WEBVTT

1
00:00:00.008 --> 00:00:01.553
Serie de seminarios web sobre santuarios marinos nacionales

2
00:00:01.553 --> 00:00:02.811
Comenzaremos puntualmente a las 6:30 pm hora central

3
00:00:02.811 --> 00:00:04.560
utilizando el audio gratuito del ordenador VOIP...

4
00:00:04.560 --> 00:00:05.400
<v ->Buenas noches.</v>

5
00:00:05.400 --> 00:00:06.630
Nos complace que se unan a nosotros

6
00:00:06.630 --> 00:00:09.510
para nuestra serie anual de conferencias Seaside Chat,

7
00:00:09.510 --> 00:00:11.970
temas oceánicos asociados con el Santuario Nacional Marino

8
00:00:11.970 --> 00:00:15.570
Flower Garden Banks y el Golfo de México.

9
00:00:15.570 --> 00:00:17.120
También somos parte de la Serie de Webinars

10
00:00:17.120 --> 00:00:19.020
del Santuario Marino Nacional

11
00:00:19.020 --> 00:00:21.423
y la serie de Seminarios Científicos de NOAA.

12
00:00:22.440 --> 00:00:23.430
Durante la presentación,

13
00:00:23.430 --> 00:00:26.103
todos los asistentes estarán en modo de solo escucha.

14
00:00:27.960 --> 00:00:29.970
Son bienvenidos a escribir preguntas para los presentadores

15
00:00:29.970 --> 00:00:31.560
en el cuadro de preguntas en la parte inferior

16
00:00:31.560 --> 00:00:34.860
del panel de control en el lado derecho de su pantalla.

17
00:00:34.860 --> 00:00:37.230
También pueden informarnos sobre cualquier problema técnico

18
00:00:37.230 --> 00:00:38.310
que estén teniendo,

19
00:00:38.310 --> 00:00:40.740
y estaremos monitoreándolos y respondiendo a las preguntas

20
00:00:40.740 --> 00:00:43.560
y problemas técnicos tan pronto como podamos.

21
00:00:43.560 --> 00:00:44.801
Además, les recomendamos

22
00:00:44.801 --> 00:00:46.230
que cierren todos los demás programas

23
00:00:46.230 --> 00:00:48.000
que puedan tener abiertos en su computador

24
00:00:48.000 --> 00:00:49.666
o cualquier pestaña que no sea del seminario web

25
00:00:49.666 --> 00:00:51.180
en su navegador de internet.

26
00:00:51.180 --> 00:00:53.013
Esto asegurará la mejor calidad de visualización

27
00:00:53.013 --> 00:00:54.690
para el seminario web.

28
00:00:54.690 --> 00:00:57.180
Estamos grabando esta sesión, y publicaremos la grabación

29
00:00:57.180 --> 00:00:59.100
en los sitios web de los Santuarios Marinos Nacionales

30
00:00:59.100 --> 00:01:00.516
y del Santuario Marino Nacional

31
00:01:00.516 --> 00:01:03.870
de Flower Garden Banks en unas pocas semanas.

32
00:01:03.870 --> 00:01:05.377
Notificaremos a los participantes registrados

33
00:01:05.377 --> 00:01:06.210
por correo electrónico

34
00:01:06.210 --> 00:01:08.670
cuando estas grabaciones estén disponibles.

35
00:01:08.670 --> 00:01:10.020
Y para aquellos de ustedes que estén interesados,

36
00:01:10.020 --> 00:01:12.450
tenemos un documento con enlaces a recursos adicionales

37
00:01:12.450 --> 00:01:13.941
sobre el tema de hoy,

38
00:01:13.941 --> 00:01:15.750
y este está disponible en el panel de folletos

39
00:01:15.750 --> 00:01:17.130
del panel de control.

40
00:01:17.130 --> 00:01:19.593
Simplemente hagan clic en este elemento para descargarlo.

41
00:01:22.767 --> 00:01:23.820
Anfitriona del seminario web

42
00:01:23.820 --> 00:01:25.200
Mi nombre es Kelly Drinnen,

43
00:01:25.200 --> 00:01:27.030
y soy la coordinadora de educación interina

44
00:01:27.030 --> 00:01:30.060
para el Santuario Marino Nacional de Flower Garden Banks.

45
00:01:30.060 --> 00:01:32.543
Estaré facilitando el seminario web de hoy

46
00:01:32.543 --> 00:01:34.260
desde Dickinson, Texas.

47
00:01:34.260 --> 00:01:36.540
También conmigo hoy está Taylor Galaviz,

48
00:01:36.540 --> 00:01:39.570
nuestra especialista en participación de constituyentes.

49
00:01:39.570 --> 00:01:41.970
Ella me asistirá en la administración de la parte técnica

50
00:01:41.970 --> 00:01:42.993
de este seminario web.

51
00:01:45.201 --> 00:01:46.800
Sistema Nacional de Santuarios Marinos

52
00:01:46.800 --> 00:01:49.920
En 1972, Estados Unidos inauguró una nueva era

53
00:01:49.920 --> 00:01:51.510
de conservación oceánica

54
00:01:51.510 --> 00:01:55.020
al crear el Sistema Nacional de Santuarios Marinos.

55
00:01:55.020 --> 00:01:55.853
Desde entonces,

56
00:01:55.853 --> 00:01:57.270
nos hemos convertido en una red a nivel nacional

57
00:01:57.270 --> 00:01:59.790
de 15 santuarios marinos nacionales

58
00:01:59.790 --> 00:02:02.100
y dos monumentos nacionales marinos

59
00:02:02.100 --> 00:02:05.820
que pueden cubrir más de 620 000 millas cuadradas

60
00:02:05.820 --> 00:02:08.490
de espectacular océano en las aguas de los Grandes Lagos,

61
00:02:08.490 --> 00:02:11.520
y esa es un área casi del tamaño de Alaska.

62
00:02:11.520 --> 00:02:12.900
Estas áreas marinas protegidas

63
00:02:12.900 --> 00:02:15.783
son algo así como parques nacionales, pero bajo el agua.

64
00:02:17.482 --> 00:02:18.570
Ley de Santuarios Marinos Nacionales

65
00:02:18.570 --> 00:02:20.053
La Ley de Santuarios Marinos Nacionales

66
00:02:20.053 --> 00:02:21.330
le da a la NOAA la autoridad

67
00:02:21.330 --> 00:02:24.090
para designar áreas especiales del entorno marino

68
00:02:24.090 --> 00:02:26.280
como santuarios marinos nacionales.

69
00:02:26.280 --> 00:02:27.360
También exige

70
00:02:27.360 --> 00:02:29.910
que la Oficina de Santuarios Marinos Nacionales

71
00:02:29.910 --> 00:02:33.450
realice investigaciones, monitoreo, protección de recursos,

72
00:02:33.450 --> 00:02:35.940
educación, divulgación y gestión

73
00:02:35.940 --> 00:02:37.920
de los tesoros submarinos de Estados Unidos

74
00:02:37.920 --> 00:02:40.683
con el fin de preservarlos para las futuras generaciones.

75
00:02:42.587 --> 00:02:43.440
Aulas vivientes

76
00:02:43.440 --> 00:02:46.530
Además de ser lugares para la recreación e investigación,

77
00:02:46.530 --> 00:02:47.938
los santuarios marinos nacionales

78
00:02:47.938 --> 00:02:49.680
también son aulas vivientes

79
00:02:49.680 --> 00:02:51.990
donde las personas pueden ver, tocar y aprender

80
00:02:51.990 --> 00:02:53.406
acerca de los grandes lagos

81
00:02:53.406 --> 00:02:55.200
y tesoros oceánicos de la nación.

82
00:02:55.200 --> 00:02:57.150
Esta serie de seminarios web es solo una parte

83
00:02:57.150 --> 00:02:59.913
de ese esfuerzo nacional de educación y divulgación.

84
00:03:00.986 --> 00:03:02.910
Santuario Marino Nacional de Flower Garden Banks

85
00:03:02.910 --> 00:03:04.770
La serie Seaside Chats está organizada

86
00:03:04.770 --> 00:03:07.590
por el Santuario Marino Nacional de Flower Garden Banks,

87
00:03:07.590 --> 00:03:11.400
el único santuario marino nacional en el Golfo de México.

88
00:03:11.400 --> 00:03:13.590
Este santuario consta de 17 bancos

89
00:03:13.590 --> 00:03:15.450
o pequeñas montañas submarinas

90
00:03:15.450 --> 00:03:17.460
que albergan algunos de los arrecifes de coral más sanos

91
00:03:17.460 --> 00:03:21.060
del mundo, increíbles hábitats de algas y esponjas,

92
00:03:21.060 --> 00:03:23.430
y hábitats de arrecifes profundos con una abundancia

93
00:03:23.430 --> 00:03:26.130
de corales negros y gorgonias.

94
00:03:26.130 --> 00:03:28.140
Los invitamos a conocer más sobre nosotros

95
00:03:28.140 --> 00:03:30.265
visitando el sitio web del santuario

96
00:03:30.265 --> 00:03:34.639
en flowergarden.noaa.gov.

97
00:03:38.400 --> 00:03:41.220
La presentación de hoy se centra en desentrañar el misterio

98
00:03:41.220 --> 00:03:42.450
de la enfermedad del coral

99
00:03:42.450 --> 00:03:45.900
en el Santuario Nacional Marino de Flower Garden Banks.

100
00:03:45.900 --> 00:03:49.350
Al igual que cualquier otro animal, el coral puede enfermar.

101
00:03:49.350 --> 00:03:51.570
Las enfermedades del coral pueden dañar ecosistemas enteros

102
00:03:51.570 --> 00:03:53.460
cuando se propagan a través de los arrecifes.

103
00:03:53.460 --> 00:03:56.452
Esto se volvió demasiado familiar en 2022

104
00:03:56.452 --> 00:03:57.510
cuando una enfermedad misteriosa

105
00:03:57.510 --> 00:04:00.990
apareció en los magníficos arrecifes del santuario.

106
00:04:00.990 --> 00:04:02.280
Hablaremos sobre lo que se ha hecho

107
00:04:02.280 --> 00:04:04.140
para identificar la enfermedad misteriosa,

108
00:04:04.140 --> 00:04:06.540
cómo pudo haber llegado a los Flower Garden Banks,

109
00:04:06.540 --> 00:04:08.613
y cómo el arrecife responde a los patógenos.

110
00:04:09.540 --> 00:04:12.780
Esta noche, en lugar de un presentador, tenemos tres,

111
00:04:12.780 --> 00:04:14.220
y ellos explicarán juntos

112
00:04:14.220 --> 00:04:17.343
su trabajo detrás de escena persiguiendo microbios.

113
00:04:19.830 --> 00:04:22.770
Nuestra primera presentadora será Laura Mydlarz.

114
00:04:22.770 --> 00:04:25.470
La Dra. Mydlarz es una distinguida profesora e investigadora

115
00:04:25.470 --> 00:04:27.930
en la Universidad de Texas en Arlington,

116
00:04:27.930 --> 00:04:29.172
especializada en el estudio

117
00:04:29.172 --> 00:04:31.560
de las enfermedades de los corales y su inmunidad.

118
00:04:31.560 --> 00:04:34.050
Se unió a la facultad en 2006,

119
00:04:34.050 --> 00:04:37.890
y actualmente ocupa un puesto de profesora de biología.

120
00:04:37.890 --> 00:04:38.723
A lo largo de los años,

121
00:04:38.723 --> 00:04:40.310
ha realizado una extensa investigación

122
00:04:40.310 --> 00:04:42.450
de la enfermedad y la inmunidad de los corales,

123
00:04:42.450 --> 00:04:44.340
con un enfoque particular en el impacto

124
00:04:44.340 --> 00:04:45.690
de los factores de estrés ambiental

125
00:04:45.690 --> 00:04:46.950
en la salud de los corales

126
00:04:46.950 --> 00:04:48.817
y el impacto de las enfermedades emergentes

127
00:04:48.817 --> 00:04:50.220
en los arrecifes.

128
00:04:50.220 --> 00:04:51.780
Su investigación actual está dedicada

129
00:04:51.780 --> 00:04:54.150
a desentrañar los mecanismos de inmunidad

130
00:04:54.150 --> 00:04:57.120
que subyacen a las variadas susceptibilidades a enfermedades

131
00:04:57.120 --> 00:04:58.773
entre diferentes especies de corales.

132
00:04:59.880 --> 00:05:01.980
Nacida y criada en Montreal, Canadá,

133
00:05:01.980 --> 00:05:03.954
Laura desarrolló una pasión por la biología marina

134
00:05:03.954 --> 00:05:05.070
a una temprana edad,

135
00:05:05.070 --> 00:05:07.860
lo que la llevó a seguir una carrera en el campo.

136
00:05:07.860 --> 00:05:10.380
Obtuvo su licenciatura en biología

137
00:05:10.380 --> 00:05:14.040
de la Florida Atlantic University en Boca Ratón, Florida,

138
00:05:14.040 --> 00:05:17.130
y luego obtuvo un doctorado en ciencias marinas

139
00:05:17.130 --> 00:05:20.820
de la Universidad de California, Santa Bárbara.

140
00:05:20.820 --> 00:05:22.470
Después de completar sus estudios,

141
00:05:22.470 --> 00:05:24.960
ocupó un puesto de investigación postdoctoral

142
00:05:24.960 --> 00:05:26.433
en la Universidad de Cornell.

143
00:05:29.670 --> 00:05:31.103
Nuestra segunda presentadora esta noche

144
00:05:31.103 --> 00:05:32.820
será Adrienne Correa.

145
00:05:32.820 --> 00:05:34.920
La Dra. Correa es profesora asociada

146
00:05:34.920 --> 00:05:37.520
de ecología microbiana del cambio global

147
00:05:37.520 --> 00:05:39.870
en el Departamento de Ciencias Ambientales,

148
00:05:39.870 --> 00:05:41.520
Política y Gestión

149
00:05:41.520 --> 00:05:44.610
en la Universidad de California-Berkeley.

150
00:05:44.610 --> 00:05:47.250
Adrienne aprendió a bucear en su época de posgrado

151
00:05:47.250 --> 00:05:50.430
mientras recolectaba hormigas invasoras en las Islas Hawái.

152
00:05:50.430 --> 00:05:53.100
Su investigación se dirigió al océano poco después,

153
00:05:53.100 --> 00:05:55.260
y hoy explora el papel de los microbios

154
00:05:55.260 --> 00:05:56.850
en la salud de los arrecifes de coral

155
00:05:56.850 --> 00:06:00.690
que están experimentando cambios ambientales rápidos.

156
00:06:00.690 --> 00:06:03.900
Recibió un doctorado en ecología y evolución,

157
00:06:03.900 --> 00:06:06.400
y una maestría en biología de la conservación

158
00:06:06.400 --> 00:06:08.400
de la Universidad de Columbia.

159
00:06:08.400 --> 00:06:09.690
Su licenciatura en biología

160
00:06:09.690 --> 00:06:13.260
es de la Universidad de Michigan, Ann Arbor.

161
00:06:13.260 --> 00:06:14.573
Adrienne también sirvió en el Consejo Asesor

162
00:06:14.573 --> 00:06:17.698
del Santuario Nacional Marino Flower Garden Banks

163
00:06:17.698 --> 00:06:20.580
desde 2015 hasta 2022,

164
00:06:20.580 --> 00:06:23.055
y fue nombrada Voluntaria del Año de nuestro Santuario

165
00:06:23.055 --> 00:06:24.750
en 2023.

166
00:06:24.750 --> 00:06:26.850
Su investigación y enseñanza la llevan a arrecifes de coral

167
00:06:26.850 --> 00:06:29.490
en todo el mundo, incluyendo el Golfo de México,

168
00:06:29.490 --> 00:06:33.273
Australia, Belice, Panamá y el Pacífico Sur.

169
00:06:35.610 --> 00:06:38.730
Y nuestro tercer presentador esta noche será Dan Holstein.

170
00:06:38.730 --> 00:06:40.580
El Dr. Holstein es profesor asistente

171
00:06:40.580 --> 00:06:43.710
en el Departamento de Oceanografía y Ciencias Costeras

172
00:06:43.710 --> 00:06:46.080
en la Universidad Estatal de Luisiana,

173
00:06:46.080 --> 00:06:47.655
especializado en ecología de paisajes marinos

174
00:06:47.655 --> 00:06:49.560
y arrecifes de coral.

175
00:06:49.560 --> 00:06:51.377
Su laboratorio de ecología de paisajes marinos

176
00:06:51.377 --> 00:06:52.410
realiza investigaciones

177
00:06:52.410 --> 00:06:56.190
en la interfaz de la biología animal, ecología marina,

178
00:06:56.190 --> 00:07:00.270
ciencia de datos ambientales y modelado de simulación.

179
00:07:00.270 --> 00:07:01.830
Su investigación busca entender

180
00:07:01.830 --> 00:07:03.930
cómo responden las comunidades marinas interconectadas

181
00:07:03.930 --> 00:07:06.120
al cambio global y ambiental,

182
00:07:06.120 --> 00:07:07.350
y cómo conservar

183
00:07:07.350 --> 00:07:09.833
y restaurar los recursos marinos naturales

184
00:07:09.833 --> 00:07:11.283
en un futuro incierto.

185
00:07:12.180 --> 00:07:14.760
Dan obtuvo su licenciatura en ciencias marinas y biología

186
00:07:14.760 --> 00:07:17.100
en la Universidad de Miami en Florida,

187
00:07:17.100 --> 00:07:18.360
y obtuvo su doctorado

188
00:07:18.360 --> 00:07:20.820
de la Escuela Rosenstiel de Ciencias Marinas

189
00:07:20.820 --> 00:07:23.490
y Atmosféricas de la Universidad de Miami,

190
00:07:23.490 --> 00:07:25.740
centrándose en arrecifes de coral mesofóticos,

191
00:07:25.740 --> 00:07:27.565
biología reproductiva de coral

192
00:07:27.565 --> 00:07:30.120
y conectividad del paisaje marino.

193
00:07:30.120 --> 00:07:31.178
Después de su doctorado,

194
00:07:31.178 --> 00:07:32.340
Dan pasó a ser investigador postdoctoral

195
00:07:32.340 --> 00:07:34.590
en la Universidad de las Islas Vírgenes,

196
00:07:34.590 --> 00:07:37.110
donde ahora tiene un nombramiento de cortesía.

197
00:07:37.110 --> 00:07:39.510
Antes de unirse al cuerpo docente de LSU,

198
00:07:39.510 --> 00:07:42.420
fue el académico visitante Mary Derrickson McCurdy

199
00:07:42.420 --> 00:07:45.330
en el Laboratorio Marino de la Universidad Duke.

200
00:07:45.330 --> 00:07:46.923
Bienvenidos a los tres.

201
00:07:51.390 --> 00:07:55.113
En este momento, activaremos la pantalla de la presentadora.

202
00:08:02.850 --> 00:08:04.260
Bien, Laura, puedo verla.

203
00:08:04.260 --> 00:08:06.570
¿Puedes hablar para asegurarnos de que podemos escucharte?

204
00:08:06.570 --> 00:08:08.370
<v Laura>Sí, hola a todos.</v>

205
00:08:08.370 --> 00:08:09.895
<v ->Laura está experimentando algunas dificultades</v>

206
00:08:09.895 --> 00:08:10.740
con su cámara,

207
00:08:10.740 --> 00:08:12.240
así que no podremos verla esta noche,

208
00:08:12.240 --> 00:08:13.990
pero deberían poder escucharla.

209
00:08:15.127 --> 00:08:16.814
<v Laura>Genial, gracias.</v>
<v ->Hola, Laura.</v>

210
00:08:16.814 --> 00:08:18.180
<v Laura>Genial, muchas gracias.</v>

211
00:08:18.180 --> 00:08:20.610
Entonces, primero quería presentar a nuestro equipo.

212
00:08:20.610 --> 00:08:22.530
Ya han escuchado sobre los otros presentadores,

213
00:08:22.530 --> 00:08:24.030
Adrienne y Dan están conmigo hoy,

214
00:08:24.030 --> 00:08:28.320
pero tenemos un grupo realmente excelente de investigadores

215
00:08:28.320 --> 00:08:29.153
que se han unido

216
00:08:29.153 --> 00:08:30.630
para estudiar las enfermedades de los corales.

217
00:08:30.630 --> 00:08:34.440
Y comienza con nuestra colega

218
00:08:34.440 --> 00:08:37.040
en la Universidad de las Islas Vírgenes, Marilyn Brandt.

219
00:08:38.070 --> 00:08:40.650
Y Adrienne, Dan y yo hablaremos hoy.

220
00:08:40.650 --> 00:08:42.150
Y también tenemos a Amy Apprill

221
00:08:42.150 --> 00:08:44.343
del Instituto Oceanográfico de Woods Hole.

222
00:08:46.140 --> 00:08:48.156
Entonces, nuestro equipo de investigadores principales

223
00:08:48.156 --> 00:08:51.150
es solo la punta del iceberg.

224
00:08:51.150 --> 00:08:53.717
Lo siento, siento que estoy moviendo las cosas aquí.

225
00:08:53.717 --> 00:08:58.440
Es realmente solo la punta del iceberg,

226
00:08:58.440 --> 00:09:01.170
para lograr el trabajo, tenemos un equipo enorme

227
00:09:01.170 --> 00:09:04.320
de increíbles investigadores, estudiantes y técnicos.

228
00:09:04.320 --> 00:09:05.820
Y este realmente es el verdadero equipo

229
00:09:05.820 --> 00:09:07.563
que quiero reconocer esta noche.

230
00:09:12.272 --> 00:09:15.570 line:15% 
Mensajes clave para esta noche:

231
00:09:15.570 --> 00:09:17.820 line:15% 
Entonces, antes de comenzar,

232
00:09:17.820 --> 00:09:19.872 line:15% 
vamos a hablar un poco

233
00:09:19.872 --> 00:09:21.600 line:15% 
sobre los mensajes clave para esta noche

234
00:09:21.600 --> 00:09:24.750 line:15% 
para que sepan qué esperar de nuestra charla.

235
00:09:24.750 --> 00:09:28.050 line:15% 
Voy a hablar un poco sobre el impacto

236
00:09:28.050 --> 00:09:29.823 line:15% 
que las enfermedades han tenido en el arrecife.

237
00:09:30.900 --> 00:09:33.540 line:15% 
Les hablaré un poco sobre la inmunidad de los corales

238
00:09:33.540 --> 00:09:36.060 line:15% 
y cómo combaten las enfermedades,

239
00:09:36.060 --> 00:09:37.518 line:15% 
pero desafortunadamente muchos de ellos

240
00:09:37.518 --> 00:09:39.018 line:15% 
están perdiendo la batalla.

241
00:09:40.110 --> 00:09:43.050 line:15% 
Hablaremos un poco sobre nuestro trabajo

242
00:09:43.050 --> 00:09:45.360 line:15% 
en la enfermedad de pérdida de tejido coralino pétreo,

243
00:09:45.360 --> 00:09:47.760 line:15% 
y cómo ha sido una amenaza real

244
00:09:47.760 --> 00:09:49.653 line:15% 
para los arrecifes de coral en el Caribe.

245
00:09:50.850 --> 00:09:52.470 line:15% 
Pero ha estimulado mucha investigación

246
00:09:52.470 --> 00:09:54.570 line:15% 
y les contaremos sobre lo que hemos estado haciendo.

247
00:09:54.570 --> 00:09:58.410 line:15% 
Y luego mostraremos cómo lo que hemos establecido

248
00:09:58.410 --> 00:09:59.880 line:15% 
en la enfermedad de pérdida de tejido coralino pétreo

249
00:09:59.880 --> 00:10:02.480 line:15% 
nos preparó para investigar la enfermedad misteriosa

250
00:10:02.480 --> 00:10:03.993 line:15% 
en los Flower Garden Banks.

251
00:10:05.889 --> 00:10:06.810 line:15% 
Y en ese punto,

252
00:10:06.810 --> 00:10:09.813 line:15% 
Adrienne y Dan compartirán esa noticia con ustedes.

253
00:10:12.816 --> 00:10:14.616
Como muchos de ustedes saben,

254
00:10:14.616 --> 00:10:16.740
los arrecifes de coral son ecosistemas asombrosos

255
00:10:16.740 --> 00:10:19.710
que sustentan una diversidad de vida marina.

256
00:10:19.710 --> 00:10:21.593
Proporcionan servicios esenciales

257
00:10:21.593 --> 00:10:23.430
tanto a los ecosistemas oceánicos

258
00:10:23.430 --> 00:10:26.280
como a las comunidades humanas que viven en ellos.

259
00:10:26.280 --> 00:10:27.113
Los arrecifes de coral,

260
00:10:27.113 --> 00:10:28.890
como muchos de ustedes probablemente saben,

261
00:10:28.890 --> 00:10:30.757
protegen las líneas costeras contra la erosión

262
00:10:30.757 --> 00:10:31.740
y los daños por tormentas

263
00:10:31.740 --> 00:10:34.800
y brindan hábitats para especies marinas,

264
00:10:34.800 --> 00:10:37.770
y ofrecen medios de vida a millones de personas

265
00:10:37.770 --> 00:10:39.933
a través de la pesca, el turismo y la recreación.

266
00:10:40.890 --> 00:10:41.990
Pero en este momento,

267
00:10:41.990 --> 00:10:44.430
los arrecifes de coral enfrentan amenazas sin precedentes

268
00:10:44.430 --> 00:10:46.590
que están causando su declive.

269
00:10:46.590 --> 00:10:48.780
En este gráfico, les estoy mostrando solo un ejemplo

270
00:10:48.780 --> 00:10:50.790
de una especie que se encuentra en el Caribe,

271
00:10:50.790 --> 00:10:54.210
y mostrando cómo han disminuido sus poblaciones

272
00:10:54.210 --> 00:10:56.592
en los últimos 50 años,

273
00:10:56.592 --> 00:10:58.260
principalmente debido a enfermedades de coral

274
00:10:58.260 --> 00:11:00.480
y otro fenómeno conocido como blanqueamiento de coral,

275
00:11:00.480 --> 00:11:03.033
del cual hablaré en un momento.

276
00:11:05.220 --> 00:11:08.940
Hay mucha presión sobre estos ecosistemas frágiles,

277
00:11:08.940 --> 00:11:11.190
y gran parte del declive se debe, nuevamente,

278
00:11:11.190 --> 00:11:12.783
a enfermedades y blanqueamiento.

279
00:11:15.429 --> 00:11:16.740
EL PROBLEMA: LOS CORALES SON DELICADOS

280
00:11:17.682 --> 00:11:21.840
La razón por la que los corales son tan frágiles y sensibles

281
00:11:21.840 --> 00:11:23.010
al cambio ambiental

282
00:11:23.010 --> 00:11:25.950
se debe a su biología realmente única.

283
00:11:25.950 --> 00:11:28.230
El coral en sí mismo es un animal,

284
00:11:28.230 --> 00:11:31.890
y son muchos pequeños animales que viven juntos

285
00:11:31.890 --> 00:11:34.410
como en un condominio submarino,

286
00:11:34.410 --> 00:11:36.750
y depende de una relación muy cercana

287
00:11:36.750 --> 00:11:40.350
con algas y bacterias para vivir y prosperar

288
00:11:40.350 --> 00:11:43.353
en las hermosas aguas claras que tenemos en el Caribe.

289
00:11:45.600 --> 00:11:49.920
Las algas proporcionan alimento a través de la fotosíntesis

290
00:11:49.920 --> 00:11:54.920
y envían algunos azúcares y lípidos al animal,

291
00:11:54.930 --> 00:11:59.580
y los microbios viven en una capa de mucosidad

292
00:11:59.580 --> 00:12:01.980
que también puede proporcionar protección

293
00:12:01.980 --> 00:12:04.230
a la superficie del coral,

294
00:12:04.230 --> 00:12:07.953
y proporcionar protección dentro de él también.

295
00:12:09.240 --> 00:12:13.221
Entonces, juntos, cuando está sano el coral

296
00:12:14.522 --> 00:12:18.830
puede prosperar con sus socios algales y microbianos.

297
00:12:22.920 --> 00:12:27.600 line:15% 
Y entonces, cuando todo el animal de coral

298
00:12:27.600 --> 00:12:29.683 line:15% 
y las bacterias están en equilibrio,

299
00:12:29.683 --> 00:12:30.992 line:15% 
el coral está realmente sano,

300
00:12:30.992 --> 00:12:32.520 line:15% 
como pueden ver en la imagen central,

301
00:12:32.520 --> 00:12:36.720 line:15% 
es marrón y tiene algas,

302
00:12:36.720 --> 00:12:40.770 line:15% 
y el marrón es por el color de las algas.

303
00:12:40.770 --> 00:12:43.312 line:15% 
Y si se produce algún desequilibrio

304
00:12:43.312 --> 00:12:45.540 line:15% 
en cualquiera de los socios,

305
00:12:45.540 --> 00:12:47.520 line:15% 
eso se llama disbiosis.

306
00:12:47.520 --> 00:12:52.200 line:15% 
Y si hay un desequilibrio específicamente

307
00:12:52.200 --> 00:12:56.460 line:15% 
entre el animal de coral y el socio algal,

308
00:12:56.460 --> 00:13:00.090 line:15% 
eso puede hacer que las algas abandonen el tejido coralino

309
00:13:00.090 --> 00:13:02.340 line:15% 
y luego el arrecife se verá muy blanco

310
00:13:02.340 --> 00:13:04.380 line:15% 
como lo hace en esta imagen.

311
00:13:04.380 --> 00:13:06.090 line:15% 
No sé si alguien puede ver mi puntero,

312
00:13:06.090 --> 00:13:10.200 line:15% 
pero en la imagen aquí debajo del blanqueamiento,

313
00:13:10.200 --> 00:13:11.850 line:15% 
este coral todavía está vivo

314
00:13:11.850 --> 00:13:14.760 line:15% 
pero le falta este simbionte algal

315
00:13:14.760 --> 00:13:17.490 line:15% 
que realmente ayuda a recolectar su alimento.

316
00:13:17.490 --> 00:13:20.550 line:15% 
Y si las condiciones no mejoran,

317
00:13:20.550 --> 00:13:22.470 line:15% 
el coral eventualmente puede morir.

318
00:13:22.470 --> 00:13:26.220 line:15% 
Pero también pueden recuperarse si las condiciones,

319
00:13:26.220 --> 00:13:28.230 line:15% 
si el estrés térmico

320
00:13:28.230 --> 00:13:31.473 line:15% 
se alivia en un corto período de tiempo.

321
00:13:32.970 --> 00:13:35.670 line:15% 
Si hay un desequilibrio en los socios microbianos,

322
00:13:35.670 --> 00:13:37.645 line:15% 
entonces a veces los corales

323
00:13:37.645 --> 00:13:40.140 line:15% 
pueden enfermarse y contraer enfermedades.

324
00:13:40.140 --> 00:13:42.630 line:15% 
Y eso es lo que estamos mostrando aquí en esta otra imagen,

325
00:13:42.630 --> 00:13:46.410 line:15% 
donde en este caso, la parte blanca del coral está muerta,

326
00:13:46.410 --> 00:13:48.360 line:15% 
y esto probablemente se extenderá

327
00:13:48.360 --> 00:13:50.135 line:15% 
por todo el coral y lo matará.

328
00:13:53.543 --> 00:13:55.560
CRISIS DE LAS ENFERMEDADES DEL CORAL

329
00:13:55.560 --> 00:13:58.260
Y realmente es ese desequilibrio microbiano

330
00:13:58.260 --> 00:14:03.260
del que vamos a hablar hoy que causa la enfermedad coralina.

331
00:14:04.080 --> 00:14:05.133
Y en este momento,

332
00:14:06.233 --> 00:14:07.066
estamos un poco

333
00:14:07.066 --> 00:14:08.820
en una crisis global de enfermedades de coral

334
00:14:08.820 --> 00:14:12.670
donde las enfermedades son particularmente abundantes

335
00:14:12.670 --> 00:14:13.711
en el Caribe,

336
00:14:14.670 --> 00:14:18.360
y realmente están causando mucho declive coralino.

337
00:14:18.360 --> 00:14:19.343
Lo que les estoy mostrando aquí

338
00:14:19.343 --> 00:14:22.110
son muchas imágenes de diferentes enfermedades de coral.

339
00:14:22.110 --> 00:14:26.490
Podemos ver que algunas de ellas son grandes bandas blancas

340
00:14:26.490 --> 00:14:27.633
o plagas blancas.

341
00:14:28.860 --> 00:14:30.900
Y nuevamente, no estoy segura de cómo usar mi puntero,

342
00:14:30.900 --> 00:14:33.330
pero lo siento, hay algunas de ellas

343
00:14:33.330 --> 00:14:35.460
que tienen bandas blancas y plagas blancas,

344
00:14:35.460 --> 00:14:37.170
y hay una al final aquí

345
00:14:37.170 --> 00:14:41.100
que es realmente pequeña, es una especie de peste blanca.

346
00:14:41.100 --> 00:14:44.190
Y luego algunas de las enfermedades de coral aparecen

347
00:14:44.190 --> 00:14:48.600
al tener un pigmento más oscuro, como un pigmento morado,

348
00:14:48.600 --> 00:14:50.430
como podemos ver en algunos de estos paneles,

349
00:14:50.430 --> 00:14:52.770
específicamente E y G.

350
00:14:52.770 --> 00:14:55.620
Y algunas de estas enfermedades aparecen

351
00:14:55.620 --> 00:15:00.450
como anillos o bandas amarillas o negras circulares.

352
00:15:00.450 --> 00:15:02.665
Y notarán por la forma en que estoy describiendo

353
00:15:02.665 --> 00:15:03.660
las enfermedades del coral,

354
00:15:03.660 --> 00:15:06.330
realmente, las describimos por cómo se ven

355
00:15:06.330 --> 00:15:08.700
cuando las vemos bajo el agua.

356
00:15:08.700 --> 00:15:12.450
En realidad no tenemos muchos patógenos identificados

357
00:15:12.450 --> 00:15:13.530
para estas enfermedades.

358
00:15:13.530 --> 00:15:16.110
Entonces, a diferencia de cuando nos da gripa,

359
00:15:16.110 --> 00:15:18.450
sabemos que es causada por el virus de la influenza,

360
00:15:18.450 --> 00:15:19.710
realmente no sabemos

361
00:15:19.710 --> 00:15:22.833
qué está causando muchas de estas enfermedades del coral.

362
00:15:27.528 --> 00:15:31.740
Y realmente no sabemos si es un patógeno

363
00:15:31.740 --> 00:15:33.090
o múltiples patógenos,

364
00:15:33.090 --> 00:15:34.523
o es respuesta

365
00:15:34.523 --> 00:15:37.413
a algunos factores de estrés ambiental también.

366
00:15:38.280 --> 00:15:39.438
Por lo tanto,

367
00:15:39.438 --> 00:15:44.310
las enfermedades de los corales han aumentado en el océano

368
00:15:44.310 --> 00:15:46.500
debido a una combinación de factores.

369
00:15:46.500 --> 00:15:48.750
Mucho de esto es impulsado por las actividades humanas

370
00:15:48.750 --> 00:15:51.030
y factores de estrés ambiental.

371
00:15:51.030 --> 00:15:53.738
A veces la contaminación por escorrentía agrícola

372
00:15:53.738 --> 00:15:54.660
o aguas residuales

373
00:15:54.660 --> 00:15:56.610
y otros proyectos de desarrollo costero

374
00:15:56.610 --> 00:15:58.318
pueden introducir nuevos patógenos

375
00:15:58.318 --> 00:16:00.780
y contaminantes en el océano.

376
00:16:00.780 --> 00:16:02.063
Además,

377
00:16:02.063 --> 00:16:04.380
el cambio climático puede causar la propagación de patógenos

378
00:16:04.380 --> 00:16:05.523
a nuevas áreas.

379
00:16:08.850 --> 00:16:12.900
Además, el cambio climático y el calentamiento oceánico

380
00:16:12.900 --> 00:16:15.480
pueden debilitar las defensas naturales del coral

381
00:16:15.480 --> 00:16:17.703
y causar que estén inmunocomprometidos,

382
00:16:18.930 --> 00:16:22.083
lo que puede hacerlos más susceptibles a las enfermedades.

383
00:16:24.330 --> 00:16:25.710
Una pregunta que siempre recibo,

384
00:16:25.710 --> 00:16:27.480
¿pueden los corales realmente combatir enfermedades,

385
00:16:27.480 --> 00:16:29.190
y cómo es su sistema inmunológico?

386
00:16:29.190 --> 00:16:30.720
Pensé en tomarme un poco de tiempo

387
00:16:30.720 --> 00:16:33.690
y explicarlo un poco a ustedes.

388
00:16:33.690 --> 00:16:36.360
Entonces, ¿cómo luchan los corales contra las enfermedades?

389
00:16:36.360 --> 00:16:38.876
Bueno, los corales tienen un conjunto muy único

390
00:16:38.876 --> 00:16:41.100
de mecanismos inmunológicos.

391
00:16:41.100 --> 00:16:43.320
Los corales son animales muy básicos,

392
00:16:43.320 --> 00:16:46.110
pero tienen respuestas inmunológicas sofisticadas

393
00:16:46.110 --> 00:16:47.730
de las que estamos aprendiendo cada vez más,

394
00:16:47.730 --> 00:16:50.283
especialmente mientras enfrentamos nuevas enfermedades.

395
00:16:51.150 --> 00:16:54.630
Una parte importante de la inmunidad de los corales

396
00:16:54.630 --> 00:16:55.710
que es importante entender,

397
00:16:55.710 --> 00:16:58.080
es que la inmunidad de los corales es inmunidad innata.

398
00:16:58.080 --> 00:16:58.913
La inmunidad innata

399
00:16:58.913 --> 00:17:01.530
es la primera línea de defensa para los corales,

400
00:17:01.530 --> 00:17:04.290
y además, para los humanos.

401
00:17:04.290 --> 00:17:05.123
La inmunidad innata

402
00:17:05.123 --> 00:17:06.570
es la parte de nuestra respuesta inmunológica

403
00:17:06.570 --> 00:17:09.480
que actúa realmente rápido para neutralizar los patógenos

404
00:17:09.480 --> 00:17:12.180
y protegernos de la infección,

405
00:17:12.180 --> 00:17:15.720
esto sería como la inflamación y la fiebre en los humanos.

406
00:17:15.720 --> 00:17:17.245
Pero esto es realmente todo

407
00:17:17.245 --> 00:17:19.110
lo que los corales tienen para luchar.

408
00:17:19.110 --> 00:17:22.380
Ellos, a diferencia de los humanos y otros vertebrados,

409
00:17:22.380 --> 00:17:24.750
no tienen inmunidad adaptativa,

410
00:17:24.750 --> 00:17:26.970
lo que significa que no pueden producir anticuerpos

411
00:17:26.970 --> 00:17:28.980
y recordar infecciones pasadas

412
00:17:28.980 --> 00:17:32.880
para combatir las nuevas de manera más rápida y fuerte.

413
00:17:32.880 --> 00:17:33.713
También significa

414
00:17:33.713 --> 00:17:38.012
que no pueden ser vacunados para enfermedades.

415
00:17:38.012 --> 00:17:39.600
Incluso si eso fuera posible bajo el agua,

416
00:17:39.600 --> 00:17:41.043
realmente no podemos hacerlo.

417
00:17:42.270 --> 00:17:43.103
A los corales les faltan

418
00:17:43.103 --> 00:17:45.030
esas células inmunitarias especializadas

419
00:17:45.030 --> 00:17:47.580
como los linfocitos, que son realmente cruciales

420
00:17:47.580 --> 00:17:51.123
para ejecutar la respuesta inmune adaptativa.

421
00:17:52.110 --> 00:17:54.240
Pero incluso si no tienen esos linfocitos,

422
00:17:54.240 --> 00:17:56.973
sí tienen algunas respuestas celulares realmente geniales,

423
00:17:57.840 --> 00:17:58.673
de nuevo,

424
00:17:58.673 --> 00:18:01.253
confiando principalmente en esa respuesta inmune innata.

425
00:18:03.303 --> 00:18:04.980
Algunas de las respuestas que tienen

426
00:18:04.980 --> 00:18:09.660
que les estoy mostrando aquí son barreras físicas

427
00:18:09.660 --> 00:18:13.140
y la capa de moco, que es la primera línea de defensa

428
00:18:13.140 --> 00:18:16.803
para ayudar a matar cualquier patógeno invasor.

429
00:18:19.560 --> 00:18:24.560
Cualquier nueva enfermedad o virus o bacteria

430
00:18:25.500 --> 00:18:30.030
son detectados por receptores extracelulares

431
00:18:30.030 --> 00:18:32.250
que los corales tienen, un buen conjunto de ellos,

432
00:18:32.250 --> 00:18:34.100
y eso está en azul aquí en la esquina superior,

433
00:18:34.100 --> 00:18:35.310
esquina superior izquierda.

434
00:18:35.310 --> 00:18:38.370
Estos detectarán los patógenos

435
00:18:38.370 --> 00:18:43.233
y enviarán una señal para comenzar a responder.

436
00:18:44.988 --> 00:18:46.721
Los receptores enviarán una señal

437
00:18:46.721 --> 00:18:48.690
para producir péptidos antimicrobianos,

438
00:18:48.690 --> 00:18:52.170
que están en esta gran placa de pozo aquí,

439
00:18:52.170 --> 00:18:53.003
donde los corales

440
00:18:53.003 --> 00:18:56.511
pueden realmente prevenir el crecimiento de bacterias.

441
00:18:58.920 --> 00:19:02.160
Los corales también utilizan especies reactivas de oxígeno,

442
00:19:02.160 --> 00:19:05.850
aquí abajo en esta otra foto azul,

443
00:19:05.850 --> 00:19:08.970
lo siento, mi puntero tampoco está funcionando.

444
00:19:08.970 --> 00:19:10.720
Y estos reaccionan...

445
00:19:10.720 --> 00:19:14.160
<v Kelly>Laura, podemos ver tu puntero, está bien.</v>

446
00:19:14.160 --> 00:19:15.310
<v Laura>¿Pueden?</v>

447
00:19:15.310 --> 00:19:17.460
<v Kelly>Sí.</v>
<v Laura>Oh, excelente.</v>

448
00:19:17.460 --> 00:19:20.190
Entonces, aquí estos son especies reactivas de oxígeno

449
00:19:20.190 --> 00:19:21.510
como el peróxido de hidrógeno,

450
00:19:21.510 --> 00:19:24.310
que todos en realidad usamos en nosotros mismos

451
00:19:24.310 --> 00:19:25.380
para combatir infecciones,

452
00:19:25.380 --> 00:19:27.303
así que los corales también lo usan.

453
00:19:29.460 --> 00:19:33.750
Y luego en estas imágenes de histología aquí,

454
00:19:33.750 --> 00:19:37.230
estoy mostrando otra célula inmune que no es un linfocito,

455
00:19:37.230 --> 00:19:39.120
sino que se llama un amebocito,

456
00:19:39.120 --> 00:19:41.490
que en realidad se agrega en su infección

457
00:19:41.490 --> 00:19:43.590
y ayuda a aislar la infección.

458
00:19:43.590 --> 00:19:46.560
Y a veces van a establecer una barrera física

459
00:19:46.560 --> 00:19:49.593
conocida como melanina, que está aquí en este negro,

460
00:19:50.460 --> 00:19:54.003
teñido aquí en esta imagen negra.

461
00:19:55.650 --> 00:19:59.580
Entonces, además, si todo esto funciona realmente bien,

462
00:19:59.580 --> 00:20:03.570
la herida debido a una enfermedad puede realmente sanar,

463
00:20:03.570 --> 00:20:05.610
como esta imagen aquí de este coral,

464
00:20:05.610 --> 00:20:07.533
y la enfermedad puede ser detenida.

465
00:20:10.830 --> 00:20:13.380
Eso es todo si la inmunidad está funcionando bien,

466
00:20:13.380 --> 00:20:16.200
y, por supuesto, no hay compromiso inmunológico

467
00:20:16.200 --> 00:20:17.883
debido a cualquier tipo de estresante.

468
00:20:21.420 --> 00:20:23.188
Ahora hablaremos un poco

469
00:20:23.188 --> 00:20:28.188
sobre todo lo que hemos aprendido del brote

470
00:20:28.800 --> 00:20:30.990
de la enfermedad de pérdida de tejido de coral pétreo.

471
00:20:30.990 --> 00:20:35.990
En 2014, hubo una misteriosa enfermedad que golpeó a Florida

472
00:20:36.480 --> 00:20:38.530
y luego se extendió por todo el Caribe.

473
00:20:40.530 --> 00:20:41.730
Posteriormente, esta enfermedad fue llamada

474
00:20:41.730 --> 00:20:43.890
enfermedad de pérdida de tejido de coral pétreo.

475
00:20:43.890 --> 00:20:45.930
Y comenzó afectando

476
00:20:45.930 --> 00:20:47.830
a muchos de estos hermosos corales cerebro

477
00:20:48.838 --> 00:20:50.338
que tenemos en el Caribe.

478
00:20:54.900 --> 00:20:59.640
Dado que esta enfermedad fue tan prevalente

479
00:20:59.640 --> 00:21:02.580
y estaba matando a los corales a un ritmo realmente rápido,

480
00:21:02.580 --> 00:21:03.990
realmente unió

481
00:21:03.990 --> 00:21:06.150
a las comunidades científicas y de gestión

482
00:21:06.150 --> 00:21:08.520
para no solo entender la enfermedad

483
00:21:08.520 --> 00:21:10.058
sino trabajar duro para mitigarla.

484
00:21:10.058 --> 00:21:11.559
Y este es solo un ejemplo

485
00:21:11.559 --> 00:21:15.030
de los socios de respuesta de Florida

486
00:21:15.030 --> 00:21:19.740
que se unieron para estudiar tanto la biología básica

487
00:21:19.740 --> 00:21:21.720
de la enfermedad y los corales,

488
00:21:21.720 --> 00:21:26.160
como para ejecutar algunas respuestas de mitigación.

489
00:21:26.160 --> 00:21:27.360
En respuesta

490
00:21:27.360 --> 00:21:29.070
a la enfermedad de pérdida de tejido del coral pétreo,

491
00:21:29.070 --> 00:21:31.130
Florida sí retiró corales sanos

492
00:21:31.130 --> 00:21:33.330
de aquellas especies más susceptibles,

493
00:21:33.330 --> 00:21:35.160
especialmente esos corales cerebro,

494
00:21:35.160 --> 00:21:38.550
y los distribuyó a diferentes zoológicos y acuarios

495
00:21:38.550 --> 00:21:39.720
alrededor del país.

496
00:21:39.720 --> 00:21:42.120
Y de hecho, recientemente descubrí aquí en Fort Worth

497
00:21:42.120 --> 00:21:44.795
que tenemos algunos de estos corales de Florida

498
00:21:44.795 --> 00:21:46.036
que fueron rescatados.

499
00:21:47.490 --> 00:21:49.290
Otra mitigación para esta enfermedad

500
00:21:49.290 --> 00:21:54.260
es un epoxi con un compuesto antimicrobiano en él

501
00:21:55.230 --> 00:21:59.910
que ha tenido un efecto de estancamiento

502
00:21:59.910 --> 00:22:01.800
en algunas de las lesiones para que no crezcan,

503
00:22:01.800 --> 00:22:06.800
y muchas organizaciones lo utilizan para abordar el problema

504
00:22:07.020 --> 00:22:12.020
y esto se aplica a mano al coral por parte de buzos.

505
00:22:13.440 --> 00:22:16.380
Eso es mucha mitigación,

506
00:22:16.380 --> 00:22:18.940
mucha mano de obra contribuyendo a la mitigación

507
00:22:19.860 --> 00:22:21.690
de la enfermedad de pérdida de tejido de coral pétreo

508
00:22:21.690 --> 00:22:23.283
debido a lo grave que era.

509
00:22:26.280 --> 00:22:28.290
Y entonces en 2019,

510
00:22:28.290 --> 00:22:30.140
la enfermedad de pérdida de tejido de coral pétreo

511
00:22:30.140 --> 00:22:31.890
golpeó las Islas Vírgenes de los EE. UU.

512
00:22:31.890 --> 00:22:33.223
Y nuestro equipo

513
00:22:33.223 --> 00:22:36.660
había estado trabajando juntos de varias maneras,

514
00:22:36.660 --> 00:22:39.360
pero realmente nos reunimos y nos unimos

515
00:22:39.360 --> 00:22:44.360
para estudiar esta enfermedad y pudimos observar

516
00:22:44.460 --> 00:22:46.590
y ver cómo se propagaba,

517
00:22:46.590 --> 00:22:48.870
lo cual fue, por supuesto, muy, muy triste,

518
00:22:48.870 --> 00:22:52.500
pero también pudimos aprender mucho de ello.

519
00:22:52.500 --> 00:22:54.360
Y se nos ocurrió,

520
00:22:54.360 --> 00:22:58.110
nuestro equipo tiene una variedad de intereses diferentes

521
00:22:58.110 --> 00:22:59.910
y diferentes experticias,

522
00:22:59.910 --> 00:23:02.850
y pudimos más o menos llegar a un plan

523
00:23:02.850 --> 00:23:07.323
donde apilamos diferentes capas de datos juntas.

524
00:23:08.160 --> 00:23:10.193
Entonces, lo primero que hacemos,

525
00:23:11.100 --> 00:23:14.970
y esto es por nuestra colega Marilyn Brandt

526
00:23:14.970 --> 00:23:16.260
en las Islas Vírgenes,

527
00:23:16.260 --> 00:23:19.140
es que ella hace mucho de la ecología de enfermedades

528
00:23:19.140 --> 00:23:22.440
y anota los signos visuales de la enfermedad.

529
00:23:22.440 --> 00:23:24.360
Ella puede rastrear la propagación

530
00:23:24.360 --> 00:23:26.640
y las diferentes especies que afecta,

531
00:23:26.640 --> 00:23:28.856
así como observar el crecimiento de las lesiones

532
00:23:28.856 --> 00:23:31.500
en los corales en el lugar.

533
00:23:31.500 --> 00:23:32.370
También intervenimos

534
00:23:32.370 --> 00:23:34.770
y observamos los procesos celulares y moleculares.

535
00:23:34.770 --> 00:23:37.140
Queremos saber cómo está respondiendo el coral,

536
00:23:37.140 --> 00:23:40.230
¿cuáles de esas respuestas inmunitarias de las que hablé

537
00:23:40.230 --> 00:23:41.400
están teniendo?

538
00:23:41.400 --> 00:23:44.250
Y si estas respuestas inmunitarias pueden llevarnos

539
00:23:44.250 --> 00:23:47.760
a entender si hay un patógeno específico

540
00:23:47.760 --> 00:23:50.073
o algo único sobre esta enfermedad.

541
00:23:51.600 --> 00:23:54.180
Y luego algunos de nuestros colegas,

542
00:23:54.180 --> 00:23:55.920
Amy Apprill y Adrienne Correa

543
00:23:55.920 --> 00:23:57.930
examinarán las firmas microbianas,

544
00:23:57.930 --> 00:24:00.960
es importante caracterizar la comunidad microbiana,

545
00:24:00.960 --> 00:24:02.490
y buscar cualquier cambio.

546
00:24:02.490 --> 00:24:05.400
Y esto sería tanto en las bacterias

547
00:24:05.400 --> 00:24:09.423
como también en el virum de los corales.

548
00:24:11.243 --> 00:24:12.234
¿QUÉ HEMOS APRENDIDO?

549
00:24:12.234 --> 00:24:13.508
SCTLD ECOLOGÍA DE LAS ENFERMEDADES, USVI

550
00:24:13.508 --> 00:24:17.679
Para comenzar con lo que aprendimos de nuestros estudios

551
00:24:17.679 --> 00:24:19.200
en las Islas Vírgenes

552
00:24:19.200 --> 00:24:20.033
relacionado con la enfermedad

553
00:24:20.033 --> 00:24:21.030
de pérdida de tejido de coral pétreo,

554
00:24:21.030 --> 00:24:23.433
pasaré la palabra a mi colega, Adrienne Correa.

555
00:24:27.780 --> 00:24:29.610
<v Adrienne>Ups, gracias, L.</v>

556
00:24:29.610 --> 00:24:30.443
¿Puedes oírme?

557
00:24:30.443 --> 00:24:32.460
Gracias, Laura.
<v Laura>Sí.</v>

558
00:24:32.460 --> 00:24:34.020
<v ->Bien, maravilloso.</v>

559
00:24:34.020 --> 00:24:35.640
Solo agregaré además

560
00:24:35.640 --> 00:24:40.640
a los diferentes enfoques y signos,

561
00:24:40.710 --> 00:24:41.551
los tipos de datos

562
00:24:41.551 --> 00:24:44.130
de los que Laura acaba de hablar para SCTLD,

563
00:24:44.130 --> 00:24:46.500
también quiero destacar que dentro de nuestro grupo,

564
00:24:46.500 --> 00:24:50.670
Dan Holstein y Aaron Mueller del Mote Marine Lab

565
00:24:50.670 --> 00:24:52.260
también han estado contribuyendo

566
00:24:52.260 --> 00:24:55.743
a una especie de síntesis

567
00:24:55.743 --> 00:24:58.702
a través de estos diferentes tipos de datos,

568
00:24:58.702 --> 00:25:00.360
y también hidrodinámica,

569
00:25:00.360 --> 00:25:02.260
de la que escucharán a Dan pronto

570
00:25:04.137 --> 00:25:09.137
para ayudar al equipo a tener una perspectiva holística

571
00:25:09.750 --> 00:25:11.733
de lo que está sucediendo

572
00:25:11.733 --> 00:25:15.360
en estos signos de la enfermedad SCTLD.

573
00:25:15.360 --> 00:25:19.350
Entonces, aquí pueden ver algunas de las primeras cosas

574
00:25:19.350 --> 00:25:22.200
que hemos observado a través de este equipo colaborativo

575
00:25:22.200 --> 00:25:23.760
y el conjunto de trabajo

576
00:25:23.760 --> 00:25:26.760
que está surgiendo de las Islas Vírgenes de EE. UU.

577
00:25:26.760 --> 00:25:31.760
Similar a los signos de SCTLD en Florida,

578
00:25:32.070 --> 00:25:34.920
hemos observado que en las Islas Vírgenes,

579
00:25:34.920 --> 00:25:38.880
a menudo se ven estos signos de enfermedad de SCTLD primero

580
00:25:38.880 --> 00:25:42.128
en corales que tienen las líneas sinuosas

581
00:25:42.128 --> 00:25:43.870
como pueden ver en el coral más a la derecha

582
00:25:43.870 --> 00:25:45.000
en la parte inferior,

583
00:25:45.000 --> 00:25:47.490
como los corales cerebro o laberinto.

584
00:25:47.490 --> 00:25:52.490
Y luego tiendes a ver signos de enfermedad de SCTLD

585
00:25:52.680 --> 00:25:56.038
en corales que tienen formas más circulares

586
00:25:56.038 --> 00:25:58.110
o en forma de estrella.

587
00:25:58.110 --> 00:26:01.530
Y cuando vemos estas lesiones de SCTLD,

588
00:26:01.530 --> 00:26:03.540
pueden ver algunas de ellas en esta foto,

589
00:26:03.540 --> 00:26:06.690
es esa área blanca brillante en la colonia de coral,

590
00:26:06.690 --> 00:26:10.380
donde nuevamente, el tejido coralino está muerto

591
00:26:10.380 --> 00:26:13.050
y se ha perdido muy rápidamente.

592
00:26:13.050 --> 00:26:15.690
Y una de las cosas interesantes con SCTLD

593
00:26:15.690 --> 00:26:19.290
que nos ayuda a reconocerlo visualmente en el campo

594
00:26:19.290 --> 00:26:23.010
es que no solo ves que las lesiones aparecen

595
00:26:23.010 --> 00:26:25.200
en el borde de la colonia,

596
00:26:25.200 --> 00:26:26.458
pueden ver lesiones

597
00:26:26.458 --> 00:26:29.040
apareciendo en múltiples lugares en una colonia

598
00:26:29.040 --> 00:26:30.540
en las Islas Vírgenes de EE. UU.

599
00:26:30.540 --> 00:26:34.560
Y a menudo estas lesiones seguirán creciendo

600
00:26:34.560 --> 00:26:36.870
hasta que comiencen a fusionarse,

601
00:26:36.870 --> 00:26:38.760
y así puedes tener mucha pérdida de tejido

602
00:26:38.760 --> 00:26:42.120
de incluso colonias muy grandes muy rápidamente.

603
00:26:42.120 --> 00:26:45.210
Y luego hay algunos tipos de especies

604
00:26:45.210 --> 00:26:48.930
que típicamente resisten la infección por SCTLD

605
00:26:48.930 --> 00:26:51.971
incluso cuando vemos estas enfermedades

606
00:26:51.971 --> 00:26:55.200
un tanto desenfrenadas en todo un arrecife.

607
00:26:55.200 --> 00:26:59.850
Ese es otro sello ecológico de cómo va esta enfermedad.

608
00:26:59.850 --> 00:27:00.683
Siguiente diapositiva.

609
00:27:02.294 --> 00:27:03.127
¿QUÉ HEMOS APRENDIDO?

610
00:27:03.127 --> 00:27:03.960
SCTLD FIRMA CELULAR/MOLECULAR, USVI

611
00:27:03.960 --> 00:27:04.800
Entonces, en cuanto a eso,

612
00:27:04.800 --> 00:27:07.620
voy a repasar algunas de las cosas que encontramos

613
00:27:07.620 --> 00:27:10.140
para SCTLD desde las Islas Vírgenes de EE. UU.

614
00:27:10.140 --> 00:27:12.660
Entonces, por ejemplo,

615
00:27:12.660 --> 00:27:13.793
el laboratorio de Laura

616
00:27:13.793 --> 00:27:17.760
estaba examinando las firmas moleculares celulares

617
00:27:17.760 --> 00:27:22.477
que tenían los corales y también sus simbiontes algales

618
00:27:24.480 --> 00:27:27.180
en las colonias que mostraban signos de enfermedad

619
00:27:27.180 --> 00:27:29.553
versus colonias aparentemente saludables.

620
00:27:31.170 --> 00:27:36.060
Y aquí lo que pueden ver es que algunas cosas interesantes,

621
00:27:36.060 --> 00:27:36.893
que sugieren

622
00:27:36.893 --> 00:27:40.026
que hay una respuesta inmunológica especializada y aumentada

623
00:27:40.026 --> 00:27:41.280
ocurriendo en colonias

624
00:27:41.280 --> 00:27:44.490
que muestran estos signos de SCTLD.

625
00:27:44.490 --> 00:27:48.450
Entonces, tanto desde la expresión génica del propio coral,

626
00:27:48.450 --> 00:27:49.620
del animal coralino,

627
00:27:49.620 --> 00:27:51.630
la expresión génica de las algas

628
00:27:51.630 --> 00:27:53.910
que contiene el animal coralino,

629
00:27:53.910 --> 00:27:56.280
y luego también en el medio,

630
00:27:56.280 --> 00:27:58.110
pueden ver estas fotos de color rosa

631
00:27:58.110 --> 00:27:59.976
son secciones histológicas,

632
00:27:59.976 --> 00:28:03.300
es decir, seccionar piezas realmente delgadas

633
00:28:03.300 --> 00:28:05.250
del tejido de la colonia de coral

634
00:28:05.250 --> 00:28:08.310
y luego observarlas de cerca bajo el microscopio.

635
00:28:08.310 --> 00:28:10.740
También podemos ver signos allí

636
00:28:10.740 --> 00:28:14.580
de cómo lucen las colonias saludables versus enfermas.

637
00:28:14.580 --> 00:28:17.613
Y una de las cosas que hemos visto son signos,

638
00:28:18.807 --> 00:28:20.165
tanto de la expresión génica

639
00:28:20.165 --> 00:28:22.230
como de estas imágenes de tejido,

640
00:28:22.230 --> 00:28:25.470
es que parte de lo que está sucediendo en un coral

641
00:28:25.470 --> 00:28:30.470
que tiene signos de SCTLD es que parece estar digiriendo

642
00:28:31.050 --> 00:28:33.510
o consumiendo sus propias células de algas

643
00:28:33.510 --> 00:28:37.950
de las que depende típicamente para estar saludable

644
00:28:37.950 --> 00:28:39.540
cuando las cosas van bien en una colonia.

645
00:28:39.540 --> 00:28:42.390
Eso parece ser un mecanismo interesante

646
00:28:42.390 --> 00:28:44.273
para combatir la enfermedad,

647
00:28:44.273 --> 00:28:48.990
es comerse sus propios microbios

648
00:28:48.990 --> 00:28:50.730
que normalmente ayudan.

649
00:28:50.730 --> 00:28:51.563
Siguiente diapositiva.

650
00:28:52.434 --> 00:28:53.400
¿QUÉ HEMOS APRENDIDO? FIRMAS MICROBIANAS, USVI

651
00:28:53.400 --> 00:28:54.630
• Ciertos tipos de virus están asociados a tejidos enfermos

652
00:28:54.630 --> 00:28:57.390
Y voy a entrar un poco más en detalle en este caso

653
00:28:57.390 --> 00:28:58.830
porque soy viróloga,

654
00:28:58.830 --> 00:29:01.890
y entonces tengo que hablarles sobre los virus.

655
00:29:01.890 --> 00:29:05.400
Una de las cosas interesantes es cuando hemos examinado

656
00:29:05.400 --> 00:29:10.320
qué podría ser el agente que causa enfermedades en un coral,

657
00:29:10.320 --> 00:29:12.320
históricamente para la mayoría de las enfermedades

658
00:29:12.320 --> 00:29:13.620
hay mucha más información

659
00:29:13.620 --> 00:29:17.130
y mucha más investigación disponible para las bacterias,

660
00:29:17.130 --> 00:29:19.320
los tipos de bacterias que están presentes en la enfermedad

661
00:29:19.320 --> 00:29:21.720
versus en los tejidos aparentemente saludables.

662
00:29:21.720 --> 00:29:25.810
Se ha explorado mucho menos el aspecto de los virus

663
00:29:26.989 --> 00:29:28.320
en colonias aparentemente saludables

664
00:29:28.320 --> 00:29:30.812
porque los virus están presentes

665
00:29:30.812 --> 00:29:33.330
en colonias aparentemente saludables,

666
00:29:33.330 --> 00:29:35.760
y luego cómo son las cargas virales

667
00:29:35.760 --> 00:29:39.450
y cómo es la diversidad viral en colonias enfermas.

668
00:29:39.450 --> 00:29:41.920
Entonces, pudimos observar virus

669
00:29:44.922 --> 00:29:48.330
en un experimento de transmisión de SCTLD.

670
00:29:48.330 --> 00:29:51.030
Y aquí pueden ver los resultados de eso

671
00:29:51.030 --> 00:29:52.530
para los corales de las Islas Vírgenes de EE. UU.

672
00:29:52.530 --> 00:29:54.750
Entonces, cada uno,

673
00:29:54.750 --> 00:29:58.833
aquí pueden ver esta fila de pequeñas barras verticales.

674
00:29:59.820 --> 00:30:01.260
Bueno, entonces, en la parte superior,

675
00:30:01.260 --> 00:30:03.720
había solo una fila de pequeñas barras verticales.

676
00:30:03.720 --> 00:30:05.470
Laura, ¿puedes retroceder por un momento?

677
00:30:06.840 --> 00:30:07.673
¡Ups!

678
00:30:08.880 --> 00:30:10.110
Bien, sí, gracias.

679
00:30:10.110 --> 00:30:13.440
Aquí hay una fila de estas pequeñas barras verticales.

680
00:30:13.440 --> 00:30:16.620
Y lo que representa cada una de estas barras

681
00:30:16.620 --> 00:30:20.550
es una muestra de una pieza de una colonia

682
00:30:20.550 --> 00:30:22.500
durante este experimento de transmisión.

683
00:30:22.500 --> 00:30:26.040
Y como pueden ver en los grupos en la parte superior,

684
00:30:26.040 --> 00:30:29.250
tuvimos muchas muestras de colonias

685
00:30:29.250 --> 00:30:30.800
que aparentemente estaban saludables

686
00:30:30.800 --> 00:30:32.580
durante todo este experimento,

687
00:30:32.580 --> 00:30:34.096
algunas muestras de colonias

688
00:30:34.096 --> 00:30:36.420
que estuvieron expuestas a SCTLD

689
00:30:36.420 --> 00:30:39.060
pero permanecieron saludables durante todo el experimento,

690
00:30:39.060 --> 00:30:41.790
y luego algunas muestras de colonias

691
00:30:41.790 --> 00:30:44.073
que se enfermaron durante el experimento.

692
00:30:45.690 --> 00:30:47.220
Y luego, completamente a la izquierda,

693
00:30:47.220 --> 00:30:49.830
hay esta palabra, algavirales, junto a la estrella.

694
00:30:49.830 --> 00:30:53.280
Entonces, ese es un tipo de grupo de virus.

695
00:30:53.280 --> 00:30:54.870
Y así es como se veían los datos.

696
00:30:54.870 --> 00:30:57.228
Entonces, cada una de estas pequeñas barras

697
00:30:57.228 --> 00:30:59.820
muestra en este experimento

698
00:30:59.820 --> 00:31:02.500
si un grupo viral particular

699
00:31:03.510 --> 00:31:06.420
exhibía algo especial en las colonias,

700
00:31:06.420 --> 00:31:07.950
las muestras que se enfermaron,

701
00:31:07.950 --> 00:31:10.527
versus aquellas que permanecieron saludables.

702
00:31:10.527 --> 00:31:14.370
Cuando una muestra exhibía una carga viral especial

703
00:31:14.370 --> 00:31:15.930
de un tipo de virus,

704
00:31:15.930 --> 00:31:18.808
lo verán como un color más cálido para esa barra.

705
00:31:18.808 --> 00:31:21.960
El amarillo significa que había mucho de ese grupo viral

706
00:31:21.960 --> 00:31:23.430
en esa muestra particular.

707
00:31:23.430 --> 00:31:26.370
Entonces, para los virus algavirales,

708
00:31:26.370 --> 00:31:28.890
pueden ver que hay muchas más barras cálidas

709
00:31:28.890 --> 00:31:31.350
en las muestras enfermas que tomamos.

710
00:31:31.350 --> 00:31:33.240
Y ahora, Laura, si puedes avanzar,

711
00:31:33.240 --> 00:31:35.610
las barras grises significan que no hubo nada especial

712
00:31:35.610 --> 00:31:36.960
sobre ese grupo viral.

713
00:31:36.960 --> 00:31:38.100
Y ahora aquí pueden ver

714
00:31:38.100 --> 00:31:41.400
que en realidad hubo bastantes grupos virales,

715
00:31:41.400 --> 00:31:42.810
ocho de ellos,

716
00:31:42.810 --> 00:31:45.943
donde vimos una respuesta viral especial

717
00:31:45.943 --> 00:31:47.310
en nuestras muestras.

718
00:31:47.310 --> 00:31:48.268
Y pueden ver

719
00:31:48.268 --> 00:31:51.330
por el hecho de que hay muchos de ese color amarillo

720
00:31:51.330 --> 00:31:53.879
y muchos de los colores que no son grises

721
00:31:53.879 --> 00:31:55.260
en la sección de enfermedades,

722
00:31:55.260 --> 00:32:00.260
que es muy interesante ver que hay bastantes grupos virales

723
00:32:00.840 --> 00:32:03.810
que aparentemente son abundantes

724
00:32:03.810 --> 00:32:05.430
en estas muestras enfermas.

725
00:32:05.430 --> 00:32:07.140
Y algunos de estos virus se predicen

726
00:32:07.140 --> 00:32:09.390
que infectan al simbionte algal,

727
00:32:09.390 --> 00:32:12.900
y algunos se predicen que infectan al animal coralino,

728
00:32:12.900 --> 00:32:14.700
y luego otros no estamos tan seguros.

729
00:32:14.700 --> 00:32:17.190
Entonces, una cosa que podemos ver es que hay muchos virus

730
00:32:17.190 --> 00:32:19.140
en estos tejidos enfermos.

731
00:32:19.140 --> 00:32:20.043
Bien, siguiente diapositiva.

732
00:32:22.050 --> 00:32:23.040
Ups.

733
00:32:23.040 --> 00:32:24.780
Y luego, algo más que vimos,

734
00:32:24.780 --> 00:32:28.830
observamos qué tipo de simbiontes algales

735
00:32:28.830 --> 00:32:31.830
estaban presentes en esos corales que muestreamos

736
00:32:31.830 --> 00:32:33.080
y sometimos a ese experimento

737
00:32:33.080 --> 00:32:34.950
de transmisión de enfermedades.

738
00:32:34.950 --> 00:32:36.750
Estos diferentes tipos de algas

739
00:32:36.750 --> 00:32:38.730
pueden tener diferentes propiedades

740
00:32:38.730 --> 00:32:42.720
y pueden influir en todo tipo de cosas sobre el huésped

741
00:32:42.720 --> 00:32:44.370
como cuánto azúcar está recibiendo,

742
00:32:44.370 --> 00:32:45.995
qué tan rápido está creciendo la colonia

743
00:32:45.995 --> 00:32:46.920
y otros tipos de cosas.

744
00:32:46.920 --> 00:32:51.120
Entonces, teníamos curiosidad si tal vez solo los corales

745
00:32:51.120 --> 00:32:53.250
que contenían ciertos tipos de algas

746
00:32:53.250 --> 00:32:55.530
serían los que se enfermarían con SCTLD.

747
00:32:55.530 --> 00:32:57.300
Pero lo que descubrimos fue que no,

748
00:32:57.300 --> 00:32:59.458
podíamos ver ejemplos de diferentes corales

749
00:32:59.458 --> 00:33:01.258
que se enfermaron con SCTLD

750
00:33:02.462 --> 00:33:04.380
que tenían todo tipo de algas diferentes en ellos.

751
00:33:04.380 --> 00:33:06.570
Entonces, no había solo un tipo de alga

752
00:33:06.570 --> 00:33:09.720
que hacía que una colonia fuera susceptible a SCTLD.

753
00:33:09.720 --> 00:33:12.120
Y curiosamente, a partir de este experimento,

754
00:33:12.120 --> 00:33:15.660
también vimos que un tipo particular de alga,

755
00:33:15.660 --> 00:33:18.870
esta línea llamada durusdinium,

756
00:33:18.870 --> 00:33:21.360
tendía a estar asociada con corales

757
00:33:21.360 --> 00:33:24.390
que sufrieron infecciones graves de SCTLD.

758
00:33:24.390 --> 00:33:25.440
Entonces, será interesante

759
00:33:25.440 --> 00:33:29.550
indagar más en los posibles roles y conexiones

760
00:33:29.550 --> 00:33:33.180
de qué tipo de simbionte algal tiene un coral,

761
00:33:33.180 --> 00:33:36.540
y cómo experimenta SCTLD.

762
00:33:36.540 --> 00:33:37.373
Y luego, finalmente,

763
00:33:37.373 --> 00:33:40.410
también examinamos qué tipo de bacterias estaban presentes

764
00:33:40.410 --> 00:33:42.480
en estos corales en este experimento.

765
00:33:42.480 --> 00:33:45.480
Y vimos que había algunos patrones interesantes,

766
00:33:45.480 --> 00:33:47.910
algo así como los datos virales que les mostré

767
00:33:47.910 --> 00:33:50.130
donde podrían predecirse

768
00:33:50.130 --> 00:33:53.520
donde había patrones en ciertos grupos de bacterias

769
00:33:53.520 --> 00:33:57.570
también estando presentes en muestras enfermas

770
00:33:57.570 --> 00:33:59.790
versus corales aparentemente saludables.

771
00:33:59.790 --> 00:34:00.623
Siguiente diapositiva.

772
00:34:01.468 --> 00:34:02.468
MODELO SCTLD

773
00:34:03.570 --> 00:34:04.403
Bien.

774
00:34:06.511 --> 00:34:11.070
Esto de aquí es probablemente una simplificación excesiva

775
00:34:11.070 --> 00:34:13.710
porque hay muchos tipos diferentes de microbios

776
00:34:13.710 --> 00:34:18.710
y respuestas de colonias y cosas que suceden en SCTLD,

777
00:34:19.140 --> 00:34:21.570
pero esto representa una destilación

778
00:34:21.570 --> 00:34:24.960
de una predicción de lo que podría estar sucediendo

779
00:34:24.960 --> 00:34:29.430
durante una colonia que exhibe SCTLD.

780
00:34:29.430 --> 00:34:30.693
Entonces, esto no está comprobado,

781
00:34:32.040 --> 00:34:34.020
pero estamos viendo signos muy interesantes

782
00:34:34.020 --> 00:34:36.330
de que esto podría ser una parte importante

783
00:34:36.330 --> 00:34:39.780
de la progresión de una enfermedad SCTLD.

784
00:34:39.780 --> 00:34:43.110
Primero podría haber alguna especie de infección viral

785
00:34:43.110 --> 00:34:44.220
de las algas,

786
00:34:44.220 --> 00:34:47.010
y esto podría llevar a una asociación interrumpida

787
00:34:47.010 --> 00:34:49.170
entre el coral y las algas.

788
00:34:49.170 --> 00:34:52.420
Y también entonces el coral se muere de hambre

789
00:34:53.280 --> 00:34:57.150
en parte porque esta asociación ha sido interrumpida

790
00:34:57.150 --> 00:35:00.210
y las algas ya no están proporcionando azúcares

791
00:35:00.210 --> 00:35:02.190
a su huésped de coral.

792
00:35:02.190 --> 00:35:05.550
Y luego el coral puede estar reconociendo

793
00:35:05.550 --> 00:35:08.760
que algo ha salido mal con su simbionte de algas

794
00:35:08.760 --> 00:35:13.760
y comenzar a deshacerse de estos problemáticos,

795
00:35:14.370 --> 00:35:17.490
que se ha convertido en un socio no deseado

796
00:35:17.490 --> 00:35:18.693
dentro de sus tejidos,

797
00:35:19.560 --> 00:35:20.626
induciendo la muerte celular

798
00:35:20.626 --> 00:35:23.430
y participando en otras respuestas inmunitarias.

799
00:35:23.430 --> 00:35:26.910
Este es un camino a lo largo del cual SCTLD

800
00:35:26.910 --> 00:35:29.160
puede estar afectando a las colonias.

801
00:35:29.160 --> 00:35:29.993
Siguiente.

802
00:35:31.440 --> 00:35:36.440 line:15% 
Bien, este trabajo, este trabajo colaborativo

803
00:35:36.570 --> 00:35:39.780 line:15% 
para tratar de entender lo que está sucediendo en SCTLD,

804
00:35:39.780 --> 00:35:43.440 line:15% 
y el trabajo que muchos científicos en todo el Caribe

805
00:35:43.440 --> 00:35:44.581 line:15% 
han estado haciendo también

806
00:35:44.581 --> 00:35:46.200 line:15% 
para tratar de entender qué está pasando

807
00:35:46.200 --> 00:35:48.870 line:15% 
con las colonias afectadas por SCTLD,

808
00:35:48.870 --> 00:35:49.878 line:15% 
es realmente importante

809
00:35:49.878 --> 00:35:52.560 line:15% 
tratar de caracterizar de manera integral

810
00:35:52.560 --> 00:35:54.990 line:15% 
lo que sucede en un tipo de enfermedad

811
00:35:54.990 --> 00:35:58.080 line:15% 
y todos los tipos de enfermedades que afectan a los corales

812
00:35:58.080 --> 00:36:01.710 line:15% 
porque luego, si surge una nueva enfermedad en un lugar,

813
00:36:01.710 --> 00:36:04.260 line:15% 
podemos usar toda esa información para tratar de entender

814
00:36:04.260 --> 00:36:06.780 line:15% 
qué es esta nueva enfermedad.

815
00:36:06.780 --> 00:36:08.430 line:15% 
Siguiente.

816
00:36:08.430 --> 00:36:11.370
Y por lo tanto, como se discutió anteriormente,

817
00:36:11.370 --> 00:36:14.950
en el verano de 2022 cuando el personal de NOAA identificó

818
00:36:15.943 --> 00:36:17.959
lo que parecía ser una enfermedad misteriosa

819
00:36:17.959 --> 00:36:19.830
que afectaba a los corales

820
00:36:19.830 --> 00:36:22.503
en las orillas este y oeste de Flower Garden Banks,

821
00:36:25.860 --> 00:36:29.070
estábamos muy preocupados junto con todos los demás

822
00:36:29.070 --> 00:36:30.900
y queríamos ver qué podíamos hacer

823
00:36:30.900 --> 00:36:33.000
para tratar de ayudar a entender las características

824
00:36:33.000 --> 00:36:34.710
de la enfermedad de Flower Garden Banks

825
00:36:34.710 --> 00:36:37.590
y cómo podría relacionarse con otras enfermedades conocidas.

826
00:36:37.590 --> 00:36:38.423
Siguiente.

827
00:36:40.722 --> 00:36:43.590
Pueden ver en la esquina superior izquierda de este gráfico,

828
00:36:43.590 --> 00:36:48.590
este es un gráfico de dónde hemos buscado SCTLD

829
00:36:48.990 --> 00:36:51.000
en todo el Caribe y el Golfo de México,

830
00:36:51.000 --> 00:36:52.855
y dónde lo hemos visto realmente.

831
00:36:52.855 --> 00:36:56.850
Cualquier punto verde indica que SCTLD parece estar ausente,

832
00:36:56.850 --> 00:36:58.410
y ese punto donde está el cursor

833
00:36:58.410 --> 00:36:59.610
es donde está el Flower Garden Banks.

834
00:36:59.610 --> 00:37:01.870
Nunca habíamos visto SCTLD

835
00:37:02.870 --> 00:37:03.703
en los Flower Garden Banks.

836
00:37:03.703 --> 00:37:05.060
Esperábamos que esta enfermedad misteriosa

837
00:37:05.060 --> 00:37:08.310
en los Flower Garden Banks no fuera SCTLD.

838
00:37:08.310 --> 00:37:09.143
Siguiente.

839
00:37:10.110 --> 00:37:12.030
Y este es un infográfico

840
00:37:12.030 --> 00:37:15.060
que se ha utilizado para ayudar a las personas a entender

841
00:37:15.060 --> 00:37:16.830
y difundir la palabra sobre SCTLD.

842
00:37:16.830 --> 00:37:19.860
Y las dos filas superiores de fotos

843
00:37:19.860 --> 00:37:21.660
muestran diferentes aspectos

844
00:37:21.660 --> 00:37:24.423
de cómo se ven los signos de la enfermedad de SCTLD.

845
00:37:25.320 --> 00:37:26.520
Pero esta fila inferior,

846
00:37:26.520 --> 00:37:29.250
uno de los desafíos es que hay otras enfermedades,

847
00:37:29.250 --> 00:37:32.133
como Laura aludió en su parte de la charla,

848
00:37:33.270 --> 00:37:34.620
que también pueden parecer

849
00:37:34.620 --> 00:37:37.050
una franja blanca de tejido perdido

850
00:37:37.050 --> 00:37:38.840
pero no son SCTLD.

851
00:37:38.840 --> 00:37:41.090
Diferentes tipos de signos de enfermedades de coral

852
00:37:41.090 --> 00:37:42.360
pueden parecer similares.

853
00:37:42.360 --> 00:37:43.993
Y con la aparición

854
00:37:43.993 --> 00:37:47.520
o el descubrimiento de esta enfermedad novedosa

855
00:37:47.520 --> 00:37:49.920
en Flower Garden Banks, hubo preocupación,

856
00:37:49.920 --> 00:37:53.220
¿podría ser SCTLD o es esta una enfermedad diferente

857
00:37:53.220 --> 00:37:55.110
o es esta una enfermedad completamente nueva

858
00:37:55.110 --> 00:37:57.330
que ni siquiera hemos visto antes?

859
00:37:57.330 --> 00:37:58.288
Siguiente.

860
00:37:58.288 --> 00:38:00.139
ENFERMEDAD DEL FGB: ¿ENFERMEDAD CONOCIDA O NUEVA?

861
00:38:00.139 --> 00:38:03.570
Y entonces, si esto es una nueva enfermedad

862
00:38:03.570 --> 00:38:06.030
o una nueva enfermedad versus una enfermedad conocida

863
00:38:06.030 --> 00:38:09.120
en los Flower Garden Banks, es realmente importante.

864
00:38:09.120 --> 00:38:12.750
Porque, por ejemplo, supongamos que te sientes enfermo

865
00:38:12.750 --> 00:38:16.530
y luego descubres que tienes gripa

866
00:38:16.530 --> 00:38:20.100
o un resfriado versus COVID-19.

867
00:38:20.100 --> 00:38:21.108
Tu comportamiento

868
00:38:21.108 --> 00:38:23.730
en respuesta al descubrir la enfermedad que padeces

869
00:38:23.730 --> 00:38:27.240
y lo que realmente tienes podría ser diferente

870
00:38:27.240 --> 00:38:28.740
si descubres que tienes un resfriado

871
00:38:28.740 --> 00:38:31.170
en comparación con si descubres que tienes COVID-19.

872
00:38:31.170 --> 00:38:35.550
Y la forma en que tratas tus síntomas podría ser diferente

873
00:38:35.550 --> 00:38:38.008
dependiendo de la enfermedad

874
00:38:38.008 --> 00:38:39.810
con la que realmente estés afectado.

875
00:38:39.810 --> 00:38:43.410
Y lo mismo ocurre con las implicaciones de gestión

876
00:38:43.410 --> 00:38:48.120
si el Flower Garden Banks está experimentando SCTLD

877
00:38:48.120 --> 00:38:51.180
por primera vez o alguna otra enfermedad conocida,

878
00:38:51.180 --> 00:38:53.670
o una enfermedad completamente nueva.

879
00:38:53.670 --> 00:38:55.980
Entonces, nuestro equipo pudo participar

880
00:38:55.980 --> 00:38:57.660
en dos cruceros de investigación diferentes

881
00:38:57.660 --> 00:39:00.150
observando algunos de los corales que estaban en los bancos

882
00:39:00.150 --> 00:39:02.490
para tratar de ayudar a informar la respuesta

883
00:39:02.490 --> 00:39:04.140
a lo que sea que fuera esta enfermedad.

884
00:39:04.140 --> 00:39:05.242
Siguiente.

885
00:39:05.242 --> 00:39:06.510
SIGNOS VISUALES DE ENFERMEDAD Y ECOLOGÍA DE LA ENFERMEDAD

886
00:39:06.510 --> 00:39:09.930
Y de manera similar, puedes hacer clic, Laura,

887
00:39:09.930 --> 00:39:11.160
en estos cruceros de investigación,

888
00:39:11.160 --> 00:39:14.520
básicamente intentamos recopilar los mismos tipos de datos

889
00:39:14.520 --> 00:39:17.670
que habíamos estado recopilando previamente para SCTLD

890
00:39:17.670 --> 00:39:20.250
y para otros tipos de enfermedades en las Islas Vírgenes

891
00:39:20.250 --> 00:39:22.890
para que pudiéramos comparar y contrastar lo que vimos.

892
00:39:22.890 --> 00:39:24.015
Siguiente.

893
00:39:24.015 --> 00:39:25.087
MARZO 2023 - LESIONES PRINCIPALMENTE EN CORALES ESTRELLA,

894
00:39:25.087 --> 00:39:25.920
ALGUNOS CORALES CEREBRO

895
00:39:25.920 --> 00:39:27.900
Y así, solo voy a repasar rápidamente

896
00:39:27.900 --> 00:39:29.375
algo de lo que hemos visto hasta ahora

897
00:39:29.375 --> 00:39:30.930
en los Flower Garden Banks.

898
00:39:30.930 --> 00:39:35.340
Básicamente vimos que los signos de la enfermedad,

899
00:39:35.340 --> 00:39:37.470
las lesiones que vimos en los corales

900
00:39:37.470 --> 00:39:40.230
durante el crucero de marzo de 2023,

901
00:39:40.230 --> 00:39:42.810
no afectaban principalmente a los corales cerebrales

902
00:39:42.810 --> 00:39:45.150
como lo hicieron en las Islas Vírgenes para SCTLD,

903
00:39:45.150 --> 00:39:45.983
sino que en su lugar

904
00:39:45.983 --> 00:39:47.760
los observamos principalmente en los corales estrella.

905
00:39:47.760 --> 00:39:49.890
Sin embargo, esto fue un poco más adelante

906
00:39:49.890 --> 00:39:51.840
ya que era la primavera de 2023

907
00:39:51.840 --> 00:39:55.170
que cuando se detectó inicialmente la enfermedad,

908
00:39:55.170 --> 00:39:58.950
así que podría haberse movido a diferentes corales.

909
00:39:58.950 --> 00:40:03.510
Las lesiones parecían el blanco brillante de SCTLD

910
00:40:03.510 --> 00:40:05.040
u otros tipos de enfermedades,

911
00:40:05.040 --> 00:40:07.680
pero típicamente solo aparecían en el borde de la colonia

912
00:40:07.680 --> 00:40:11.760
en lugar de en todo el coral como puede suceder con SCTLD.

913
00:40:11.760 --> 00:40:13.080
Siguiente.

914
00:40:13.080 --> 00:40:16.530
Y, de nuevo, también vimos que algunos tipos de especies

915
00:40:16.530 --> 00:40:18.390
generalmente estaban resistiendo,

916
00:40:18.390 --> 00:40:22.020
exhibiendo signos de enfermedad similares a SCTLD.

917
00:40:22.020 --> 00:40:22.897
Siguiente.

918
00:40:22.897 --> 00:40:24.150
¿QUÉ APRENDEREMOS?
FIRMA CELULAR/MOLECULAR, FGB

919
00:40:24.150 --> 00:40:28.020
Y así, en términos de los datos moleculares celulares,

920
00:40:28.020 --> 00:40:30.030
hemos recolectado estas muestras

921
00:40:30.030 --> 00:40:32.640
y estamos examinando las firmas de expresión génica

922
00:40:32.640 --> 00:40:34.260
de la enfermedad en los Flower Garden Banks,

923
00:40:34.260 --> 00:40:36.210
pero aún no tenemos esos datos para mostrarles,

924
00:40:36.210 --> 00:40:38.520
pero están en proceso.

925
00:40:38.520 --> 00:40:39.960
Siguiente.

926
00:40:39.960 --> 00:40:42.240
Y simplemente les mostraré rápidamente una de las cosas

927
00:40:42.240 --> 00:40:43.440
que pudimos observar.

928
00:40:43.440 --> 00:40:47.100
Esta imagen que pueden ver, el gran círculo general,

929
00:40:47.100 --> 00:40:50.550
es una imagen muy cercana de la célula simbionte de algas

930
00:40:50.550 --> 00:40:51.840
bajo el microscopio.

931
00:40:51.840 --> 00:40:56.010
Y esta flecha roja está señalando, siguiente clic,

932
00:40:56.010 --> 00:41:00.210
esta flecha roja está señalando estos círculos concéntricos

933
00:41:00.210 --> 00:41:02.670
dentro de una gran vacuola vacía

934
00:41:02.670 --> 00:41:06.900
que podría ser parte de la degradación celular.

935
00:41:06.900 --> 00:41:07.733
Siguiente.

936
00:41:07.733 --> 00:41:10.410
Y así, estos cuerpos multilamelares circulares

937
00:41:10.410 --> 00:41:13.050
eran realmente interesantes, aquí pueden ver otro.

938
00:41:13.050 --> 00:41:16.230
Y luego pueden ver esto comparado con un diagrama

939
00:41:16.230 --> 00:41:18.705
de lo que ciertos tipos de grupos virales

940
00:41:18.705 --> 00:41:20.805
hacen a menudo en las plantas

941
00:41:21.690 --> 00:41:24.900
cuando se replican y crean más de sí mismos.

942
00:41:24.900 --> 00:41:26.040
A menudo,

943
00:41:26.040 --> 00:41:28.890
estos virus conocidos que afectan a otros organismos

944
00:41:28.890 --> 00:41:30.000
no en un arrecife,

945
00:41:30.000 --> 00:41:33.780
harán estas membranas circulares como esta

946
00:41:33.780 --> 00:41:36.280
para tratar de ocultar la replicación

947
00:41:36.280 --> 00:41:37.740
de sus componentes virales

948
00:41:37.740 --> 00:41:40.710
del huésped para tratar de evadir una respuesta inmune.

949
00:41:40.710 --> 00:41:42.540
Pensamos que estas imágenes que estábamos viendo

950
00:41:42.540 --> 00:41:44.820
eran realmente interesantes porque sugerían

951
00:41:44.820 --> 00:41:47.640
que podría estar ocurriendo una respuesta viral.

952
00:41:47.640 --> 00:41:49.260
Sin embargo, al mismo tiempo,

953
00:41:49.260 --> 00:41:51.630
a veces cuando las células se están descomponiendo

954
00:41:51.630 --> 00:41:55.230
o tienen otras características, no siempre pueden,

955
00:41:55.230 --> 00:41:57.360
aunque esto parece que podría ser viral,

956
00:41:57.360 --> 00:42:01.110
necesitamos usar datos moleculares para confirmar

957
00:42:01.110 --> 00:42:03.832
que vemos firmas virales que coincidan con esto.

958
00:42:03.832 --> 00:42:06.360
Es una hipótesis, pero no estamos seguros.

959
00:42:06.360 --> 00:42:07.239
Siguiente.

960
00:42:07.239 --> 00:42:08.370
CUERPOS MULTILAMELARES EN MUESTRAS DE LESIONES PATOLÓGICAS

961
00:42:08.370 --> 00:42:10.410
Y aquí pueden ver más ejemplos de esto

962
00:42:10.410 --> 00:42:12.480
yendo de arriba abajo.

963
00:42:12.480 --> 00:42:13.430
Es un acercamiento

964
00:42:13.430 --> 00:42:15.870
y las flechas a menudo intentan mostrarles.

965
00:42:15.870 --> 00:42:17.250
Básicamente en este gráfico,

966
00:42:17.250 --> 00:42:20.100
muestra que estas indicaciones circulares

967
00:42:20.100 --> 00:42:24.210
de estos posibles virus eran mucho más comunes,

968
00:42:24.210 --> 00:42:26.640
ese es el cuadro más alto y a la derecha,

969
00:42:26.640 --> 00:42:27.840
eran mucho más comunes

970
00:42:27.840 --> 00:42:29.880
en muestras de lesiones de enfermedades

971
00:42:29.880 --> 00:42:32.640
de los Flower Garden Banks, que de muestras,

972
00:42:32.640 --> 00:42:36.120
diferentes tipos de muestras de tejido aparentemente sanos

973
00:42:36.120 --> 00:42:37.110
en los Flower Garden Banks.

974
00:42:37.110 --> 00:42:38.130
Entonces, una vez más,

975
00:42:38.130 --> 00:42:40.260
aunque no estamos totalmente seguros de que esto sea viral,

976
00:42:40.260 --> 00:42:43.380
hay una asociación interesante de estas características

977
00:42:43.380 --> 00:42:45.088
en las células simbiontes de algas

978
00:42:45.088 --> 00:42:46.650
con la lesión de la enfermedad.

979
00:42:46.650 --> 00:42:47.483
Siguiente.

980
00:42:51.494 --> 00:42:52.327
NUEVOS ENFOQUES DE APRENDIZAJE AUTOMÁTICO

981
00:42:52.327 --> 00:42:53.160
CON TODOS LOS RASGOS DE LA ENFERMEDAD

982
00:42:53.160 --> 00:42:53.993
De acuerdo.

983
00:42:53.993 --> 00:42:56.490
Y así ahora, juntando todo,

984
00:42:56.490 --> 00:42:59.220
lo que eventualmente intentaremos hacer

985
00:42:59.220 --> 00:43:02.790
es usar enfoques novedosos de aprendizaje automático

986
00:43:02.790 --> 00:43:05.130
con todos estos tipos de rasgos de enfermedades

987
00:43:05.130 --> 00:43:07.950
de los que les hemos estado hablando en esta presentación.

988
00:43:07.950 --> 00:43:09.200
Entonces, por ejemplo,

989
00:43:09.200 --> 00:43:13.530
tipo de alga, virus, expresión génica del huésped,

990
00:43:13.530 --> 00:43:16.470
y otras cosas, juntando todo

991
00:43:16.470 --> 00:43:19.545
para ver si podemos identificar patrones

992
00:43:24.180 --> 00:43:25.396
en qué signos

993
00:43:25.396 --> 00:43:27.750
están asociados con una enfermedad versus otra.

994
00:43:27.750 --> 00:43:30.090
Básicamente, los espacios verde, amarillo,

995
00:43:30.090 --> 00:43:34.140
y azul diferentes en este espacio de modelo general

996
00:43:34.140 --> 00:43:37.350
son donde, si redujéramos todo

997
00:43:37.350 --> 00:43:41.130
para muestras individuales, son donde caerían en el espacio.

998
00:43:41.130 --> 00:43:46.020
Y así, las cosas que caen en el espacio verde

999
00:43:46.020 --> 00:43:48.690
podrían ser todas como esta enfermedad conocida A,

1000
00:43:48.690 --> 00:43:50.850
en comparación con las cosas que caen en el espacio amarillo

1001
00:43:50.850 --> 00:43:54.341
que podrían ser todas similares de colonias

1002
00:43:54.341 --> 00:43:56.040
afectadas por SCTLD.

1003
00:43:56.040 --> 00:43:59.500
Entonces, dado que los rasgos de enfermedades conocidas

1004
00:43:59.500 --> 00:44:01.890
tienden a caer en los mismos lugares,

1005
00:44:01.890 --> 00:44:04.170
entonces podemos tomar esta enfermedad desconocida

1006
00:44:04.170 --> 00:44:07.140
y colapsar todos los rasgos de muestras

1007
00:44:07.140 --> 00:44:08.670
de los Flower Garden Banks

1008
00:44:08.670 --> 00:44:11.670
y ver a qué se parecen en este espacio.

1009
00:44:11.670 --> 00:44:16.670
En este ejemplo donde cada uno de estos pequeños círculos

1010
00:44:16.920 --> 00:44:19.710
podría ser una muestra de una colonia enferma

1011
00:44:19.710 --> 00:44:21.540
de los Flower Garden Banks,

1012
00:44:21.540 --> 00:44:23.940
si los agregamos a este espacio de rasgos del modelo

1013
00:44:23.940 --> 00:44:27.780
y todos se agrupan junto a la enfermedad B,

1014
00:44:27.780 --> 00:44:29.820
entonces eso podría ayudarnos a reconocer,

1015
00:44:29.820 --> 00:44:32.328
Bien, esta enfermedad de Flower Garden Banks

1016
00:44:32.328 --> 00:44:33.990
es probablemente la enfermedad B.

1017
00:44:33.990 --> 00:44:34.823
Siguiente diapositiva.

1018
00:44:35.820 --> 00:44:38.490
Pero si tomamos nuestras muestras de Flower Garden Banks

1019
00:44:38.490 --> 00:44:39.750
de las colonias enfermas

1020
00:44:39.750 --> 00:44:42.510
y caen en el espacio de SCTLD,

1021
00:44:42.510 --> 00:44:44.740
entonces eso podría ayudarnos a reconocer

1022
00:44:46.380 --> 00:44:49.950
que esta enfermedad misteriosa es SCTLD

1023
00:44:49.950 --> 00:44:51.090
en los Flower Garden Banks.

1024
00:44:51.090 --> 00:44:51.923
Siguiente.

1025
00:44:53.097 --> 00:44:56.490
Pero es posible que las muestras de Flower Garden Banks

1026
00:44:56.490 --> 00:44:59.130
que tenemos, que los rasgos de las enfermedades,

1027
00:44:59.130 --> 00:45:02.040
las muestras de enfermedades que hemos recolectado,

1028
00:45:02.040 --> 00:45:06.000
todas caigan en un espacio completamente diferente

1029
00:45:06.000 --> 00:45:07.500
como resultado de este modelo.

1030
00:45:07.500 --> 00:45:08.333
Y eso sugeriría

1031
00:45:08.333 --> 00:45:10.890
que esta es una enfermedad completamente nueva

1032
00:45:10.890 --> 00:45:13.590
que las personas no han documentado previamente

1033
00:45:13.590 --> 00:45:14.850
en los Flower Garden Banks.

1034
00:45:14.850 --> 00:45:16.650
Aún no tenemos la respuesta a esto,

1035
00:45:16.650 --> 00:45:19.530
pero aquí es hacia dónde nos dirigimos con todos estos datos

1036
00:45:19.530 --> 00:45:23.673
y esperamos poder tener los resultados de esto pronto.

1037
00:45:24.840 --> 00:45:25.673
Siguiente.

1038
00:45:26.550 --> 00:45:28.320
Entonces, como resumen,

1039
00:45:28.320 --> 00:45:30.060
con suerte, lo que se llevarán de esto

1040
00:45:30.060 --> 00:45:32.250
es que estamos mejorando cada vez más

1041
00:45:32.250 --> 00:45:34.330
en comprender de manera integral

1042
00:45:35.626 --> 00:45:38.100
qué constituye un signo de enfermedad de coral.

1043
00:45:38.100 --> 00:45:40.800
Pero aún tenemos más que necesitamos aprender

1044
00:45:42.300 --> 00:45:44.340
sobre las enfermedades de los corales, y en particular,

1045
00:45:44.340 --> 00:45:47.070
sobre lo que es la enfermedad de los Flower Garden Banks.

1046
00:45:47.070 --> 00:45:48.870
Entonces, en términos de la ecología de la enfermedad

1047
00:45:48.870 --> 00:45:50.790
y cómo lucían los signos de la enfermedad,

1048
00:45:50.790 --> 00:45:52.273
en marzo de 2023,

1049
00:45:52.273 --> 00:45:54.510
los signos de la enfermedad en los Flower Garden Banks.

1050
00:45:54.510 --> 00:45:57.120
se veían diferentes de SCTLD.

1051
00:45:57.120 --> 00:45:59.670
Todavía estamos esperando los datos celulares y moleculares

1052
00:45:59.670 --> 00:46:01.803
para informar nuestro modelo final

1053
00:46:01.803 --> 00:46:03.270
de aprendizaje automático.

1054
00:46:03.270 --> 00:46:07.740
Y vimos signos interesantes de una posible infección viral,

1055
00:46:07.740 --> 00:46:10.260
pero necesitamos un tipo de datos adicional

1056
00:46:10.260 --> 00:46:12.226
para confirmar que las imágenes

1057
00:46:12.226 --> 00:46:14.055
que parecen virales que vimos

1058
00:46:14.055 --> 00:46:17.040
realmente son de naturaleza viral.

1059
00:46:17.040 --> 00:46:17.873
Siguiente.

1060
00:46:17.873 --> 00:46:20.820
Tenemos dos cruceros de investigación adicionales por venir

1061
00:46:20.820 --> 00:46:24.420
donde vamos a seguir investigando el estado de salud

1062
00:46:24.420 --> 00:46:27.450
y la condición de estas colonias.

1063
00:46:27.450 --> 00:46:28.770
Siguiente.

1064
00:46:28.770 --> 00:46:30.273
Creo que ahora es el turno de Dan.

1065
00:46:32.160 --> 00:46:33.213
<v ->Hola, gracias.</v>

1066
00:46:34.740 --> 00:46:37.764
Uno de los trabajos de mi laboratorio

1067
00:46:37.764 --> 00:46:40.080
en estas colaboraciones masivas

1068
00:46:40.080 --> 00:46:43.560
es tratar de entender el movimiento de estas enfermedades

1069
00:46:43.560 --> 00:46:44.820
a diversas escalas.

1070
00:46:44.820 --> 00:46:47.280
Entonces, por ejemplo, a través de una colonia de coral,

1071
00:46:47.280 --> 00:46:49.320
entre colonias de coral,

1072
00:46:49.320 --> 00:46:50.478
o entre arrecifes

1073
00:46:50.478 --> 00:46:53.580
que están separados por grandes distancias.

1074
00:46:53.580 --> 00:46:56.790
Y una forma en que hacemos eso es con modelos de simulación.

1075
00:46:56.790 --> 00:46:59.940
Y lo que sabemos porque estos arrecifes están muy aislados

1076
00:46:59.940 --> 00:47:02.610
en Flower Garden Banks, es que esta enfermedad misteriosa

1077
00:47:02.610 --> 00:47:03.701
realmente solo tenía varias formas

1078
00:47:03.701 --> 00:47:06.480
en las que podría haber llegado si viniera de otro lugar,

1079
00:47:06.480 --> 00:47:08.280
y eso es a través de las corrientes oceánicas

1080
00:47:08.280 --> 00:47:11.400
o potencialmente a través de la actividad humana.

1081
00:47:11.400 --> 00:47:13.020
Hay algunas pruebas, por ejemplo,

1082
00:47:13.020 --> 00:47:14.503
con algunas otras enfermedades de coral

1083
00:47:14.503 --> 00:47:15.690
o brotes de enfermedades

1084
00:47:15.690 --> 00:47:18.420
que los humanos han facilitado que las enfermedades salten

1085
00:47:18.420 --> 00:47:22.560
sobre grandes espacios en un corto período de tiempo.

1086
00:47:22.560 --> 00:47:23.393
Siguiente.

1087
00:47:26.292 --> 00:47:27.960
SIMULACIONES DE DISPERSIÓN - RETROCESO

1088
00:47:27.960 --> 00:47:30.450
Entonces, una forma en que estamos abordando esta pregunta

1089
00:47:30.450 --> 00:47:34.170
es a través de la modelización de simulación de partículas

1090
00:47:34.170 --> 00:47:36.930
en un espacio virtual o un océano virtual,

1091
00:47:36.930 --> 00:47:38.640
y estas partículas representan

1092
00:47:38.640 --> 00:47:41.580
cualquier agente de enfermedad que pueda ser.

1093
00:47:41.580 --> 00:47:43.620
Y estamos tratando de sintetizar la información

1094
00:47:43.620 --> 00:47:46.290
de todos estos estudios en estos modelos.

1095
00:47:46.290 --> 00:47:50.793
Y en este ejemplo particular, mi estudiante Gabby Carpenter,

1096
00:47:52.560 --> 00:47:56.790
hizo un retroceso desde los Flower Garden Banks

1097
00:47:56.790 --> 00:47:59.820
para tratar de entender las posibles fuentes de enfermedad

1098
00:47:59.820 --> 00:48:02.310
en otros arrecifes que podrían estar aguas arriba.

1099
00:48:02.310 --> 00:48:04.260
Y veamos, si puedes hacer clic

1100
00:48:04.260 --> 00:48:06.750
y hacer que este video se reproduzca, veremos.

1101
00:48:06.750 --> 00:48:08.250
Completamente a la derecha aquí,

1102
00:48:10.080 --> 00:48:12.510
tenemos una de estas simulaciones de retroceso

1103
00:48:12.510 --> 00:48:14.670
desde el verano de 2022

1104
00:48:14.670 --> 00:48:16.500
cuando esta enfermedad fue observada por primera vez.

1105
00:48:16.500 --> 00:48:18.840
Y lo que ven es la densidad de partículas

1106
00:48:18.840 --> 00:48:20.106
mientras están siendo retrotraídas

1107
00:48:20.106 --> 00:48:21.390
a través de las corrientes oceánicas.

1108
00:48:21.390 --> 00:48:24.750
Y esas líneas rojas indican 15, 30 y 60 días

1109
00:48:24.750 --> 00:48:25.740
de dispersión.

1110
00:48:25.740 --> 00:48:29.190
Y pueden ver que durante este año o verano en particular,

1111
00:48:29.190 --> 00:48:30.870
realmente había muchas oportunidades

1112
00:48:30.870 --> 00:48:33.030
para que los posibles agentes patógenos

1113
00:48:33.030 --> 00:48:36.060
vinieran de arrecifes aguas arriba en Veracruz,

1114
00:48:36.060 --> 00:48:37.230
o en la Península de Yucatán,

1115
00:48:37.230 --> 00:48:40.590
o potencialmente incluso Cuba y Mesoamérica.

1116
00:48:40.590 --> 00:48:41.910
Y lo que es realmente interesante

1117
00:48:41.910 --> 00:48:45.120
es que Gabby continúa haciendo retroceso

1118
00:48:45.120 --> 00:48:47.280
en años donde no hemos visto enfermedades

1119
00:48:47.280 --> 00:48:48.720
para ver si hay diferencias

1120
00:48:48.720 --> 00:48:50.400
entre cuando se observan enfermedades

1121
00:48:50.400 --> 00:48:52.890
en los Flower Garden Banks y cuando no.

1122
00:48:52.890 --> 00:48:55.170
Y parece que estos años

1123
00:48:55.170 --> 00:48:57.420
cuando la corriente de bucle es particularmente débil

1124
00:48:57.420 --> 00:49:01.380
y no llega muy lejos al Golfo de México,

1125
00:49:01.380 --> 00:49:05.160
en realidad esto facilita la conectividad a través del Golfo

1126
00:49:05.160 --> 00:49:06.573
y hacia arrecifes aguas arriba.

1127
00:49:07.500 --> 00:49:12.500
Y este verano de 2022 cuando apareció la enfermedad,

1128
00:49:12.510 --> 00:49:15.720
fue uno de estos años de baja intrusión.

1129
00:49:15.720 --> 00:49:16.833
¿Podrías hacer clic?, siguiente.

1130
00:49:19.260 --> 00:49:20.550
Oh, una vez más.

1131
00:49:20.550 --> 00:49:21.990
Ahí está.

1132
00:49:21.990 --> 00:49:25.020
Y estas condiciones

1133
00:49:25.020 --> 00:49:27.575
de una corriente de bucle de baja energía

1134
00:49:27.575 --> 00:49:30.450
que no llega muy lejos en el Golfo de México,

1135
00:49:30.450 --> 00:49:33.008
estas condiciones son en realidad potencialmente crecientes.

1136
00:49:33.008 --> 00:49:36.166
A medida que el clima se calienta

1137
00:49:36.166 --> 00:49:37.920
y la Corriente del Golfo se debilita,

1138
00:49:37.920 --> 00:49:40.290
pueden haberlo escuchado en las noticias por otras razones,

1139
00:49:40.290 --> 00:49:41.665
en realidad también resulta

1140
00:49:41.665 --> 00:49:43.200
en una corriente de bucle debilitada.

1141
00:49:43.200 --> 00:49:45.810
Y se espera que estas condiciones

1142
00:49:45.810 --> 00:49:47.949
que pueden estar contribuyendo a que las enfermedades

1143
00:49:47.949 --> 00:49:49.860
aparezcan en estos arrecifes muy aislados

1144
00:49:49.860 --> 00:49:51.268
en realidad pueden estar aumentando

1145
00:49:51.268 --> 00:49:52.980
a medida que cambia el clima.

1146
00:49:52.980 --> 00:49:54.476
Siguiente.

1147
00:49:54.476 --> 00:49:55.770
SIMULACIONES DE ENFERMEDADES

1148
00:49:55.770 --> 00:49:59.070
Y estamos tratando de combinar toda la información

1149
00:49:59.070 --> 00:50:01.560
que Laura y Adrienne repasaron

1150
00:50:01.560 --> 00:50:03.452
en estos modelos realmente grandes

1151
00:50:03.452 --> 00:50:05.220
que combinan hidrodinámica

1152
00:50:05.220 --> 00:50:08.190
y toda la biología de los corales,

1153
00:50:08.190 --> 00:50:09.780
y potencialmente el comportamiento

1154
00:50:09.780 --> 00:50:11.580
de cualquiera que sean estos patógenos.

1155
00:50:11.580 --> 00:50:12.960
Y estamos haciendo esto en todas partes.

1156
00:50:12.960 --> 00:50:14.310
Lo estamos haciendo esto en las Islas Vírgenes de EE. UU.,

1157
00:50:14.310 --> 00:50:15.720
lo estamos haciendo esto en los Flower Garden Banks,

1158
00:50:15.720 --> 00:50:18.900
y también lo hemos hecho en Florida con SCTLD.

1159
00:50:18.900 --> 00:50:21.316
Y lo que es muy interesante

1160
00:50:21.316 --> 00:50:23.580
es que estamos tratando de modelar estas enfermedades

1161
00:50:23.580 --> 00:50:25.590
a la escala de arrecifes individuales,

1162
00:50:25.590 --> 00:50:28.920
y luego también modelar la dispersión entre los arrecifes

1163
00:50:28.920 --> 00:50:32.250
utilizando hidrodinámica.

1164
00:50:32.250 --> 00:50:34.410
Y nuestros modelos están mejorando bastante

1165
00:50:34.410 --> 00:50:37.170
y podemos predecir, usando estos modelos,

1166
00:50:37.170 --> 00:50:40.800
predecir el momento de la llegada de enfermedades

1167
00:50:40.800 --> 00:50:42.630
en áreas donde realmente se observó.

1168
00:50:42.630 --> 00:50:44.490
Y pensamos que podemos ser capaces

1169
00:50:44.490 --> 00:50:47.310
de aplicar este marco en el futuro,

1170
00:50:47.310 --> 00:50:51.000
no solo para explicar lo que hemos visto,

1171
00:50:51.000 --> 00:50:53.391
sino también para actuar rápidamente

1172
00:50:53.391 --> 00:50:54.840
cuando veamos nuevas enfermedades

1173
00:50:54.840 --> 00:50:57.870
para predecir cómo llegarán a nuevos lugares y cuándo,

1174
00:50:57.870 --> 00:51:01.350
y potencialmente aplicar mitigaciones rápidamente.

1175
00:51:01.350 --> 00:51:02.482
Siguiente.

1176
00:51:02.482 --> 00:51:03.465
¡GRACIAS!

1177
00:51:03.465 --> 00:51:05.760
Y con eso voy a concluir todo un poco

1178
00:51:05.760 --> 00:51:07.076
y agradecerle a todos,

1179
00:51:07.076 --> 00:51:08.610
agradecerle a todos nuestros colaboradores,

1180
00:51:08.610 --> 00:51:11.070
muchos de los cuales no están listados aquí.

1181
00:51:11.070 --> 00:51:11.903
Y, por supuesto,

1182
00:51:11.903 --> 00:51:14.730
a todos nuestros estudiantes pasados y presentes,

1183
00:51:14.730 --> 00:51:18.090
Moody Gardens, El Santuario, NOAA,

1184
00:51:18.090 --> 00:51:19.380
seguro que me estoy olvidando de personas,

1185
00:51:19.380 --> 00:51:23.310
pero estos son los resultados de grandes colaboraciones.

1186
00:51:23.310 --> 00:51:25.293
Y por eso queremos agradecerles.

1187
00:51:28.080 --> 00:51:30.390
<v Kelly>Gracias Dan, Adrienne y Laura,</v>

1188
00:51:30.390 --> 00:51:31.803
eso fue muy interesante.

1189
00:51:32.910 --> 00:51:34.830
Laura, si no pudieras mover esa pantalla,

1190
00:51:34.830 --> 00:51:36.750
simplemente déjala ahí, por favor.

1191
00:51:36.750 --> 00:51:38.250
Gracias.

1192
00:51:38.250 --> 00:51:39.480
Entonces, este es el punto, gente,

1193
00:51:39.480 --> 00:51:41.910
donde tomamos algunas preguntas y respuestas del público.

1194
00:51:41.910 --> 00:51:43.980
Entonces, si tienen preguntas que les gustaría hacer

1195
00:51:43.980 --> 00:51:46.170
a cualquiera de estas tres personas,

1196
00:51:46.170 --> 00:51:49.590
por favor, ingresenlas en el cuadro de preguntas

1197
00:51:49.590 --> 00:51:50.610
en su panel de control

1198
00:51:50.610 --> 00:51:52.350
en el lado derecho de su pantalla.

1199
00:51:52.350 --> 00:51:54.210
Si no ven su panel de control,

1200
00:51:54.210 --> 00:51:56.730
verán una pequeña barra en la esquina superior derecha

1201
00:51:56.730 --> 00:51:57.630
con una flecha naranja.

1202
00:51:57.630 --> 00:51:59.100
Hagan clic en esa flecha y eso abrirá la barra,

1203
00:51:59.100 --> 00:52:01.620
y luego pueden encontrar su panel de preguntas,

1204
00:52:01.620 --> 00:52:04.440
veo que algunos de ustedes ya lo han encontrado.

1205
00:52:04.440 --> 00:52:05.970
Y vamos a plantear preguntas.

1206
00:52:05.970 --> 00:52:09.750
Tenemos aproximadamente cinco a siete minutos

1207
00:52:09.750 --> 00:52:10.920
antes de que debamos terminar,

1208
00:52:10.920 --> 00:52:13.290
así que vamos a ver cuántas preguntas podemos responder.

1209
00:52:13.290 --> 00:52:16.650
Si no llegamos a responder su pregunta hoy,

1210
00:52:16.650 --> 00:52:19.860
tenemos la costumbre de hacer una lista de esas preguntas

1211
00:52:19.860 --> 00:52:21.540
y enviarlas a nuestros presentadores

1212
00:52:21.540 --> 00:52:23.340
para ver si pueden ayudarnos a responderlas

1213
00:52:23.340 --> 00:52:24.331
después del evento,

1214
00:52:24.331 --> 00:52:27.312
y luego las enviaremos por correo electrónico.

1215
00:52:27.312 --> 00:52:30.090
Para nuestros presentadores, la primera pregunta,

1216
00:52:30.090 --> 00:52:33.003
¿qué tipo de medidas de mitigación se han tomado?

1217
00:52:39.510 --> 00:52:42.940
<v ->Bueno, puedo decir un poco</v>

1218
00:52:47.490 --> 00:52:49.113
en términos de lo que sé.

1219
00:52:52.890 --> 00:52:56.010
Con la enfermedad de pérdida de tejido coralino pétreo,

1220
00:52:56.010 --> 00:52:59.220
se han evaluado diferentes tipos de mitigaciones

1221
00:52:59.220 --> 00:53:02.040
con ensayos y experimentos en el campo,

1222
00:53:02.040 --> 00:53:04.200
y una de las cosas que se pueden hacer

1223
00:53:04.200 --> 00:53:09.200
es aplicar antibióticos en un medio de pasta.

1224
00:53:10.770 --> 00:53:12.420
Hay pros y contras de hacer esto.

1225
00:53:12.420 --> 00:53:16.620
Puede limitar la propagación de las lesiones de SCTLD,

1226
00:53:16.620 --> 00:53:19.170
pero al mismo tiempo también debes tener mucho cuidado

1227
00:53:19.170 --> 00:53:22.230
con la liberación de antibióticos en el medio ambiente.

1228
00:53:22.230 --> 00:53:26.070
Creo que una de las mitigaciones que se ha considerado

1229
00:53:26.070 --> 00:53:28.720
es la aplicación de estos antibióticos

1230
00:53:29.670 --> 00:53:33.120
en caso de que se determine que esto es SCTLD.

1231
00:53:33.120 --> 00:53:35.850
Pero al mismo tiempo, uno de los desafíos

1232
00:53:35.850 --> 00:53:38.700
es que Flower Garden Banks está lejos de la costa

1233
00:53:38.700 --> 00:53:39.780
y es profundo,

1234
00:53:39.780 --> 00:53:41.310
un arrecife relativamente profundo,

1235
00:53:41.310 --> 00:53:46.310
y el tiempo de fondo de los buzos en el arrecife es limitado

1236
00:53:47.280 --> 00:53:49.290
en comparación con un arrecife cerca de la costa.

1237
00:53:49.290 --> 00:53:53.160
Entonces, eso es parte de estas posibles mitigaciones,

1238
00:53:53.160 --> 00:53:55.770
y si implementarlas o no

1239
00:53:55.770 --> 00:53:57.990
es uno de los principales motivadores

1240
00:53:57.990 --> 00:53:59.781
para tratar de determinar exactamente

1241
00:53:59.781 --> 00:54:01.832
qué enfermedad está presente.

1242
00:54:03.330 --> 00:54:04.710
<v Kelly>Gracias.</v>

1243
00:54:04.710 --> 00:54:07.410
Dan, la próxima pregunta es específicamente para ti.

1244
00:54:07.410 --> 00:54:09.390
¿Por qué es que una corriente de bucle más débil

1245
00:54:09.390 --> 00:54:11.431
realmente fomenta el movimiento de partículas

1246
00:54:11.431 --> 00:54:13.440
más hacia el golfo?

1247
00:54:13.440 --> 00:54:14.700
<v ->Sí, esto es interesante</v>

1248
00:54:14.700 --> 00:54:16.290
porque no es lo que hubiera asumido,

1249
00:54:16.290 --> 00:54:21.290
pero la corriente de bucle divide el golfo este y oeste.

1250
00:54:22.980 --> 00:54:24.990
Y así, cuando la corriente de bucle es fuerte

1251
00:54:24.990 --> 00:54:25.860
y sube muy alto,

1252
00:54:25.860 --> 00:54:29.100
realmente tienes el potencial de conductividad.

1253
00:54:29.100 --> 00:54:30.960
Pero la corriente de bucle es tan fuerte

1254
00:54:30.960 --> 00:54:34.380
que realmente ese potencial está limitado

1255
00:54:34.380 --> 00:54:37.710
a estos remolinos de corriente de bucle

1256
00:54:37.710 --> 00:54:40.350
que se desprenden del borde de la corriente de bucle.

1257
00:54:40.350 --> 00:54:42.090
Lo cual es bastante raro,

1258
00:54:42.090 --> 00:54:43.860
relativamente raro que esos remolinos

1259
00:54:43.860 --> 00:54:46.890
entren en contacto con Flower Garden Banks.

1260
00:54:46.890 --> 00:54:50.640
A diferencia de los años en que tienes una baja intrusión

1261
00:54:50.640 --> 00:54:51.480
de esa corriente de bucle,

1262
00:54:51.480 --> 00:54:54.382
obtienes una especie de vaivén

1263
00:54:54.382 --> 00:54:56.832
del agua moviéndose hacia arriba y hacia abajo,

1264
00:54:56.832 --> 00:54:58.050
al norte y al sur,

1265
00:54:58.050 --> 00:54:59.340
desde el noroeste del golfo,

1266
00:54:59.340 --> 00:55:01.260
que es donde están los Flower Garden Banks,

1267
00:55:01.260 --> 00:55:04.350
y luego los arrecifes en México y la península de Yucatán.

1268
00:55:04.350 --> 00:55:05.490
Fue un poco sorprendente,

1269
00:55:05.490 --> 00:55:07.710
pero es un resultado muy consistente

1270
00:55:07.710 --> 00:55:09.483
cuando hacemos estas simulaciones.

1271
00:55:13.230 --> 00:55:14.063
<v Kelly>Gracias.</v>

1272
00:55:14.063 --> 00:55:15.420
De hecho, tenemos una página en nuestro sitio web

1273
00:55:15.420 --> 00:55:17.010
que cuenta un poco más sobre la corriente de bucle,

1274
00:55:17.010 --> 00:55:21.810
pondré ese enlace rápidamente en el cuadro de respuestas

1275
00:55:21.810 --> 00:55:22.743
en unos segundos.

1276
00:55:23.670 --> 00:55:27.450
Siguiente pregunta, la primera de la lista aquí.

1277
00:55:27.450 --> 00:55:28.620
¿Nos mantendrán actualizados

1278
00:55:28.620 --> 00:55:31.350
sobre qué tipo de enfermedad tiene el Flower Garden Banks?

1279
00:55:31.350 --> 00:55:32.610
Por supuesto que sí.

1280
00:55:32.610 --> 00:55:33.690
Porque nos lo dirán

1281
00:55:33.690 --> 00:55:35.550
y estaremos felices de compartir lo que sea

1282
00:55:35.550 --> 00:55:39.303
porque todos han querido saberlo por mucho tiempo.

1283
00:55:41.190 --> 00:55:42.150
Para los presentadores,

1284
00:55:42.150 --> 00:55:43.807
¿con qué facilidad puede recuperarse el coral

1285
00:55:43.807 --> 00:55:44.640
después de ser tratado?

1286
00:55:44.640 --> 00:55:47.583
¿Sería útil un reemplazo probiótico o bacteriano?

1287
00:55:55.920 --> 00:55:57.210
<v ->Laura, no sé si estás ahí,</v>

1288
00:55:57.210 --> 00:56:01.350
pero en cualquier momento si quieres intervenir, adelante.

1289
00:56:01.350 --> 00:56:05.673
Creo que es interesante.

1290
00:56:07.350 --> 00:56:10.620
Diría que en parte depende de lo que descubramos

1291
00:56:10.620 --> 00:56:12.780
que es la naturaleza de esta enfermedad.

1292
00:56:12.780 --> 00:56:14.763
A veces, lo mismo que con los humanos.

1293
00:56:15.900 --> 00:56:20.593
Puedes tener un problema inicial con tu salud

1294
00:56:21.930 --> 00:56:26.850
y luego obtener una infección secundaria más adelante.

1295
00:56:26.850 --> 00:56:30.060
Entonces, una de las razones por las que estas enfermedades

1296
00:56:30.060 --> 00:56:31.560
son difíciles de entender

1297
00:56:31.560 --> 00:56:34.050
y que puede ser difícil de determinar

1298
00:56:34.050 --> 00:56:36.530
cuál es la causa de una enfermedad particular

1299
00:56:36.530 --> 00:56:39.450
es que pueden suceder múltiples cosas

1300
00:56:39.450 --> 00:56:43.380
que comienzan a disminuir la salud de la colonia.

1301
00:56:43.380 --> 00:56:46.170
Creo que en términos de agregar un probiótico

1302
00:56:46.170 --> 00:56:49.083
o agregar un antibacteriano a las colonias,

1303
00:56:50.356 --> 00:56:51.900
parte de lo útil que podría ser eso

1304
00:56:51.900 --> 00:56:56.880
es lo que realmente está causando estos signos de enfermedad

1305
00:56:56.880 --> 00:56:59.250
en los Flower Garden Banks en primer lugar.

1306
00:56:59.250 --> 00:57:01.170
Y luego creo que otro componente

1307
00:57:01.170 --> 00:57:03.976
que podría ser realmente importante es qué tan rápido

1308
00:57:03.976 --> 00:57:05.310
se está moviendo la lesión de la enfermedad

1309
00:57:05.310 --> 00:57:09.390
a través de la colonia en un momento particular.

1310
00:57:09.390 --> 00:57:14.390
En términos de, afortunadamente por lo que habíamos visto

1311
00:57:14.460 --> 00:57:16.830
durante la expedición de marzo de 2023,

1312
00:57:16.830 --> 00:57:19.800
las lesiones que estábamos viendo no se estaban moviendo

1313
00:57:19.800 --> 00:57:23.100
tan rápido como, por ejemplo, las lesiones de SCTLD

1314
00:57:23.100 --> 00:57:25.050
en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

1315
00:57:25.050 --> 00:57:28.500
Creo que si estás pensando en una escala grande

1316
00:57:28.500 --> 00:57:32.130
de respuesta generalizada en todo el arrecife

1317
00:57:32.130 --> 00:57:34.230
donde estás tratando de dar antibacterianos

1318
00:57:35.748 --> 00:57:38.010
o probióticos a muchas colonias en el arrecife

1319
00:57:38.010 --> 00:57:40.770
que están afectadas por lesiones a la vez,

1320
00:57:40.770 --> 00:57:43.680
si las lesiones se están moviendo muy rápido,

1321
00:57:43.680 --> 00:57:45.690
entonces es más difícil tener

1322
00:57:45.690 --> 00:57:48.870
un efecto mitigador general con tu respuesta

1323
00:57:48.870 --> 00:57:51.450
en comparación con si las lesiones se mueven más lentamente.

1324
00:57:52.642 --> 00:57:55.800
Si las lesiones de la enfermedad continúan viéndose

1325
00:57:55.800 --> 00:57:57.900
y continúan moviéndose más lentamente

1326
00:57:57.900 --> 00:58:01.530
y se determina que agregar un probiótico

1327
00:58:01.530 --> 00:58:05.850
o un antibacteriano sería una buena idea,

1328
00:58:05.850 --> 00:58:09.450
entonces al menos con lesiones que se mueven más lentamente,

1329
00:58:09.450 --> 00:58:13.800
la mitigación podría tener más tiempo para funcionar.

1330
00:58:13.800 --> 00:58:18.150
<v ->Otro detalle y desafío creo que en el Santuario</v>

1331
00:58:18.150 --> 00:58:21.210
es que estos son arrecifes relativamente profundos,

1332
00:58:21.210 --> 00:58:22.893
y los corales que están profundos

1333
00:58:22.893 --> 00:58:25.201
crecen notoriamente lentos, ¿verdad?

1334
00:58:25.201 --> 00:58:28.860
Entonces, incluso si esas lesiones se detienen,

1335
00:58:28.860 --> 00:58:31.500
la velocidad a la que van a recuperarse

1336
00:58:31.500 --> 00:58:33.720
probablemente va a ser lenta,

1337
00:58:33.720 --> 00:58:34.553
aunque no creo

1338
00:58:34.553 --> 00:58:36.778
que hayamos hecho esa investigación exactamente.

1339
00:58:39.180 --> 00:58:41.130
Pero cualquier pérdida de cobertura coralina

1340
00:58:41.130 --> 00:58:43.770
en un arrecife mesofótico más profundo

1341
00:58:43.770 --> 00:58:45.663
va a tomar mucho tiempo en recuperarse.

1342
00:58:48.510 --> 00:58:49.939
<v Kelly>Gracias.</v>

1343
00:58:49.939 --> 00:58:53.292
Y estamos llegando realmente al final de nuestro tiempo.

1344
00:58:53.292 --> 00:58:54.930
Vamos a tomar una última pregunta.

1345
00:58:54.930 --> 00:58:57.390
Vamos a ir probablemente unos minutos más allá,

1346
00:58:57.390 --> 00:59:00.573
pasando nuestra hora, pero creo que esto es importante.

1347
00:59:01.470 --> 00:59:02.520
Esta última pregunta,

1348
00:59:02.520 --> 00:59:04.019
¿se está haciendo histología

1349
00:59:04.019 --> 00:59:05.400
en los corales de Flower Garden Banks,

1350
00:59:05.400 --> 00:59:07.863
o solo se está estudiando a nivel molecular?

1351
00:59:08.940 --> 00:59:10.920
<v ->Supongo que la tomaré.</v>

1352
00:59:10.920 --> 00:59:15.920
Sí, hemos hecho mucha histopatología coralina

1353
00:59:15.930 --> 00:59:17.429
a partir de una amplia gama

1354
00:59:17.429 --> 00:59:19.350
de muestras de diferentes ubicaciones

1355
00:59:19.350 --> 00:59:21.575
incluyendo cada una de estas misiones

1356
00:59:21.575 --> 00:59:23.610
a los Flower Garden Banks.

1357
00:59:23.610 --> 00:59:25.760
Mi estudiante, Ashley Rosin,

1358
00:59:25.760 --> 00:59:27.780
ha estado liderando ese esfuerzo,

1359
00:59:27.780 --> 00:59:29.313
aunque muchas personas en el laboratorio

1360
00:59:29.313 --> 00:59:30.420
han estado trabajando en ello,

1361
00:59:30.420 --> 00:59:32.730
y recientemente defendió su tesis doctoral

1362
00:59:32.730 --> 00:59:34.830
y espero que publique ese trabajo muy pronto.

1363
00:59:34.830 --> 00:59:36.480
Pero parte de ese trabajo también ha sido presentado

1364
00:59:36.480 --> 00:59:39.090
en estas publicaciones colaborativas que han salido,

1365
00:59:39.090 --> 00:59:41.280
por ejemplo, de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

1366
00:59:41.280 --> 00:59:42.805
Sí, se está haciendo histología

1367
00:59:42.805 --> 00:59:45.690
y parece que las lesiones,

1368
00:59:45.690 --> 00:59:48.450
y no quiero poner palabras en la boca de Ashley aquí,

1369
00:59:48.450 --> 00:59:50.940
pero parece que las lesiones de los corales

1370
00:59:50.940 --> 00:59:52.348
en Flower Garden Banks

1371
00:59:52.348 --> 00:59:55.470
se ven diferentes histopatológicamente

1372
00:59:55.470 --> 00:59:59.910
de las lesiones de SCTLD que hemos visto tanto en Florida

1373
00:59:59.910 --> 01:00:01.410
como en las Islas Vírgenes de EE. UU.

1374
01:00:01.410 --> 01:00:04.650
Entonces, eso da más credibilidad a esta hipótesis

1375
01:00:04.650 --> 01:00:07.200
de que esto puede no ser SCTLD,

1376
01:00:07.200 --> 01:00:09.100
pero aún no se ha llegado a una conclusión.

1377
01:00:11.010 --> 01:00:12.270
<v Kelly>Gracias.</v>

1378
01:00:12.270 --> 01:00:13.380
Bueno, gente,

1379
01:00:13.380 --> 01:00:14.505
creo que vamos a terminar

1380
01:00:14.505 --> 01:00:16.050
nuestro período de preguntas y respuestas.

1381
01:00:16.050 --> 01:00:17.670
No tenemos muchas más preguntas,

1382
01:00:17.670 --> 01:00:21.720
así que me aseguraré de escribirlas y enviarlas a ustedes.

1383
01:00:21.720 --> 01:00:23.010
Si pudieran ayudarnos con responderlas

1384
01:00:23.010 --> 01:00:26.160
un poco después del evento, sería maravilloso.

1385
01:00:26.160 --> 01:00:29.894
Y ahora voy a recuperar la pantalla y tomar el control,

1386
01:00:32.730 --> 01:00:34.260
Presentadores

1387
01:00:34.260 --> 01:00:36.570
y vamos a concluir aquí.

1388
01:00:36.570 --> 01:00:40.050
Un recordatorio, déjenme ver, mostrar mi pantalla, vamos.

1389
01:00:40.050 --> 01:00:40.883
Ahí está.

1390
01:00:40.883 --> 01:00:41.716
No.

1391
01:00:49.020 --> 01:00:50.190
¿Ya se ve?

1392
01:00:50.190 --> 01:00:51.818
Ahí está, bien.

1393
01:00:51.818 --> 01:00:52.651
Un recordatorio,

1394
01:00:52.651 --> 01:00:54.600
estos son nuestros tres presentadores de hoy.

1395
01:00:54.600 --> 01:00:57.480
Adrienne Correa de la Universidad de California-Berkeley,

1396
01:00:57.480 --> 01:01:00.930
Laura Mydlarz de la Universidad de Texas en Arlington,

1397
01:01:00.930 --> 01:01:04.110
y Dan Holstein de la Universidad Estatal de Luisiana.

1398
01:01:04.110 --> 01:01:06.600
Un gran agradecimiento a los tres.

1399
01:01:06.600 --> 01:01:09.000
Esto fue un poco complicado al hacerlo con tres,

1400
01:01:09.000 --> 01:01:11.520
apreciamos cómo se organizaron bien

1401
01:01:11.520 --> 01:01:12.780
con anticipación,

1402
01:01:12.780 --> 01:01:16.500
y apreciamos que nos dieran una mirada multifacética

1403
01:01:16.500 --> 01:01:20.190
a todo este dilema de enfermedades coralinas, misterio,

1404
01:01:20.190 --> 01:01:21.630
como quieran llamarlo.

1405
01:01:21.630 --> 01:01:23.520
Todos estamos ansiosos por conocer las respuestas,

1406
01:01:23.520 --> 01:01:25.230
pero sabemos que tomará tiempo.

1407
01:01:25.230 --> 01:01:26.760
Ya ha tomado mucho tiempo,

1408
01:01:26.760 --> 01:01:28.980
pero queremos buenas respuestas, ¿verdad?

1409
01:01:28.980 --> 01:01:31.383
Entonces, la ciencia a veces lleva un tiempo.

1410
01:01:32.340 --> 01:01:36.750
Y gracias a todos ustedes en nuestra audiencia esta tarde.

1411
01:01:36.750 --> 01:01:39.240 line:15% 
Realmente apreciamos que estén aquí,

1412
01:01:39.240 --> 01:01:42.000 line:15% 
por asistir a nuestra presentación de Seaside Chats

1413
01:01:42.000 --> 01:01:44.040 line:15% 
sobre perseguir microbios

1414
01:01:44.040 --> 01:01:46.830 line:15% 
y adentrarnos en el misterio de las enfermedades coralinas.

1415
01:01:46.830 --> 01:01:48.600 line:15% 
Esta es la última de nuestras presentaciones

1416
01:01:48.600 --> 01:01:51.570 line:15% 
para la temporada 2024 de Seaside Chats,

1417
01:01:51.570 --> 01:01:53.910 line:15% 
por favor, vuelvan a visitarnos en enero

1418
01:01:53.910 --> 01:01:56.493 line:15% 
y vean qué tenemos preparado para 2025.

1419
01:02:01.470 --> 01:02:02.400 line:15% 
Como se mencionó anteriormente,

1420
01:02:02.400 --> 01:02:04.500 line:15% 
intentaremos responder a las preguntas restantes

1421
01:02:04.500 --> 01:02:05.599 line:15% 
después de que termine el seminario web

1422
01:02:05.599 --> 01:02:07.470 line:15% 
y enviaremos las respuestas.

1423
01:02:07.470 --> 01:02:08.745 line:15% 
Para los que asistieron al seminario web

1424
01:02:08.745 --> 01:02:09.780 line:15% 
con nosotros la semana pasada,

1425
01:02:09.780 --> 01:02:11.760 line:15% 
envié a esos correos electrónicos esta noche

1426
01:02:11.760 --> 01:02:13.500 line:15% 
justo antes de que comenzara este chat,

1427
01:02:13.500 --> 01:02:15.900 line:15% 
así que las respuestas de la semana pasada se enviaron.

1428
01:02:15.900 --> 01:02:17.580 line:15% 
Para aquellos que les gustaría aprender más por su cuenta,

1429
01:02:17.580 --> 01:02:20.100 line:15% 
hemos proporcionado un documento de enlaces de recursos

1430
01:02:20.100 --> 01:02:22.650 line:15% 
en el panel de documentos del panel de control.

1431
01:02:22.650 --> 01:02:24.240 line:15% 
Y si aún no lo han descargado,

1432
01:02:24.240 --> 01:02:26.940 line:15% 
este sería un buen momento para hacerlo.

1433
01:02:26.940 --> 01:02:27.887 line:15% 
Si no les funciona,

1434
01:02:27.887 --> 01:02:30.780 line:15% 
porque escuchamos que eso sucede a veces, no se preocupen,

1435
01:02:30.780 --> 01:02:33.660 line:15% 
cuando enviemos los certificados y demás al final

1436
01:02:33.660 --> 01:02:34.855 line:15% 
después de este seminario web,

1437
01:02:34.855 --> 01:02:36.605 line:15% 
también enviaremos una versión actualizada

1438
01:02:36.605 --> 01:02:38.130 line:15% 
de la hoja de recursos

1439
01:02:38.130 --> 01:02:39.510 line:15% 
agregando algunas cosas que surgieron

1440
01:02:39.510 --> 01:02:41.430 line:15% 
durante la conversación de esta noche.

1441
01:02:41.430 --> 01:02:44.520 line:15% 
Y como siempre, agradecemos sus comentarios y preguntas.

1442
01:02:44.520 --> 01:02:46.410 line:15% 
Pueden enviar comentarios respondiendo

1443
01:02:46.410 --> 01:02:47.509 line:15% 
al correo electrónico de seguimiento

1444
01:02:47.509 --> 01:02:49.290 line:15% 
que recibirán después del seminario web,

1445
01:02:49.290 --> 01:02:53.880 line:15% 
o enviándonos un correo electrónico a flowergarden@noaa.gov.

1446
01:02:53.880 --> 01:02:56.130 line:15% 
También los invitamos a visitarnos en la web,

1447
01:02:56.130 --> 01:02:59.220 line:15% 
nuevamente, flowergarden.noaa.gov, el próximo enero

1448
01:02:59.220 --> 01:03:00.630 line:15% 
para asegurarse de saber qué está sucediendo

1449
01:03:00.630 --> 01:03:02.480
con la próxima ronda de Charlas en la Orilla.

1450
01:03:03.570 --> 01:03:05.520
La presentación de hoy también ha sido parte

1451
01:03:05.520 --> 01:03:08.580
de la serie de seminarios web del Santuario Marino Nacional.

1452
01:03:08.580 --> 01:03:11.297
Y aunque Seaside Chats dura solo un mes,

1453
01:03:11.297 --> 01:03:12.655
nuestra serie nacional de seminarios web

1454
01:03:12.655 --> 01:03:14.220
continúa durante todo el año

1455
01:03:14.220 --> 01:03:17.490
para proporcionarles experiencia educativa y científica,

1456
01:03:17.490 --> 01:03:19.110
recursos y capacitación

1457
01:03:19.110 --> 01:03:21.420
para apoyar la alfabetización sobre el océano y el clima.

1458
01:03:21.420 --> 01:03:22.703
Asegúrense de consultar el sitio web

1459
01:03:22.703 --> 01:03:24.660
para ver las grabaciones de seminarios web pasados

1460
01:03:24.660 --> 01:03:26.700
y un cronograma de lo que está por venir.

1461
01:03:26.700 --> 01:03:28.608
Y este enlace también está disponible

1462
01:03:28.608 --> 01:03:29.610
en esa página de recursos

1463
01:03:29.610 --> 01:03:31.470
que les enviaremos por correo electrónico.

1464
01:03:31.470 --> 01:03:32.303
Como recordatorio,

1465
01:03:32.303 --> 01:03:34.530
compartiremos la grabación de este seminario web

1466
01:03:34.530 --> 01:03:36.990
a través del sitio web del Santuario Marino Nacional,

1467
01:03:36.990 --> 01:03:38.265
y con enlaces desde la página web

1468
01:03:38.265 --> 01:03:40.790
del Santuario Marino Nacional de Flower Garden Banks.

1469
01:03:42.930 --> 01:03:44.013
Después del seminario web,

1470
01:03:44.013 --> 01:03:46.170
los asistentes recibirán una copia en PDF

1471
01:03:46.170 --> 01:03:48.060
de un certificado de asistencia.

1472
01:03:48.060 --> 01:03:50.280
Esto proporciona documentación por una hora

1473
01:03:50.280 --> 01:03:53.580
de desarrollo profesional para la presentación de hoy.

1474
01:03:53.580 --> 01:03:56.910
Esto incluye nuestro número de proveedor CPE de Texas

1475
01:03:56.910 --> 01:03:59.280
para aquellos de ustedes que son educadores de Texas,

1476
01:03:59.280 --> 01:04:01.830
Y si son educadores fuera de Texas,

1477
01:04:01.830 --> 01:04:03.180
por favor, utilicen este certificado

1478
01:04:03.180 --> 01:04:05.910
para ayudar a que sus horas sean aprobadas en su distrito.

1479
01:04:05.910 --> 01:04:09.000
Si necesitan información adicional al respecto,

1480
01:04:09.000 --> 01:04:13.620
por favor, contáctenos en flowergarden@noaa.gov.

1481
01:04:13.620 --> 01:04:15.360
También habrá una breve evaluación

1482
01:04:15.360 --> 01:04:17.160
después de la presentación de hoy,

1483
01:04:17.160 --> 01:04:19.410
y eso solo debería tomar unos tres minutos completarla.

1484
01:04:19.410 --> 01:04:23.040
Nos encantaría que la rellenaran y nos dieran su opinión,

1485
01:04:23.040 --> 01:04:24.030
cualquier cosa que quieran compartir

1486
01:04:24.030 --> 01:04:26.380
sobre cómo fue la presentación de esta noche.

1487
01:04:28.740 --> 01:04:30.060
Y con eso, mis amigos,

1488
01:04:30.060 --> 01:04:34.020
terminan nuestras Seaside Chats para la temporada 2024.

1489
01:04:34.020 --> 01:04:35.340
Gracias por acompañarnos,

1490
01:04:35.340 --> 01:04:37.680
y esperamos verlos nuevamente el próximo año.

1491
01:04:37.680 --> 01:04:38.513
Adiós.