WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:03.840
Serie de seminarios web sobre santuarios nacionales marinos

2
00:00:03.840 --> 00:00:05.040
<v ->Buenas noches a todos.</v>

3
00:00:05.040 --> 00:00:06.150
Es un gusto que nos acompañen

4
00:00:06.150 --> 00:00:08.800
para nuestra serie anual de charlas "Seaside Chats"

5
00:00:08.800 --> 00:00:09.975
sobre temas oceánicos

6
00:00:09.975 --> 00:00:11.580
asociados con el santuario marino nacional

7
00:00:11.580 --> 00:00:15.030
Flower Garden Banks y el Golfo de México.

8
00:00:15.030 --> 00:00:16.512
También formamos parte de la serie de seminarios web

9
00:00:16.512 --> 00:00:18.120
de santuarios marinos nacionales

10
00:00:18.120 --> 00:00:21.570
y la serie de seminarios científicos de la NOAA.

11
00:00:21.570 --> 00:00:22.800
Durante la presentación,

12
00:00:22.800 --> 00:00:25.590
todos los asistentes solo podrán escuchar.

13
00:00:25.590 --> 00:00:27.690
Los invitamos a escribir preguntas para la presentadora

14
00:00:27.690 --> 00:00:28.740
en el recuadro de preguntas

15
00:00:28.740 --> 00:00:30.245
en la parte inferior del panel de control,

16
00:00:30.245 --> 00:00:32.227
en el lado derecho de la pantalla.

17
00:00:32.227 --> 00:00:34.530
También pueden informarnos sobre cualquier problema técnico

18
00:00:34.530 --> 00:00:35.550
que tengan.

19
00:00:35.550 --> 00:00:37.470
Estaremos atentos a las preguntas entrantes

20
00:00:37.470 --> 00:00:38.790
y a las cuestiones técnicas.

21
00:00:38.790 --> 00:00:41.490
Responderemos tan pronto como podamos.

22
00:00:41.490 --> 00:00:44.520
Además, recomendamos que cierren todos los demás programas

23
00:00:44.520 --> 00:00:46.258
que puedan tener abiertos en su computadora

24
00:00:46.258 --> 00:00:49.770
o cualquier pestaña ajena al seminario en su navegador.

25
00:00:49.770 --> 00:00:51.636
Eso garantizará la mejor calidad de visualización

26
00:00:51.636 --> 00:00:53.536
para el seminario.

27
00:00:53.536 --> 00:00:54.990
Estamos grabando esta sesión

28
00:00:54.990 --> 00:00:56.100
y la publicaremos

29
00:00:56.100 --> 00:00:57.600
en los sitios web de Santuarios Marinos Nacionales

30
00:00:57.600 --> 00:01:01.320
y del Santuario marino nacional Flower Garden Banks.

31
00:01:01.320 --> 00:01:02.857
Notificaremos a los participantes registrados

32
00:01:02.857 --> 00:01:03.690
por correo electrónico

33
00:01:03.690 --> 00:01:05.790
cuando estas grabaciones estén disponibles

34
00:01:05.790 --> 00:01:07.830
y, eventualmente, las subtitularemos

35
00:01:07.830 --> 00:01:10.200
tanto en inglés como en español.

36
00:01:10.200 --> 00:01:11.820
Para aquellos de ustedes que estén interesados,

37
00:01:11.820 --> 00:01:14.190
disponemos de un documento de enlaces a recursos adicionales

38
00:01:14.190 --> 00:01:15.510
sobre el tema de hoy

39
00:01:15.510 --> 00:01:16.980
que está disponible en la opción de folleto

40
00:01:16.980 --> 00:01:18.630
del panel de control.

41
00:01:18.630 --> 00:01:20.853
Simplemente den clic en el elemento para descargarlo.

42
00:01:22.202 --> 00:01:24.468
Comenzaremos pronto, a las 6:30 pm hora del centro,

43
00:01:24.468 --> 00:01:27.002
usando el audio por computadora gratuito, VOIP.

44
00:01:28.260 --> 00:01:30.390
Hola de nuevo, mi nombre es Kelly Drinnen,

45
00:01:30.390 --> 00:01:32.130
soy la coordinadora interina de educación

46
00:01:32.130 --> 00:01:34.500
del santuario marino nacional Flower Garden Banks.

47
00:01:34.500 --> 00:01:36.300
Yo facilitaré el seminario web de hoy

48
00:01:36.300 --> 00:01:37.800
desde Dickinson, Texas.

49
00:01:37.800 --> 00:01:39.930
Hoy también me acompaña Taylor Galaviz,

50
00:01:39.930 --> 00:01:42.120
nuestra especialista en participación de constituyentes,

51
00:01:42.120 --> 00:01:44.220
que me ayudará con la administración tras bambalinas

52
00:01:44.220 --> 00:01:45.576
en este seminario web.

53
00:01:45.576 --> 00:01:48.000
Facilitadora del seminario web

54
00:01:48.000 --> 00:01:51.090
En 1972, Estados Unidos marcó el comienzo de una nueva era

55
00:01:51.090 --> 00:01:52.320
de la conservación de los océanos

56
00:01:52.320 --> 00:01:53.153
mediante la creación

57
00:01:53.153 --> 00:01:55.650
del Sistema Nacional de Santuarios Marinos.

58
00:01:55.650 --> 00:01:58.080
Desde entonces, nos hemos convertido en una red nacional

59
00:01:58.080 --> 00:02:00.360
de 15 santuarios marinos nacionales,

60
00:02:00.360 --> 00:02:01.900
dos monumentos nacionales marinos

61
00:02:01.900 --> 00:02:03.058
y, en este momento,

62
00:02:03.058 --> 00:02:07.050
seis sitios en la espera de su designación.

63
00:02:07.050 --> 00:02:08.940
En total, las zonas ya designadas

64
00:02:08.940 --> 00:02:11.820
cubren más de 620 000 millas cuadradas

65
00:02:11.820 --> 00:02:14.250
de espectaculares océanos y aguas de los Grandes Lagos,

66
00:02:14.250 --> 00:02:17.460
que es un área casi del tamaño de Alaska.

67
00:02:17.460 --> 00:02:18.780
Estas áreas marinas protegidas

68
00:02:18.780 --> 00:02:20.550
son como parques nacionales,

69
00:02:20.550 --> 00:02:22.437
pero están bajo el agua.

70
00:02:22.437 --> 00:02:23.761
Sistema nacional de santuarios marinos

71
00:02:23.761 --> 00:02:26.190
La Ley de Santuarios Marinos Nacionales

72
00:02:26.190 --> 00:02:27.540
La Ley de Santuarios Marinos Nacionales

73
00:02:27.540 --> 00:02:29.370
otorga a la NOAA la autoridad para designar

74
00:02:29.370 --> 00:02:30.900
zonas especiales del medio marino

75
00:02:30.900 --> 00:02:32.730
como santuarios marinos nacionales.

76
00:02:32.730 --> 00:02:34.440
También dispone que la oficina

77
00:02:34.440 --> 00:02:36.840
de santuarios marinos nacionales realiza investigaciones,

78
00:02:36.840 --> 00:02:40.280
monitorea, protege recursos, ofrece educación, divulgación,

79
00:02:40.280 --> 00:02:43.080
y gestiona los tesoros submarinos de Estados Unidos

80
00:02:43.080 --> 00:02:45.080
para preservarlos para las generaciones futuras.

81
00:02:47.750 --> 00:02:51.510
Además de ser lugares de esparcimiento e investigación,

82
00:02:51.510 --> 00:02:54.270
los santuarios marinos nacionales también son aulas vivas,

83
00:02:54.270 --> 00:02:56.690
lugares donde las personas pueden ver, tocar y aprender

84
00:02:56.690 --> 00:02:59.778
sobre los tesoros de Grandes Lagos y los océanos del país.

85
00:02:59.778 --> 00:03:01.680
Esta serie de seminarios web es solo una parte

86
00:03:01.680 --> 00:03:04.484
de ese esfuerzo nacional de educación y divulgación.

87
00:03:04.484 --> 00:03:05.401
Aulas vivas

88
00:03:06.590 --> 00:03:09.458
La serie "Seaside Chats" en específico es organizada

89
00:03:09.458 --> 00:03:12.090
por el santuario marino nacional Flower Garden Banks,

90
00:03:12.090 --> 00:03:15.240
el único santuario en el Golfo de México.

91
00:03:15.240 --> 00:03:17.520
Este santuario consta de 17 bancos

92
00:03:17.520 --> 00:03:18.910
o pequeñas montañas submarinas

93
00:03:18.910 --> 00:03:19.743
que son el hogar

94
00:03:19.743 --> 00:03:22.080
de unos de los arrecifes de coral más saludables del mundo

95
00:03:22.080 --> 00:03:24.780
que contienen increíbles comunidades de algas y esponjas

96
00:03:24.780 --> 00:03:26.520
y hábitats de arrecifes profundos que cuentan

97
00:03:26.520 --> 00:03:29.520
con una abundancia de corales negros y gorgonias.

98
00:03:29.520 --> 00:03:31.140
Los invitamos a conocernos

99
00:03:31.140 --> 00:03:32.810
visitando el sitio web del santuario,

100
00:03:32.810 --> 00:03:36.336
flowergarden.noaa.gov.

101
00:03:36.336 --> 00:03:38.853
Santuario marino nacional Flower Garden Banks

102
00:03:40.170 --> 00:03:42.900
La presentación de hoy se centra en el monitoreo del clima

103
00:03:42.900 --> 00:03:44.160
en los santuarios marinos nacionales

104
00:03:44.160 --> 00:03:46.790
Flower Garden Banks y Cayos de Florida.

105
00:03:46.790 --> 00:03:49.830
En 2023, las temperaturas oceánicas récord

106
00:03:49.830 --> 00:03:51.523
llevaron a una cantidad significativa

107
00:03:51.523 --> 00:03:54.060
de blanqueamiento de corales en ambos santuarios.

108
00:03:54.060 --> 00:03:55.126
Pero, ¿qué significa esto

109
00:03:55.126 --> 00:03:57.360
para el futuro de nuestros arrecifes de coral?

110
00:03:57.360 --> 00:03:59.130
Hoy aprenderemos de Nicole Besemer

111
00:03:59.130 --> 00:04:01.310
cómo el Programa Nacional de Monitoreo de Arrecifes de Coral

112
00:04:01.310 --> 00:04:02.876
realiza un seguimiento del estado de los arrecifes

113
00:04:02.876 --> 00:04:04.950
y monitorea específicamente los cambios

114
00:04:04.950 --> 00:04:06.603
provocados por el cambio climático.

115
00:04:09.370 --> 00:04:11.700
Nicole Besemer es bióloga marina

116
00:04:11.700 --> 00:04:13.980
y su trabajo se centra de forma principal en la gestión

117
00:04:13.980 --> 00:04:14.813
y conservación

118
00:04:14.813 --> 00:04:16.990
de los ecosistemas del sur de Florida y el Caribe.

119
00:04:16.990 --> 00:04:19.092
Se desempeña como gerente del laboratorio

120
00:04:19.092 --> 00:04:22.380
del programa nacional de monitoreo de arrecifes de coral,

121
00:04:22.380 --> 00:04:26.190
o NCRMP, coordinadora de operaciones climáticas del caribe

122
00:04:26.190 --> 00:04:28.338
en el programa del laboratorio meteorológico y oceanográfico

123
00:04:28.338 --> 00:04:31.020
sobre el coral en el atlántico de la NOAA.

124
00:04:31.020 --> 00:04:32.730
Son muchas siglas.

125
00:04:32.730 --> 00:04:35.348
El trabajo actual de Nicole se centra en la implementación

126
00:04:35.348 --> 00:04:38.040
del componente de vigilancia climática del NCRMP,

127
00:04:38.040 --> 00:04:39.780
incluyendo la planificación y la operación

128
00:04:39.780 --> 00:04:42.780
de trabajo de campo y viajes de investigación asociados,

129
00:04:42.780 --> 00:04:44.105
así como el análisis de datos

130
00:04:44.105 --> 00:04:46.068
que se relacionan con cómo la acidificación de los océanos

131
00:04:46.068 --> 00:04:47.998
y el calentamiento global afectan

132
00:04:47.998 --> 00:04:49.156
las comunidades de arrecifes de coral

133
00:04:49.156 --> 00:04:51.540
en el Atlántico y el Caribe.

134
00:04:51.540 --> 00:04:53.640
Nicole tiene una maestría en ciencias profesionales

135
00:04:53.640 --> 00:04:56.070
en manejo de ecosistemas marinos tropicales

136
00:04:56.070 --> 00:04:56.903
de la escuela de marina

137
00:04:56.903 --> 00:04:58.870
y ciencias de la atmósfera Rosensteil

138
00:04:58.870 --> 00:05:00.840
de la Universidad de Miami;

139
00:05:00.840 --> 00:05:03.497
y una licenciatura en ciencias marinas y biología

140
00:05:03.497 --> 00:05:06.840
de la Universidad de East Stroudsburg, de Pensilvania.

141
00:05:06.840 --> 00:05:08.529
Bienvenida, Nicole.

142
00:05:08.529 --> 00:05:09.529
Presentadora

143
00:05:10.960 --> 00:05:12.710
<v Nicole>Muchas gracias por invitarme.</v>

144
00:05:15.840 --> 00:05:18.682
<v ->Acabo de entregarte el control de la pantalla.</v>

145
00:05:21.150 --> 00:05:22.443
<v Nicole>Muy bien.</v>

146
00:05:24.480 --> 00:05:25.640
Lo acepto.

147
00:05:25.640 --> 00:05:28.780
<v ->Y siéntete libre de encender tu cámara también.</v>

148
00:05:28.780 --> 00:05:29.963
Oh, ya te veo.

149
00:05:29.963 --> 00:05:31.627
<v ->Listo.</v>

150
00:05:31.627 --> 00:05:32.460
<v ->¿Todo está bien?</v>

151
00:05:32.460 --> 00:05:33.620
¿Pueden verme?

152
00:05:33.620 --> 00:05:34.553
<v ->Sí, yo sí puedo.</v>

153
00:05:34.553 --> 00:05:36.367
Y podemos escucharte muy bien.

154
00:05:36.367 --> 00:05:37.500
Adelante.

155
00:05:37.500 --> 00:05:38.333
<v ->Perfecto.</v>

156
00:05:38.333 --> 00:05:41.310
Muchas gracias, Kelly, por esa presentación.

157
00:05:41.310 --> 00:05:44.160
Como acaba de decir Kelly, mi nombre es Nicole Besemer.

158
00:05:44.160 --> 00:05:47.850
Soy oceanógrafa del programa de corales de AOML.

159
00:05:47.850 --> 00:05:51.060
Solo para agregar un poco a lo que Kelly dijo sobre mí,

160
00:05:51.060 --> 00:05:54.056
encontré mi amor por el océano cuando era pequeña

161
00:05:54.056 --> 00:05:55.440
al ir a pescar con mi papá

162
00:05:55.440 --> 00:05:57.925
frente a las costas de Nueva York y Nueva Jersey.

163
00:05:57.925 --> 00:06:00.108
Estas experiencias, mientras crecía,

164
00:06:00.108 --> 00:06:01.587
me llevaron a simplemente

165
00:06:01.587 --> 00:06:04.290
decidir que necesitaba una carrera en el estudio del océano

166
00:06:04.290 --> 00:06:07.543
y hacer algo que me hiciera muy feliz y apasionada,

167
00:06:07.543 --> 00:06:08.960
algo donde pudiera retribuir.

168
00:06:08.960 --> 00:06:10.927
Así, obtuve mi título universitario

169
00:06:10.927 --> 00:06:13.350
en una pequeña escuela estatal de Pensilvania,

170
00:06:13.350 --> 00:06:15.240
en la universidad de East Stroudsburg.

171
00:06:15.240 --> 00:06:18.420
Fue entonces cuando decidí que si quería estudiar el océano,

172
00:06:18.420 --> 00:06:20.312
quizá debería estar cerca de uno.

173
00:06:20.312 --> 00:06:23.765
Así que me mudé a Miami y obtuve mi maestría

174
00:06:23.765 --> 00:06:26.160
en manejo de ecosistemas marinos tropicales

175
00:06:26.160 --> 00:06:28.140
en la Universidad de Miami.

176
00:06:28.140 --> 00:06:30.848
Estos títulos abrieron las puertas

177
00:06:30.848 --> 00:06:32.040
a oportunidades increíbles.

178
00:06:32.040 --> 00:06:34.590
Desempeñé varios puestos técnicos

179
00:06:34.590 --> 00:06:36.556
en el departamento de pesca de la NOAA,

180
00:06:36.556 --> 00:06:38.241
que estudia los hábitats cercanos a la costa.

181
00:06:38.241 --> 00:06:40.840
Pude trabajar para el Servicio de Parques Nacionales

182
00:06:40.840 --> 00:06:42.545
estudiando las tortugas marinas.

183
00:06:42.545 --> 00:06:43.860
Y descubrí que en verdad extrañaba

184
00:06:43.860 --> 00:06:45.570
ese componente de buceo

185
00:06:45.570 --> 00:06:47.610
y volver a estar en el agua en mi vida.

186
00:06:47.610 --> 00:06:50.428
Así que fui muy afortunada de poder conseguir un puesto

187
00:06:50.428 --> 00:06:51.838
como oceanógrafa

188
00:06:51.838 --> 00:06:53.974
en el laboratorio oceanográfico y meteorológico

189
00:06:53.974 --> 00:06:55.640
del Atlántico de la NOAA.

190
00:06:55.640 --> 00:06:58.352
Y es por eso que hoy les voy a hablar

191
00:06:58.352 --> 00:07:01.230
sobre el monitoreo del clima y los bancos de Flower Garden

192
00:07:01.230 --> 00:07:02.970
y los Cayos de Florida.

193
00:07:02.970 --> 00:07:05.160
Entonces, quise empezar rápidamente

194
00:07:05.160 --> 00:07:06.902
con solo un poco de contexto

195
00:07:06.902 --> 00:07:08.430
de lo que es un coral.

196
00:07:08.430 --> 00:07:10.860
La mayoría de la gente piensa que son solo rocas

197
00:07:10.860 --> 00:07:12.810
o plantas en el fondo del océano,

198
00:07:12.810 --> 00:07:15.480
pero en realidad son animales que se mueven, se alimentan

199
00:07:15.480 --> 00:07:17.940
y se reproducen igual que los demás.

200
00:07:17.940 --> 00:07:20.370
Entonces, si hacemos un acercamiento en un coral

201
00:07:20.370 --> 00:07:21.848
como el de la foto de la izquierda,

202
00:07:21.848 --> 00:07:23.910
se pueden ver los pólipos individuales

203
00:07:23.910 --> 00:07:26.670
y esta caricatura de la derecha en realidad está mostrando,

204
00:07:26.670 --> 00:07:29.040
de algún modo, cómo funciona la estructura de su cuerpo.

205
00:07:29.040 --> 00:07:31.195
Están más emparentados con las medusas,

206
00:07:31.195 --> 00:07:34.470
por lo que se parecen mucho con esos tentáculos.

207
00:07:34.470 --> 00:07:36.630
Y lo bueno de los corales

208
00:07:36.630 --> 00:07:39.762
es que en realidad tienen un alga fotosintética

209
00:07:39.762 --> 00:07:41.582
que vive dentro de sus tejidos,

210
00:07:41.582 --> 00:07:43.262
que les da su color

211
00:07:43.262 --> 00:07:46.230
y proporciona energía al coral al igual que las plantas.

212
00:07:46.230 --> 00:07:48.810
Entonces, ¿por qué nos preocupamos por los corales?

213
00:07:48.810 --> 00:07:51.630
Bueno, son un punto focal de biodiversidad.

214
00:07:51.630 --> 00:07:56.010
Proporcionan protección costera contra huracanes y tormentas

215
00:07:56.010 --> 00:07:59.340
para nuestra infraestructura en las costas.

216
00:07:59.340 --> 00:08:00.173
También contribuyen

217
00:08:00.173 --> 00:08:02.598
miles de millones de dólares a la economía estadounidense.

218
00:08:02.598 --> 00:08:05.490
Entonces, son ecosistemas muy, muy importantes

219
00:08:05.490 --> 00:08:08.670
que contribuyen más de lo que la mayoría de la gente cree.

220
00:08:08.670 --> 00:08:11.880
También es bien sabido que están en declive extremo.

221
00:08:11.880 --> 00:08:15.540
Así, uno de los aspectos que utilizamos

222
00:08:15.540 --> 00:08:18.090
para monitorear el cambio climático es la temperatura.

223
00:08:18.090 --> 00:08:20.763
A medida que aumenta la temperatura en nuestra atmósfera,

224
00:08:20.763 --> 00:08:22.920
también lo hace la temperatura en nuestros océanos.

225
00:08:22.920 --> 00:08:25.230
Esto es lo que provoca el blanqueamiento de los corales.

226
00:08:25.230 --> 00:08:27.448
Hablaré de esto un poquito más adelante,

227
00:08:27.448 --> 00:08:28.623
pero el blanqueamiento de los corales es

228
00:08:28.623 --> 00:08:29.885
cuando hace demasiado calor

229
00:08:29.885 --> 00:08:31.334
para que este coral sobreviva

230
00:08:31.334 --> 00:08:33.420
y, en realidad, pierde esa relación

231
00:08:33.420 --> 00:08:34.920
con las algas simbióticas.

232
00:08:34.920 --> 00:08:37.830
Ahí es donde queda ese esqueleto blanco expuesto.

233
00:08:37.830 --> 00:08:40.320
Ahora algunos corales pueden regresar de esto,

234
00:08:40.320 --> 00:08:42.605
pero también es uno de los principales impulsores

235
00:08:42.605 --> 00:08:43.563
de mortalidad masiva

236
00:08:43.563 --> 00:08:46.718
en los ecosistemas de arrecifes de coral.

237
00:08:46.718 --> 00:08:49.315
Otro aspecto importante de los impactos climáticos

238
00:08:49.315 --> 00:08:50.790
es la acidificación de los océanos.

239
00:08:50.790 --> 00:08:53.820
El CO2 en nuestra atmósfera está aumentando

240
00:08:53.820 --> 00:08:56.160
y también está en aumento en el océano.

241
00:08:56.160 --> 00:08:58.680
Cuando el CO2 aumenta, una métrica llamada pH,

242
00:08:58.680 --> 00:09:02.558
es decir, la acidez del océano, comienza a declinar.

243
00:09:02.558 --> 00:09:04.140
Aquí es donde el concepto

244
00:09:04.140 --> 00:09:07.890
y el término acidificación de los océanos entran en juego.

245
00:09:07.890 --> 00:09:10.755
Así, cuando el pH del agua de mar disminuye,

246
00:09:10.755 --> 00:09:12.810
se vuelve muy difícil

247
00:09:12.810 --> 00:09:15.570
para los calcificadores de nuestro océano, como el coral,

248
00:09:15.570 --> 00:09:17.328
cangrejos, langostas, mariscos;

249
00:09:17.328 --> 00:09:20.820
pero, sobre todo para el coral, existir y perseverar.

250
00:09:20.820 --> 00:09:23.940
Así, cuando están creciendo,

251
00:09:23.940 --> 00:09:26.310
el pH puede reducir su cáscara

252
00:09:26.310 --> 00:09:28.945
y descomponer el esqueleto existente.

253
00:09:28.945 --> 00:09:29.961
Cuando esto sucede

254
00:09:29.961 --> 00:09:32.190
y combinamos la acidificación de los océanos

255
00:09:32.190 --> 00:09:33.720
y los impactos de la temperatura,

256
00:09:33.720 --> 00:09:35.387
esto lleva, de algún modo,

257
00:09:35.387 --> 00:09:38.397
a los impactos ecológicos del arrecife.

258
00:09:38.397 --> 00:09:40.562
Entonces, estos arrecifes nos aportan mucho

259
00:09:40.562 --> 00:09:42.602
y, cuando sufren y decaen,

260
00:09:42.602 --> 00:09:45.047
se tiene un gran impacto en las especies que viven allí

261
00:09:45.047 --> 00:09:46.480
que los necesitan para vivir.

262
00:09:46.480 --> 00:09:47.813
Una de las formas en que vemos

263
00:09:47.813 --> 00:09:49.350
cómo los arrecifes están creciendo,

264
00:09:49.350 --> 00:09:52.050
persistiendo y siendo saludable es si están creciendo

265
00:09:52.050 --> 00:09:54.720
o si se están erosionando y descomponiendo.

266
00:09:54.720 --> 00:09:58.740
Y por estos tres indicadores importantes,

267
00:09:58.740 --> 00:10:02.070
el Programa de Conservación de Arrecifes de Coral de la NOAA

268
00:10:02.070 --> 00:10:04.011
quería crear un programa

269
00:10:04.011 --> 00:10:07.050
para observar la salud de los arrecifes de coral

270
00:10:07.050 --> 00:10:08.568
en esta imagen general

271
00:10:08.568 --> 00:10:11.305
que abarca todos los componentes de un arrecife de coral

272
00:10:11.305 --> 00:10:15.330
y puede hacerlo comparable entre jurisdicciones

273
00:10:15.330 --> 00:10:18.690
y evaluar cómo están nuestros arrecifes de coral de EE. UU.

274
00:10:18.690 --> 00:10:20.370
Entonces, se estableció

275
00:10:20.370 --> 00:10:23.962
este plan de seguimiento integrado y focalizado que se llama

276
00:10:23.962 --> 00:10:26.130
Programa Nacional de Monitoreo de Arrecifes de Coral,

277
00:10:26.130 --> 00:10:28.295
NCRMP, porque al gobierno le encantan las siglas.

278
00:10:28.295 --> 00:10:30.660
Y se estableció en 2013,

279
00:10:30.660 --> 00:10:33.798
con cuatro programas de monitoreo que eran independientes,

280
00:10:33.798 --> 00:10:34.839
el bentónico, el de peces,

281
00:10:34.839 --> 00:10:36.900
el monitoreo climático y el socioeconómico.

282
00:10:36.900 --> 00:10:39.180
Y así es como estamos evaluando ahora

283
00:10:39.180 --> 00:10:43.473
la salud y el estado de nuestros arrecifes de coral.

284
00:10:44.463 --> 00:10:46.635
Nuestro grupo se encarga en específico

285
00:10:46.635 --> 00:10:49.560
de la vigilancia del clima en el Caribe y el Atlántico.

286
00:10:49.560 --> 00:10:52.740
Así, podemos viajar a todos estos lugares increíbles

287
00:10:52.740 --> 00:10:54.840
en este mapa, los Cayos de Florida,

288
00:10:54.840 --> 00:10:56.490
las Islas Vírgenes de EE. UU.,

289
00:10:56.490 --> 00:10:58.140
Puerto Rico, Tortugas Secas.

290
00:10:58.140 --> 00:11:01.118
Dentro de Florida, bajamos a través de los Cayos de Florida

291
00:11:01.118 --> 00:11:03.873
y hasta el condado de Broward.

292
00:11:03.873 --> 00:11:06.420
Soy muy afortunada de poder viajar

293
00:11:06.420 --> 00:11:08.458
a todos estos lugares.

294
00:11:08.458 --> 00:11:12.273
Cuando establecimos este programa de monitoreo,

295
00:11:12.273 --> 00:11:15.090
tomamos estos tres indicadores que mencioné antes:

296
00:11:15.090 --> 00:11:15.923
el estrés térmico,

297
00:11:15.923 --> 00:11:18.450
la acidificación de los océanos y los impactos ecológicos.

298
00:11:18.450 --> 00:11:21.433
Queríamos crear una especie de ruta espacio-temporal

299
00:11:21.433 --> 00:11:22.500
para analizarlos.

300
00:11:22.500 --> 00:11:24.455
Tenemos algunos de nuestros métodos

301
00:11:24.455 --> 00:11:27.200
que ven a una escala más amplia

302
00:11:27.200 --> 00:11:29.640
y luego se centran en algunas áreas

303
00:11:29.640 --> 00:11:32.340
para tratar de obtener más información allí

304
00:11:32.340 --> 00:11:35.940
y utilizar más instrumentos y estudios

305
00:11:35.940 --> 00:11:39.119
para poder tener un concepto muy generalizado

306
00:11:39.119 --> 00:11:40.740
de cómo están estos arrecifes.

307
00:11:40.740 --> 00:11:43.590
Toda esta información se recupera,

308
00:11:43.590 --> 00:11:45.140
se pone en estos informes de estado,

309
00:11:45.140 --> 00:11:47.460
y podemos dar una especie de evaluación

310
00:11:47.460 --> 00:11:49.320
de cómo están estos arrecifes.

311
00:11:49.320 --> 00:11:51.915
Y una de las formas de adentrarnos

312
00:11:51.915 --> 00:11:54.330
en estos métodos de monitoreo es observar

313
00:11:54.330 --> 00:11:57.570
la acidificación de los océanos y la química de carbonatos.

314
00:11:57.570 --> 00:12:00.318
Así, en el sistema químico de carbonatos,

315
00:12:00.318 --> 00:12:03.300
hay cinco parámetros que buscamos medir.

316
00:12:03.300 --> 00:12:05.813
Y podemos obtener esta información

317
00:12:05.813 --> 00:12:07.943
a partir de muestras de agua que se recogen a mano

318
00:12:07.943 --> 00:12:11.845
en la superficie o, por buzos, en el fondo.

319
00:12:11.845 --> 00:12:13.003
También disponemos de boyas

320
00:12:13.003 --> 00:12:14.366
que pueden recoger estas muestras

321
00:12:14.366 --> 00:12:16.776
y monitorear estos parámetros de acidificación por nosotros.

322
00:12:16.776 --> 00:12:18.990
Los llevamos de vuelta al laboratorio, los analizamos

323
00:12:18.990 --> 00:12:21.237
y podemos obtener estos cinco parámetros.

324
00:12:21.237 --> 00:12:23.733
Esto es lo que nos da una imagen completa

325
00:12:23.733 --> 00:12:27.030
de cómo está la química del agua y la química oceánica.

326
00:12:27.030 --> 00:12:30.017
Así, parte del trabajo que hemos podido hacer

327
00:12:30.017 --> 00:12:33.542
con estos datos es un proyecto de seguimiento a largo plazo

328
00:12:33.542 --> 00:12:36.253
que lleva en marcha desde 2011.

329
00:12:36.253 --> 00:12:38.310
Tenemos estos sitios permanentes en los Cayos de Florida

330
00:12:38.310 --> 00:12:41.070
donde se recogen muestras de agua cada dos meses.

331
00:12:41.070 --> 00:12:43.455
Y fuimos capaces de tomar esto y crear

332
00:12:43.455 --> 00:12:46.692
una de las síntesis más grandes de la química de carbonatos

333
00:12:46.692 --> 00:12:48.090
en los Cayos de Florida.

334
00:12:48.090 --> 00:12:51.540
Y lo que descubrimos es que nuestros arrecifes en alta mar

335
00:12:51.540 --> 00:12:52.656
son más susceptibles

336
00:12:52.656 --> 00:12:54.870
a las condiciones de acidificación de los océanos.

337
00:12:54.870 --> 00:12:56.670
Mientras áreas en arrecifes cercanos a la costa

338
00:12:56.670 --> 00:12:58.050
o arrecifes más pequeños

339
00:12:58.050 --> 00:12:58.883
y más cerca de la tierra

340
00:12:58.883 --> 00:13:01.514
en realidad tienen un refugio temporal

341
00:13:01.514 --> 00:13:03.023
de la acidificación de los océanos,

342
00:13:03.023 --> 00:13:05.433
debido a la producción primaria de las áreas locales.

343
00:13:06.450 --> 00:13:09.468
Para profundizar en nuestra medición de temperatura,

344
00:13:09.468 --> 00:13:11.760
usamos el instrumento de la derecha aquí,

345
00:13:11.760 --> 00:13:15.098
llamado registrador de temperatura subsuperficial o STR.

346
00:13:15.098 --> 00:13:17.347
Estos instrumentos son de muy alta precisión

347
00:13:17.347 --> 00:13:18.900
para el trabajo de calidad climática

348
00:13:18.900 --> 00:13:21.078
y también se pueden colocar

349
00:13:21.078 --> 00:13:22.830
en el fondo marino durante tres años.

350
00:13:22.830 --> 00:13:25.265
Así, este pequeño gráfico muestra nuestro sitio

351
00:13:25.265 --> 00:13:26.934
en los bancos de Flower Garden.

352
00:13:26.934 --> 00:13:28.855
Lo instalamos en un transecto de profundidad.

353
00:13:28.855 --> 00:13:31.246
La parte superior del arrecife en Flower Gardens

354
00:13:31.246 --> 00:13:34.350
está a 20 metros, hasta los 35 metros.

355
00:13:34.350 --> 00:13:37.016
Así, mientras que la mayoría de los datos

356
00:13:37.016 --> 00:13:39.698
de temperatura de la superficie del mar son satelitales

357
00:13:39.698 --> 00:13:41.220
que podemos recabar de la superficie;

358
00:13:41.220 --> 00:13:43.775
estos instrumentos nos permiten ver realmente

359
00:13:43.775 --> 00:13:46.383
lo que el arrecife está experimentando en tiempo real.

360
00:13:47.800 --> 00:13:49.433
Recientemente fuimos...

361
00:13:49.433 --> 00:13:50.880
Nuestro último viaje

362
00:13:50.880 --> 00:13:54.294
al santuario marino nacional Flower Garden fue en 2022,

363
00:13:54.294 --> 00:13:56.555
y pudimos recoger nuestra última ronda

364
00:13:56.555 --> 00:13:58.050
de registradores de temperatura.

365
00:13:58.050 --> 00:14:00.302
Este es un pequeño ejemplo

366
00:14:00.302 --> 00:14:02.055
de los datos que pudimos ver.

367
00:14:02.055 --> 00:14:04.590
Se pueden ver tendencias estacionales muy fuertes

368
00:14:04.590 --> 00:14:06.360
entre el verano y el invierno.

369
00:14:06.360 --> 00:14:08.240
Y también es muy interesante ver

370
00:14:08.240 --> 00:14:10.162
las anomalías de las tormentas

371
00:14:10.162 --> 00:14:11.733
que sucedieron durante el verano

372
00:14:11.733 --> 00:14:12.911
y cómo en realidad cambian

373
00:14:12.911 --> 00:14:16.060
e impulsan las temperaturas en esta zona.

374
00:14:16.060 --> 00:14:18.720
Medir el impacto del clima

375
00:14:18.720 --> 00:14:20.990
Luego, empezamos a revisar

376
00:14:20.990 --> 00:14:24.333
nuestras métricas de crecimiento y erosión de arrecifes.

377
00:14:24.333 --> 00:14:26.280
Utilizamos dos instrumentos que se llaman

378
00:14:26.280 --> 00:14:28.050
unidad de acreción de calcificación,

379
00:14:28.050 --> 00:14:31.080
que son esas dos placas de PVC que se ven allí.

380
00:14:31.080 --> 00:14:33.905
Además, una unidad de monitoreo de bioerosión, o BMU,

381
00:14:33.905 --> 00:14:36.473
que es ese pedacito blanco de bloque de coral.

382
00:14:36.473 --> 00:14:38.823
Entonces, se instalan en el arrecife

383
00:14:38.823 --> 00:14:40.649
y, de hecho, se despliegan

384
00:14:40.649 --> 00:14:42.390
y se dejan allí durante tres años.

385
00:14:42.390 --> 00:14:45.710
Así, después de tres años, se pueden recolectar

386
00:14:45.710 --> 00:14:48.145
y podemos mirar dentro de ellos

387
00:14:48.145 --> 00:14:51.240
para ver cómo están cambiando.

388
00:14:51.240 --> 00:14:54.300
Entonces, representan un pedacito del arrecife real

389
00:14:54.300 --> 00:14:56.266
y podemos ver qué ha crecido en ellos

390
00:14:56.266 --> 00:14:57.816
y qué los ha erosionado.

391
00:14:57.816 --> 00:14:59.728
Así que recuperamos estas muestras

392
00:14:59.728 --> 00:15:01.979
y, de hecho, tenemos un escáner de tomografía computarizada

393
00:15:01.979 --> 00:15:03.840
como los que encontrarían en un hospital.

394
00:15:03.840 --> 00:15:06.055
De tal modo, podemos escanear estos instrumentos

395
00:15:06.055 --> 00:15:08.770
y cuantificar las tasas de erosión y las tasas de acreción

396
00:15:08.770 --> 00:15:10.443
para estos arrecifes locales.

397
00:15:11.710 --> 00:15:15.004
Otra forma en la que podemos evaluar

398
00:15:15.004 --> 00:15:16.854
la salud de los arrecifes es en realidad

399
00:15:16.854 --> 00:15:18.600
a través de estudios de presupuesto de carbonatos.

400
00:15:18.600 --> 00:15:23.600
Ese estudio que se basa en censos y determina la abundancia

401
00:15:23.918 --> 00:15:26.760
de organismos importantes para la formación de arrecifes.

402
00:15:26.760 --> 00:15:29.250
Esto es la construcción y la erosión de arrecifes.

403
00:15:29.250 --> 00:15:31.470
Para profundizar un poco en eso,

404
00:15:31.470 --> 00:15:33.903
nuestros calcificadores de arrecife son

405
00:15:33.903 --> 00:15:35.490
el coral de la izquierda aquí

406
00:15:35.490 --> 00:15:39.162
y la CCA o alga coralina crustosa.

407
00:15:39.162 --> 00:15:42.060
Esos son organismos que hacen crecer el arrecife.

408
00:15:42.060 --> 00:15:44.430
Luego tenemos los bioerosionadores,

409
00:15:44.430 --> 00:15:47.920
es decir, el pez loro, las esponjas bioerosionadas.

410
00:15:47.920 --> 00:15:50.040
Esta es en realidad un alga endolítica

411
00:15:50.040 --> 00:15:54.090
que vive debajo del esqueleto de los corales y erizos.

412
00:15:54.090 --> 00:15:57.090
Así, podemos tomar todos los recuentos de estas criaturas

413
00:15:57.090 --> 00:15:59.130
en un arrecife en un momento determinado

414
00:15:59.130 --> 00:16:02.010
y los ajustamos a sus tasas conocidas,

415
00:16:02.010 --> 00:16:04.380
ya sea de crecimiento o de erosión.

416
00:16:04.380 --> 00:16:07.140
Lo que obtenemos es en realidad una cuantificación

417
00:16:07.140 --> 00:16:09.660
de si estos arrecifes en realidad están creciendo

418
00:16:09.660 --> 00:16:12.375
o si, esencialmente, se están erosionando

419
00:16:12.375 --> 00:16:14.430
y desapareciendo ante nuestros ojos.

420
00:16:14.430 --> 00:16:17.490
Este es un estudio que hicimos hace unos años.

421
00:16:17.490 --> 00:16:20.880
Si se fijan aquí,

422
00:16:20.880 --> 00:16:23.332
pudimos tomar todos nuestros sitios

423
00:16:23.332 --> 00:16:25.620
en los que trabajan todos nuestros equipos de NCRMP.

424
00:16:25.620 --> 00:16:28.650
Recopilamos datos de peces, de corales y bentónicos.

425
00:16:28.650 --> 00:16:32.070
Y pudimos encajar en este modelo de presupuesto de carbonato

426
00:16:32.070 --> 00:16:33.840
a lo largo de los Cayos de Florida.

427
00:16:33.840 --> 00:16:37.290
Lo que hallamos es que en realidad todos esos puntos rojos

428
00:16:37.290 --> 00:16:39.330
son arrecifes que están en pérdida neta,

429
00:16:39.330 --> 00:16:41.880
es decir, que están perdiendo su estructura de arrecife.

430
00:16:41.880 --> 00:16:44.940
Y descubrimos que el 70% de nuestros arrecifes en Florida

431
00:16:44.940 --> 00:16:47.460
en realidad se encuentran en un estado de erosión neta.

432
00:16:47.460 --> 00:16:49.800
Así que esto fue muy alarmante para nosotros.

433
00:16:49.800 --> 00:16:52.800
Esa es una métrica muy importante que hay que conocer

434
00:16:52.800 --> 00:16:56.883
y poder difundir a los directivos.

435
00:16:58.680 --> 00:17:02.340
Por último, para recopilar una imagen más holística

436
00:17:02.340 --> 00:17:04.050
de cómo se ven los arrecifes,

437
00:17:04.050 --> 00:17:06.420
recabamos mosaicos fotográficos de paisajes.

438
00:17:06.420 --> 00:17:09.355
Este es el investigador principal de nuestro laboratorio,

439
00:17:09.355 --> 00:17:13.161
el Dr. Ian Enochs, poco después de los primeros signos

440
00:17:13.161 --> 00:17:15.180
de este evento de blanqueamiento de corales.

441
00:17:15.180 --> 00:17:18.110
Entonces, tomamos esto...

442
00:17:18.110 --> 00:17:20.370
Pueden ver un pequeño arrecife de coral que él,

443
00:17:20.370 --> 00:17:23.400
o el equipo de cámara, perdón, tiene aquí.

444
00:17:23.400 --> 00:17:25.901
Nadamos sobre una parcela de 10 por 10 metros,

445
00:17:25.901 --> 00:17:28.681
y, de hecho, pudimos tomar esas fotos

446
00:17:28.681 --> 00:17:32.499
y construir una estructura 3D del arrecife de coral.

447
00:17:32.499 --> 00:17:34.965
Este es en realidad un ejemplo de Flower Gardens.

448
00:17:34.965 --> 00:17:36.403
Creo que es muy hermoso.

449
00:17:36.403 --> 00:17:38.940
Muestra cuántos corales hay realmente allí.

450
00:17:38.940 --> 00:17:41.340
Mientras esto está en una especie de formato 2D,

451
00:17:41.340 --> 00:17:43.807
de hecho, podemos ver estos corales en su formato 3D,

452
00:17:43.807 --> 00:17:47.300
revisarlos y ver cuánta estructura hay.

453
00:17:47.300 --> 00:17:49.732
Es decir, al echar un vistazo más de cerca,

454
00:17:49.732 --> 00:17:51.560
esta es una imagen mucho más ampliada

455
00:17:51.560 --> 00:17:54.060
de cómo se ve el arrecife en Flower Gardens.

456
00:17:54.060 --> 00:17:56.457
Esto es del banco este de Flower Gardens.

457
00:17:56.457 --> 00:17:59.052
Pueden ver cuántos corales hay

458
00:17:59.052 --> 00:18:00.966
en un área pequeña.

459
00:18:02.340 --> 00:18:05.820
También en Cheeca Rocks, tenemos una boya MAPCO2,

460
00:18:05.820 --> 00:18:09.780
es decir, una boya PCO2 autónoma amarrada.

461
00:18:09.780 --> 00:18:13.743
Se instaló en 2011

462
00:18:13.743 --> 00:18:16.140
y tiene instrumentos que flotan debajo de ella

463
00:18:16.140 --> 00:18:19.830
que monitorean la temperatura, el dióxido de carbono, el pH;

464
00:18:19.830 --> 00:18:23.190
además tiene un satélite donde puede enviar esa información

465
00:18:23.190 --> 00:18:24.900
casi en tiempo real.

466
00:18:24.900 --> 00:18:27.570
Entonces, yo puedo ir, acceder

467
00:18:27.570 --> 00:18:30.720
y ver cómo estaban las condiciones del océano

468
00:18:30.720 --> 00:18:32.820
en Cheeca Rocks ayer.

469
00:18:32.820 --> 00:18:36.933
Y esto se volvió muy importante el verano pasado.

470
00:18:37.890 --> 00:18:42.890
Empezamos a tener una especie de presentimiento

471
00:18:43.470 --> 00:18:45.900
de que iba a ser un verano más cálido.

472
00:18:45.900 --> 00:18:49.050
Y pudimos usar esta boya para monitorear realmente

473
00:18:49.050 --> 00:18:52.112
lo que estas temperaturas estaban experimentando.

474
00:18:52.112 --> 00:18:55.430
Así, se puede ver en esa especie de línea azul claro

475
00:18:55.430 --> 00:18:58.830
que la mayor parte del verano, concretamente en julio

476
00:18:58.830 --> 00:19:02.670
y agosto, se pasó por encima del umbral de blanqueamiento.

477
00:19:02.670 --> 00:19:05.310
Cheeca Rocks es un arrecife muy especial.

478
00:19:05.310 --> 00:19:07.895
Es un arrecife único

479
00:19:07.895 --> 00:19:10.510
conocido por ser resistente al clima.

480
00:19:10.510 --> 00:19:12.677
Está a solo una milla y media de la costa,

481
00:19:12.677 --> 00:19:14.610
frente a las costas de Islamorada,

482
00:19:14.610 --> 00:19:18.210
y es el hogar de muchos peces hermosos,

483
00:19:18.210 --> 00:19:21.810
de corales de montículo y de corales blandos.

484
00:19:21.810 --> 00:19:23.940
Está muy lleno de vida.

485
00:19:23.940 --> 00:19:26.390
Más o menos así se veía

486
00:19:26.390 --> 00:19:28.300
a principios del verano.

487
00:19:28.300 --> 00:19:30.470
Repito, anticipábamos

488
00:19:30.470 --> 00:19:32.460
que iba a haber un verano caluroso.

489
00:19:32.460 --> 00:19:34.745
Entonces, aunque normalmente solo recolectamos

490
00:19:34.745 --> 00:19:36.997
parte de esta información una vez al año,

491
00:19:36.997 --> 00:19:40.860
decidimos ir en junio y obtener nuestra muestra de antes

492
00:19:40.860 --> 00:19:43.440
para ver cómo se veía el arrecife antes de eso.

493
00:19:43.440 --> 00:19:46.360
Así, cuando pudimos volver

494
00:19:46.360 --> 00:19:48.630
el 24 de julio, así es como se veía.

495
00:19:48.630 --> 00:19:52.350
Todas esas algas simbióticas que explicaba antes

496
00:19:52.350 --> 00:19:54.243
se habían perdido del coral.

497
00:19:55.140 --> 00:19:59.310
Casi todos los corales estaban blanqueados por completo.

498
00:19:59.310 --> 00:20:02.918
Los alcionáceos esencialmente se estaban cocinando y asando.

499
00:20:02.918 --> 00:20:04.920
Claro, todavía hay muchos peces,

500
00:20:04.920 --> 00:20:06.990
pero fue muy devastador

501
00:20:06.990 --> 00:20:09.588
ver este arrecife en ese estado.

502
00:20:09.588 --> 00:20:12.300
Hacía muchos años que no iba allí,

503
00:20:12.300 --> 00:20:14.357
al igual que algunos de mis otros colegas,

504
00:20:14.357 --> 00:20:16.828
pero puedo decir con confianza que la gente

505
00:20:16.828 --> 00:20:19.182
que lo conoce, en los últimos eventos de blanqueamiento,

506
00:20:19.182 --> 00:20:21.420
nunca había visto Cheeca Rocks así.

507
00:20:21.420 --> 00:20:23.250
Entonces, solo un pequeño recordatorio,

508
00:20:23.250 --> 00:20:25.678
la razón por la que vemos esa crudeza blanca

509
00:20:25.678 --> 00:20:27.905
es en realidad porque ese es el esqueleto.

510
00:20:27.905 --> 00:20:30.990
Las algas sanas han abandonado el esqueleto de coral,

511
00:20:30.990 --> 00:20:35.100
el pólipo del tejido vivo de ese coral.

512
00:20:35.100 --> 00:20:37.212
Entonces, se queda solo el esqueleto.

513
00:20:37.212 --> 00:20:39.630
Entonces, los corales pueden recuperarse de esto.

514
00:20:39.630 --> 00:20:42.560
No significa que sea una sentencia de muerte instantánea.

515
00:20:42.560 --> 00:20:46.230
Todo depende de cuánto tiempo pasen

516
00:20:46.230 --> 00:20:48.434
en ese umbral de blanqueamiento de corales.

517
00:20:48.434 --> 00:20:51.370
Ha habido muchos más de estos eventos antes,

518
00:20:51.370 --> 00:20:52.895
de modo que sabemos

519
00:20:52.895 --> 00:20:55.230
que los corales pueden sobrevivir y pueden perseverar.

520
00:20:55.230 --> 00:20:57.742
Pero esto es lo peor que alguien ha visto

521
00:20:57.742 --> 00:21:00.780
en una experiencia como esa en el arrecife en mucho tiempo.

522
00:21:00.780 --> 00:21:04.475
Usamos el método de mosaico para llevar seguimiento de eso.

523
00:21:04.475 --> 00:21:06.420
Como mencioné, fuimos el 30 de junio,

524
00:21:06.420 --> 00:21:08.555
es lo que pueden ver a la izquierda,

525
00:21:08.555 --> 00:21:11.302
todavía tenía mucho color, mucha salud en el arrecife.

526
00:21:11.302 --> 00:21:12.720
Para el 24 de julio,

527
00:21:12.720 --> 00:21:16.680
casi todos los corales estaban completamente blanqueados.

528
00:21:16.680 --> 00:21:19.680
Y esta tecnología nos da una gran manera

529
00:21:19.680 --> 00:21:21.840
de ver una imagen ampliada

530
00:21:21.840 --> 00:21:23.790
de lo que está sucediendo aquí.

531
00:21:23.790 --> 00:21:26.908
Fue horrible ver

532
00:21:26.908 --> 00:21:28.641
la cantidad de corales duros

533
00:21:28.641 --> 00:21:30.050
que estaban blanqueados o pálidos

534
00:21:30.050 --> 00:21:32.608
y las especies de coral blando que habían muerto.

535
00:21:32.608 --> 00:21:36.674
Por eso era muy importante para nosotros monitorear esto.

536
00:21:36.674 --> 00:21:38.160
Así, nos propusimos la misión

537
00:21:38.160 --> 00:21:40.714
de visitar este arrecife todos los meses

538
00:21:40.714 --> 00:21:41.547
para tratar de hacer un seguimiento

539
00:21:41.547 --> 00:21:43.110
de cómo estaba progresando esto.

540
00:21:43.110 --> 00:21:45.630
Entonces, cuando llegó septiembre,

541
00:21:45.630 --> 00:21:49.225
y es un poco difícil de ver tal vez con la comparación,

542
00:21:49.225 --> 00:21:51.627
pero las cosas se veían un poco menos blancas.

543
00:21:51.627 --> 00:21:53.335
Eran un poco más pálidas

544
00:21:53.335 --> 00:21:55.822
y, de hecho, estaban recuperando un poco de color.

545
00:21:55.822 --> 00:21:57.920
Y esto es muy interesante

546
00:21:57.920 --> 00:21:59.710
por el hecho de que la mayor parte de agosto,

547
00:21:59.710 --> 00:22:01.830
este arrecife todavía estaba experimentando temperaturas

548
00:22:01.830 --> 00:22:03.595
por encima del umbral de blanqueo,

549
00:22:03.595 --> 00:22:05.395
pero los corales en realidad estaban sobreviviendo

550
00:22:05.395 --> 00:22:07.530
y el color estaba regresando.

551
00:22:07.530 --> 00:22:09.260
Así que eso fue en verdad único

552
00:22:09.260 --> 00:22:12.417
y muy es alentador para nosotros ver eso.

553
00:22:12.417 --> 00:22:14.730
No salieron ilesos.

554
00:22:14.730 --> 00:22:17.732
Como pueden ver, este es un coral cerebro.

555
00:22:17.732 --> 00:22:20.893
Uno de ellos estaba muy saludable en septiembre.

556
00:22:20.893 --> 00:22:24.450
Luego también había corales que estaban empezando a morir.

557
00:22:24.450 --> 00:22:27.115
Llevaban demasiado tiempo a esa temperatura

558
00:22:27.115 --> 00:22:29.150
y no pudieron sobrevivir

559
00:22:29.150 --> 00:22:30.805
y mantener sus nutrientes.

560
00:22:30.805 --> 00:22:32.417
Entonces, este coral en el fondo

561
00:22:32.417 --> 00:22:33.973
empezaba a morir

562
00:22:33.973 --> 00:22:36.783
y perder su tejido y su cobertura.

563
00:22:37.870 --> 00:22:40.260
Hicimos un seguimiento un poco más,

564
00:22:40.260 --> 00:22:43.770
seguimos durante octubre y diciembre.

565
00:22:43.770 --> 00:22:48.510
En octubre, algunos de estos corales estaban llenos

566
00:22:48.510 --> 00:22:52.790
y sus colores oscuros volvieron a lucir muy saludables.

567
00:22:52.790 --> 00:22:55.680
Pero, obviamente, algunos todavía estaban blanqueados.

568
00:22:55.680 --> 00:22:57.988
Creo que es muy interesante ver

569
00:22:57.988 --> 00:23:00.510
que cuando llegó diciembre

570
00:23:00.510 --> 00:23:02.735
y las cosas realmente se estaban enfriando,

571
00:23:03.867 --> 00:23:06.939
algunos de estos corales habían sobrevivido por completo,

572
00:23:06.939 --> 00:23:08.480
pero otros en realidad estaban perdiendo

573
00:23:08.480 --> 00:23:10.808
gran parte de su tejido que no había vuelto.

574
00:23:10.808 --> 00:23:12.395
Así, vimos este patrón

575
00:23:12.395 --> 00:23:14.343
donde muchas de las copas de los corales

576
00:23:14.343 --> 00:23:16.228
estaban en la luz solar directa,

577
00:23:16.228 --> 00:23:18.995
entonces, bajo este impacto directo no habían sobrevivido.

578
00:23:18.995 --> 00:23:21.090
Por eso planeamos seguir monitoreando.

579
00:23:21.090 --> 00:23:23.018
Desafortunadamente, nuestro clima ha sido

580
00:23:23.018 --> 00:23:24.965
muy duro aquí hasta hace poco.

581
00:23:24.965 --> 00:23:28.088
No hemos podido volver a salir desde el 5 de diciembre,

582
00:23:28.088 --> 00:23:30.540
pero planeamos seguir monitoreando

583
00:23:30.540 --> 00:23:33.780
la progresión y la muerte de estos corales;

584
00:23:33.780 --> 00:23:37.559
o, con suerte, más recuperación que muerte.

585
00:23:37.559 --> 00:23:39.870
Y buscamos poder obtener una imagen en verdad grande

586
00:23:39.870 --> 00:23:42.803
de cómo estos eventos de blanqueamiento afectaron

587
00:23:42.803 --> 00:23:44.866
a este arrecife de coral local.

588
00:23:44.866 --> 00:23:48.616
Y una de las formas en que planificamos seguir haciéndolo

589
00:23:48.616 --> 00:23:51.540
es con seis transectos a largo plazo en Cheeca Rocks.

590
00:23:51.540 --> 00:23:52.606
Estamos tratando de visitarlos

591
00:23:52.606 --> 00:23:54.690
con la mayor frecuencia posible

592
00:23:54.690 --> 00:23:56.520
para continuar con esta recolección.

593
00:23:56.520 --> 00:23:58.817
Estamos colaborando con el santuario

594
00:23:58.817 --> 00:24:01.215
y estamos aumentando nuestro monitoreo climático

595
00:24:01.215 --> 00:24:03.050
en "Mission: Iconic Reefs",

596
00:24:03.050 --> 00:24:05.112
que son siete arrecifes en los Cayos de Florida

597
00:24:05.112 --> 00:24:07.937
a los que el santuario ha dedicado un determinado proyecto

598
00:24:07.937 --> 00:24:09.540
para restaurarlos en verdad,

599
00:24:09.540 --> 00:24:12.300
para que vuelvan a ser lo que solían ser.

600
00:24:12.300 --> 00:24:13.600
Nuestro laboratorio también está trabajando

601
00:24:13.600 --> 00:24:14.635
con algunos socios

602
00:24:14.635 --> 00:24:16.805
para observar la bioerosión de ciertas especies y colonias

603
00:24:16.805 --> 00:24:19.290
que son constructoras críticas de arrecifes.

604
00:24:19.290 --> 00:24:21.414
Luego esperamos tomar todos estos mosaicos

605
00:24:21.414 --> 00:24:22.571
que hemos recopilado

606
00:24:22.571 --> 00:24:24.840
y hacer un análisis de seguimiento de colonias grandes

607
00:24:24.840 --> 00:24:26.910
similar a este documento de la derecha.

608
00:24:26.910 --> 00:24:28.433
Entonces, lo que somos capaces de hacer

609
00:24:28.433 --> 00:24:29.508
es una especie de seguimiento

610
00:24:29.508 --> 00:24:31.133
de cada una de estas colonias individuales

611
00:24:31.133 --> 00:24:34.440
con el tiempo, ver cuánto tejido, ver cuánto blanqueamiento,

612
00:24:34.440 --> 00:24:36.456
ver la cantidad de tejido que volvió,

613
00:24:36.456 --> 00:24:38.380
ver la cantidad de tejido que se perdió

614
00:24:38.380 --> 00:24:42.243
y obtener una muy buena cuantificación de estos arrecifes,

615
00:24:43.110 --> 00:24:46.530
de cómo sobrevivieron, qué podemos aprender de ellos,

616
00:24:46.530 --> 00:24:49.890
qué especies de coral y qué genotipos de coral

617
00:24:49.890 --> 00:24:53.430
eran más resistentes

618
00:24:53.430 --> 00:24:56.310
al cambio climático y al blanqueamiento.

619
00:24:56.310 --> 00:24:59.968
Así que tomamos todos estos datos que recopilamos,

620
00:24:59.968 --> 00:25:02.850
y trataré de no profundizar demasiado en la ciencia aquí,

621
00:25:02.850 --> 00:25:04.707
pero este trabajo es tan importante

622
00:25:04.707 --> 00:25:07.770
que en realidad no importa a menos que se conozca

623
00:25:07.770 --> 00:25:09.750
y la comunidad entienda

624
00:25:09.750 --> 00:25:11.463
lo que están experimentando estos arrecifes.

625
00:25:11.463 --> 00:25:14.970
Así que estamos trabajando muy duro para crear informes

626
00:25:14.970 --> 00:25:18.180
y ofrecerlos a las partes interesadas, los gerentes

627
00:25:18.180 --> 00:25:19.571
y al público en general

628
00:25:19.571 --> 00:25:22.515
después de cada uno de nuestros viajes de monitoreo,

629
00:25:22.515 --> 00:25:24.030
como el de aquí a la derecha.

630
00:25:24.030 --> 00:25:26.853
Todos estos datos se toman y se compilan

631
00:25:26.853 --> 00:25:29.430
a partir de los datos climáticos, de los peces, lo bentónico

632
00:25:29.430 --> 00:25:31.980
y lo socioeconómico, es decir, las percepciones humanas.

633
00:25:31.980 --> 00:25:34.223
Y se pone en un informe para, de algún modo, ofrecer

634
00:25:34.223 --> 00:25:36.417
este panorama general y el informe de situación

635
00:25:36.417 --> 00:25:38.280
de cómo están estos arrecifes.

636
00:25:38.280 --> 00:25:42.655
Estos están disponibles no solo para Flower Garden Banks

637
00:25:42.655 --> 00:25:45.540
sino también en nuestras otras jurisdicciones

638
00:25:45.540 --> 00:25:46.620
que visitamos.

639
00:25:46.620 --> 00:25:50.190
Las Islas Vírgenes de EE. UU., Puerto Rico, Florida.

640
00:25:50.190 --> 00:25:53.292
Luego había un informe nacional sobre los arrecifes de coral

641
00:25:53.292 --> 00:25:55.500
que sintetizaba no solo el Atlántico,

642
00:25:55.500 --> 00:25:58.128
sino también todo este trabajo que se hace en el Pacífico.

643
00:25:58.128 --> 00:26:02.898
Ese informe está disponible para el público en general.

644
00:26:02.898 --> 00:26:06.107
Nada de esto se podría hacer

645
00:26:06.107 --> 00:26:08.193
sin mi increíble equipo que crece minuto a minuto.

646
00:26:08.193 --> 00:26:11.128
Creo que se han unido tres personas

647
00:26:11.128 --> 00:26:13.680
desde que hice esta presentación,

648
00:26:13.680 --> 00:26:16.092
pero es un increíble grupo de científicos

649
00:26:16.092 --> 00:26:18.390
que hacen que todo esto sea posible.

650
00:26:18.390 --> 00:26:21.110
Con eso, solo quiero dar las gracias

651
00:26:21.110 --> 00:26:23.168
y responder a cualquier pregunta que tengan.

652
00:26:23.168 --> 00:26:25.335
Programa del coral de AOML

653
00:26:27.150 --> 00:26:28.950
<v ->Gracias, Nicole.</v>

654
00:26:28.950 --> 00:26:30.040
Lo siento, amigos.

655
00:26:30.040 --> 00:26:32.190
Estaremos encantados de responder a sus preguntas

656
00:26:32.190 --> 00:26:34.582
si las ingresan en el recuadro de preguntas

657
00:26:34.582 --> 00:26:36.180
de su panel de control.

658
00:26:36.180 --> 00:26:37.838
Si su panel de control está oculto,

659
00:26:37.838 --> 00:26:39.450
busquen una pequeña barra vertical

660
00:26:39.450 --> 00:26:40.800
en el lado derecho de la pantalla.

661
00:26:40.800 --> 00:26:42.350
Hay una pequeña flecha naranja en la parte superior.

662
00:26:42.350 --> 00:26:43.183
Den clic en esa flecha

663
00:26:43.183 --> 00:26:45.134
para volver a abrir su panel de control.

664
00:26:45.134 --> 00:26:47.177
Luego solo busquen una de las barras grises

665
00:26:47.177 --> 00:26:48.480
que diga preguntas.

666
00:26:48.480 --> 00:26:50.338
Pueden escribir allí.

667
00:26:50.338 --> 00:26:53.732
Nosotros comenzaremos a compartir sus preguntas con Nicole.

668
00:26:53.732 --> 00:26:55.560
Entonces, déjenme ver qué tenemos

669
00:26:55.560 --> 00:26:57.751
como una pregunta inicial aquí.

670
00:26:58.860 --> 00:27:02.293
Recibimos unas que llegaron al principio mientras hablabas.

671
00:27:04.260 --> 00:27:06.510
Muy bien, ¿cuánta de la erosión

672
00:27:06.510 --> 00:27:08.490
se atribuye a la mortalidad de los corales

673
00:27:08.490 --> 00:27:10.892
debido a la degradación del agua en los arrecifes de Florida

674
00:27:10.892 --> 00:27:12.555
previo a la decoloración?

675
00:27:16.150 --> 00:27:17.970
<v ->Esa es una buena pregunta.</v>

676
00:27:17.970 --> 00:27:22.230
No sé si hay una métrica

677
00:27:22.230 --> 00:27:25.697
para cuantificar cuánto es específicamente.

678
00:27:25.697 --> 00:27:27.900
Observamos la densidad de los corales

679
00:27:27.900 --> 00:27:29.978
y eso puede dar una imagen,

680
00:27:29.978 --> 00:27:32.940
pero la cuestión es que ese no es solo un aspecto

681
00:27:32.940 --> 00:27:34.260
en este punto.

682
00:27:34.260 --> 00:27:36.750
Porque está la calidad del agua, su temperatura,

683
00:27:36.750 --> 00:27:38.070
los bioerocionadores.

684
00:27:38.070 --> 00:27:43.058
Así que realmente tratamos de usar un enfoque muy holístico

685
00:27:43.058 --> 00:27:45.810
al considerar esta erosión.

686
00:27:45.810 --> 00:27:48.363
Entonces, si bien es...

687
00:27:50.202 --> 00:27:54.090
Usamos todas estas métricas diferentes para poder unirlas,

688
00:27:54.090 --> 00:27:56.310
pero no sé si podemos decir en este momento

689
00:27:56.310 --> 00:27:58.050
con precisión cuánta contribución de eso

690
00:27:58.050 --> 00:28:00.287
es específicamente por el agua

691
00:28:00.287 --> 00:28:03.480
en lugar del medio ambiente en su conjunto.

692
00:28:03.480 --> 00:28:04.950
<v ->Eso tiene sentido.</v>

693
00:28:04.950 --> 00:28:06.780
Muy bien, segunda pregunta.

694
00:28:06.780 --> 00:28:08.850
A medida que aumenta la temperatura del océano,

695
00:28:08.850 --> 00:28:10.800
no puede retener tanto CO2.

696
00:28:10.800 --> 00:28:14.073
¿Eso puede de remediar la acidificación?

697
00:28:16.380 --> 00:28:18.090
<v ->Esa es una buena pregunta.</v>

698
00:28:18.090 --> 00:28:20.165
Debo ser honesta,

699
00:28:20.165 --> 00:28:25.010
no soy una experta en química oceánica,

700
00:28:25.010 --> 00:28:27.960
así que no me siento específicamente segura

701
00:28:27.960 --> 00:28:29.910
para responder a esa pregunta.

702
00:28:29.910 --> 00:28:31.937
<v ->Bien, la dejaremos para más tarde</v>

703
00:28:31.937 --> 00:28:33.464
y veremos si podemos encontrar una mejor respuesta.

704
00:28:33.464 --> 00:28:34.673
<v ->Sí.</v>

705
00:28:34.673 --> 00:28:35.610
<v ->Veamos.</v>

706
00:28:35.610 --> 00:28:37.876
¿Cómo incorporan también la enfermedad de los corales

707
00:28:37.876 --> 00:28:39.508
en sus modelos?

708
00:28:39.508 --> 00:28:41.460
<v ->Sí, es una buena pregunta.</v>

709
00:28:41.460 --> 00:28:44.250
Aunque la enfermedad es algo

710
00:28:44.250 --> 00:28:46.203
que se monitorea,

711
00:28:47.410 --> 00:28:51.300
se ha convertido en una métrica cuando tomamos nuestra...

712
00:28:51.300 --> 00:28:53.530
cuando hacen estudios bentónicos coralinos

713
00:28:53.530 --> 00:28:58.530
y diferentes, perdón, diferentes estudios.

714
00:28:58.933 --> 00:29:00.960
La enfermedad es una de las cosas que se consideran.

715
00:29:00.960 --> 00:29:05.086
Por eso creo que cuando digo que lo tomamos en cuenta,

716
00:29:05.086 --> 00:29:07.624
sabemos cuándo estamos construyendo los modelos 3D

717
00:29:07.624 --> 00:29:09.780
y estamos comparando un punto en el tiempo

718
00:29:09.780 --> 00:29:11.310
con el siguiente punto de tiempo,

719
00:29:11.310 --> 00:29:13.879
También estamos viendo estos corales en tiempo real.

720
00:29:13.879 --> 00:29:16.185
Por lo tanto, los expertos locales están identificando

721
00:29:16.185 --> 00:29:18.542
si vemos que la enfermedad está ocurriendo ahí.

722
00:29:18.542 --> 00:29:21.570
Por ejemplo, durante la captura de datos de este documento,

723
00:29:21.570 --> 00:29:24.660
hubo un brote de enfermedad muy específico.

724
00:29:24.660 --> 00:29:27.330
Entonces, aunque no podemos dar fe de que todo

725
00:29:27.330 --> 00:29:29.145
con toda la pérdida del coral

726
00:29:29.145 --> 00:29:31.830
esté relacionado en particular con la enfermedad,

727
00:29:31.830 --> 00:29:34.558
este tipo de monitoreo se realizó específicamente

728
00:29:34.558 --> 00:29:36.450
para hacer un seguimiento de la progresión de la enfermedad.

729
00:29:36.450 --> 00:29:38.495
Entonces, hubo más puntos en la línea del tiempo.

730
00:29:38.495 --> 00:29:40.385
Así podemos ver en verdad

731
00:29:40.385 --> 00:29:42.470
que se trató de una pérdida específica por enfermedad

732
00:29:42.470 --> 00:29:43.977
y cuantificarlo de esa manera.

733
00:29:43.977 --> 00:29:47.280
Pero, en una escala mayor, cuando vamos de año en año,

734
00:29:47.280 --> 00:29:50.710
tal vez no señalamos que fue por enfermedad,

735
00:29:50.710 --> 00:29:51.860
pero, en nuestro caso,

736
00:29:51.860 --> 00:29:53.873
porque ahora estamos hablando del blanqueamiento

737
00:29:53.873 --> 00:29:55.470
para el verano pasado,

738
00:29:55.470 --> 00:29:59.437
tomamos esos puntos temporales específicos de decoloración.

739
00:29:59.437 --> 00:30:01.922
De hecho, una vez que ocurre un evento de blanqueamiento,

740
00:30:01.922 --> 00:30:04.380
en realidad, no hay tanta enfermedad activa

741
00:30:04.380 --> 00:30:06.107
que afecte al coral.

742
00:30:06.107 --> 00:30:07.532
En específico,

743
00:30:07.532 --> 00:30:09.383
con la enfermedad de pérdida de tejido de coral pétreo,

744
00:30:09.383 --> 00:30:12.000
de hecho, han descubierto que las tasas disminuyen

745
00:30:12.000 --> 00:30:13.710
a medida que aumentan las temperaturas.

746
00:30:13.710 --> 00:30:16.114
Por eso esperamos que al observar

747
00:30:16.114 --> 00:30:17.965
este tipo de estudio de blanqueamiento

748
00:30:17.965 --> 00:30:19.800
sea más fácil identificar

749
00:30:19.800 --> 00:30:20.958
que las cosas eran específicas

750
00:30:20.958 --> 00:30:22.210
a la pérdida por blanqueamiento

751
00:30:22.210 --> 00:30:23.951
en lugar de pérdida por enfermedad.

752
00:30:25.320 --> 00:30:26.930
<v ->De acuerdo, gracias.</v>

753
00:30:28.150 --> 00:30:31.200
¿Cómo se cuantifica el daño a los arrecifes

754
00:30:31.200 --> 00:30:34.473
causado por turistas, investigadores, topógrafos y demás?

755
00:30:35.610 --> 00:30:38.670
<v ->Sí, quizá no sea tan sencillo</v>

756
00:30:38.670 --> 00:30:40.263
como parecería.

757
00:30:41.310 --> 00:30:44.365
No podemos distinguir necesariamente si un coral

758
00:30:44.365 --> 00:30:47.670
tal vez se dañó y perdió algunos de sus pólipos

759
00:30:47.670 --> 00:30:50.010
debido a una persona local

760
00:30:50.010 --> 00:30:52.410
o un buzo que lo pateó con su aleta.

761
00:30:52.410 --> 00:30:56.070
La única forma que quizá es la más obvia

762
00:30:56.070 --> 00:30:57.870
es por las anclas de barcos.

763
00:30:57.870 --> 00:31:02.300
La mayoría de los santuarios en los Cayos de Florida

764
00:31:02.300 --> 00:31:04.008
y los bancos de Flower Garden

765
00:31:04.008 --> 00:31:05.730
también tienen boyas de amarre instaladas.

766
00:31:05.730 --> 00:31:07.260
Y esto es muy importante,

767
00:31:07.260 --> 00:31:10.440
porque se trata de boyas de amarre permanentes.

768
00:31:10.440 --> 00:31:12.513
Están conectadas a la parte inferior

769
00:31:12.513 --> 00:31:14.952
y permiten una ruta segura para el público

770
00:31:14.952 --> 00:31:16.650
para visitar estos santuarios

771
00:31:16.650 --> 00:31:19.550
y no echar anclas en el fondo del océano,

772
00:31:19.550 --> 00:31:22.063
porque así es como a menudo se atrapan

773
00:31:22.063 --> 00:31:24.120
y arrancan partes del arrecife.

774
00:31:24.120 --> 00:31:26.372
Así que esa es la forma más obvia

775
00:31:26.372 --> 00:31:28.093
en que podemos decir

776
00:31:28.093 --> 00:31:30.540
que fue una intervención humana

777
00:31:30.540 --> 00:31:32.100
comparado con otra cosa.

778
00:31:32.100 --> 00:31:35.223
Pero aparte de eso, esa es la forma principal.

779
00:31:37.140 --> 00:31:38.482
<v ->Gracias.</v>

780
00:31:38.482 --> 00:31:40.740
Bueno, con relación a los bancos de Flower Garden,

781
00:31:40.740 --> 00:31:42.300
¿puedes explicar un poco más

782
00:31:42.300 --> 00:31:44.230
sobre el estado de los bancos de Flower Garden

783
00:31:44.230 --> 00:31:45.837
en lo que respecta a todo el blanqueamiento y demás

784
00:31:45.837 --> 00:31:47.490
que has estado estudiando?

785
00:31:47.490 --> 00:31:48.753
<v ->Por supuesto que sí.</v>

786
00:31:49.670 --> 00:31:52.738
No puedo decir que soy la experta local en Flower Garden

787
00:31:52.738 --> 00:31:56.070
como las personas que realmente trabajan en el santuario.

788
00:31:56.070 --> 00:31:58.980
Pero sí sé que los eventos de blanqueamiento

789
00:31:58.980 --> 00:32:01.367
que tuvieron lugar en 2023

790
00:32:01.367 --> 00:32:03.570
empezaron un poco más tarde

791
00:32:03.570 --> 00:32:05.880
que cuando se experimentaron en Florida.

792
00:32:05.880 --> 00:32:08.515
Entonces, si bien sucedió el blanqueamiento,

793
00:32:08.515 --> 00:32:10.720
fue lo suficientemente cerca a la llegada

794
00:32:10.720 --> 00:32:11.820
del otoño y la temporada más fría

795
00:32:11.820 --> 00:32:14.458
que las temperaturas se enfriaron mucho más rápido.

796
00:32:14.458 --> 00:32:16.230
Entonces, según tengo entendido

797
00:32:16.230 --> 00:32:18.537
por colaborar con nuestros socios,

798
00:32:18.537 --> 00:32:20.930
ya que no he ido allí desde el verano pasado,

799
00:32:20.930 --> 00:32:23.557
que los arrecifes de los bancos Flower Garden

800
00:32:23.557 --> 00:32:25.240
sobrevivieron y se percibieron bastante bien

801
00:32:25.240 --> 00:32:26.640
después de este evento.

802
00:32:26.640 --> 00:32:29.832
Pero, Kelly, por favor, corrígeme si ese no es el caso.

803
00:32:29.832 --> 00:32:31.073
<v ->Así es.</v>

804
00:32:31.073 --> 00:32:33.102
Empezó después que en Florida,

805
00:32:33.102 --> 00:32:35.010
pero empezamos antes de lo habitual.

806
00:32:35.010 --> 00:32:38.177
Por lo normal, los meses más calurosos en Flower Garden

807
00:32:38.177 --> 00:32:39.910
son agosto y septiembre.

808
00:32:39.910 --> 00:32:41.946
Así, empezamos a ver el blanqueamiento

809
00:32:41.946 --> 00:32:44.760
en el septiembre, octubre y noviembre.

810
00:32:44.760 --> 00:32:47.310
Este año, el blanqueamiento de los corales comenzó

811
00:32:47.310 --> 00:32:48.548
a finales de julio.

812
00:32:48.548 --> 00:32:50.580
Así que fue mucho antes de lo habitual.

813
00:32:50.580 --> 00:32:52.432
Las temperaturas aumentaron mucho,

814
00:32:52.432 --> 00:32:54.740
pero estamos más profundo, para empezar,

815
00:32:54.740 --> 00:32:55.956
a unos 60 pies

816
00:32:55.956 --> 00:32:57.615
en el punto menos profundo de nuestros arrecifes;

817
00:32:57.615 --> 00:32:59.760
y estamos rodeados de aguas más profundas,

818
00:32:59.760 --> 00:33:01.800
lo cual también ayuda a mitigar un poco la temperatura.

819
00:33:01.800 --> 00:33:04.080
Por lo tanto, nuestras temperaturas tardan más

820
00:33:04.080 --> 00:33:06.240
en elevarse en la misma medida que en los Cayos.

821
00:33:06.240 --> 00:33:07.470
Luego, muchos de los arrecifes de los Cayos

822
00:33:07.470 --> 00:33:08.950
están mucho más cerca de la superficie

823
00:33:08.950 --> 00:33:10.920
y obtienen esos efectos de temperatura

824
00:33:10.920 --> 00:33:12.570
mucho antes que los arrecifes más profundos.

825
00:33:12.570 --> 00:33:14.850
Entonces, fueron los arrecifes menos profundos de Florida,

826
00:33:14.850 --> 00:33:16.163
si no me equivoco,

827
00:33:16.163 --> 00:33:18.652
los que se blanquearon más severamente y más temprano.

828
00:33:18.652 --> 00:33:20.400
Luego tardó más, de nuevo,

829
00:33:20.400 --> 00:33:22.543
incluso allí en llegar a los arrecifes más profundos.

830
00:33:22.543 --> 00:33:23.790
<v ->Sí, eso es correcto.</v>

831
00:33:23.790 --> 00:33:25.980
Sí, es posible que me haya olvidado de mencionar eso,

832
00:33:25.980 --> 00:33:28.200
pero todas esas fotos de ese arrecife Cheeca Rocks

833
00:33:28.200 --> 00:33:30.810
que mencioné, son a solo una milla y media de la costa.

834
00:33:30.810 --> 00:33:33.420
Todo el arrecife se encuentra a 15 pies profundidad de agua.

835
00:33:33.420 --> 00:33:36.090
Así que pueden ver todo desde la superficie,

836
00:33:36.090 --> 00:33:38.220
por lo general, flotando desde la superficie

837
00:33:38.220 --> 00:33:39.480
si están buceando.

838
00:33:39.480 --> 00:33:41.940
Por lo tanto, está muy cerca y muy expuesto.

839
00:33:41.940 --> 00:33:44.078
En definitiva, esa es una de las razones

840
00:33:44.078 --> 00:33:45.932
por la que esos arrecifes menos profundos y más costeros

841
00:33:45.932 --> 00:33:47.906
sufrieron mucho más que los arrecifes de alta mar.

842
00:33:49.410 --> 00:33:52.023
<v ->Bien, siguiente pregunta.</v>

843
00:33:52.023 --> 00:33:54.150
Dijiste que la producción primaria

844
00:33:54.150 --> 00:33:56.640
está ayudando a mitigar algunos efectos de blanqueamiento.

845
00:33:56.640 --> 00:33:58.970
¿Estás viendo más protección en las zonas

846
00:33:58.970 --> 00:34:02.160
que tienen una alta contaminación por nutrientes?

847
00:34:02.160 --> 00:34:06.027
<v ->Sí, creo que el tipo de zonas productoras primarias</v>

848
00:34:06.027 --> 00:34:08.400
en realidad están ayudando de un par de maneras diferentes.

849
00:34:08.400 --> 00:34:11.980
Los sistemas de agua con mayor contenido de nutrientes

850
00:34:13.350 --> 00:34:17.044
tienden, en algunos casos, a no ser tan claros.

851
00:34:17.044 --> 00:34:19.620
En Cheeca Rocks, la calidad del agua en ciertos momentos

852
00:34:19.620 --> 00:34:22.170
es horrible.

853
00:34:22.170 --> 00:34:23.003
He estado allí,

854
00:34:23.003 --> 00:34:25.882
la visibilidad puede ser el largo de mi brazo

855
00:34:25.882 --> 00:34:27.023
y eso es todo.

856
00:34:27.023 --> 00:34:30.310
Creemos que algo de esa claridad del agua

857
00:34:30.310 --> 00:34:32.442
o falta de claridad del agua

858
00:34:32.442 --> 00:34:34.500
realmente puede ayudar en la decoloración.

859
00:34:34.500 --> 00:34:37.200
Pero otra forma en que los productores primarios

860
00:34:37.200 --> 00:34:41.645
en los arrecifes costeros ayudan es con la absorción de CO2.

861
00:34:41.645 --> 00:34:43.283
Entonces, esos lechos de pastos marinos,

862
00:34:43.283 --> 00:34:45.900
de hecho, están alterando la química del agua

863
00:34:45.900 --> 00:34:48.030
y eso es lo que hace que esas áreas

864
00:34:48.030 --> 00:34:50.133
sean más acogedoras para los corales.

865
00:34:52.530 --> 00:34:53.583
<v ->Gracias.</v>

866
00:34:54.990 --> 00:34:56.115
¿Puedes explicar

867
00:34:56.115 --> 00:34:58.320
por qué dijiste que los arrecifes marinos más profundos

868
00:34:58.320 --> 00:35:00.690
son más susceptibles a la acidificación de los océanos

869
00:35:00.690 --> 00:35:02.790
que los arrecifes de parches en los Cayos?

870
00:35:02.790 --> 00:35:05.393
¿Es solo porque aún hay más cobertura de coral

871
00:35:05.393 --> 00:35:08.572
en los arrecifes de parches que en los arrecifes profundos?

872
00:35:08.572 --> 00:35:10.710
<v ->Sí, voy a agregar un poco</v>

873
00:35:10.710 --> 00:35:12.360
a lo que acabo de decir.

874
00:35:12.360 --> 00:35:14.640
De hecho, estamos viendo en algunos sentidos

875
00:35:14.640 --> 00:35:16.665
mayor cobertura de coral en los arrecifes de parches

876
00:35:16.665 --> 00:35:18.420
en comparación con los de más distancia.

877
00:35:18.420 --> 00:35:21.780
Y yo no diría que esa sea realmente una razón,

878
00:35:21.780 --> 00:35:22.613
pero nos preguntamos

879
00:35:22.613 --> 00:35:25.255
cómo los arrecifes costeros son tan persistentes

880
00:35:25.255 --> 00:35:26.297
mientras en los arrecifes de alta mar,

881
00:35:26.297 --> 00:35:27.930
hemos perdido mucha cobertura coralina.

882
00:35:27.930 --> 00:35:30.495
Y creo que ahí es donde realmente empezamos

883
00:35:30.495 --> 00:35:32.885
a examinar los parámetros ambientales,

884
00:35:32.885 --> 00:35:36.150
vemos esta especie de refugio de acidificación del océano.

885
00:35:36.150 --> 00:35:41.150
Claro que hay muchos otros parámetros ambientales

886
00:35:41.279 --> 00:35:43.140
en juego,

887
00:35:43.140 --> 00:35:45.720
pero es una forma en que tal vez estos...

888
00:35:45.720 --> 00:35:49.230
La calidad del agua en esta zona es en realidad mayor

889
00:35:49.230 --> 00:35:51.988
y en esencia permitió

890
00:35:51.988 --> 00:35:54.002
que los corales crecieran y persistieran.

891
00:35:54.002 --> 00:35:56.412
Así que esa es una de las formas

892
00:35:56.412 --> 00:35:59.970
en que hemos podido desentrañar la química del agua

893
00:35:59.970 --> 00:36:04.770
y ver que la reducción de CO2 y la reducción del pH

894
00:36:04.770 --> 00:36:05.603
en realidad están ayudando

895
00:36:05.603 --> 00:36:07.337
a que esos arrecifes persistan más.

896
00:36:14.165 --> 00:36:15.327
<v ->Lo siento, mi micrófono.</v>

897
00:36:15.327 --> 00:36:18.420
¿Cuáles son las mayores prioridades en los próximos años

898
00:36:18.420 --> 00:36:20.540
para este programa de monitoreo?

899
00:36:20.540 --> 00:36:22.920
<v ->Esa es una gran pregunta.</v>

900
00:36:22.920 --> 00:36:25.830
Las mayores prioridades para los próximos años

901
00:36:25.830 --> 00:36:27.780
en este programa de monitoreo

902
00:36:27.780 --> 00:36:32.721
son realmente extraer y desarrollar los datos

903
00:36:32.721 --> 00:36:34.200
que hemos ido recopilando.

904
00:36:34.200 --> 00:36:36.330
En muchos datos climatológicos,

905
00:36:36.330 --> 00:36:40.718
en realidad, no se pueden extraer tendencias y conclusiones

906
00:36:40.718 --> 00:36:42.780
hasta casi 10 a 15 años.

907
00:36:42.780 --> 00:36:45.613
Ahora estamos llegando a ese punto

908
00:36:45.613 --> 00:36:46.773
de los datos que tenemos.

909
00:36:46.773 --> 00:36:50.293
Aunque hemos recabado tanto,

910
00:36:50.293 --> 00:36:51.984
en realidad no hemos sido capaces de sacar estos estatus

911
00:36:51.984 --> 00:36:53.287
y tendencias de los datos.

912
00:36:53.287 --> 00:36:56.367
Así que va a haber un gran impulso para el análisis

913
00:36:56.367 --> 00:36:58.482
de estos próximos datos, perdón,

914
00:36:58.482 --> 00:37:01.530
un gran impulso para el análisis con los datos que tenemos.

915
00:37:01.530 --> 00:37:03.300
Entonces, eso será en la forma

916
00:37:03.300 --> 00:37:05.160
de probables publicaciones científicas,

917
00:37:05.160 --> 00:37:06.660
pero también informes técnicos

918
00:37:06.660 --> 00:37:08.972
y en verdad poder llevar esta información

919
00:37:08.972 --> 00:37:11.440
a los gestores locales y a las partes interesadas

920
00:37:11.440 --> 00:37:14.703
para que puedan utilizarla con fines de mejor gestión.

921
00:37:17.558 --> 00:37:18.634
<v ->Gracias.</v>

922
00:37:19.480 --> 00:37:21.420
Aquí hay una muy buena pregunta.

923
00:37:21.420 --> 00:37:24.120
Soy buceador, ¿cómo puedo ayudar?

924
00:37:24.120 --> 00:37:26.580
<v ->Esa es una gran pregunta.</v>

925
00:37:26.580 --> 00:37:29.560
Creo que una de las mejores formas de ayudar como buceadores

926
00:37:29.560 --> 00:37:34.560
es solo aprender y experimentar el océano.

927
00:37:35.490 --> 00:37:38.820
Cuanto más puedan aprender, y no solo aprender,

928
00:37:38.820 --> 00:37:40.940
sino también ayudar a enseñar y explicar

929
00:37:40.940 --> 00:37:43.828
algunas de estas condiciones que están ocurriendo,

930
00:37:43.828 --> 00:37:45.860
lo que están experimentando los arrecifes

931
00:37:45.860 --> 00:37:47.720
y el estado de estos arrecifes

932
00:37:47.720 --> 00:37:49.586
para poder hacer que la gente sea más consciente

933
00:37:49.586 --> 00:37:50.737
de lo que está pasando.

934
00:37:52.380 --> 00:37:55.560
Es muy importante que de alguna manera llamemos la atención

935
00:37:55.560 --> 00:37:58.472
y enfoquemos la atención en el tipo de estado

936
00:37:58.472 --> 00:37:59.513
de nuestros arrecifes.

937
00:37:59.513 --> 00:38:00.772
Así que creo que esa es una de las mejores maneras.

938
00:38:00.772 --> 00:38:04.819
Claro, hay otras maneras como prácticas de buceo seguras,

939
00:38:04.819 --> 00:38:06.578
practicas la flotabilidad adecuadas.

940
00:38:06.578 --> 00:38:09.000
Si ven basura, recojan la basura.

941
00:38:09.000 --> 00:38:11.465
Esas son algunas de las mejores maneras de poder retribuir.

942
00:38:14.640 --> 00:38:16.730
<v ->Creo que es una gran respuesta.</v>

943
00:38:16.730 --> 00:38:20.630
¿Hay áreas donde los arrecifes de coral están creciendo

944
00:38:20.630 --> 00:38:22.442
en lugar de erosionarse?

945
00:38:22.442 --> 00:38:23.820
<v ->Sí, por supuesto.</v>

946
00:38:23.820 --> 00:38:27.930
En esa imagen que mostré antes,

947
00:38:27.930 --> 00:38:32.930
podemos volver a ella... A ver,

948
00:38:34.121 --> 00:38:35.096
ahí está.

949
00:38:35.096 --> 00:38:39.180
También me gustaría decir muy específicamente

950
00:38:39.180 --> 00:38:41.795
que los bancos Flower Garden están creciendo mucho.

951
00:38:41.795 --> 00:38:44.417
De todos nuestros estudios y presupuestos de carbono

952
00:38:44.417 --> 00:38:46.050
que hemos completado allí,

953
00:38:46.050 --> 00:38:49.077
todos los arrecifes en todos nuestros sitios que estudiamos

954
00:38:49.077 --> 00:38:51.420
siguen creciendo en gran medida en términos netos

955
00:38:51.420 --> 00:38:52.590
o erosión neta.

956
00:38:52.590 --> 00:38:54.600
Esto mientras en los Cayos de Florida

957
00:38:54.600 --> 00:38:56.950
es una historia un poco diferente.

958
00:38:56.950 --> 00:39:00.652
Vemos mucho rojo aquí, pero sí vemos verde.

959
00:39:00.652 --> 00:39:02.928
Ahí es donde realmente encontramos,

960
00:39:02.928 --> 00:39:05.280
todavía hay algunos arrecifes que están creciendo

961
00:39:05.280 --> 00:39:08.070
y a esto lo llamamos producción de carbonato neto métrico.

962
00:39:08.070 --> 00:39:10.110
Así que ese es el carbonato que está creciendo,

963
00:39:10.110 --> 00:39:12.090
el carbonato que se está erosionando

964
00:39:12.090 --> 00:39:13.790
y eso es lo que queda.

965
00:39:13.790 --> 00:39:15.720
Así, en todos estos sitios verdes

966
00:39:15.720 --> 00:39:18.415
que vemos en este mapa son arrecifes en crecimiento.

967
00:39:18.415 --> 00:39:19.906
Por lo tanto, es mucho menor

968
00:39:19.906 --> 00:39:22.113
que los que se están erosionando,

969
00:39:22.113 --> 00:39:24.180
pero ahí es donde nos dimos cuenta

970
00:39:24.180 --> 00:39:26.938
que pudimos ver que estos tipos...

971
00:39:26.938 --> 00:39:29.142
Si nos fijamos en los arrecifes costeros muy, muy lejanos,

972
00:39:29.142 --> 00:39:31.680
vemos mucho rojo aquí, rojo y naranja.

973
00:39:31.680 --> 00:39:34.308
Pero si nos fijamos en los arrecifes del canal medio,

974
00:39:34.308 --> 00:39:35.347
vaya, esperen.

975
00:39:35.347 --> 00:39:36.762
Si nos fijamos en los arrecifes del canal medio,

976
00:39:36.762 --> 00:39:39.850
aquí es donde entra en juego gran parte de ese verde.

977
00:39:39.850 --> 00:39:42.510
Eso es más o menos en áreas menos profundas,

978
00:39:42.510 --> 00:39:45.240
Cheeca Rocks entra en esa categoría.

979
00:39:45.240 --> 00:39:47.120
Y por eso todavía hay bastantes arrecifes

980
00:39:47.120 --> 00:39:48.840
en los Cayos que están creciendo.

981
00:39:48.840 --> 00:39:50.822
Es por eso que estamos tratando de aprender lo más posible

982
00:39:50.822 --> 00:39:52.972
de estos arrecifes y por qué les está yendo tan bien.

983
00:39:57.300 --> 00:39:58.860
<v ->Bien, estoy repasando mis...</v>

984
00:39:58.860 --> 00:40:00.968
Aquí hay una larga lista de preguntas.

985
00:40:00.968 --> 00:40:03.301
Estoy tratando de encontrar una específica.

986
00:40:03.301 --> 00:40:05.910
Bien, ¿los depredadores de coral como los peces loro

987
00:40:05.910 --> 00:40:06.743
se vuelven más agresivos

988
00:40:06.743 --> 00:40:08.907
durante y después de la decoloración

989
00:40:08.907 --> 00:40:10.558
cuándo se debilitan los corales?

990
00:40:12.270 --> 00:40:13.440
<v ->Buena pregunta.</v>

991
00:40:13.440 --> 00:40:18.440
Lo sé, no sé si sea específico a la decoloración,

992
00:40:18.613 --> 00:40:21.240
pero una observación que hemos hecho

993
00:40:21.240 --> 00:40:23.910
es que cuando un coral está enfermo o dañado,

994
00:40:23.910 --> 00:40:25.905
ese tipo de lesiones abiertas

995
00:40:25.905 --> 00:40:27.693
en realidad atraen a los peces loro.

996
00:40:27.693 --> 00:40:30.620
Así que no sé si "agresivos" sea la palabra más apropiada,

997
00:40:30.620 --> 00:40:32.667
pero sí creo que ha habido

998
00:40:32.667 --> 00:40:34.868
algunas observaciones al menos anecdóticas

999
00:40:34.868 --> 00:40:38.250
de que cuando los corales están más expuestos o abiertos,

1000
00:40:38.250 --> 00:40:40.203
en definitiva pueden alimentar más.

1001
00:40:40.203 --> 00:40:43.323
Dicho esto, creo que parte de lo que...

1002
00:40:45.300 --> 00:40:47.667
De hecho, los corales carecen de nutrición

1003
00:40:47.667 --> 00:40:49.770
cuando se blanquean.

1004
00:40:49.770 --> 00:40:52.007
Entonces, mientras no lo había...

1005
00:40:52.007 --> 00:40:54.869
No vimos ningún tipo de pérdida de vida de peces

1006
00:40:54.869 --> 00:40:57.252
mientras que los corales se blanquean.

1007
00:40:57.252 --> 00:40:59.613
No sé si necesariamente podemos decir

1008
00:40:59.613 --> 00:41:02.883
que vimos más o menos peces loro alimentándose.

1009
00:41:04.600 --> 00:41:05.493
<v ->Gracias.</v>

1010
00:41:06.350 --> 00:41:08.460
¿Qué lecciones han aprendido

1011
00:41:08.460 --> 00:41:10.557
de los extremos de este último año

1012
00:41:10.557 --> 00:41:13.440
en términos de desarrollo de resiliencia climática?

1013
00:41:13.440 --> 00:41:15.210
<v ->Esa es una gran pregunta.</v>

1014
00:41:15.210 --> 00:41:18.030
Creo que una cosa de la que nos hemos dado cuenta

1015
00:41:18.030 --> 00:41:23.030
es que podemos hacer

1016
00:41:23.161 --> 00:41:25.300
un gran esfuerzo,

1017
00:41:25.300 --> 00:41:27.510
pero tenemos que empezar a hacer

1018
00:41:27.510 --> 00:41:29.730
muchos de nuestros impactos a gran escala.

1019
00:41:29.730 --> 00:41:32.545
Y parte de ese proyecto "Mission: Iconic Reefs"

1020
00:41:32.545 --> 00:41:35.940
que mencioné antes... Mucho trabajo y esfuerzo

1021
00:41:35.940 --> 00:41:38.037
que todos estos diferentes socios

1022
00:41:38.037 --> 00:41:40.652
y entidades locales, ya sea el santuario,

1023
00:41:40.652 --> 00:41:42.265
las universidades

1024
00:41:42.265 --> 00:41:43.523
o los investigadores están esforzándose mucho

1025
00:41:43.523 --> 00:41:44.733
en pro de la restauración.

1026
00:41:44.733 --> 00:41:47.953
Pero si todos esos corales que se están cultivando

1027
00:41:47.953 --> 00:41:51.320
y produciendo pueden morir casi en un verano,

1028
00:41:51.320 --> 00:41:54.270
tenemos que hacer las cosas a mayor escala.

1029
00:41:54.270 --> 00:41:57.870
Así que hay mucho trabajo que necesitamos

1030
00:41:57.870 --> 00:42:01.830
para aumentar nuestra capacidad de restauración,

1031
00:42:01.830 --> 00:42:04.352
mejorar la forma de poder construir corales

1032
00:42:04.352 --> 00:42:06.167
y mirarlos de manera holística.

1033
00:42:06.167 --> 00:42:07.950
Y creo que nos acabamos de dar cuenta

1034
00:42:07.950 --> 00:42:10.388
de que este problema está aquí y ahora,

1035
00:42:10.388 --> 00:42:12.206
no es algo en el futuro.

1036
00:42:12.206 --> 00:42:17.206
Y tenemos que empezar a ingeniar ideas estratégicas

1037
00:42:17.370 --> 00:42:19.800
de cómo podemos estudiar y ayudar a disminuir

1038
00:42:19.800 --> 00:42:22.530
para que esto no empeore.

1039
00:42:22.530 --> 00:42:24.420
<v ->Gracias.</v>

1040
00:42:24.420 --> 00:42:27.390
¿Están viendo alguna adaptación o evolución

1041
00:42:27.390 --> 00:42:29.290
del coral a las temperaturas más altas

1042
00:42:29.290 --> 00:42:31.860
y la calidad del agua?

1043
00:42:31.860 --> 00:42:34.320
<v ->Sí, uno de los proyectos</v>

1044
00:42:34.320 --> 00:42:36.648
que no está en mi especialidad,

1045
00:42:36.648 --> 00:42:38.280
sino que nuestro laboratorio estudia

1046
00:42:38.280 --> 00:42:40.230
en realidad se llaman corales urbanos.

1047
00:42:40.230 --> 00:42:43.977
Nuestro laboratorio está ubicado frente a la costa de Miami.

1048
00:42:43.977 --> 00:42:46.590
Y si nunca han ido a Miami,

1049
00:42:46.590 --> 00:42:48.150
es una ciudad muy poblada.

1050
00:42:48.150 --> 00:42:51.450
La mayoría de la población vive en la costa.

1051
00:42:51.450 --> 00:42:53.730
Y lo que es muy interesante

1052
00:42:53.730 --> 00:42:57.960
es que en este tipo de zonas intermareales

1053
00:42:57.960 --> 00:42:59.587
dentro de la costa,

1054
00:42:59.587 --> 00:43:02.580
donde todas estas casas están construidas en islas,

1055
00:43:02.580 --> 00:43:06.000
la bahía, los puertos y todos estos cruceros,

1056
00:43:06.000 --> 00:43:08.987
los corales están muy vivos y, no solo están vivos,

1057
00:43:08.987 --> 00:43:11.013
están prosperando y sobreviviendo.

1058
00:43:12.690 --> 00:43:17.070
El... Perdón,

1059
00:43:17.070 --> 00:43:18.236
un investigador principal en nuestro laboratorio,

1060
00:43:18.236 --> 00:43:19.610
el Dr. Michael Stadovan,

1061
00:43:19.610 --> 00:43:21.930
ha estado analizando

1062
00:43:21.930 --> 00:43:23.640
todos estos corales urbanos.

1063
00:43:23.640 --> 00:43:25.950
Él utiliza el método ómico.

1064
00:43:25.950 --> 00:43:29.033
Así que analiza su genotipo, su transcriptómica

1065
00:43:29.033 --> 00:43:31.410
y cómo se expresan sus genes

1066
00:43:31.410 --> 00:43:34.458
para poder ver qué tienen de diferente estos corales

1067
00:43:34.458 --> 00:43:36.998
y cómo están realmente adaptados para vivir tan bien

1068
00:43:36.998 --> 00:43:39.043
en estas zonas donde las temperaturas

1069
00:43:39.043 --> 00:43:40.826
van más allá de cualquier nivel normal

1070
00:43:40.826 --> 00:43:42.390
que experimente un coral.

1071
00:43:42.390 --> 00:43:44.783
Y experimentan intercambios extremos.

1072
00:43:44.783 --> 00:43:47.104
La salinidad cambia en un abrir y cerrar de ojos,

1073
00:43:47.104 --> 00:43:49.520
la temperatura cambia en un abrir y cerrar de ojos,

1074
00:43:49.520 --> 00:43:51.533
pero aún son capaces de sobrevivir.

1075
00:43:51.533 --> 00:43:53.810
Así que esto es una especie de ejemplo y una adaptación

1076
00:43:53.810 --> 00:43:55.385
de este tipo de eventos ambientales extremos

1077
00:43:55.385 --> 00:43:57.598
donde los corales aún pueden persistir.

1078
00:43:59.802 --> 00:44:00.737
<v ->Interesante.</v>

1079
00:44:00.737 --> 00:44:02.603
No era consciente de eso.

1080
00:44:02.603 --> 00:44:04.357
¿Alguno de los corales supervivientes

1081
00:44:04.357 --> 00:44:05.940
del evento de blanqueamiento de este año

1082
00:44:05.940 --> 00:44:07.830
se muestrearon en busca de fragmentación,

1083
00:44:07.830 --> 00:44:09.513
como en Mission: Iconic Reefs

1084
00:44:09.513 --> 00:44:11.013
o en los bancos de Flower Garden?

1085
00:44:11.013 --> 00:44:11.846
¿O estamos utilizando principalmente

1086
00:44:11.846 --> 00:44:13.945
la cría en cautividad en este momento

1087
00:44:13.945 --> 00:44:16.018
para hacer frente a los problemas de restauración?

1088
00:44:16.018 --> 00:44:17.643
<v ->Sí, es un poco de las dos cosas.</v>

1089
00:44:17.643 --> 00:44:19.527
En uno de nuestros próximos proyectos

1090
00:44:19.527 --> 00:44:20.640
donde vamos a observar

1091
00:44:20.640 --> 00:44:22.140
todos estos diferentes factores estresantes,

1092
00:44:22.140 --> 00:44:23.430
vamos a analizar la carga de nutrientes,

1093
00:44:23.430 --> 00:44:25.860
la acidificación y la temperatura de los océanos,

1094
00:44:25.860 --> 00:44:27.000
vamos a usar una combinación.

1095
00:44:27.000 --> 00:44:28.076
Así que algunos de estos corales

1096
00:44:28.076 --> 00:44:30.155
simplemente se van a cultivar en un entorno de vivero,

1097
00:44:30.155 --> 00:44:33.418
pero también se van a recoger algunos.

1098
00:44:33.418 --> 00:44:36.540
En definitiva, aún no tenemos un plan exacto para ello,

1099
00:44:36.540 --> 00:44:39.450
pero nos encantaría probar estos corales en Cheeca Rocks

1100
00:44:39.450 --> 00:44:42.840
y ser capaces de ver cómo han cambiado sus genes

1101
00:44:42.840 --> 00:44:44.310
o cómo se veían para empezar,

1102
00:44:44.310 --> 00:44:46.860
para poder sobrevivir a este evento de blanqueamiento.

1103
00:44:46.860 --> 00:44:48.979
Entonces, sí, es un poco una combinación de ambos

1104
00:44:48.979 --> 00:44:51.552
y, en definitiva, planeamos tratar de profundizar en eso

1105
00:44:51.552 --> 00:44:53.485
y ver cómo les va tan bien a estos corales.

1106
00:44:54.390 --> 00:44:55.223
<v ->Bien.</v>

1107
00:44:55.223 --> 00:44:56.700
También agregaré que en los bancos de Flower Garden,

1108
00:44:56.700 --> 00:44:58.183
cuando llegó la decoloración

1109
00:44:58.183 --> 00:45:00.780
y pudimos ver qué corales no se blanquearon,

1110
00:45:00.780 --> 00:45:03.065
ya habíamos empezado a recolectar corales

1111
00:45:03.065 --> 00:45:05.310
para depositar en Moody Gardens, en Galveston.

1112
00:45:05.310 --> 00:45:06.730
Fue un tipo de repositorio,

1113
00:45:06.730 --> 00:45:09.240
así como los Cayos de Florida comenzaron a hacerlo

1114
00:45:09.240 --> 00:45:11.550
cuando aumentó la enfermedad de pérdida de tejido de coral.

1115
00:45:11.550 --> 00:45:14.700
Tuvimos un susto por la enfermedad hace un año y medio

1116
00:45:14.700 --> 00:45:15.533
y pensamos que era hora

1117
00:45:15.533 --> 00:45:16.800
de que también comenzáramos a almacenar corales.

1118
00:45:16.800 --> 00:45:18.450
Así que ya hemos empezado con eso.

1119
00:45:18.450 --> 00:45:20.185
Luego, cuando llegó el blanqueamiento este año,

1120
00:45:20.185 --> 00:45:21.650
también estuvimos atentos

1121
00:45:21.650 --> 00:45:24.120
a cuales corales eran los que mejor lo manejaban.

1122
00:45:24.120 --> 00:45:25.853
Y trajimos algunos de esos corales

1123
00:45:25.853 --> 00:45:27.000
en esta colección,

1124
00:45:27.000 --> 00:45:28.860
para poder hacer estudios nosotros mismos

1125
00:45:28.860 --> 00:45:30.270
para entender un poco más

1126
00:45:30.270 --> 00:45:32.930
sobre qué corales tienen esa mayor tolerancia al calor

1127
00:45:32.930 --> 00:45:33.771
y así sucesivamente,

1128
00:45:33.771 --> 00:45:36.637
ya sea sobre los propios corales o las algas simbióticas.

1129
00:45:36.637 --> 00:45:38.730
Hacemos cualquier investigación que pueda encontrar,

1130
00:45:38.730 --> 00:45:40.590
con suerte, algunas respuestas

1131
00:45:40.590 --> 00:45:42.078
en cuanto a cómo proceder

1132
00:45:42.078 --> 00:45:43.917
en caso de que tengamos que hacer restauración de corales

1133
00:45:43.917 --> 00:45:45.016
en los bancos de Flower Gardens.

1134
00:45:47.880 --> 00:45:49.470
A ver, la siguiente.

1135
00:45:49.470 --> 00:45:51.547
A medida que aumenta la temperatura del océano,

1136
00:45:51.547 --> 00:45:53.347
no, ya la respondimos, lo siento.

1137
00:45:55.500 --> 00:45:57.810
Todavía la tenía marcada porque quería volver a esa.

1138
00:46:01.487 --> 00:46:03.540
¿Cuál fue tu primera experiencia

1139
00:46:03.540 --> 00:46:05.862
en el trabajo de campo relacionado con el mar?

1140
00:46:05.862 --> 00:46:07.920
¿Hubo alguna experiencia en particular

1141
00:46:07.920 --> 00:46:10.040
que te llevó a la biología marina?

1142
00:46:11.190 --> 00:46:13.620
<v ->Sí, mi primera experiencia</v>

1143
00:46:13.620 --> 00:46:16.420
con trabajo de campo real relacionado con el mar

1144
00:46:17.310 --> 00:46:20.928
fue una pasantía que hice en cuanto me mudé a Miami,

1145
00:46:20.928 --> 00:46:23.405
trabajando en la conservación de peces picudos.

1146
00:46:23.405 --> 00:46:25.380
Entonces, no se relaciona con lo que hago ahora,

1147
00:46:25.380 --> 00:46:27.420
pero tuve una probada muy importante

1148
00:46:27.420 --> 00:46:30.690
de los impactos conservacionales,

1149
00:46:30.690 --> 00:46:33.000
de conectar con el público en general

1150
00:46:33.000 --> 00:46:34.400
y de notar la diferencia

1151
00:46:34.400 --> 00:46:36.265
que esto puede significar para el océano.

1152
00:46:37.440 --> 00:46:38.985
Creo que he sido capaz de hacer

1153
00:46:38.985 --> 00:46:41.997
muchos trabajos muy afortunados en el camino.

1154
00:46:41.997 --> 00:46:44.100
En mis prácticas de maestría

1155
00:46:44.100 --> 00:46:46.048
estuve en el parque nacional Biscayne.

1156
00:46:46.048 --> 00:46:48.985
Y luego pude conseguir un trabajo en St. Croix,

1157
00:46:48.985 --> 00:46:51.313
en el monumento nacional Buck Island Reef,

1158
00:46:51.313 --> 00:46:52.993
donde hicimos monitoreo de tortugas marinas,

1159
00:46:52.993 --> 00:46:56.160
censos de corales y control del pez león.

1160
00:46:56.160 --> 00:47:00.180
Solo poder poner realmente esa experiencia práctica

1161
00:47:00.180 --> 00:47:01.530
de inmersión en el océano

1162
00:47:01.530 --> 00:47:04.187
es algo muy especial y único, según creo,

1163
00:47:04.187 --> 00:47:06.765
y realmente me ha llevado a donde estoy hoy.

1164
00:47:08.670 --> 00:47:10.080
<v ->Fantástico.</v>

1165
00:47:10.080 --> 00:47:12.810
Muy bien, aquí hay una de un educador informal.

1166
00:47:12.810 --> 00:47:15.528
¿Cuáles consideras que son los puntos principales

1167
00:47:15.528 --> 00:47:17.804
que debería intentar que mi audiencia entienda?

1168
00:47:19.340 --> 00:47:22.380
<v ->Creo que los puntos principales son</v>

1169
00:47:22.380 --> 00:47:26.790
que nuestro medio ambiente se está volviendo inadecuado

1170
00:47:26.790 --> 00:47:27.990
para ciertos corales.

1171
00:47:27.990 --> 00:47:32.990
Y esto se debe a aspectos esencialmente antropogénicos.

1172
00:47:33.352 --> 00:47:36.180
Por lo tanto, es muy importante que seamos conscientes

1173
00:47:36.180 --> 00:47:38.280
que estamos perdiendo estos recursos.

1174
00:47:38.280 --> 00:47:43.023
Además, es esencial que entiendan lo importantes que son.

1175
00:47:44.952 --> 00:47:46.295
<v ->Y en esa misma línea,</v>

1176
00:47:46.295 --> 00:47:48.660
¿hay algún papel que las comunidades costeras

1177
00:47:48.660 --> 00:47:51.103
o los científicos de otras disciplinas puedan ejercer

1178
00:47:51.103 --> 00:47:52.544
en la gestión, vigilancia

1179
00:47:52.544 --> 00:47:55.320
y conservación de los arrecifes de coral?

1180
00:47:55.320 --> 00:47:57.750
<v ->Sí, creo que hay muchos programas locales,</v>

1181
00:47:57.750 --> 00:48:01.500
sé que hay bastantes en los Cayos de Florida

1182
00:48:01.500 --> 00:48:04.680
y en Miami, pero la ciencia ciudadana es muy importante.

1183
00:48:04.680 --> 00:48:06.780
Y es una forma para que el público en general

1184
00:48:06.780 --> 00:48:09.138
pueda aportar y ayudar de verdad.

1185
00:48:09.138 --> 00:48:11.580
Y una de las cosas importantes

1186
00:48:11.580 --> 00:48:13.040
que estuvimos anunciando este verano

1187
00:48:13.040 --> 00:48:15.518
es un programa llamado Coral Bleach Watch.

1188
00:48:15.518 --> 00:48:19.290
Es un programa que de alguna manera predice

1189
00:48:19.290 --> 00:48:22.632
y evalúa el blanqueamiento de los corales en todo el mundo.

1190
00:48:22.632 --> 00:48:25.015
Entonces, pedían participantes

1191
00:48:25.015 --> 00:48:25.848
para informar esencialmente

1192
00:48:25.848 --> 00:48:27.018
de la identificación de blanqueamiento.

1193
00:48:27.018 --> 00:48:30.030
Así, si están en el agua y ven que los corales se blanquean,

1194
00:48:30.030 --> 00:48:31.381
hay una forma de informarlo.

1195
00:48:31.381 --> 00:48:34.000
Esto ayuda a los científicos a ser capaces de entender

1196
00:48:34.000 --> 00:48:36.072
cómo se rastrea un patrón de decoloración.

1197
00:48:36.072 --> 00:48:39.345
Hay muchos programas de restauración de ciencia ciudadana.

1198
00:48:39.345 --> 00:48:42.030
En Miami, hay un proyecto llamado Rescue Reef,

1199
00:48:42.030 --> 00:48:44.610
donde la gente normal,

1200
00:48:44.610 --> 00:48:46.890
que cuenta con la certificación de buceo en aguas abiertas,

1201
00:48:46.890 --> 00:48:48.565
puede salir con los científicos

1202
00:48:48.565 --> 00:48:51.210
y ayudar a implementar

1203
00:48:51.210 --> 00:48:54.438
y participar en la restauración y la siembra de corales,

1204
00:48:54.438 --> 00:48:55.875
a ponerlos de nuevo en el arrecife.

1205
00:48:55.875 --> 00:48:58.533
Creo que hay muchas maneras para que los residentes locales

1206
00:48:58.533 --> 00:49:01.919
se involucren en la ciencia y la investigación locales.

1207
00:49:02.922 --> 00:49:03.996
<v ->Gracias.</v>

1208
00:49:03.996 --> 00:49:05.760
Otra cosa, como educadora que soy,

1209
00:49:05.760 --> 00:49:08.428
otra cosa que agregaría a esa conversación

1210
00:49:08.428 --> 00:49:11.162
es que lo que estamos viendo con los bancos Flower Garden

1211
00:49:11.162 --> 00:49:13.655
se debe a que son muy saludables para empezar,

1212
00:49:13.655 --> 00:49:16.050
que no se ven tan afectados por la sobrepesca,

1213
00:49:16.050 --> 00:49:19.740
por la escorrentía de la tierra, por todas estas otras cosas

1214
00:49:19.740 --> 00:49:22.760
que afectan a los arrecifes de coral cercanos a la tierra

1215
00:49:22.760 --> 00:49:24.827
y con acceso fácil,

1216
00:49:24.827 --> 00:49:27.090
que están demostrando ser más resilientes

1217
00:49:27.090 --> 00:49:28.560
a muchas otras cosas.

1218
00:49:28.560 --> 00:49:31.235
Así, cuando lidiamos con nuestros arrecifes de coral,

1219
00:49:31.235 --> 00:49:32.614
es muy importante que la gente entienda

1220
00:49:32.614 --> 00:49:34.382
las capas de problemas

1221
00:49:34.382 --> 00:49:36.875
que conducen al mayor problema

1222
00:49:36.875 --> 00:49:40.830
de que los arrecifes de coral no prosperen.

1223
00:49:40.830 --> 00:49:43.303
Así, mantener todas esas amenazas a raya,

1224
00:49:43.303 --> 00:49:45.592
mantener a tantas bajo control como sea posible

1225
00:49:45.592 --> 00:49:47.005
da a nuestros arrecifes una mejor oportunidad

1226
00:49:47.005 --> 00:49:48.910
de hacer frente al cambio climático,

1227
00:49:48.910 --> 00:49:51.750
que es probablemente una gran amenaza general.

1228
00:49:51.750 --> 00:49:54.390
Así, cosas como la escorrentía son mucho más fáciles

1229
00:49:54.390 --> 00:49:57.900
para que abordemos de inmediato en nuestros propios hogares.

1230
00:49:57.900 --> 00:50:00.390
Cosas como desechos marinos,

1231
00:50:00.390 --> 00:50:04.520
ese tipo de cosas que podemos manejar individualmente

1232
00:50:04.520 --> 00:50:07.440
y marcar la diferencia como aulas,

1233
00:50:07.440 --> 00:50:09.990
como grupos comunitarios y demás

1234
00:50:09.990 --> 00:50:10.823
son muy importantes

1235
00:50:10.823 --> 00:50:13.200
para hacer que nuestros arrecifes sean más capaces

1236
00:50:13.200 --> 00:50:16.328
de hacer frente a otras amenazas y otros desafíos.

1237
00:50:17.320 --> 00:50:18.900
Muy bien.

1238
00:50:18.900 --> 00:50:19.733
<v ->Bien dicho.</v>

1239
00:50:20.820 --> 00:50:23.789
<v ->Gracias, ¿Cómo afecta el blanqueamiento</v>

1240
00:50:23.789 --> 00:50:25.180
a otras criaturas del arrecife

1241
00:50:25.180 --> 00:50:26.298
como el número de peces en particular,

1242
00:50:26.298 --> 00:50:28.473
microinvertebrados, etcétera?

1243
00:50:29.580 --> 00:50:31.680
<v ->Sí, por extraño que parezca,</v>

1244
00:50:31.680 --> 00:50:34.533
en el evento de blanqueamiento real,

1245
00:50:35.550 --> 00:50:38.397
yo no diría que hay un impacto directo,

1246
00:50:38.397 --> 00:50:40.777
o al menos no hay un impacto directo observable

1247
00:50:40.777 --> 00:50:42.540
en algunas de estas criaturas.

1248
00:50:42.540 --> 00:50:44.400
Pero creo que el mayor impacto

1249
00:50:44.400 --> 00:50:47.280
es cuando la decoloración se produce por demasiado tiempo,

1250
00:50:47.280 --> 00:50:49.937
el coral muere y perdemos estos hábitats,

1251
00:50:49.937 --> 00:50:52.650
porque entonces toda esa microfauna no puede sobrevivir.

1252
00:50:52.650 --> 00:50:55.470
No hay coral para que los peces loro se alimenten.

1253
00:50:55.470 --> 00:50:57.976
De hecho, estamos perdiendo esos entornos

1254
00:50:57.976 --> 00:51:01.364
y estamos perdiendo ese hábitat

1255
00:51:01.364 --> 00:51:02.753
para que estas criaturas sigan viviendo.

1256
00:51:02.753 --> 00:51:04.920
Así, aunque tal vez no sea necesariamente exacto

1257
00:51:04.920 --> 00:51:07.080
en el momento que estemos perdiendo peces

1258
00:51:07.080 --> 00:51:08.250
o estemos perdiendo esto,

1259
00:51:08.250 --> 00:51:10.677
con el tiempo, si los corales continúan blanqueándose

1260
00:51:10.677 --> 00:51:11.765
y no pueden sobrevivir,

1261
00:51:11.765 --> 00:51:14.262
perdemos el hábitat para estas criaturas.

1262
00:51:14.262 --> 00:51:17.262
Ahí es donde ocurre la mayor pérdida y el mayor impacto.

1263
00:51:19.700 --> 00:51:22.487
<v ->Hay un par de preguntas en la pila aquí</v>

1264
00:51:22.487 --> 00:51:24.450
relacionadas con la profundidad y el blanqueamiento.

1265
00:51:24.450 --> 00:51:26.133
¿Cuál es la profundidad máxima

1266
00:51:26.133 --> 00:51:28.650
a la que vemos el blanqueamiento de los corales?

1267
00:51:28.650 --> 00:51:31.953
¿Parece ser diferente a diferentes profundidades?

1268
00:51:33.308 --> 00:51:35.123
<v ->Sí, creo que ese tipo...</v>

1269
00:51:35.123 --> 00:51:37.040
De alguna manera mencionamos antes,

1270
00:51:37.040 --> 00:51:38.148
los arrecifes menos profundos

1271
00:51:38.148 --> 00:51:40.252
se ven en definitiva mucho más afectados

1272
00:51:40.252 --> 00:51:41.730
que los arrecifes más profundos.

1273
00:51:41.730 --> 00:51:44.890
No sé si puedo decir una profundidad exacta

1274
00:51:44.890 --> 00:51:47.610
en que se observó el blanqueamiento más profundo.

1275
00:51:47.610 --> 00:51:49.803
No sé si Flower Garden tiene eso,

1276
00:51:49.803 --> 00:51:53.370
ya que ustedes estudian más su tipo de arrecifes,

1277
00:51:53.370 --> 00:51:55.650
pero perdón.

1278
00:51:55.650 --> 00:51:59.980
Pero, sí, la temperatura del agua se ve mucho más afectada

1279
00:51:59.980 --> 00:52:03.110
por la atmósfera,

1280
00:52:03.110 --> 00:52:04.340
mientras menos profunda se vuelve.

1281
00:52:04.340 --> 00:52:07.020
Así que va a ser más fresca y más estable

1282
00:52:07.020 --> 00:52:08.551
cuanto más profundo se vaya.

1283
00:52:09.860 --> 00:52:10.985
<v ->Gracias.</v>

1284
00:52:12.440 --> 00:52:14.670
Muy bien, veamos.

1285
00:52:14.670 --> 00:52:17.793
Probablemente tengamos tiempo para una pregunta más.

1286
00:52:20.194 --> 00:52:22.527
Medir los impactos del clima

1287
00:52:24.346 --> 00:52:27.513
Crecimiento y erosión de los arrecifes

1288
00:52:30.120 --> 00:52:33.700
Vaya, hemos logrado responder la mayoría

1289
00:52:33.700 --> 00:52:36.180
de las de alta prioridad.

1290
00:52:36.180 --> 00:52:39.000
Esta es específica sobre los bancos de Flower Garden.

1291
00:52:39.000 --> 00:52:41.543
¿Cómo afecta la urbanización a Flower Garden

1292
00:52:41.543 --> 00:52:43.452
y el blanqueamiento de los arrecifes de coral?

1293
00:52:43.452 --> 00:52:45.993
Creo que hemos respondido a eso,

1294
00:52:45.993 --> 00:52:48.200
porque estamos muy lejos de la costa,

1295
00:52:48.200 --> 00:52:50.392
a nosotros no nos afecta tanto.

1296
00:52:50.392 --> 00:52:52.320
No es que no nos afecte,

1297
00:52:52.320 --> 00:52:54.750
sino que se necesita mucho más para que ese impacto

1298
00:52:54.750 --> 00:52:56.253
llegue tan lejos de la costa.

1299
00:52:57.270 --> 00:53:01.260
<v ->Sí, no es un patrón aislado.</v>

1300
00:53:01.260 --> 00:53:04.080
A nivel mundial, los arrecifes que son más remotos

1301
00:53:04.080 --> 00:53:08.460
o están más separados del impacto humano

1302
00:53:08.460 --> 00:53:11.293
están sobreviviendo muy bien.

1303
00:53:11.293 --> 00:53:13.460
Así que hay una especie de correlación

1304
00:53:13.460 --> 00:53:16.110
del impacto humano

1305
00:53:16.110 --> 00:53:18.220
y, como dije, la cercanía a él

1306
00:53:18.220 --> 00:53:21.090
y cómo ese tipo de impactos en capas

1307
00:53:21.090 --> 00:53:23.708
realmente influyen en la salud de los arrecifes de coral.

1308
00:53:25.530 --> 00:53:28.230
<v ->Y creo que tenemos espacio para una más.</v>

1309
00:53:28.230 --> 00:53:30.621
¿Podemos comentar

1310
00:53:30.621 --> 00:53:33.145
sobre los efectos de las altas temperaturas

1311
00:53:33.145 --> 00:53:35.370
y el monitoreo del clima en los bancos recién agregados

1312
00:53:35.370 --> 00:53:38.703
al santuario marino nacional Flower Garden Banks?

1313
00:53:39.870 --> 00:53:41.800
<v ->Sí, no he ido allí.</v>

1314
00:53:41.800 --> 00:53:44.400
Así que no sé, Kelly, si tienes algo que decir.

1315
00:53:44.400 --> 00:53:47.070
<v ->¿Hay planes para que el NCRMP participe</v>

1316
00:53:47.070 --> 00:53:48.540
en las nuevas áreas de arrecifes?

1317
00:53:48.540 --> 00:53:49.770
¿Tienes información al respecto?

1318
00:53:49.770 --> 00:53:51.186
<v ->Esa es mi pregunta.</v>

1319
00:53:51.186 --> 00:53:53.550
No sé en este momento

1320
00:53:53.550 --> 00:53:55.225
si hay un esfuerzo

1321
00:53:55.225 --> 00:53:57.270
para que el monitoreo de clima se expanda ahí.

1322
00:53:57.270 --> 00:54:00.120
Creo que dependerá de la profundidad

1323
00:54:00.120 --> 00:54:02.845
y la accesibilidad a esos arrecifes.

1324
00:54:02.845 --> 00:54:03.920
<v ->Bien.</v>

1325
00:54:03.920 --> 00:54:05.756
Bueno, lo que puedo decir es

1326
00:54:05.756 --> 00:54:07.620
que planeamos ampliar nuestro monitoreo

1327
00:54:07.620 --> 00:54:09.587
a todos los arrecifes dentro del santuario.

1328
00:54:09.587 --> 00:54:11.190
Va a tomar tiempo.

1329
00:54:11.190 --> 00:54:12.750
Está en los planes.

1330
00:54:12.750 --> 00:54:13.583
Acabamos de celebrar

1331
00:54:13.583 --> 00:54:16.048
un gran simposio sobre los arrecifes del golfo en noviembre

1332
00:54:16.048 --> 00:54:18.300
al que asistieron científicos de todas partes

1333
00:54:18.300 --> 00:54:21.120
para ayudarnos a alcanzar nuestros objetivos científicos

1334
00:54:21.120 --> 00:54:22.860
durante los próximos cinco a 10 años

1335
00:54:22.860 --> 00:54:25.590
y para averiguar qué es lo que tenemos que considerar.

1336
00:54:25.590 --> 00:54:28.163
Sabemos que el blanqueamiento de los corales

1337
00:54:28.163 --> 00:54:31.380
es cuando esas algas simbióticas abandonan el coral.

1338
00:54:31.380 --> 00:54:33.360
Así que eso no es algo que suceda en profundidad,

1339
00:54:33.360 --> 00:54:36.000
porque no hay esos mismos tipos de algas simbióticas

1340
00:54:36.000 --> 00:54:38.190
en los arrecifes mesofóticos necesariamente

1341
00:54:38.190 --> 00:54:40.047
que en los bancos de Flower Garden.

1342
00:54:40.047 --> 00:54:42.530
Hay algunas, pero no son la mayoría.

1343
00:54:42.530 --> 00:54:44.820
Por lo tanto, es probable que haya efectos

1344
00:54:44.820 --> 00:54:46.453
por el aumento de las temperaturas,

1345
00:54:46.453 --> 00:54:47.727
pero no de la misma manera,

1346
00:54:47.727 --> 00:54:50.100
no en forma de blanqueamiento de corales.

1347
00:54:50.100 --> 00:54:53.340
Así, todas estas son cosas que vamos a tener que averiguar

1348
00:54:53.340 --> 00:54:56.680
cómo monitorear y cómo entender,

1349
00:54:56.680 --> 00:55:00.220
porque esas son áreas en las que realmente nos faltan datos.

1350
00:55:00.220 --> 00:55:02.370
Reconocemos esas lagunas de datos

1351
00:55:02.370 --> 00:55:03.578
y estamos trabajando

1352
00:55:03.578 --> 00:55:05.880
en formas con nuestros socios de investigación

1353
00:55:05.880 --> 00:55:08.220
en todo el país y en todo el mundo,

1354
00:55:08.220 --> 00:55:10.920
porque como personal de Flower Garden Banks

1355
00:55:10.920 --> 00:55:12.420
monitoreamos los arrecifes,

1356
00:55:12.420 --> 00:55:13.253
pero son otras personas

1357
00:55:13.253 --> 00:55:14.640
las que realmente hacen la investigación.

1358
00:55:14.640 --> 00:55:15.806
Nosotros proporcionamos los permisos

1359
00:55:15.806 --> 00:55:18.390
y, a veces, el personal para acompañar

1360
00:55:18.390 --> 00:55:20.190
y el barco para salir,

1361
00:55:20.190 --> 00:55:22.162
pero gran parte de esa investigación ocurre

1362
00:55:22.162 --> 00:55:23.763
a través de otras entidades.

1363
00:55:23.763 --> 00:55:27.150
Y esas son cosas en las que estamos trabajando.

1364
00:55:27.150 --> 00:55:29.923
Sin embargo, aún no hay un plan específico.

1365
00:55:31.268 --> 00:55:33.450
Bueno, muchas gracias, Nicole.

1366
00:55:33.450 --> 00:55:35.933
Agradecemos que estés aquí esta noche

1367
00:55:35.933 --> 00:55:36.766
y que respondas todas estas preguntas

1368
00:55:36.766 --> 00:55:39.570
sobre el blanqueamiento de los corales,

1369
00:55:39.570 --> 00:55:40.928
la acidificación de los océanos,

1370
00:55:40.928 --> 00:55:42.658
los diferentes tipos de monitoreo

1371
00:55:42.658 --> 00:55:45.240
que están haciendo con el programa NCRMP.

1372
00:55:45.240 --> 00:55:48.253
Amigos, si aguardan unos minutos más,

1373
00:55:48.253 --> 00:55:50.180
voy a terminar esto aquí.

1374
00:55:50.180 --> 00:55:52.473
Déjenme mostrar mi pantalla de nuevo.

1375
00:55:54.000 --> 00:55:56.370
<v ->Muchas gracias por invitarme.</v>

1376
00:55:56.370 --> 00:55:58.680
<v ->Gracias por estar aquí.</v>

1377
00:55:58.680 --> 00:56:00.120
Muy bien, amigos,

1378
00:56:00.120 --> 00:56:02.225
gracias por estar aquí.

1379
00:56:02.225 --> 00:56:03.791
Les agradecemos que asistan

1380
00:56:03.791 --> 00:56:05.280
a nuestra presentación de Seaside Chats

1381
00:56:05.280 --> 00:56:07.337
sobre el monitoreo climático en bancos de Flower Garden,

1382
00:56:07.337 --> 00:56:08.460
en los Cayos de Florida.

1383
00:56:08.460 --> 00:56:10.650
Esta es solo la primera de tres presentaciones

1384
00:56:10.650 --> 00:56:11.972
que ofreceremos este mes.

1385
00:56:11.972 --> 00:56:13.072
Por favor, asegúrense de inscribirse

1386
00:56:13.072 --> 00:56:14.637
en las presentaciones restantes

1387
00:56:14.637 --> 00:56:17.010
los días 21 y 28 de febrero.

1388
00:56:17.010 --> 00:56:20.490
El 21 de febrero, hablaremos de peces con chips,

1389
00:56:20.490 --> 00:56:22.950
no pescado y papas fritas, no algo que se come,

1390
00:56:22.950 --> 00:56:24.845
sino algo que se ve y se sigue a todas partes.

1391
00:56:24.845 --> 00:56:27.300
Es lo que nos permite rastrear sus movimientos

1392
00:56:27.300 --> 00:56:29.133
en el arrecife y lo que estamos aprendiendo de eso.

1393
00:56:29.133 --> 00:56:32.370
Luego, el 28 de febrero, estaremos persiguiendo microbios

1394
00:56:32.370 --> 00:56:35.580
y tratando de entender más acerca de cómo los investigadores

1395
00:56:35.580 --> 00:56:38.490
desentrañan los misterios de la enfermedad de los corales.

1396
00:56:38.490 --> 00:56:41.883
Esperamos que nos acompañen en esas dos presentaciones.

1397
00:56:43.140 --> 00:56:46.075
Luego, queremos que sepan

1398
00:56:46.075 --> 00:56:48.270
que, con las restantes preguntas,

1399
00:56:48.270 --> 00:56:50.610
intentaremos enviarles respuestas

1400
00:56:50.610 --> 00:56:52.440
después de que concluya el seminario web.

1401
00:56:52.440 --> 00:56:54.410
Nuestro personal aquí en los bancos de Flower Garden

1402
00:56:54.410 --> 00:56:55.618
responderemos todo lo que podamos,

1403
00:56:55.618 --> 00:56:57.663
luego pasaremos a Nicole el resto

1404
00:56:57.663 --> 00:56:59.970
que se sea muy específico de su presentación.

1405
00:56:59.970 --> 00:57:02.280
Ella dijo que nos ayudará con eso.

1406
00:57:02.280 --> 00:57:03.113
Con suerte,

1407
00:57:03.113 --> 00:57:06.510
en una semana más o menos después de la presentación,

1408
00:57:06.510 --> 00:57:08.760
les enviaremos algunas respuestas.

1409
00:57:08.760 --> 00:57:10.868
Y si quieren aprender más por su cuenta,

1410
00:57:10.868 --> 00:57:13.252
también ofrecemos un documento lleno de enlaces de recursos

1411
00:57:13.252 --> 00:57:15.660
en el panel de documentos del panel de control.

1412
00:57:15.660 --> 00:57:18.960
Si aún no lo han descargado desde el panel de control,

1413
00:57:18.960 --> 00:57:22.077
ahora es un muy buen momento para hacerlo.

1414
00:57:22.077 --> 00:57:25.287
Como siempre, agradecemos sus comentarios y preguntas.

1415
00:57:25.287 --> 00:57:26.653
Pueden enviar comentarios

1416
00:57:26.653 --> 00:57:28.380
respondiendo al correo electrónico de seguimiento

1417
00:57:28.380 --> 00:57:30.335
que recibirán después del seminario web

1418
00:57:30.335 --> 00:57:35.283
o enviándonos un correo directo a flowergarden@noaa.gov.

1419
00:57:35.283 --> 00:57:37.450 line:15% 
Por favor contacten flowergarden@noaa.gov con sus dudas

1420
00:57:37.450 --> 00:57:39.753
La presentación de hoy también ha formado parte

1421
00:57:39.753 --> 00:57:41.144
de la serie de seminarios web

1422
00:57:41.144 --> 00:57:42.630
de los Santuarios Marinos Nacionales.

1423
00:57:42.630 --> 00:57:45.300
Aunque las charlas Seaside Chats duran solo un mes,

1424
00:57:45.300 --> 00:57:48.580
nuestra serie de seminarios web nacionales sigue todo el año

1425
00:57:48.580 --> 00:57:51.750
para proporcionarles experiencia educativa y científica,

1426
00:57:51.750 --> 00:57:53.888
recursos y capacitación para apoyar

1427
00:57:53.888 --> 00:57:55.482
a la alfabetización oceánica y climática.

1428
00:57:55.482 --> 00:57:57.115
Asegúrense de consultar el sitio web

1429
00:57:57.115 --> 00:57:59.030
para ver las grabaciones de seminarios web anteriores

1430
00:57:59.030 --> 00:58:01.080
y el cronograma de lo que tenemos planeado.

1431
00:58:01.080 --> 00:58:02.250
No tienen que escribir

1432
00:58:02.250 --> 00:58:03.723
lo que están viendo en su pantalla en este momento,

1433
00:58:03.723 --> 00:58:05.820
está en ese folleto del que les acabo de hablar.

1434
00:58:05.820 --> 00:58:08.087
Como recordatorio, compartiremos la grabación

1435
00:58:08.087 --> 00:58:10.050
de este seminario web a través de nuestro sitio web

1436
00:58:10.050 --> 00:58:12.843
así como el sitio web de los Santuarios Marinos Nacionales,

1437
00:58:12.843 --> 00:58:14.825
donde tienen toda la serie de seminarios web.

1438
00:58:14.825 --> 00:58:16.873
Pueden volver atrás y ver cualquier presentación

1439
00:58:16.873 --> 00:58:18.768
que quieran y que se hayan perdido antes.

1440
00:58:20.238 --> 00:58:21.210
Después de este seminario web,

1441
00:58:21.210 --> 00:58:23.340
los asistentes también recibirán una copia en PDF

1442
00:58:23.340 --> 00:58:25.290
de un certificado de asistencia.

1443
00:58:25.290 --> 00:58:27.330
Esto sirve de constancia de una hora

1444
00:58:27.330 --> 00:58:30.418
de desarrollo profesional por la presentación de hoy.

1445
00:58:30.418 --> 00:58:32.026
El documento tiene nuestro número

1446
00:58:32.026 --> 00:58:33.750
de proveedor de CPE de Texas

1447
00:58:33.750 --> 00:58:36.330
para aquellos de ustedes que son educadores de Texas.

1448
00:58:36.330 --> 00:58:38.970
Si son educadores fuera de Texas,

1449
00:58:38.970 --> 00:58:40.600
por favor, utilicen este certificado

1450
00:58:40.600 --> 00:58:43.110
para ayudar a que se aprueben sus horas en su distrito.

1451
00:58:43.110 --> 00:58:44.820
Si necesitan información adicional,

1452
00:58:44.820 --> 00:58:45.878
pónganse en contacto conmigo

1453
00:58:45.878 --> 00:58:48.362
en el correo flowergarden@noaa.gov.

1454
00:58:48.362 --> 00:58:50.610
También habrá una breve evaluación

1455
00:58:50.610 --> 00:58:51.950
después de la presentación de hoy

1456
00:58:51.950 --> 00:58:54.660
que solo debería tomar unos tres minutos para completarse.

1457
00:58:54.660 --> 00:58:56.968
Y agradeceríamos mucho cualquier comentario

1458
00:58:56.968 --> 00:58:58.542
que estén dispuestos a compartir.

1459
00:59:00.720 --> 00:59:04.830
Con esto, amigos, concluye la charla de hoy.

1460
00:59:04.830 --> 00:59:06.500
Gracias por acompañarnos.