WEBVTT

1
00:00:01.482 --> 00:00:05.285
<v ->Bienvenidos a la serie anual de charlas Seaside Chats.</v>

2
00:00:05.285 --> 00:00:07.022
Nos alegra tenerte aquí

3
00:00:07.022 --> 00:00:10.104
para la última presentación de la temporada 2023.

4
00:00:10.104 --> 00:00:12.584
Esta serie de charlas sobre el mar se centra

5
00:00:12.584 --> 00:00:13.709
en temas relacionados

6
00:00:13.709 --> 00:00:15.780
con el Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks

7
00:00:15.780 --> 00:00:18.210
y el Golfo de México, y también somos parte

8
00:00:18.210 --> 00:00:19.912
de la Serie de Seminarios Web

9
00:00:19.912 --> 00:00:21.678
del Santuario Marino Nacional

10
00:00:21.678 --> 00:00:24.330
y de la Serie de Seminarios Científicos de la NOAA.

11
00:00:24.330 --> 00:00:26.580
Durante la presentación, todos los asistentes estarán

12
00:00:26.580 --> 00:00:28.320
en modo de sólo escucha.

13
00:00:28.320 --> 00:00:30.360
Puedes escribir preguntas para el presentador

14
00:00:30.360 --> 00:00:32.218
en el cuadro de preguntas

15
00:00:32.218 --> 00:00:33.833
situado en la parte inferior del panel de control

16
00:00:33.833 --> 00:00:35.700
situado a la derecha de tu pantalla.

17
00:00:35.700 --> 00:00:38.070
También puedes comunicarnos cualquier dificultad técnica

18
00:00:38.070 --> 00:00:39.360
que estés experimentando,

19
00:00:39.360 --> 00:00:41.610
y controlaremos tanto las preguntas entrantes

20
00:00:41.610 --> 00:00:43.410
y las preguntas técnicas.

21
00:00:43.410 --> 00:00:45.720
Responderemos a ellas tan pronto como nos sea posible.

22
00:00:45.720 --> 00:00:47.505
Además, te animamos a que cierres

23
00:00:47.505 --> 00:00:49.817
todos los demás programas que puedas tener abiertos

24
00:00:49.817 --> 00:00:51.601
durante este seminario web

25
00:00:51.601 --> 00:00:53.209
o cierres las pestañas de tu ordenador

26
00:00:53.209 --> 00:00:54.780
que no estén relacionadas con el seminario.

27
00:00:54.780 --> 00:00:56.685
Esto permitirá que el seminario web

28
00:00:56.685 --> 00:00:59.130
se reproduzca de mejor manera en tu dispositivo.

29
00:00:59.130 --> 00:01:00.660
Estamos grabando esta sesión

30
00:01:00.660 --> 00:01:02.160
y publicaremos la grabación

31
00:01:02.160 --> 00:01:03.390
en las páginas web del Santuario Marino Nacional

32
00:01:03.390 --> 00:01:04.856
y del Santuario Marino Nacional

33
00:01:04.856 --> 00:01:06.210
Flower Garden Banks

34
00:01:06.210 --> 00:01:08.700
unas semanas después de la presentación.

35
00:01:08.700 --> 00:01:10.813
Notificaremos a los participantes inscritos

36
00:01:10.813 --> 00:01:12.188
por correo electrónico cuando

37
00:01:12.188 --> 00:01:13.812
estas grabaciones estén disponibles.

38
00:01:13.812 --> 00:01:16.320
Y para los que estén interesados, tenemos un documento

39
00:01:16.320 --> 00:01:19.350
de enlaces a recursos adicionales sobre el tema de hoy.

40
00:01:19.350 --> 00:01:21.069
Lo encontrarás en el panel Handout

41
00:01:21.069 --> 00:01:22.515
del panel de control.

42
00:01:22.515 --> 00:01:25.865
Simplemente haz clic en el elemento para descargarlo.

43
00:01:25.865 --> 00:01:26.990
Hola a todos.

44
00:01:26.990 --> 00:01:28.560
Me llamo Kelly Drinnen

45
00:01:28.560 --> 00:01:30.960
y soy la Coordinadora de Divulgación Educativa

46
00:01:30.960 --> 00:01:33.450
del Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks.

47
00:01:33.450 --> 00:01:37.080
Facilitaré el seminario web de hoy desde Dickinson, Texas.

48
00:01:37.080 --> 00:01:39.210
Hoy también está conmigo Kelly O'Connell,

49
00:01:39.210 --> 00:01:41.305
una de nuestros especialistas en investigación

50
00:01:41.305 --> 00:01:45.222
que me ayudará con la administración del seminario web.

51
00:01:45.222 --> 00:01:48.240
Sistema de Santuarios Marinos Nacionales.

52
00:01:48.240 --> 00:01:50.370
En 1972, los Estados Unidos inició

53
00:01:50.370 --> 00:01:51.719
una nueva era de conservación

54
00:01:51.719 --> 00:01:54.938
creando el sistema de Santuarios Marinos Nacionales.

55
00:01:54.938 --> 00:01:56.055
Desde entonces,

56
00:01:56.055 --> 00:01:57.930
hemos crecido hasta convertirnos en una red nacional

57
00:01:57.930 --> 00:01:59.911
de 15 Santuarios Marinos Nacionales

58
00:01:59.911 --> 00:02:02.592
y dos Monumentos Nacionales Marinos

59
00:02:02.592 --> 00:02:06.919
con una superficie de más de 620.000 millas cuadradas,

60
00:02:06.919 --> 00:02:09.900
aproximadamente el tamaño de Alaska.

61
00:02:09.900 --> 00:02:11.806
Estas zonas marinas protegidas

62
00:02:11.806 --> 00:02:14.868
son como los parques nacionales, pero bajo el agua.

63
00:02:16.904 --> 00:02:20.323
La Ley de Santuarios Marinos Nacionales faculta a la NOAA

64
00:02:20.323 --> 00:02:22.639
para designar zonas especiales del medio marino

65
00:02:22.639 --> 00:02:24.300
como Santuarios Marinos Nacionales.

66
00:02:24.300 --> 00:02:25.133
También ordena

67
00:02:25.133 --> 00:02:27.360
que la Oficina de Santuarios Marinos Nacionales

68
00:02:27.360 --> 00:02:29.194
realice investigación, vigilancia,

69
00:02:29.194 --> 00:02:30.810
protección de los recursos,

70
00:02:30.810 --> 00:02:32.995
educación, divulgación y gestión

71
00:02:32.995 --> 00:02:35.790
de los tesoros submarinos de los Estados Unidos

72
00:02:35.790 --> 00:02:37.763
para las generaciones futuras.

73
00:02:39.423 --> 00:02:42.716
Además de ser lugares de recreo e investigación,

74
00:02:42.716 --> 00:02:44.040
los Santuarios Marinos Nacionales

75
00:02:44.040 --> 00:02:47.100
son también aulas vivas donde la gente puede ver, tocar,

76
00:02:47.100 --> 00:02:49.080
y aprender sobre los grandes tesoros lacustres

77
00:02:49.080 --> 00:02:51.000
y océanos del país.

78
00:02:51.000 --> 00:02:53.533
Esta serie de seminarios web es sólo una parte

79
00:02:53.533 --> 00:02:56.700
de este esfuerzo nacional de educación y divulgación.

80
00:02:58.250 --> 00:03:00.630
La serie Seaside Chat está organizada

81
00:03:00.630 --> 00:03:03.420
por el Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks,

82
00:03:03.420 --> 00:03:06.750
el único Santuario Marino Nacional en el Golfo de México.

83
00:03:06.750 --> 00:03:09.090
Este santuario consta de 17 bancos

84
00:03:09.090 --> 00:03:11.640
o pequeñas montañas submarinas, que albergan algunos

85
00:03:11.640 --> 00:03:13.890
de los arrecifes de coral más sanos del mundo,

86
00:03:13.890 --> 00:03:16.279
asombrosos hábitats de algas y esponjas,

87
00:03:16.279 --> 00:03:18.930
y hábitats de arrecifes profundos en los que abundan

88
00:03:18.930 --> 00:03:21.450
el coral negro y gorgonias.

89
00:03:21.450 --> 00:03:23.730
Te invitamos a conocer, a saber más sobre nosotros

90
00:03:23.730 --> 00:03:28.730
visitando nuestro sitio web en flowergarden.noaa.gov.

91
00:03:30.977 --> 00:03:33.983
La presentación de hoy se centra en la exploración

92
00:03:33.983 --> 00:03:36.240
en las partes más profundas del santuario.

93
00:03:36.240 --> 00:03:38.096
Como todos los animales marinos, los corales dejan

94
00:03:38.096 --> 00:03:41.190
huellas genéticas en su entorno.

95
00:03:41.190 --> 00:03:44.162
Los científicos se refieren a estas huellas genéticas

96
00:03:44.162 --> 00:03:46.173
como ADN ambiental o ADNe.

97
00:03:46.173 --> 00:03:47.806
Al igual que los forenses,

98
00:03:47.806 --> 00:03:49.738
los biólogos marinos pueden secuenciar

99
00:03:49.738 --> 00:03:52.448
este ADNe para determinar qué animales han pasado

100
00:03:52.448 --> 00:03:55.773
por una zona o incluso cerca y que no se ven fácilmente.

101
00:03:56.730 --> 00:03:59.610
Hoy aprenderemos cómo Luke McCartin secuencia el ADNe

102
00:03:59.610 --> 00:04:01.290
para comprender mejor los corales que viven

103
00:04:01.290 --> 00:04:03.120
en las aguas más profundas

104
00:04:03.120 --> 00:04:05.784
del Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks,

105
00:04:05.784 --> 00:04:07.726
incluso los que no podemos ver.

106
00:04:10.337 --> 00:04:13.428
Luke es originario de Massachusetts y, de un modo u otro,

107
00:04:13.428 --> 00:04:16.080
ha estudiado el océano durante toda su vida.

108
00:04:16.080 --> 00:04:19.303
Es un ávido pescador recreativo y algunas de las memorias

109
00:04:19.303 --> 00:04:21.000
de su infancia son los bancos de anjova que perseguía

110
00:04:21.000 --> 00:04:24.259
con su padre en el Boston Whaler de su abuelo.

111
00:04:24.259 --> 00:04:28.800
Se licenció en la Universidad de Vermont y luego regresó

112
00:04:28.800 --> 00:04:32.490
a Massachusetts para trabajar en oceanografía en Woods Hole.

113
00:04:32.490 --> 00:04:34.198
Ahora es estudiante de doctorado

114
00:04:34.198 --> 00:04:36.375
en la Universidad Lehigh de Pensilvania.

115
00:04:36.375 --> 00:04:38.362
Luke ha estado estudiando los corales

116
00:04:38.362 --> 00:04:40.560
en las zonas más profundas del santuario.

117
00:04:40.560 --> 00:04:43.020
Ha pasado meses en el mar y ha tenido la suerte

118
00:04:43.020 --> 00:04:44.839
de participar en expediciones de investigación

119
00:04:44.839 --> 00:04:47.064
para explorar los abundantes corales

120
00:04:47.064 --> 00:04:48.982
que prosperan en las profundidades del Golfo.

121
00:04:48.982 --> 00:04:50.473
Bienvenido, Luke.

122
00:04:53.450 --> 00:04:55.352
<v ->Hola, Kelly. Muchas gracias.</v>

123
00:04:55.352 --> 00:04:57.152
<v ->Hola, me alegro de tenerte.</v>

124
00:04:57.152 --> 00:05:00.120
Muy bien, aquí te doy el control.

125
00:05:00.120 --> 00:05:01.830
<v ->Estupendo.</v>

126
00:05:01.830 --> 00:05:03.120
<v ->Luce perfecto.</v>

127
00:05:03.120 --> 00:05:04.687
<v ->De acuerdo.</v>

128
00:05:04.687 --> 00:05:09.379
Muy bien, gracias de nuevo Kelly por recibirme.

129
00:05:09.379 --> 00:05:11.506
Estoy muy contento de estar aquí.

130
00:05:11.506 --> 00:05:14.010
También quiero darles las gracias a todos por participar.

131
00:05:14.010 --> 00:05:15.762
Sé que tengo algunos amigos y familiares aquí,

132
00:05:15.762 --> 00:05:17.640
así que gracias a todos por venir.

133
00:05:17.640 --> 00:05:19.993
<v Kelly>No tienes tu primera diapositiva.</v>

134
00:05:19.993 --> 00:05:20.826
<v ->Oh.</v>

135
00:05:22.020 --> 00:05:24.086
<v ->Ahora si.</v>

136
00:05:24.086 --> 00:05:26.370
<v ->¿Ya está la primera diapositiva?</v>

137
00:05:26.370 --> 00:05:27.540
<v ->Sí.</v>

138
00:05:27.540 --> 00:05:29.943
<v ->Bien. Ya veo lo que pasa.</v>

139
00:05:31.260 --> 00:05:34.230
Bien, de nuevo, muchas gracias Kelly.

140
00:05:34.230 --> 00:05:36.930
Me llamo Luke McCartin, soy estudiante de doctorado.

141
00:05:36.930 --> 00:05:38.611
Actualmente estoy en la Universidad de Lehigh,

142
00:05:38.611 --> 00:05:39.720
en Pensilvania,

143
00:05:39.720 --> 00:05:42.540
y soy miembro del Laboratorio del Dr. Santiago Herrera.

144
00:05:42.540 --> 00:05:45.480
Y en el estudiamos los corales de aguas profundas,

145
00:05:45.480 --> 00:05:48.930
concretamente trabajo en la secuenciación del ADN ambiental

146
00:05:48.930 --> 00:05:50.190
como mencionó Kelly.

147
00:05:50.190 --> 00:05:52.538
Y por eso hoy voy a hablar contigo sobre eso

148
00:05:52.538 --> 00:05:53.385
y el título de mi charla es:

149
00:05:53.385 --> 00:05:54.444
Estudios forenses

150
00:05:54.444 --> 00:05:57.627
de Corales en las Profundidades de los Flower Garden Banks.

151
00:05:57.627 --> 00:05:58.493
De acuerdo,

152
00:05:58.493 --> 00:06:01.267
sólo quiero darte un poco más de información

153
00:06:01.267 --> 00:06:03.930
sobre mí y contarte cómo he llegado hasta aquí.

154
00:06:03.930 --> 00:06:05.670
Como Kelly ha dicho, soy originario

155
00:06:05.670 --> 00:06:08.580
de la costa de Massachusetts, así que crecí en Cape Cod

156
00:06:08.580 --> 00:06:10.615
y vivía allí todo el año, rodeado

157
00:06:10.615 --> 00:06:12.360
por el agua en todas direcciones.

158
00:06:12.360 --> 00:06:13.465
Y como dijo Kelly, algunos

159
00:06:13.465 --> 00:06:15.840
recuerdos favoritos de mi infancia eran salir

160
00:06:15.840 --> 00:06:19.530
y explorar los ecosistemas costeros que me rodeaban.

161
00:06:19.530 --> 00:06:21.120
Y esta foto de aquí es una foto

162
00:06:21.120 --> 00:06:22.740
de mi padre, mi hermana pequeña

163
00:06:22.740 --> 00:06:25.200
y yo en el Boston Whaler de mi abuelo.

164
00:06:25.200 --> 00:06:27.630
Y aunque no sabía necesariamente

165
00:06:27.630 --> 00:06:29.730
durante el transcurso de mi carrera

166
00:06:29.730 --> 00:06:32.880
que iba a ser biólogo marino, siempre he estado rodeado

167
00:06:32.880 --> 00:06:34.657
del océano y de una forma u otra,

168
00:06:34.657 --> 00:06:37.451
creo que es el complemento perfecto para mí.

169
00:06:38.572 --> 00:06:41.070
Así que, como mencionó Kelly, trabajé en Woods Hole

170
00:06:41.070 --> 00:06:43.410
en Massachusetts y estudié biología marina profunda.

171
00:06:43.410 --> 00:06:46.050
Y esto fue justo después de terminar mi licenciatura

172
00:06:46.050 --> 00:06:47.790
en la Universidad de Vermont.

173
00:06:47.790 --> 00:06:49.410
Y supongo que ahora he estado, he trabajado

174
00:06:49.410 --> 00:06:51.660
como biólogo de los fondos marinos desde hace un tiempo.

175
00:06:51.660 --> 00:06:53.370
Así que han pasado unos cinco años.

176
00:06:53.370 --> 00:06:54.775
Y en ese tiempo he conseguido

177
00:06:54.775 --> 00:06:56.790
explorar algunos lugares realmente impresionantes.

178
00:06:56.790 --> 00:06:58.553
He dado la vuelta al mundo y también he podido

179
00:06:58.553 --> 00:06:59.895
explorar la Costa del Golfo,

180
00:06:59.895 --> 00:07:01.650
lo que ha sido una gran experiencia.

181
00:07:01.650 --> 00:07:03.073
He pasado algún tiempo,

182
00:07:03.073 --> 00:07:04.598
por supuesto, en el Golfo de México, en el mar,

183
00:07:04.598 --> 00:07:06.600
pero también en otros destinos

184
00:07:06.600 --> 00:07:08.520
como Gulfport, incluso pasé unos días

185
00:07:08.520 --> 00:07:09.750
en Ocean Springs, Mississippi.

186
00:07:09.750 --> 00:07:11.091
Y realmente he llegado a disfrutar

187
00:07:11.091 --> 00:07:13.920
de esa parte de mi investigación.

188
00:07:13.920 --> 00:07:17.040
Entonces me trasladé a Pensilvania para cursar mi doctorado,

189
00:07:17.040 --> 00:07:19.440
y en cuanto me mudé a Pensilvania, empecé a trabajar

190
00:07:19.440 --> 00:07:22.320
en el Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks.

191
00:07:22.320 --> 00:07:23.978
Creo que apenas un mes después

192
00:07:23.978 --> 00:07:26.534
de empezar mi doctorado, mi asesor me pidió

193
00:07:26.534 --> 00:07:28.267
que me embarcara en un crucero de investigación.

194
00:07:28.267 --> 00:07:29.600
Y allí pasamos cuatro

195
00:07:29.600 --> 00:07:31.563
o cinco días recogiendo muestras

196
00:07:31.563 --> 00:07:33.660
para secuenciar el ADN ambiental.

197
00:07:33.660 --> 00:07:37.299
Y luego, hace ahora un año y medio,

198
00:07:37.299 --> 00:07:39.900
fui a un segundo crucero en el Golfo de México

199
00:07:39.900 --> 00:07:42.330
y pasamos casi 20 días dando vueltas

200
00:07:42.330 --> 00:07:45.150
y observando los hábitats de aguas profundas que existen

201
00:07:45.150 --> 00:07:47.550
en el Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks,

202
00:07:47.550 --> 00:07:49.590
haciendo fotos realmente fantásticas de corales

203
00:07:49.590 --> 00:07:51.720
y recogiendo más muestras de ADNe.

204
00:07:51.720 --> 00:07:53.580
Y la mayoría, si no todas, de las fotos

205
00:07:53.580 --> 00:07:55.200
que voy a mostrarte hoy fueron tomadas

206
00:07:55.200 --> 00:07:58.925
durante este crucero del Santuario Marino Nacional.

207
00:07:59.955 --> 00:08:02.940
Así que hoy espero responderte a algunas preguntas

208
00:08:02.940 --> 00:08:06.180
y enseñarte no sólo sobre mi investigación sino también

209
00:08:06.180 --> 00:08:08.310
sobre los hábitats coralinos profundos en general.

210
00:08:08.310 --> 00:08:10.319
La primera pregunta que espero responder es:

211
00:08:10.319 --> 00:08:12.480
¿qué aspecto tienen los hábitats de coral profundo?

212
00:08:12.480 --> 00:08:15.013
Puede que estés familiarizado con los arrecifes de coral,

213
00:08:15.013 --> 00:08:16.910
puede que hayas oído hablar de ellos en las noticias

214
00:08:16.910 --> 00:08:18.493
o hayas estado en un arrecife de coral

215
00:08:18.493 --> 00:08:19.620
y hayas practicado esnórquel.

216
00:08:19.620 --> 00:08:21.275
Pero imagino que pocos de ustedes

217
00:08:21.275 --> 00:08:23.234
conocen realmente los corales de aguas profundas

218
00:08:23.234 --> 00:08:27.051
y qué aspecto tienen en los hábitats que crean.

219
00:08:27.051 --> 00:08:28.578
Lo siguiente de lo que me gustaría hablar

220
00:08:28.578 --> 00:08:31.128
es cómo estudiamos realmente estos corales profundos.

221
00:08:31.128 --> 00:08:32.430
Los corales profundos,

222
00:08:32.430 --> 00:08:34.947
a efectos de esta charla, son los corales que existen

223
00:08:34.947 --> 00:08:37.950
por debajo de las profundidades del buceo recreativo.

224
00:08:37.950 --> 00:08:39.780
Existen algunas técnicas que pueden utilizarse

225
00:08:39.780 --> 00:08:41.775
para llegar a las profundidades oceánicas

226
00:08:41.775 --> 00:08:43.650
para estudiar los corales como buceador.

227
00:08:43.650 --> 00:08:45.900
Existen técnicas denominadas buceo técnico

228
00:08:45.900 --> 00:08:48.360
que implican el uso de diferentes gases mezclados.

229
00:08:48.360 --> 00:08:50.402
Pero hoy voy a centrarme en lo que yo hago

230
00:08:50.402 --> 00:08:51.436
y en lo que hace nuestro laboratorio,

231
00:08:51.436 --> 00:08:55.249
que es utilizar tanto sumergibles como vehículos robóticos

232
00:08:55.249 --> 00:08:57.810
para estudiar estos corales profundos.

233
00:08:57.810 --> 00:09:00.120
Por último, hablaré de mi investigación.

234
00:09:00.120 --> 00:09:02.070
Mi investigación consiste en intentar

235
00:09:02.070 --> 00:09:05.490
identificar los corales, no sólo viéndolos en vídeo,

236
00:09:05.490 --> 00:09:07.950
sino también secuenciando las huellas genéticas

237
00:09:07.950 --> 00:09:10.783
que puedan dejar en su entorno.

238
00:09:10.783 --> 00:09:12.000
Empecemos.

239
00:09:12.000 --> 00:09:13.588
Hablemos de cómo son

240
00:09:13.588 --> 00:09:17.246
los hábitats de los corales de aguas profundas realmente.

241
00:09:17.246 --> 00:09:21.467
Esta foto es una que tomé yo mismo en la costa de Hawai.

242
00:09:21.467 --> 00:09:24.500
Es un lugar llamado Kaneohe Bay, que es fantástico.

243
00:09:24.500 --> 00:09:28.641
Reconozco que no tengo mucha experiencia con el esnórquel.

244
00:09:28.641 --> 00:09:30.581
Esta fue mi segunda o tercera

245
00:09:30.581 --> 00:09:33.762
oportunidad de hacer esnórquel en un arrecife de coral.

246
00:09:33.762 --> 00:09:36.330
Como crecí en Massachusetts, hace mucho frío

247
00:09:36.330 --> 00:09:37.950
la mayor parte del año y no tengo muchos amigos

248
00:09:37.950 --> 00:09:39.387
que hicieran esnórquel,

249
00:09:39.387 --> 00:09:41.380
así que es algo que no hacía necesariamente,

250
00:09:41.380 --> 00:09:44.100
aunque siempre estaba en el agua, sobre todo pescando.

251
00:09:44.100 --> 00:09:47.270
Y lo que puedes ver aquí es que en la costa de Hawaii

252
00:09:47.270 --> 00:09:50.562
hay hábitats de arrecifes de coral como los que hay

253
00:09:50.562 --> 00:09:53.250
en el Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks.

254
00:09:53.250 --> 00:09:55.080
Y lo que realmente me llamó la atención al recorrer

255
00:09:55.080 --> 00:09:56.708
y hacer esnórquel aquí y echar un vistazo,

256
00:09:56.708 --> 00:09:58.410
es en cómo crece el coral.

257
00:09:58.410 --> 00:10:01.523
Esto fue durante un baño que me di con el esnórquel

258
00:10:01.523 --> 00:10:04.440
en una de las playas públicas,

259
00:10:04.440 --> 00:10:06.930
y de repente me topé con estos campos de corales.

260
00:10:06.930 --> 00:10:08.933
Y ahora este coral se llama coral de arroz

261
00:10:08.933 --> 00:10:10.440
y es un coral pétreo.

262
00:10:10.440 --> 00:10:13.260
Y como puedes ver, crea este hábitat de arrecife.

263
00:10:13.260 --> 00:10:15.135
Puede que seas capaz de distinguirlo

264
00:10:15.135 --> 00:10:17.478
pero aquí en medio hay un pez mariposa.

265
00:10:17.478 --> 00:10:20.580
Así que este hábitat de arrecife se expande por el fondo

266
00:10:20.580 --> 00:10:23.190
y crea un hábitat para diferentes peces

267
00:10:23.190 --> 00:10:24.930
y también especies de invertebrados.

268
00:10:24.930 --> 00:10:28.170
Cosas como cangrejos, camarones y otros animales.

269
00:10:28.170 --> 00:10:30.395
Y la razón por la que los corales crecen así

270
00:10:30.395 --> 00:10:33.063
en aguas poco profundas es porque intentan absorber

271
00:10:33.063 --> 00:10:35.420
tanta luz solar como sea posible.

272
00:10:35.420 --> 00:10:37.322
Los arrecifes poco profundos, en su mayor parte,

273
00:10:37.322 --> 00:10:38.760
dependen de la luz solar.

274
00:10:38.760 --> 00:10:40.452
El coral de aquí, como puedes ver,

275
00:10:40.452 --> 00:10:42.110
es de este color marrón dorado

276
00:10:42.110 --> 00:10:43.160
y es de ese color

277
00:10:43.160 --> 00:10:45.365
porque estos corales tienen algas fotosintéticas

278
00:10:45.365 --> 00:10:46.920
que viven en sus tejidos.

279
00:10:46.920 --> 00:10:49.415
Así que estas algas pueden captar la luz solar

280
00:10:49.415 --> 00:10:52.770
de la superficie y convertirla en energía que usa el coral.

281
00:10:52.770 --> 00:10:55.260
Y por eso ves estos hábitats que crecen así

282
00:10:55.260 --> 00:10:58.440
y se extienden de esta manera tan expansiva.

283
00:10:58.440 --> 00:11:01.320
Ahora voy a mostrarte unas imágenes del Golfo de México.

284
00:11:01.320 --> 00:11:03.150
Estas dos imágenes se tomaron

285
00:11:03.150 --> 00:11:04.937
en un lugar llamado Green Canyon,

286
00:11:04.937 --> 00:11:07.245
que está al sur de las costas de de Texas y Luisiana,

287
00:11:07.245 --> 00:11:10.200
y a una profundidad de unos 1700 pies de profundidad.

288
00:11:10.200 --> 00:11:12.494
Así que se trata de un lugar bastante profundo.

289
00:11:12.494 --> 00:11:16.770
Y lo primero que notarás es que está perpetuamente oscuro.

290
00:11:16.770 --> 00:11:18.731
Así que en el océano profundo a estas profundidades,

291
00:11:18.731 --> 00:11:21.930
no hay luz que penetre hasta estos corales.

292
00:11:21.930 --> 00:11:24.030
La única luz que ves en esta imagen

293
00:11:24.030 --> 00:11:26.790
es la luz que estamos introduciendo

294
00:11:26.790 --> 00:11:29.373
en el entorno con el sumergible.

295
00:11:29.373 --> 00:11:31.085
Y lo que quiero que observes

296
00:11:31.085 --> 00:11:33.338
es que estos corales tienen un aspecto muy diferente

297
00:11:33.338 --> 00:11:35.445
que los corales pétreos de arrecife que te mostré

298
00:11:35.445 --> 00:11:37.119
en la diapositiva anterior.

299
00:11:37.119 --> 00:11:41.983
Estos corales crecen en forma de abanico,

300
00:11:41.983 --> 00:11:44.400
y puedes ver algunos más al fondo.

301
00:11:44.400 --> 00:11:46.570
Se llaman corales blandos.

302
00:11:46.570 --> 00:11:49.223
Y otro tipo de coral que crece en forma de abanico

303
00:11:49.223 --> 00:11:51.230
en las profundidades marinas se llaman corales negros

304
00:11:51.230 --> 00:11:52.678
y se llaman corales negros

305
00:11:52.678 --> 00:11:54.870
principalmente por el color de su esqueleto.

306
00:11:54.870 --> 00:11:56.953
Y estos dos tipos de corales crecen

307
00:11:56.953 --> 00:11:58.797
de forma parecida a un árbol.

308
00:11:58.797 --> 00:12:00.733
Y hay una palabra muy bonita para eso que usamos

309
00:12:00.733 --> 00:12:02.185
y se llama arborescente.

310
00:12:02.185 --> 00:12:04.260
Parecen árboles. Y hacen esto

311
00:12:04.260 --> 00:12:07.320
porque no tienen luz solar en las algas fotosintéticas

312
00:12:07.320 --> 00:12:10.254
para crear energía.

313
00:12:10.254 --> 00:12:12.000
Lo que hacen es intentar

314
00:12:12.000 --> 00:12:15.582
apoyarse en la corriente para que les traiga alimento.

315
00:12:15.582 --> 00:12:17.848
Y puede que se alimenten de cosas

316
00:12:17.848 --> 00:12:19.980
como el plancton que arrastran.

317
00:12:19.980 --> 00:12:21.930
También pueden capturar pequeñas presas

318
00:12:21.930 --> 00:12:24.330
como pequeños camarones y otros crustáceos.

319
00:12:24.330 --> 00:12:26.400
Así que estos hábitats tienen un aspecto muy diferente,

320
00:12:26.400 --> 00:12:29.192
pero creo que son igual de fantásticos.

321
00:12:29.192 --> 00:12:31.320 line:15% 
Una cosa que quiero que recuerdes

322
00:12:31.320 --> 00:12:33.133 line:15% 
es que en el océano profundo,

323
00:12:33.133 --> 00:12:35.289 line:15% 
los corales pétreos también construyen arrecifes.

324
00:12:35.289 --> 00:12:37.555 line:15% 
Así que esto es algo bastante, bastante fantástico

325
00:12:37.555 --> 00:12:39.840 line:15% 
es que estos hábitats pueden parecer en cierto modo

326
00:12:39.840 --> 00:12:42.720 line:15% 
como hábitats de aguas poco profundas en algunos lugares.

327
00:12:42.720 --> 00:12:45.240 line:15% 
Ésta también es una foto tomada en Green Canyon,

328
00:12:45.240 --> 00:12:47.225 line:15% 
y lo que estás viendo aquí es que estás viendo

329
00:12:47.225 --> 00:12:49.725 line:15% 
un arrecife de coral pétreo formado por el crecimiento

330
00:12:49.725 --> 00:12:51.297 line:15% 
de un coral llamado Lophelia.

331
00:12:51.297 --> 00:12:53.322 line:15% 
Y este coral en las profundidades oceánicas forma

332
00:12:53.322 --> 00:12:55.695 line:15% 
grandes arrecifes que crecen sobre sí mismos

333
00:12:55.695 --> 00:12:56.940 line:15% 
y crean un hábitat.

334
00:12:56.940 --> 00:12:58.365 line:15% 
Y aquí tenemos algunos interesantes

335
00:12:58.365 --> 00:12:59.862 line:15% 
organismos de las profundidades marinas

336
00:12:59.862 --> 00:13:01.825 line:15% 
que han llamado hogar a este hábitat.

337
00:13:01.825 --> 00:13:04.421 line:15% 
Así que tenemos cosas como las langostas rechonchas.

338
00:13:04.421 --> 00:13:06.221 line:15% 
Puedes pensar en ellas como algo intermedio

339
00:13:06.221 --> 00:13:08.513 line:15% 
entre un cangrejo y una langosta.

340
00:13:08.513 --> 00:13:11.100 line:15% 
Otros animales, como este camarón tan genial,

341
00:13:11.100 --> 00:13:13.980 line:15% 
es que tiene un interesante patrón de colores blanco y rojo.

342
00:13:13.980 --> 00:13:15.750 line:15% 
Y muchas anémonas.

343
00:13:15.750 --> 00:13:18.230 line:15% 
Y cuando estaba mirando el vídeo

344
00:13:18.230 --> 00:13:20.200 line:15% 
en este sitio, sólo vi estas anémonas que viven

345
00:13:20.200 --> 00:13:22.290 line:15% 
en esta estructura de coral duro y pedregoso.

346
00:13:22.290 --> 00:13:24.300 line:15% 
También ves este gran pez aquí.

347
00:13:24.300 --> 00:13:26.500 line:15% 
Y lo que quiero que saques de esto

348
00:13:26.500 --> 00:13:28.496 line:15% 
es que al igual que en las aguas poco profundas

349
00:13:28.496 --> 00:13:31.577 line:15% 
en algunos lugares, estos corales pétreos crean un hábitat

350
00:13:31.577 --> 00:13:32.790 line:15% 
para otros animales.

351
00:13:33.900 --> 00:13:36.450 line:15% 
Y el último tipo de ecosistema coralino que me gustaría

352
00:13:36.450 --> 00:13:40.410 line:15% 
presentarte se llama ecosistema coralino mesofótico.

353
00:13:40.410 --> 00:13:43.560 line:15% 
Y éste es el tipo de ecosistema que comprende la mayor parte

354
00:13:43.560 --> 00:13:46.410 line:15% 
del Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks.

355
00:13:46.410 --> 00:13:48.300 line:15% 
Creo que esta foto es simplemente fantástica.

356
00:13:48.300 --> 00:13:51.033 line:15% 
Me alegro mucho de que pudiéramos captarla

357
00:13:51.033 --> 00:13:53.250 line:15% 
porque apagamos las luces

358
00:13:53.250 --> 00:13:55.110 line:15% 
cuando hicimos esta foto.

359
00:13:55.110 --> 00:13:56.570 line:15% 
Una cosa que solemos hacer

360
00:13:56.570 --> 00:13:57.960 line:15% 
cuando exploramos las profundidades oceánicas

361
00:13:57.960 --> 00:13:59.506 line:15% 
es que queremos poder ver

362
00:13:59.506 --> 00:14:01.047 line:15% 
a nuestro alrededor para no perdernos

363
00:14:01.047 --> 00:14:03.210 line:15% 
o tropezar con cosas, pero de vez en cuando

364
00:14:03.210 --> 00:14:05.430 line:15% 
cuando estamos quietos, está bien

365
00:14:05.430 --> 00:14:07.447 line:15% 
apagar las luces y poder contemplar realmente

366
00:14:07.447 --> 00:14:10.260 line:15% 
lo que ven los animales que viven allí.

367
00:14:10.260 --> 00:14:11.997 line:15% 
Y lo que ves en esta imagen

368
00:14:11.997 --> 00:14:14.010 line:15% 
es un enorme abanico de coral negro.

369
00:14:14.010 --> 00:14:16.020 line:15% 
Se llama Plumapathes.

370
00:14:16.020 --> 00:14:18.060 line:15% 
Hoy voy a utilizar algunos nombres científicos,

371
00:14:18.060 --> 00:14:20.400 line:15% 
no porque necesites recordarlos,

372
00:14:20.400 --> 00:14:22.230 line:15% 
sino sólo porque son bastante bonitos.

373
00:14:22.230 --> 00:14:24.960 line:15% 
Así que este coral Plumapathes se llama Plumapathes

374
00:14:24.960 --> 00:14:27.870 line:15% 
porque crece como un penacho o como una pluma.

375
00:14:27.870 --> 00:14:30.480 line:15% 
Y este coral es fantástico, es realmente grande.

376
00:14:30.480 --> 00:14:33.060 line:15% 
También hay algunos peces criollos por aquí,

377
00:14:33.060 --> 00:14:35.570 line:15% 
así como meros que están nadando por aquí.

378
00:14:35.570 --> 00:14:39.420 line:15% 
Y este coral vive en un entorno donde hay algo de luz

379
00:14:39.420 --> 00:14:40.590 line:15% 
pero no mucha.

380
00:14:40.590 --> 00:14:44.820 line:15% 
Esta foto se tomó en Bright Bank, que forma parte

381
00:14:44.820 --> 00:14:47.310 line:15% 
del Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks

382
00:14:47.310 --> 00:14:49.350 line:15% 
a unos 60 metros de profundidad.

383
00:14:49.350 --> 00:14:52.290 line:15% 
Y aquí hay algo de luz que penetra

384
00:14:52.290 --> 00:14:54.570 line:15% 
hacia estos ecosistemas coralinos,

385
00:14:54.570 --> 00:14:57.390 line:15% 
pero la mayor parte sigue estando poco iluminada u oscura.

386
00:14:57.390 --> 00:15:00.780 line:15% 
Y así, lo realmente interesante del océano mesofótico,

387
00:15:00.780 --> 00:15:04.290 line:15% 
es la zona de un arrecife de coral donde hay algo de luz,

388
00:15:04.290 --> 00:15:05.890 line:15% 
pero está tenuemente iluminada,

389
00:15:05.890 --> 00:15:08.160 line:15% 
es decir, con luz intermedia, en cierto sentido,

390
00:15:08.160 --> 00:15:10.830 line:15% 
es que puedes ver un número realmente fantástico

391
00:15:10.830 --> 00:15:13.620 line:15% 
de tipos diferentes de coral en estos hábitats.

392
00:15:13.620 --> 00:15:14.453 line:15% 
Hay algunos corales

393
00:15:14.453 --> 00:15:16.590 line:15% 
que están adaptados a profundidades menores

394
00:15:16.590 --> 00:15:19.290 line:15% 
y otros adaptados a profundidades mayores.

395
00:15:19.290 --> 00:15:20.210 line:15% 
Y en mi experiencia,

396
00:15:20.210 --> 00:15:22.500 line:15% 
vemos que todos convergen en el mesofótico.

397
00:15:22.500 --> 00:15:24.996 line:15% 
Y realmente ves estos fantásticos abanicos de coral

398
00:15:24.996 --> 00:15:26.655 line:15% 
que viven todos juntos.

399
00:15:29.475 --> 00:15:32.166
Así que la conclusión de mi primer punto aquí

400
00:15:32.166 --> 00:15:34.222
es que los hábitats coralinos profundos

401
00:15:34.222 --> 00:15:35.937
pueden parecerse en cierto modo a los corales

402
00:15:35.937 --> 00:15:37.860
en aguas poco profundas, por lo que pueden formar arrecifes,

403
00:15:37.860 --> 00:15:39.470
pero también pueden tener un aspecto muy diferente

404
00:15:39.470 --> 00:15:41.183
y estar compuestos por abanicos de coral.

405
00:15:41.183 --> 00:15:43.950
Y el océano mesofótico tiene muchas especies de coral.

406
00:15:43.950 --> 00:15:46.050
Y ahora adelante, de lo que quiero hablar

407
00:15:46.050 --> 00:15:49.397
es de cómo podemos estudiar estos corales profundos.

408
00:15:49.397 --> 00:15:50.948
Así que si no estabas al tanto

409
00:15:50.948 --> 00:15:53.360
el Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks

410
00:15:53.360 --> 00:15:55.200
se ha ampliado recientemente.

411
00:15:55.200 --> 00:15:57.510
El Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks

412
00:15:57.510 --> 00:16:00.810
empezó con sólo tres bancos, West Flower Garden,

413
00:16:00.810 --> 00:16:02.880
Stetson Bank y East Flower Garden.

414
00:16:02.880 --> 00:16:05.910
Y luego, en 2021, se amplió para incluir varios

415
00:16:05.910 --> 00:16:08.010
otros bancos que se muestran en este mapa aquí

416
00:16:08.010 --> 00:16:09.480
en nuestro resaltado en blanco.

417
00:16:09.480 --> 00:16:11.332
Bright Bank, de donde es el coral

418
00:16:11.332 --> 00:16:14.465
que acabo de mostrarte, está aquí en medio.

419
00:16:14.465 --> 00:16:16.870
Y así, con la ampliación del Santuario Marino Nacional

420
00:16:16.870 --> 00:16:18.120
Flower Garden Banks,

421
00:16:18.120 --> 00:16:20.310
ahora tenemos todos estos importantes hábitats coralinos

422
00:16:20.310 --> 00:16:21.695
que están protegidos

423
00:16:21.695 --> 00:16:23.519
de las actividades que dañan el fondo marino,

424
00:16:23.519 --> 00:16:24.585
como las llamamos.

425
00:16:24.585 --> 00:16:25.930
Eso significa que aquí

426
00:16:25.930 --> 00:16:28.739
sólo se permite la pesca recreativa con anzuelo y sedal.

427
00:16:31.418 --> 00:16:33.660
Y lo que quiero señalar de esta figura

428
00:16:33.660 --> 00:16:35.700
es que aunque sabemos bastante sobre algunos

429
00:16:35.700 --> 00:16:37.867
de estos bancos de arrecifes de coral,

430
00:16:37.867 --> 00:16:40.410
no sabemos mucho sobre algunos de ellos.

431
00:16:40.410 --> 00:16:45.180
Esta figura muestra el número de corales diferentes

432
00:16:45.180 --> 00:16:48.090
que se encuentran en estos lugares según los datos

433
00:16:48.090 --> 00:16:50.400
del portal sobre corales de aguas profundas de la NOAA.

434
00:16:50.400 --> 00:16:52.500
Y la búsqueda que hice incluye los corales

435
00:16:52.500 --> 00:16:55.470
que viven a profundidades mesofóticas o más profundas.

436
00:16:55.470 --> 00:16:59.250
Y así, como puedes ver, algunos de estos bancos

437
00:16:59.250 --> 00:17:02.310
o hábitats, conocemos muchas especies de coral de ellos

438
00:17:02.310 --> 00:17:03.870
y de otros, sabemos muy poco.

439
00:17:03.870 --> 00:17:06.769
Y el número total de observaciones en esta base de datos

440
00:17:06.769 --> 00:17:09.150
figura en la parte superior de cada una de estas barras.

441
00:17:09.150 --> 00:17:12.330
He coloreado las barras en función de si formaban parte o no

442
00:17:12.330 --> 00:17:15.113
del Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks

443
00:17:15.113 --> 00:17:18.870
o si se incorporaron o no recientemente al santuario.

444
00:17:18.870 --> 00:17:20.730
Y las que están en azul han formado parte

445
00:17:20.730 --> 00:17:23.613
del santuario desde sus inicios.

446
00:17:23.613 --> 00:17:26.130
Y como puedes ver, sabemos bastante sobre algunos

447
00:17:26.130 --> 00:17:28.470
de los bancos que acaban de ser protegidos,

448
00:17:28.470 --> 00:17:30.630
como el Banco Geyer aquí, donde sabemos que hay

449
00:17:30.630 --> 00:17:32.430
al menos más de 20 tipos diferentes de coral

450
00:17:32.430 --> 00:17:34.500
y tenemos algunas observaciones de allí.

451
00:17:34.500 --> 00:17:36.660
Algunos de estos otros bancos, al menos

452
00:17:36.660 --> 00:17:38.424
en esta base de datos de corales de aguas profundas,

453
00:17:38.424 --> 00:17:40.052
son relativamente desconocidos.

454
00:17:40.052 --> 00:17:42.450
Así que el lugar que te he estado mostrando, Bright Bank,

455
00:17:42.450 --> 00:17:44.220
en esta base de datos, al menos, todo lo que sabemos

456
00:17:44.220 --> 00:17:46.170
es que hay unos cuantos tipos diferentes de corales

457
00:17:46.170 --> 00:17:48.153
y también hay pocas observaciones.

458
00:17:48.153 --> 00:17:49.619
Y lo que intentamos hacer

459
00:17:49.619 --> 00:17:51.707
como exploradores de las profundidades marinas, supongo,

460
00:17:51.707 --> 00:17:53.832
y lo que yo intento hacer en mi investigación es intentar

461
00:17:53.832 --> 00:17:56.490
caracterizar la diversidad de los distintos corales

462
00:17:56.490 --> 00:17:59.813
que viven en este lugar y los hábitats que sustentan.

463
00:17:59.813 --> 00:18:03.148
A continuación hablaré de cómo lo hacemos.

464
00:18:03.148 --> 00:18:05.700
He mencionado antes que se puede bucear

465
00:18:05.700 --> 00:18:08.490
a estas profundidades si tienes la formación adecuada,

466
00:18:08.490 --> 00:18:10.800
pero la forma en que lo hacemos depende en gran medida

467
00:18:10.800 --> 00:18:13.798
en diferentes tecnologías, incluyendo sumergibles

468
00:18:13.798 --> 00:18:17.372
así como vehículos teledirigidos, a los que me referiré.

469
00:18:17.372 --> 00:18:19.260
Así que aquí sólo voy a hablarles

470
00:18:19.260 --> 00:18:21.030
de un sumergible de aguas profundas

471
00:18:21.030 --> 00:18:24.150
que esta muy cerca de mi corazón porque de hecho pude

472
00:18:24.150 --> 00:18:25.920
sumergirme en él hace apenas un mes.

473
00:18:25.920 --> 00:18:28.243
Se trata del sumergible de aguas profundas Alvin.

474
00:18:28.243 --> 00:18:30.678
Si por casualidad sintonizaste la charla de Tom Bright

475
00:18:30.678 --> 00:18:33.252
de la semana pasada, Tom habló sobre sus experiencias

476
00:18:33.252 --> 00:18:35.940
buceando en un sumergible de aguas profundas

477
00:18:35.940 --> 00:18:38.310
para explorar los Flower Garden Banks.

478
00:18:38.310 --> 00:18:40.800
Y en estos sumergibles de aguas profundas, como el Alvin

479
00:18:40.800 --> 00:18:42.538
o como en el que se sumergió Tom,

480
00:18:42.538 --> 00:18:44.610
lo que ocurre esencialmente es que tienes

481
00:18:44.610 --> 00:18:47.130
un par de científicos y quizá otra persona

482
00:18:47.130 --> 00:18:48.746
que pilota el submarino,

483
00:18:48.746 --> 00:18:50.730
que descienden y miran a su alrededor

484
00:18:50.730 --> 00:18:53.250
y recogen muestras para todo el grupo científico

485
00:18:53.250 --> 00:18:55.440
que lleva a cabo la expedición.

486
00:18:55.440 --> 00:18:58.313
Así que tuve la gran suerte de poder ir en un crucero

487
00:18:58.313 --> 00:19:00.390
en el que utilizamos el Alvin hace apenas un mes

488
00:19:00.390 --> 00:19:02.940
y tuve la oportunidad de sumergirme

489
00:19:02.940 --> 00:19:05.190
y ver corales por primera vez.

490
00:19:05.190 --> 00:19:06.930
Al principio fue un poco angustioso,

491
00:19:06.930 --> 00:19:09.300
no te voy a mentir, íbamos a profundizar bastante

492
00:19:09.300 --> 00:19:10.888
a unos dos kilómetros y medio.

493
00:19:10.888 --> 00:19:13.860
Pero a medida que me fui sintiendo cómodo, fue fantástico.

494
00:19:13.860 --> 00:19:16.637
Así que tuve mucha suerte de formar parte de la inmersión

495
00:19:16.637 --> 00:19:19.208
en la que pude ver un coral de aguas profundas.

496
00:19:19.208 --> 00:19:21.390
Esto es lo que se llama coral bambú.

497
00:19:21.390 --> 00:19:24.657
Y vi este coral a 2.500 metros,

498
00:19:24.657 --> 00:19:26.550
lo que equivale a 1,5 km de profundidad.

499
00:19:26.550 --> 00:19:29.520
Esta es probablemente la peor foto, en cuanto a calidad,

500
00:19:29.520 --> 00:19:32.597
que les mostraré durante la charla,

501
00:19:32.597 --> 00:19:35.425
pero la tomé yo mismo desde la ventana del submarino,

502
00:19:35.425 --> 00:19:37.710
así que realmente quiero compartirla

503
00:19:37.710 --> 00:19:39.742
con todo el que quiera verla.

504
00:19:39.742 --> 00:19:41.400
Y así, después de ver este coral

505
00:19:41.400 --> 00:19:43.440
y realizar todas las demás cosas que necesitábamos

506
00:19:43.440 --> 00:19:45.006
hacer cuando estábamos en el fondo del mar,

507
00:19:45.006 --> 00:19:46.830
conseguí subir sano y salvo.

508
00:19:46.830 --> 00:19:48.810
Así que aquí estoy saliendo del submarino.

509
00:19:48.810 --> 00:19:51.120
Así que sólo quiero hablar de mi propia experiencia

510
00:19:51.120 --> 00:19:52.410
y hablar de cómo esto es algo

511
00:19:52.410 --> 00:19:54.420
que ocurre en la exploración de las profundidades marinas.

512
00:19:54.420 --> 00:19:55.980
Pero creo que es bastante raro.

513
00:19:55.980 --> 00:19:57.680
No hay demasiados cruceros

514
00:19:57.680 --> 00:19:59.460
o expediciones de investigación que salgan

515
00:19:59.460 --> 00:20:00.720
y utilicen sumergibles.

516
00:20:00.720 --> 00:20:02.400
Y tengo la suerte de haber tenido la oportunidad

517
00:20:02.400 --> 00:20:04.470
de ver estas cosas de primera mano.

518
00:20:04.470 --> 00:20:06.193
Lo que hacemos normalmente

519
00:20:06.193 --> 00:20:07.740
no es ver las cosas de primera mano.

520
00:20:07.740 --> 00:20:09.853
En realidad ponemos un vehículo robótico

521
00:20:09.853 --> 00:20:12.210
sobre el costado del barco y echamos un vistazo

522
00:20:12.210 --> 00:20:15.300
y luego vemos el vídeo en la superficie.

523
00:20:15.300 --> 00:20:20.070
Y lo hacemos con un vehículo llamado vehículo teledirigido.

524
00:20:20.070 --> 00:20:23.610
El que ves aquí se llama Global Explorer.

525
00:20:23.610 --> 00:20:26.915
Las imágenes que mostré antes son de profundidades mayores

526
00:20:26.915 --> 00:20:29.220
así como del Santuario Marino Flower Garden Banks

527
00:20:29.220 --> 00:20:32.357
fueron tomadas con el Global Explorer hace un par de años.

528
00:20:32.357 --> 00:20:34.391
Y su funcionamiento consiste

529
00:20:34.391 --> 00:20:37.050
en que están conectados al barco y puedes verlo aquí.

530
00:20:37.050 --> 00:20:39.630
Lo que tenemos aquí se llama anclaje,

531
00:20:39.630 --> 00:20:42.120
que se conecta a la nave

532
00:20:42.120 --> 00:20:45.210
y transmite la información a la nave.

533
00:20:45.210 --> 00:20:47.520
Así que la electricidad, la energía y todo tipo de cosas

534
00:20:47.520 --> 00:20:51.150
que el ROV o vehículo teledirigido necesita para moverse

535
00:20:51.150 --> 00:20:54.350
desplazarse, hacer fotos y recoger muestras.

536
00:20:54.350 --> 00:20:57.537
Mientras está conectado al barco,

537
00:20:57.537 --> 00:21:00.360
nosotros lo controlamos desde la superficie.

538
00:21:00.360 --> 00:21:04.327
Este es el aspecto que tiene durante una inmersión con ROV.

539
00:21:04.327 --> 00:21:07.229
En la sala de control del ROV siempre hay muchas pantallas

540
00:21:07.229 --> 00:21:09.300
para ver lo que ocurre.

541
00:21:09.300 --> 00:21:11.490
Y aunque nos ocupamos sobre todo de algunas

542
00:21:11.490 --> 00:21:13.647
de estas pantallas para ver realmente a los animales,

543
00:21:13.647 --> 00:21:15.140
muchas de las otras pantallas están ahí

544
00:21:15.140 --> 00:21:16.505
porque ayudan a los pilotos,

545
00:21:16.505 --> 00:21:21.060
que son los que pilotan el ROV, a navegar.

546
00:21:21.060 --> 00:21:22.560
Y lo que es realmente genial

547
00:21:22.560 --> 00:21:24.060
y me pareció bastante casual,

548
00:21:24.060 --> 00:21:26.527
es que había hecho una foto con mi móvil,

549
00:21:26.527 --> 00:21:28.695
dentro de la sala de control del ROV,

550
00:21:28.695 --> 00:21:30.210
cuando vimos ese coral realmente fantástico

551
00:21:30.210 --> 00:21:32.790
que te he estado mostrando, el coral Plumapathes.

552
00:21:32.790 --> 00:21:34.950
Esto te dará una idea de su aspecto.

553
00:21:34.950 --> 00:21:37.200
Está muy oscuro ahí dentro, pero tenemos todas estas vistas

554
00:21:37.200 --> 00:21:40.770
de los corales, podemos movernos y hacer fotos de todo.

555
00:21:40.770 --> 00:21:43.530
En el extremo izquierdo está mi asesor Santiago Herrera,

556
00:21:43.530 --> 00:21:46.740
que dirige la inmersión mientras yo tomo notas.

557
00:21:46.740 --> 00:21:50.550
y Jim está pilotando el ROV y Jim lo está pilotando

558
00:21:50.550 --> 00:21:52.740
alrededor, asegurándose de que no chocamos con nada

559
00:21:52.740 --> 00:21:54.420
y ayudándonos a hacer ciencia,

560
00:21:54.420 --> 00:21:57.300
y a ver corales que quizá nosotros no veamos.

561
00:21:57.300 --> 00:22:00.000
Así que lo realmente interesante de utilizar ROVs

562
00:22:00.000 --> 00:22:02.220
y creo que es realmente fantástico, que es un poco diferente

563
00:22:02.220 --> 00:22:03.810
que usar un submarino,

564
00:22:03.810 --> 00:22:05.850
es que todo el mundo participa.

565
00:22:05.850 --> 00:22:07.920
Así que mientras realizábamos estas inmersiones,

566
00:22:07.920 --> 00:22:10.650
no sólo lo veíamos nosotros mismos en la sala de control

567
00:22:10.650 --> 00:22:11.750
y moviéndonos,

568
00:22:11.750 --> 00:22:14.725
sino que también retransmitíamos en directo la información

569
00:22:14.725 --> 00:22:15.810
al resto del barco.

570
00:22:15.810 --> 00:22:17.940
Así que podías estar comiendo tu almuerzo

571
00:22:17.940 --> 00:22:20.128
y viendo cómo se exploraban las profundidades marinas,

572
00:22:20.128 --> 00:22:22.260
lo que es muy divertido y hace que todos se sientan

573
00:22:22.260 --> 00:22:23.971
parte de la expedición.

574
00:22:26.704 --> 00:22:29.613
Bien, ahora voy a entrar en la última parte de mi charla

575
00:22:29.613 --> 00:22:32.100
y la mayor parte de mi charla, que será hablar

576
00:22:32.100 --> 00:22:33.930
sobre cómo podemos identificar a los corales

577
00:22:33.930 --> 00:22:36.750
a partir de sus rastros genéticos.

578
00:22:36.750 --> 00:22:39.450
Esta imagen es otra tomada

579
00:22:39.450 --> 00:22:42.660
en el Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks.

580
00:22:42.660 --> 00:22:44.910
Y lo que quiero que saques de esta imagen

581
00:22:44.910 --> 00:22:46.860
es que aquí hay muchos corales.

582
00:22:46.860 --> 00:22:48.240
Ésta es una foto ampliada.

583
00:22:48.240 --> 00:22:50.340
La mayoría de estos corales son bastante pequeños

584
00:22:50.340 --> 00:22:53.663
y hay muchos tipos diferentes de corales aquí.

585
00:22:53.663 --> 00:22:57.192
Y lo que voy a hacer para entretenerlos es ponerme a prueba

586
00:22:57.192 --> 00:22:59.520
para saber si puedo identificar estas especies

587
00:22:59.520 --> 00:23:01.273
sólo con la foto.

588
00:23:01.273 --> 00:23:02.551
Veamos cómo lo hago.

589
00:23:02.551 --> 00:23:06.529
El primer coral que buscaría con esta foto

590
00:23:06.529 --> 00:23:08.010
sería el del centro.

591
00:23:08.010 --> 00:23:10.650
Y éste se llama Antipathes atlantica,

592
00:23:10.650 --> 00:23:12.182
y es un coral negro.

593
00:23:12.182 --> 00:23:14.520
Así que está estrechamente relacionado

594
00:23:14.520 --> 00:23:16.920
con el Plumapathes que les mostré antes,

595
00:23:16.920 --> 00:23:18.372
y es bastante distinto.

596
00:23:18.372 --> 00:23:21.270
Así que cuando vea éste, aunque sea bastante pequeño,

597
00:23:21.270 --> 00:23:22.973
hay muchas posibilidades de que pueda

598
00:23:22.973 --> 00:23:24.510
identificarlo con bastante facilidad.

599
00:23:24.510 --> 00:23:26.550
Viene en un par de tonos diferentes.

600
00:23:26.550 --> 00:23:29.130
Puedes ver que aquí hay una especie de color gris más claro

601
00:23:29.130 --> 00:23:32.743
y luego uno más oscuro, pero en general no está tan mal.

602
00:23:32.743 --> 00:23:35.160
El siguiente que elegiría si estuviera intentando

603
00:23:35.160 --> 00:23:37.890
identificar estos corales es éste de la derecha,

604
00:23:37.890 --> 00:23:39.840
y se llama Ellisella.

605
00:23:39.840 --> 00:23:41.790
En realidad está más estrechamente relacionado

606
00:23:41.790 --> 00:23:44.130
con el abanico de corales blandos que mostré antes,

607
00:23:44.130 --> 00:23:46.980
o los corales gorgonias que mencionó Kelly,

608
00:23:46.980 --> 00:23:51.330
pero crece en forma de bastón con cierta curvatura.

609
00:23:51.330 --> 00:23:53.550
Y los pequeños pólipos de coral se extienden

610
00:23:53.550 --> 00:23:56.009
de los lados, como puedes ver en la foto.

611
00:23:56.009 --> 00:23:57.630
Ésa se me da bastante bien.

612
00:23:57.630 --> 00:23:59.730
Hay unas cuantas especies diferentes que se parecen,

613
00:23:59.730 --> 00:24:01.905
pero al menos sé de qué tipo se trata

614
00:24:01.905 --> 00:24:03.288
con bastante seguridad.

615
00:24:03.288 --> 00:24:05.786
Así que puedo decirte con confianza que es Ellisella.

616
00:24:06.938 --> 00:24:09.540
La siguiente que voy a examinar esta aquí a la izquierda.

617
00:24:09.540 --> 00:24:11.850
Este es otro tipo de coral negro,

618
00:24:11.850 --> 00:24:14.278
y creo que podría ser Tanacetipathes,

619
00:24:14.278 --> 00:24:17.880
excepto que el Tanacetipathes, según mi experiencia,

620
00:24:17.880 --> 00:24:19.278
tiende a ramificarse de forma diferente

621
00:24:19.278 --> 00:24:22.615
y a no formar tantos penachos como el Plumapathes.

622
00:24:22.615 --> 00:24:24.810
Ahora bien, no creo que se trate de Plumapathes

623
00:24:24.810 --> 00:24:28.142
aunque es posible que sea un Plumapathes muy pequeño.

624
00:24:28.142 --> 00:24:31.230
Y no creo que sea otra especie llamada Elatopathes

625
00:24:31.230 --> 00:24:33.098
porque Elatopathes, estoy acostumbrado

626
00:24:33.098 --> 00:24:35.610
a ver algo más profundo que esto.

627
00:24:35.610 --> 00:24:37.770
Así que lo que haría con esta foto, es tomarla

628
00:24:37.770 --> 00:24:39.540
y la enviaría a nuestros colaboradores.

629
00:24:39.540 --> 00:24:42.480
Puede que se trate de gente que realmente sea experta

630
00:24:42.480 --> 00:24:43.958
en la identificación de corales

631
00:24:43.958 --> 00:24:46.470
y a veces pueden identificar corales

632
00:24:46.470 --> 00:24:48.628
sólo con fotos, basándose en todos

633
00:24:48.628 --> 00:24:51.074
de los corales que han tenido en sus manos en lugares

634
00:24:51.074 --> 00:24:53.652
como museos de todo el mundo.

635
00:24:53.652 --> 00:24:56.226
El siguiente coral que voy a examinar es éste de aquí.

636
00:24:56.226 --> 00:24:58.680
Este puede que no lo hayas visto, es bastante pequeño,

637
00:24:58.680 --> 00:25:01.530
pero hay muchos si te fijas bien.

638
00:25:01.530 --> 00:25:04.530
Y este coral es un pequeño coral rojo ramificado

639
00:25:04.530 --> 00:25:06.727
que creo que es Scleracis.

640
00:25:06.727 --> 00:25:09.617
Ahora el Scleracis puede ser bastante difícil

641
00:25:09.617 --> 00:25:12.022
de distinguir de otros pequeños corales rojos.

642
00:25:12.022 --> 00:25:13.590
A veces el color no es la mejor manera

643
00:25:13.590 --> 00:25:15.580
de distinguir las especies de coral.

644
00:25:15.580 --> 00:25:18.487
Y realmente no lo sabría a menos que tomara una muestra

645
00:25:18.487 --> 00:25:22.080
de este coral y la sacáramos a cubierta para examinarla.

646
00:25:22.080 --> 00:25:25.890
Y el último es un abanico de coral blando no identificado.

647
00:25:25.890 --> 00:25:27.248
Sólo por mi experiencia,

648
00:25:27.248 --> 00:25:29.790
no estoy muy familiarizado con este coral,

649
00:25:29.790 --> 00:25:31.257
así que sin duda tomaría

650
00:25:31.257 --> 00:25:34.848
esta captura de pantalla y se la enviaría a otra persona

651
00:25:34.848 --> 00:25:37.290
que tenga experiencia para decirme qué puedo estar viendo.

652
00:25:37.290 --> 00:25:39.870
El problema es que no siempre es posible

653
00:25:39.870 --> 00:25:43.025
identificar los corales sólo con imágenes.

654
00:25:43.025 --> 00:25:45.900
Así que estos corales han sido descritos por científicos

655
00:25:45.900 --> 00:25:48.874
en museos, durante décadas y milenios,

656
00:25:48.874 --> 00:25:50.768
que los han tenido en sus manos

657
00:25:50.768 --> 00:25:52.380
y les han echado un vistazo.

658
00:25:52.380 --> 00:25:54.660
Así que a veces lo que hay que hacer

659
00:25:54.660 --> 00:25:56.643
es tomar una muestra real del coral

660
00:25:56.643 --> 00:25:59.460
y entregarla a un museo o secuenciar su genética.

661
00:25:59.460 --> 00:26:02.032
Y ahora voy a hablarte de cómo,

662
00:26:02.032 --> 00:26:04.478
además de ver fotos y vídeos,

663
00:26:04.478 --> 00:26:07.080
intento identificar los corales

664
00:26:07.080 --> 00:26:09.308
no tomando una muestra, sino realmente tomando una muestra

665
00:26:09.308 --> 00:26:12.462
del agua en la que viven o el análisis forense de corales

666
00:26:12.462 --> 00:26:14.298
a la que he aludido antes.

667
00:26:15.840 --> 00:26:19.440
Este proceso se denomina recogida de ADN ambiental

668
00:26:19.440 --> 00:26:23.490
o secuenciación del ADN ambiental para identificar especies.

669
00:26:23.490 --> 00:26:25.290
Esta ilustración fue realizada

670
00:26:25.290 --> 00:26:28.110
otro miembro del laboratorio, mi amiga Nicole.

671
00:26:28.110 --> 00:26:30.510
Nicole nos ha dibujado dos corales.

672
00:26:30.510 --> 00:26:33.330
El primero es un coral rojo y esponjoso.

673
00:26:33.330 --> 00:26:35.826
A veces lo llamamos coral hongo.

674
00:26:35.826 --> 00:26:38.625
Y este otro, no necesariamente dibujado a escala,

675
00:26:38.625 --> 00:26:41.111
es un abanico de bambú mucho más grande.

676
00:26:41.111 --> 00:26:43.442
He ajustado el tamaño para que puedas distinguir

677
00:26:43.442 --> 00:26:44.700
las diferencias entre ambos.

678
00:26:44.700 --> 00:26:46.110
En realidad, éste es bastante pequeño

679
00:26:46.110 --> 00:26:48.030
y éste es en realidad bastante grande.

680
00:26:48.030 --> 00:26:49.710
Ahora estos corales viven en las profundidades marinas

681
00:26:49.710 --> 00:26:51.090
y son muy felices.

682
00:26:51.090 --> 00:26:53.190
Pueden estar alimentándose de plancton pasajero

683
00:26:53.190 --> 00:26:54.960
como he dicho antes.

684
00:26:54.960 --> 00:26:57.690
Puede que se estén ganando la vida,

685
00:26:57.690 --> 00:26:59.130
tal vez incluso reproduciéndose,

686
00:26:59.130 --> 00:27:02.280
liberando gametos, como huevos, en el medio ambiente.

687
00:27:02.280 --> 00:27:04.110
Y mientras lo hacen y viven

688
00:27:04.110 --> 00:27:06.360
en el océano, van a liberar rastros

689
00:27:06.360 --> 00:27:08.493
de material genético al medio ambiente.

690
00:27:09.395 --> 00:27:12.390
Así que si tienes este coral rosa

691
00:27:12.390 --> 00:27:14.640
o rojo de aquí, podría estar liberando

692
00:27:14.640 --> 00:27:18.402
su ADN genético único al medio ambiente.

693
00:27:18.402 --> 00:27:20.280
Y este abanico de coral blanco

694
00:27:20.280 --> 00:27:24.238
también libera su ADN único al medio ambiente.

695
00:27:24.238 --> 00:27:27.580
Y en estos hábitats, que en mar abierto son muy dinámicos

696
00:27:27.580 --> 00:27:29.370
y cambian constantemente,

697
00:27:29.370 --> 00:27:32.328
las corrientes oceánicas entran y arrastran este ADN

698
00:27:32.328 --> 00:27:34.170
que pueden liberar los corales.

699
00:27:34.170 --> 00:27:37.050
Parte de ese ADN podría ser transportado a cierta distancia,

700
00:27:37.050 --> 00:27:39.729
y parte de ese ADN también podría re circular

701
00:27:39.729 --> 00:27:41.760
en el agua por encima de estos corales.

702
00:27:41.760 --> 00:27:45.318
Y lo que puedo hacer, como genetista,

703
00:27:45.318 --> 00:27:48.030
es entrar e intentar tomar una muestra de esta agua

704
00:27:48.030 --> 00:27:50.040
y secuenciar el ADN

705
00:27:50.040 --> 00:27:51.360
que pueda haber en el entorno

706
00:27:51.360 --> 00:27:54.207
alrededor de estos corales, para identificarlos.

707
00:27:54.207 --> 00:27:56.640
Y cuando hagamos esto, lo que descubriremos

708
00:27:56.640 --> 00:27:59.130
es que el ADN de las distintas especies de coral

709
00:27:59.130 --> 00:28:01.350
tienen un aspecto muy diferente.

710
00:28:01.350 --> 00:28:03.240
Así que si no estás familiarizado con el ADN

711
00:28:03.240 --> 00:28:05.910
o hace tiempo que no asistes a una clase de biología

712
00:28:05.910 --> 00:28:07.320
en la que se habló de ello,

713
00:28:07.320 --> 00:28:11.160
el ADN puede resumirse en un código de cuatro letras.

714
00:28:11.160 --> 00:28:15.390
Y ese código de cuatro letras consta de A, C, G y T.

715
00:28:15.390 --> 00:28:18.210
Y son moléculas diferentes que componen el ADN.

716
00:28:18.210 --> 00:28:20.859
Y así, cada animal de la Tierra o cada planta,

717
00:28:20.859 --> 00:28:23.460
tiene su propia secuencia única de ACGs y Ts

718
00:28:23.460 --> 00:28:26.793
que puede ayudar a identificar a ese animal.

719
00:28:26.793 --> 00:28:29.763
Y así, aquí arriba está este coral arbustivo rosa.

720
00:28:29.763 --> 00:28:32.728
Y como puedes ver, la secuencia que he asignado

721
00:28:32.728 --> 00:28:36.660
a este coral, sólo por el bien de la charla, es AAC

722
00:28:36.660 --> 00:28:39.060
y luego un espacio que explicaré en un segundo,

723
00:28:39.060 --> 00:28:41.370
y después TTTGA.

724
00:28:41.370 --> 00:28:44.764
Ahora este otro coral, el abanico de coral blanco,

725
00:28:44.764 --> 00:28:47.040
podríamos secuenciar también su ADN.

726
00:28:47.040 --> 00:28:49.920
Y utilizando algunos algoritmos y programas informáticos

727
00:28:49.920 --> 00:28:52.470
podemos alinear las dos secuencias

728
00:28:52.470 --> 00:28:53.880
entre las dos especies.

729
00:28:53.880 --> 00:28:56.171
Y lo que observarás es que en esta posición,

730
00:28:56.171 --> 00:28:57.960
la secuencia de este coral es diferente.

731
00:28:57.960 --> 00:29:00.810
Así que en lugar de que la secuencia sea un espacio AAC

732
00:29:00.810 --> 00:29:02.767
y luego TTTGA,

733
00:29:02.767 --> 00:29:07.040
la secuencia del abanico del coral blanco es AGCATTTGA.

734
00:29:07.040 --> 00:29:10.200
Así que lo que puedo hacer es tomar una muestra

735
00:29:10.200 --> 00:29:13.555
del agua y secuenciar el ADN de esa muestra,

736
00:29:13.555 --> 00:29:16.080
eso me ayudará a identificar estas especies.

737
00:29:16.080 --> 00:29:18.990
Y eso será especialmente útil para identificar especies

738
00:29:18.990 --> 00:29:22.443
que no podemos distinguir fácilmente sólo con imágenes.

739
00:29:25.224 --> 00:29:27.150
Así que ahora la pregunta es,

740
00:29:27.150 --> 00:29:30.683
¿cómo capturamos realmente ese ADN ambiental?

741
00:29:30.683 --> 00:29:32.780
Y aunque el trabajo de laboratorio,

742
00:29:32.780 --> 00:29:34.180
en el que no entraré demasiado

743
00:29:34.180 --> 00:29:36.900
puede ser bastante complicado, es bastante rutinario

744
00:29:36.900 --> 00:29:38.640
si eres biólogo molecular

745
00:29:38.640 --> 00:29:41.010
y recoger agua es esencialmente recoger agua.

746
00:29:41.010 --> 00:29:42.568
Pero podemos utilizar herramientas

747
00:29:42.568 --> 00:29:44.450
sofisticadas para hacerlo.

748
00:29:44.450 --> 00:29:46.837
Así que la primera forma en que podemos recoger agua

749
00:29:46.837 --> 00:29:48.262
en el océano profundo

750
00:29:48.262 --> 00:29:50.910
es utilizar lo que se denomina una roseta CTD.

751
00:29:50.910 --> 00:29:53.050
Y esta roseta se llama CTD,

752
00:29:53.050 --> 00:29:55.860
porque normalmente también tiene un sensor

753
00:29:55.860 --> 00:29:58.890
que mide la conductividad, la temperatura y la profundidad.

754
00:29:58.890 --> 00:30:00.381
Y a todas estas botellas de aquí

755
00:30:00.381 --> 00:30:01.770
las llamamos botellas Niskin,

756
00:30:01.770 --> 00:30:03.450
pero esencialmente son botellas de agua

757
00:30:03.450 --> 00:30:06.480
que pueden captar agua allí donde esté el CTD.

758
00:30:06.480 --> 00:30:08.520
Y así es como funciona en la práctica

759
00:30:08.520 --> 00:30:11.833
es que está conectado al barco en un cabrestante

760
00:30:11.833 --> 00:30:12.900
mediante un cable.

761
00:30:12.900 --> 00:30:16.290
Bajamos el CTD por la borda del barco y lo llevamos

762
00:30:16.290 --> 00:30:18.510
hasta la profundidad a la que queremos tomar la muestra.

763
00:30:18.510 --> 00:30:20.430
Obtenemos una transmisión en directo del estado

764
00:30:20.430 --> 00:30:22.380
así sabremos la conductividad y la temperatura

765
00:30:22.380 --> 00:30:24.221
y la profundidad en directo

766
00:30:24.221 --> 00:30:25.710
cuando tengamos el CTD sobre el costado,

767
00:30:25.710 --> 00:30:28.164
y podemos decirle a las botellas 1, 2 y 3

768
00:30:28.164 --> 00:30:30.648
que se cierren a una profundidad determinada.

769
00:30:30.648 --> 00:30:32.310
Y lo que están haciendo es capturar realmente

770
00:30:32.310 --> 00:30:35.640
el agua que se encuentra allí porque bajan abiertas

771
00:30:35.640 --> 00:30:38.160
y se cierran con estos dos tapones en la parte inferior

772
00:30:38.160 --> 00:30:41.030
y la parte superior encerrando el agua que hay allí.

773
00:30:41.030 --> 00:30:44.130
Así que lo que puedo hacer es subir esta roseta CTD

774
00:30:44.130 --> 00:30:47.100
de vuelta al barco. Puedo seguir adelante y sacar el agua

775
00:30:47.100 --> 00:30:49.800
del fondo, y puedo volver al laboratorio

776
00:30:49.800 --> 00:30:52.792
cuando acabe la expedición y secuenciar el ADN

777
00:30:52.792 --> 00:30:56.260
que pueda haberse capturado en esa muestra de agua.

778
00:30:56.260 --> 00:30:59.282
La siguiente forma en la que he utilizado estas botellas

779
00:30:59.282 --> 00:31:02.610
es utilizando un ROV o vehículo operado por control remoto.

780
00:31:02.610 --> 00:31:04.800
Esta es una foto del Global Explorer,

781
00:31:04.800 --> 00:31:07.440
el ROV que les he enseñado antes, y hay varias

782
00:31:07.440 --> 00:31:10.454
diferentes botellas de muestreo de agua por los lados.

783
00:31:10.454 --> 00:31:11.937
Aquí tenemos seis.

784
00:31:11.937 --> 00:31:14.520
Y lo que podemos hacer cuando acoplamos estas botellas

785
00:31:14.520 --> 00:31:17.100
a un ROV, podemos ir por los alrededores

786
00:31:17.100 --> 00:31:19.032
y grabar vídeos de los ecosistemas

787
00:31:19.032 --> 00:31:21.033
y decidir exactamente cuándo queremos

788
00:31:21.033 --> 00:31:23.882
capturar muestras de agua para el ADNe.

789
00:31:23.882 --> 00:31:25.865
Así que tal vez me encuentre en un lugar

790
00:31:25.865 --> 00:31:27.430
como la imagen que acabo de mostrarte

791
00:31:27.430 --> 00:31:28.860
y hay muchas especies de coral alrededor

792
00:31:28.860 --> 00:31:30.447
y quiero saber más sobre ellas.

793
00:31:30.447 --> 00:31:33.027
Quiero poder identificarlas con más seguridad.

794
00:31:33.027 --> 00:31:37.135
Y una de las formas de hacerlo es recoger su ADN del agua.

795
00:31:37.135 --> 00:31:39.720
Lo que puedo hacer es decirle al piloto del ROV,

796
00:31:39.720 --> 00:31:43.470
"Oye, ¿podrías cerrar las botellas 1, 2 y 3?".

797
00:31:43.470 --> 00:31:45.810
y el ROV puede cerrar esas botellas.

798
00:31:45.810 --> 00:31:48.068
Y luego, cuando el ROV suba al final de la inmersión,

799
00:31:48.068 --> 00:31:51.623
puedo tomar muestras para secuenciar el ADN ambiental.

800
00:31:51.623 --> 00:31:54.270
Y luego, más adelante en la inmersión, tal vez estemos

801
00:31:54.270 --> 00:31:57.662
en un lugar diferente y veo cinco o seis especies de coral

802
00:31:57.662 --> 00:31:59.460
que aún no había observado.

803
00:31:59.460 --> 00:32:02.092
Puedo decir: "Este es un buen lugar para obtener más ADN.

804
00:32:02.092 --> 00:32:04.008
Así que cerremos algunas botellas",

805
00:32:04.008 --> 00:32:05.635
y cerraremos las botellas 4, 5 y 6.

806
00:32:05.635 --> 00:32:07.228
Y de nuevo, una vez que suba el ROV,

807
00:32:07.228 --> 00:32:09.630
entonces tengo seis bonitas muestras tomadas en profundidad.

808
00:32:09.630 --> 00:32:11.880
También tengo una foto de los corales que había allí.

809
00:32:11.880 --> 00:32:15.360
De este modo puedo obtener más información sobre

810
00:32:15.360 --> 00:32:17.190
los corales que viven allí basándome

811
00:32:17.190 --> 00:32:19.902
en el material genético que han vertido al agua.

812
00:32:19.902 --> 00:32:23.039
Y ahora voy a hablarles de cómo funciona esto en realidad

813
00:32:23.039 --> 00:32:24.750
y de algunos datos que he recopilado

814
00:32:24.750 --> 00:32:26.393
mientras desarrollo estos métodos.

815
00:32:26.393 --> 00:32:28.593
Y para ello, voy a llevarte a dos lugares

816
00:32:28.593 --> 00:32:31.560
en el Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks.

817
00:32:31.560 --> 00:32:33.240
El primero es Stetson Bank.

818
00:32:33.240 --> 00:32:37.350
El cual está en la parte superior noroeste de este mapa.

819
00:32:37.350 --> 00:32:40.740
Se trata de un banco situado en la plataforma continental.

820
00:32:40.740 --> 00:32:43.110
La plataforma continental es esta parte del océano

821
00:32:43.110 --> 00:32:44.868
que está coloreada un poco más clara aquí,

822
00:32:44.868 --> 00:32:46.416
y que es un poco menos profunda.

823
00:32:46.416 --> 00:32:48.390
Y luego puedes ver que hay una pendiente muy pronunciada

824
00:32:48.390 --> 00:32:50.400
a medida que se hace más profundo.

825
00:32:50.400 --> 00:32:51.833
En algunas partes del mundo,

826
00:32:51.833 --> 00:32:53.700
esta plataforma continental sólo se extiende

827
00:32:53.700 --> 00:32:56.970
una corta distancia y luego desciende muy profundamente.

828
00:32:56.970 --> 00:32:58.033
En el Golfo de México

829
00:32:58.033 --> 00:33:00.120
hay una plataforma continental realmente extensa

830
00:33:00.120 --> 00:33:01.890
y un hábitat realmente interesante

831
00:33:01.890 --> 00:33:04.050
a lo largo de este gran talud continental.

832
00:33:04.050 --> 00:33:05.850
Pero Stetson está justo en la cima aquí,

833
00:33:05.850 --> 00:33:08.130
y vamos a echar un vistazo al aspecto que tiene

834
00:33:08.130 --> 00:33:11.997
en un hábitat de coral profundo cerca a Stetson Bank.

835
00:33:11.997 --> 00:33:13.920
Este es su aspecto.

836
00:33:13.920 --> 00:33:16.320
Y esta foto está un poco borrosa a propósito

837
00:33:16.320 --> 00:33:18.532
porque así es como se ve en realidad

838
00:33:18.532 --> 00:33:20.970
en Stetson Bank a unos 60 metros de profundidad.

839
00:33:20.970 --> 00:33:23.520
Y aquí puedes ver algunos corales diferentes,

840
00:33:23.520 --> 00:33:25.140
pero la turbidez es realmente alta.

841
00:33:25.140 --> 00:33:26.850
Eso significa que hay más partículas

842
00:33:26.850 --> 00:33:28.710
en el agua, lo que puede deberse

843
00:33:28.710 --> 00:33:30.960
a estar a esta profundidad cerca de Stetson

844
00:33:30.960 --> 00:33:33.082
y también de estar un poco más profundo

845
00:33:33.082 --> 00:33:35.790
o perdón, también de estar un poco más arriba

846
00:33:35.790 --> 00:33:37.408
en la plataforma continental.

847
00:33:37.408 --> 00:33:38.885
Y así, en esta imagen

848
00:33:38.885 --> 00:33:40.980
hay algunas especies de coral diferentes.

849
00:33:40.980 --> 00:33:43.170
Y voy a señalar algunas que he contado

850
00:33:43.170 --> 00:33:46.200
mirando el vídeo grabado en Stetson Bank.

851
00:33:46.200 --> 00:33:48.024
Una de ellas se llama Stichopathes,

852
00:33:48.024 --> 00:33:50.040
y éste es el coral más abundante.

853
00:33:50.040 --> 00:33:52.080
Este está arriba a la derecha.

854
00:33:52.080 --> 00:33:54.060
Si puedes ver mi puntero láser

855
00:33:54.060 --> 00:33:58.230
es este gran coral de alambre rizado, que llamamos así.

856
00:33:58.230 --> 00:34:00.270
El siguiente es Thesea nivea.

857
00:34:00.270 --> 00:34:02.510
Es este abanico de coral blando morado

858
00:34:02.510 --> 00:34:03.660
que está en el centro.

859
00:34:03.660 --> 00:34:05.910
Este también puede ser muy común.

860
00:34:05.910 --> 00:34:07.024
Y en la parte de atrás,

861
00:34:07.024 --> 00:34:08.870
si puedes distinguirlo, se llama Muricea.

862
00:34:08.870 --> 00:34:10.470
Y Muricea puede ser un coral realmente grande

863
00:34:10.470 --> 00:34:14.600
que existe en grandes cantidades en algunos lugares.

864
00:34:14.600 --> 00:34:18.330
Y este otro es uno que no sabemos exactamente qué es.

865
00:34:18.330 --> 00:34:21.240
Hemos tomado una muestra y hemos secuenciado su ADN,

866
00:34:21.240 --> 00:34:22.655
pero no estamos totalmente seguros de qué es.

867
00:34:22.655 --> 00:34:24.180
Por ahora lo llamamos coral esponjoso.

868
00:34:24.180 --> 00:34:26.760
Porque en cierto modo se parece a una esponja.

869
00:34:26.760 --> 00:34:29.877
Y ahora quiero mostrarles lo que ocurrió cuando tomé algunas

870
00:34:29.877 --> 00:34:32.121
muestras de agua e intenté secuenciar el ADN

871
00:34:32.121 --> 00:34:34.616
de estos corales en la muestra.

872
00:34:35.762 --> 00:34:37.443
Lo primero que descubrí

873
00:34:37.443 --> 00:34:40.080
es que obtuve una secuencia de Muricea pendula,

874
00:34:40.080 --> 00:34:41.020
y cómo sé esto

875
00:34:41.020 --> 00:34:42.630
es porque también he tomado algunas secuencias

876
00:34:42.630 --> 00:34:45.360
que están a disposición del público y que han sido recogidas

877
00:34:45.360 --> 00:34:48.263
por museos u otros investigadores, y las he comparado

878
00:34:48.263 --> 00:34:50.670
con la secuencia que encontré en la muestra de agua.

879
00:34:50.670 --> 00:34:52.290
Así que puedo afirmar con total seguridad

880
00:34:52.290 --> 00:34:55.238
que detecto este coral no sólo viéndolo,

881
00:34:55.238 --> 00:34:58.727
sino también captando el agua que lo rodea.

882
00:34:58.727 --> 00:35:00.485
El siguiente es Thesea nivea.

883
00:35:00.485 --> 00:35:02.910
Del cual también tengo una secuencia.

884
00:35:02.910 --> 00:35:07.684
Y así esta secuencia en el lugar que he decidido mostrarles,

885
00:35:07.684 --> 00:35:10.003
que son sólo cinco letras nucleotídicas diferentes,

886
00:35:10.003 --> 00:35:12.120
es diferente de la de Muricea pendula.

887
00:35:12.120 --> 00:35:13.178
Así que eso me dice

888
00:35:13.178 --> 00:35:15.953
no sólo que estas especies son diferentes entre sí,

889
00:35:15.953 --> 00:35:18.000
sino que al tener esa base de datos de todos los corales

890
00:35:18.000 --> 00:35:19.691
que han sido secuenciados hasta la fecha

891
00:35:19.691 --> 00:35:21.450
me ayuda a identificarlo con bastante seguridad.

892
00:35:21.450 --> 00:35:23.520
Lo mismo puede decirse de Stichopathes.

893
00:35:23.520 --> 00:35:24.780
Y esto tiene sentido.

894
00:35:24.780 --> 00:35:26.580
Estos son los tres corales más abundantes

895
00:35:26.580 --> 00:35:29.460
que se encuentran en este hábitat, y puedo encontrar su ADN

896
00:35:29.460 --> 00:35:32.605
en el agua, aunque el último es un poco problemático.

897
00:35:32.605 --> 00:35:34.590
Y así este coral esponjoso de aquí,

898
00:35:34.590 --> 00:35:36.690
en realidad no detecté ningún ADN

899
00:35:36.690 --> 00:35:40.770
que pueda asignar con seguridad a ese coral.

900
00:35:40.770 --> 00:35:44.790
Y lo que esto señala es que el tipo de utilidad,

901
00:35:44.790 --> 00:35:47.721
si se quiere, de utilizar algo como la secuenciación de ADNe

902
00:35:47.721 --> 00:35:50.003
puede depender de la abundancia de los corales.

903
00:35:50.003 --> 00:35:52.710
Así lo que tenga una abundancia realmente baja pueden no ser

904
00:35:52.710 --> 00:35:55.632
fácilmente detectables cuando se toma una muestra de agua

905
00:35:55.632 --> 00:35:57.761
y secuencias de ADNe.

906
00:35:57.761 --> 00:35:59.611
Sin embargo, lo que espero que veas

907
00:35:59.611 --> 00:36:01.062
en el próximo lugar al que te lleve

908
00:36:01.062 --> 00:36:04.039
es que eso puede cambiar dependiendo de dónde te encuentres.

909
00:36:04.039 --> 00:36:06.090
Y por eso ahora vamos a ir a Bright Bank.

910
00:36:06.090 --> 00:36:09.122
Bright Bank es un lugar que está cerca de mi corazón

911
00:36:09.122 --> 00:36:09.955
en este momento

912
00:36:09.955 --> 00:36:11.730
porque he investigado mucho allí

913
00:36:11.730 --> 00:36:13.980
y creo que he llegado a conocerlo bastante bien.

914
00:36:13.980 --> 00:36:17.280
Y Bright Bank está más lejos en la plataforma continental,

915
00:36:17.280 --> 00:36:19.015
así que está justo aquí.

916
00:36:19.015 --> 00:36:21.660
Y los hábitats que estudiamos en Bright Bank

917
00:36:21.660 --> 00:36:23.623
son en su mayor parte un poco más profundos

918
00:36:23.623 --> 00:36:25.463
que los de Stetson Bank.

919
00:36:26.914 --> 00:36:28.690
Así que aquí vamos a Bright.

920
00:36:28.690 --> 00:36:31.618
Y lo que quiero que veas en este gráfico

921
00:36:31.618 --> 00:36:34.700
es que hay varias especies de coral diferentes en Bright,

922
00:36:34.700 --> 00:36:37.560
más que en el vídeo de Stetson Bank.

923
00:36:37.560 --> 00:36:39.310
Eso no significa necesariamente que haya

924
00:36:39.310 --> 00:36:41.898
en general más especies en Bright que en Stetson.

925
00:36:41.898 --> 00:36:43.470
No podemos afirmarlo con certeza,

926
00:36:43.470 --> 00:36:45.585
pero al menos en los vídeos que he analizado

927
00:36:45.585 --> 00:36:47.543
de las inmersiones con ROV en las que he participado,

928
00:36:47.543 --> 00:36:50.782
tiendo a ver más especies aquí.

929
00:36:50.782 --> 00:36:53.400
Y ahora voy a darte una idea de cuáles

930
00:36:53.400 --> 00:36:56.460
de esas especies puedo detectar con el ADN ambiental.

931
00:36:56.460 --> 00:36:59.610
La primera que detecto es este coral Ellisella.

932
00:36:59.610 --> 00:37:00.780
Es un coral muy genial.

933
00:37:00.780 --> 00:37:02.400
Es bastante similar al que les mostré

934
00:37:02.400 --> 00:37:04.620
en una diapositiva anterior, si recuerdan, excepto

935
00:37:04.620 --> 00:37:06.360
que éste se ramifica de forma un poco diferente.

936
00:37:06.360 --> 00:37:07.622
Es un poco más curvado

937
00:37:07.622 --> 00:37:10.470
de alguna forma extraña, lo que es bastante bonito.

938
00:37:10.470 --> 00:37:12.078
La siguiente que también detecté es,

939
00:37:12.078 --> 00:37:13.623
efectivamente, Stichopathes.

940
00:37:13.623 --> 00:37:15.668
Así que detecté ésta, pero no se las muestro

941
00:37:15.668 --> 00:37:17.970
porque serían muchas imágenes en la pantalla,

942
00:37:17.970 --> 00:37:20.040
pero Stichopathes también es muy abundante

943
00:37:20.040 --> 00:37:22.212
y lo detecto en el ADN.

944
00:37:22.212 --> 00:37:24.530
El siguiente que voy a mostrar es Nicella.

945
00:37:24.530 --> 00:37:26.130
Se trata de un pequeño coral muy bonito.

946
00:37:26.130 --> 00:37:28.020
En realidad está estrechamente relacionado

947
00:37:28.020 --> 00:37:29.995
con esta Ellisella, aunque no lo creas,

948
00:37:29.995 --> 00:37:31.933
excepto que se ramifica de forma muy diferente.

949
00:37:31.933 --> 00:37:33.720
Aunque tiene un color similar,

950
00:37:33.720 --> 00:37:35.506
se ramifica de forma muy diferente

951
00:37:35.506 --> 00:37:37.593
y forma estos abanicos cortos.

952
00:37:37.593 --> 00:37:41.760
Y como puedes ver, no sólo obtuve una secuencia

953
00:37:41.760 --> 00:37:44.480
para Ellisella y Stichopathes, sino también para Nicella.

954
00:37:45.675 --> 00:37:48.430
Y la última que voy a señalarles en las imágenes

955
00:37:48.430 --> 00:37:49.950
es este Antipathes atlantica.

956
00:37:49.950 --> 00:37:52.105
Y he elegido mostrarles una secuencia que tiene

957
00:37:52.105 --> 00:37:54.990
muchos espacios que faltan porque quiero señalar

958
00:37:54.990 --> 00:37:58.440
que se trata de un coral negro, por lo que su secuencia

959
00:37:58.440 --> 00:38:00.420
en esta posición es muy diferente

960
00:38:00.420 --> 00:38:02.250
que la de Ellisella o Nicella.

961
00:38:02.250 --> 00:38:04.650
Lo que ves aquí es que el algoritmo que he utilizado

962
00:38:04.650 --> 00:38:07.590
ha tomado una secuencia de ADN mucho más larga

963
00:38:07.590 --> 00:38:09.600
de la que forman parte estas seis letras,

964
00:38:09.600 --> 00:38:10.920
y las ha mapeado juntas

965
00:38:10.920 --> 00:38:12.960
para que puedas comparar entre especies.

966
00:38:12.960 --> 00:38:14.751
Y lo que el algoritmo ha encontrado

967
00:38:14.751 --> 00:38:16.484
es que para Antipathes atlantica,

968
00:38:16.484 --> 00:38:18.000
aunque puede haber algunas regiones

969
00:38:18.000 --> 00:38:20.340
de esa secuencia más larga que no te estoy mostrando

970
00:38:20.340 --> 00:38:22.567
coinciden perfectamente con Ellisella.

971
00:38:22.567 --> 00:38:24.930
Aquí falta un gran espacio.

972
00:38:24.930 --> 00:38:27.900
Y así, estas diferencias en el código del ADN reflejan

973
00:38:27.900 --> 00:38:29.740
lo evolutivamente diferentes

974
00:38:29.740 --> 00:38:31.440
que son estas especies de coral,

975
00:38:31.440 --> 00:38:34.442
donde Antipathes atlantica es un tipo de coral diferente,

976
00:38:34.442 --> 00:38:38.343
un coral negro, que estas dos especies estrechamente

977
00:38:38.343 --> 00:38:39.845
que son corales blandos.

978
00:38:39.845 --> 00:38:41.850
Y ahora lo que quiero señalar

979
00:38:41.850 --> 00:38:45.120
es que no siempre vemos más especies

980
00:38:45.120 --> 00:38:48.330
o corales en vídeo que las que detectamos en su ADN.

981
00:38:48.330 --> 00:38:51.210
Y Bright Bank es un buen ejemplo de ello.

982
00:38:51.210 --> 00:38:53.580
Así que aquí hay una especie que voy a señalar

983
00:38:53.580 --> 00:38:57.210
entre unas cuantas, que no vi en el vídeo,

984
00:38:57.210 --> 00:38:58.830
pero detecto su ADN,

985
00:38:58.830 --> 00:39:01.590
y se trata de Muricea pendula, el coral que te mostré

986
00:39:01.590 --> 00:39:03.922
en la última diapositiva, que en ciertos lugares

987
00:39:03.922 --> 00:39:07.693
puede formar jardines de coral, como llamamos,

988
00:39:07.693 --> 00:39:09.437
de densidad realmente alta.

989
00:39:09.437 --> 00:39:11.010
Y así, lo que descubrí

990
00:39:11.010 --> 00:39:13.355
es que aunque puedo detectar el Muricea pendula,

991
00:39:13.355 --> 00:39:15.263
no lo veo en el vídeo.

992
00:39:15.263 --> 00:39:17.296
Y esto nos lleva a preguntarnos:

993
00:39:17.296 --> 00:39:19.230
¿de dónde ha salido esa secuencia de ADN?

994
00:39:19.230 --> 00:39:20.629
¿Qué podemos hacer para ir

995
00:39:20.629 --> 00:39:23.515
y encontrar Muricea pendula para confirmar

996
00:39:23.515 --> 00:39:25.590
que está presente en Bright Bank?

997
00:39:25.590 --> 00:39:27.750
Bueno, la primera respuesta es bastante sencilla.

998
00:39:27.750 --> 00:39:29.880
Es que cuando haces una inmersión con ROV,

999
00:39:29.880 --> 00:39:32.010
como si fueras a hacer una inmersión de buceo

1000
00:39:32.010 --> 00:39:33.540
o un esnórquel, no puedes

1001
00:39:33.540 --> 00:39:35.400
ver todo lo que te rodea, ¿verdad?

1002
00:39:35.400 --> 00:39:37.470
Hay un cierto límite a lo que puedes ver,

1003
00:39:37.470 --> 00:39:40.045
y te estás moviendo de una forma sistemática

1004
00:39:40.045 --> 00:39:42.094
para intentar y cuantificar con precisión

1005
00:39:42.094 --> 00:39:43.350
los distintos tipos de animales

1006
00:39:43.350 --> 00:39:45.540
que viven en un lugar determinado.

1007
00:39:45.540 --> 00:39:47.131
Y así quizás sea tan sencillo

1008
00:39:47.131 --> 00:39:49.622
como que no giramos una esquina y echamos un vistazo

1009
00:39:49.622 --> 00:39:51.540
y encontramos una tonelada de Muricea pendula.

1010
00:39:51.540 --> 00:39:55.140
La otra respuesta, o posible respuesta, a esta pregunta

1011
00:39:55.140 --> 00:39:57.810
es que el ADN podría proceder de algún lugar lejano.

1012
00:39:57.810 --> 00:40:00.900
Así que basándome en mi experiencia anotando muchos vídeos

1013
00:40:00.900 --> 00:40:04.080
y contando los corales que existen en Bright Bank,

1014
00:40:04.080 --> 00:40:07.463
se que aunque en realidad no hay mucho de Muricea aquí

1015
00:40:07.463 --> 00:40:09.540
exactamente donde se realiza este vídeo,

1016
00:40:09.540 --> 00:40:12.300
tengo otros vídeos que son más profundos por el lado

1017
00:40:12.300 --> 00:40:15.634
de Bright Bank donde hay toneladas de Muricea.

1018
00:40:15.634 --> 00:40:17.702
Así que parte de mi investigación doctoral,

1019
00:40:17.702 --> 00:40:19.443
que no veremos en profundidad hoy,

1020
00:40:19.443 --> 00:40:22.711
es comprender cómo grandes cantidades de ADN

1021
00:40:22.711 --> 00:40:24.990
de lugares distantes pueden ser transportado.

1022
00:40:24.990 --> 00:40:27.480
Y eso podría hacer que estos datos de ADN ambiental

1023
00:40:27.480 --> 00:40:29.280
sean un poco más difíciles de interpretar,

1024
00:40:29.280 --> 00:40:31.800
pero también hace que la técnica sea más potente

1025
00:40:31.800 --> 00:40:34.170
porque en cierto modo ahora podemos detectar corales

1026
00:40:34.170 --> 00:40:35.760
que no podríamos ver.

1027
00:40:35.760 --> 00:40:38.400
Y aunque no sepamos exactamente dónde podrían estar,

1028
00:40:38.400 --> 00:40:40.800
esto podría, ya sabes, indicarnos lugares

1029
00:40:40.800 --> 00:40:42.570
que requieren una mayor exploración

1030
00:40:42.570 --> 00:40:46.020
para caracterizar exactamente cuántos corales hay allí.

1031
00:40:46.020 --> 00:40:47.670
Y con esto, voy a resumir

1032
00:40:47.670 --> 00:40:50.100
lo que he hablado con ustedes hoy.

1033
00:40:50.100 --> 00:40:52.950
Y mi mensaje para concluir es que los hábitats coralinos

1034
00:40:52.950 --> 00:40:54.990
del océano profundo son realmente asombrosos.

1035
00:40:54.990 --> 00:40:58.080
Me han fascinado y han escrito la historia de mi vida

1036
00:40:58.080 --> 00:40:59.640
durante los últimos cinco años.

1037
00:40:59.640 --> 00:41:00.993
Así que me entusiasma

1038
00:41:00.993 --> 00:41:02.640
compartir algunas cosas sobre ellos con ustedes.

1039
00:41:02.640 --> 00:41:04.860
Y en cuanto a mi investigación, lo que estoy descubriendo

1040
00:41:04.860 --> 00:41:06.900
es que sí, podemos utilizar la ciencia forense del coral

1041
00:41:06.900 --> 00:41:09.090
o secuenciar realmente los rastros genéticos de los corales

1042
00:41:09.090 --> 00:41:11.310
en el agua para detectar corales.

1043
00:41:11.310 --> 00:41:12.720
Y en algunos casos podría decirnos

1044
00:41:12.720 --> 00:41:17.528
un poco más sobre el entorno que un simple vídeo de ROV.

1045
00:41:19.015 --> 00:41:20.700
La conclusión es que necesitamos

1046
00:41:20.700 --> 00:41:22.560
explorar más las profundidades marinas.

1047
00:41:22.560 --> 00:41:24.750
El Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks

1048
00:41:24.750 --> 00:41:26.310
es un lugar espectacular para hacerlo

1049
00:41:26.310 --> 00:41:27.870
porque hay muchas especies,

1050
00:41:27.870 --> 00:41:29.610
y estoy muy emocionado de poder hacer esto

1051
00:41:29.610 --> 00:41:34.332
y seguir haciéndolo mientras termino mi doctorado.

1052
00:41:34.332 --> 00:41:37.129
Y con eso, voy a reconocer a algunas personas.

1053
00:41:37.129 --> 00:41:38.878
En primer lugar, me gustaría agradecer

1054
00:41:38.878 --> 00:41:41.553
al santuario, en concreto a Kelly, por recibirme.

1055
00:41:41.553 --> 00:41:43.710
También me gustaría dar las gracias a mi laboratorio.

1056
00:41:43.710 --> 00:41:45.685
Así que al laboratorio del Dr. Santiago Herrera,

1057
00:41:45.685 --> 00:41:48.450
a estas otras personas, Sam Vohsen, Nicole Pittoors,

1058
00:41:48.450 --> 00:41:50.370
y Penny Demetriades fueron una gran parte

1059
00:41:50.370 --> 00:41:51.780
de los esfuerzos de nuestro laboratorio

1060
00:41:51.780 --> 00:41:54.390
en el crucero del que les mostré todas estas fotos.

1061
00:41:54.390 --> 00:41:56.010
Además, me gustaría dar las gracias al capitán

1062
00:41:56.010 --> 00:41:59.040
y a las tripulaciones del Buque de Investigación MANTA,

1063
00:41:59.040 --> 00:42:00.510
así como al Buque de Investigación POINT SUR,

1064
00:42:00.510 --> 00:42:02.100
que operan desde el Golfo,

1065
00:42:02.100 --> 00:42:03.875
y de los que he formado parte,

1066
00:42:03.875 --> 00:42:04.980
he tenido la suerte de navegar en ellos

1067
00:42:04.980 --> 00:42:07.080
y realizar algunas de estas investigaciones.

1068
00:42:07.080 --> 00:42:08.297
Y también me gustaría dar las gracias

1069
00:42:08.297 --> 00:42:10.020
al equipo ROV del Explorador Global.

1070
00:42:10.020 --> 00:42:11.868
Si nos pusieran allí abajo con un ROV,

1071
00:42:11.868 --> 00:42:14.250
no estaríamos produciendo demasiada información útil.

1072
00:42:14.250 --> 00:42:17.280
Ellos hacen que las cosas funcionen, manejan el robot

1073
00:42:17.280 --> 00:42:20.580
y toman unas fotos fantásticas para nosotros.

1074
00:42:20.580 --> 00:42:21.605
Y por último,

1075
00:42:21.605 --> 00:42:22.830
quisiera dar las gracias a nuestras fuentes de financiación

1076
00:42:22.830 --> 00:42:24.221
que han financiado la investigación

1077
00:42:24.221 --> 00:42:25.830
que forma parte de mi doctorado.

1078
00:42:25.830 --> 00:42:28.740
En primer lugar, a la Oficina de Exploración de la NOAA,

1079
00:42:28.740 --> 00:42:30.780
Así como a otras oficinas de la NOAA.

1080
00:42:30.780 --> 00:42:34.170
Y me gustaría darles las gracias a todos por estar hoy

1081
00:42:34.170 --> 00:42:36.900
y escuchar mi charla, y estoy muy emocionado por charlar

1082
00:42:36.900 --> 00:42:38.460
con ustedes sobre mi investigación

1083
00:42:38.460 --> 00:42:41.190
y cualquier cosa que les haya parecido interesante

1084
00:42:41.190 --> 00:42:42.865
sobre lo que he dicho hoy.

1085
00:42:43.962 --> 00:42:46.110
<v ->Gracias, Luke. Ha sido fantástico.</v>

1086
00:42:46.110 --> 00:42:47.903
Grandes explicaciones sobre

1087
00:42:47.903 --> 00:42:50.730
cómo funcionan todas estas cosas complicadas.

1088
00:42:50.730 --> 00:42:53.010
Realmente lo has simplificado muy bien.

1089
00:42:53.010 --> 00:42:55.869
Así que amigos, si tienen preguntas para Luke,

1090
00:42:55.869 --> 00:42:59.400
ahora es el momento de ponerlas en el cuadro de preguntas

1091
00:42:59.400 --> 00:43:03.000
en el panel de control, y le preguntaremos por ustedes.

1092
00:43:03.000 --> 00:43:04.950
Así que no podrás quitarte el silencio

1093
00:43:04.950 --> 00:43:06.638
y hacer las preguntas en voz alta,

1094
00:43:06.638 --> 00:43:08.563
pero escríbelas en el cuadro de preguntas

1095
00:43:08.563 --> 00:43:10.320
y entonces empezaremos a compartirlas

1096
00:43:10.320 --> 00:43:12.570
con Luke y veremos cuántas podemos responder

1097
00:43:12.570 --> 00:43:14.880
antes de que se nos acabe el tiempo.

1098
00:43:14.880 --> 00:43:15.863
Así que Luke, una de las preguntas,

1099
00:43:15.863 --> 00:43:17.880
hemos estado respondiendo a algunas de ellas

1100
00:43:17.880 --> 00:43:20.460
un poco entre bastidores cuando teníamos los conocimientos,

1101
00:43:20.460 --> 00:43:21.780
pero una de ellas que me gustaría aclarar

1102
00:43:21.780 --> 00:43:24.360
para todos, ¿cuál es el tamaño del espacio que estás viendo

1103
00:43:24.360 --> 00:43:25.910
cuando ves una de esas fotos?

1104
00:43:25.910 --> 00:43:27.960
¿Es una cuestión de pies o de pulgadas lo que estás viendo?

1105
00:43:27.960 --> 00:43:29.220
<v ->Sí, no, es una gran pregunta.</v>

1106
00:43:29.220 --> 00:43:31.723
Y eso es algo que, en realidad,

1107
00:43:31.723 --> 00:43:33.510
no es muy evidente incluso cuando llevas haciendo esto

1108
00:43:33.510 --> 00:43:35.880
durante mucho tiempo porque miras las cosas

1109
00:43:35.880 --> 00:43:37.470
en dos dimensiones, es muy difícil

1110
00:43:37.470 --> 00:43:39.520
darte cuenta de la escala.

1111
00:43:39.520 --> 00:43:41.172
Puede que lo hayas notado en la foto,

1112
00:43:41.172 --> 00:43:43.290
creo que podría haber algunos láseres encendidos.

1113
00:43:43.290 --> 00:43:45.450
Pero lo que hacemos es tomar láseres verdes

1114
00:43:45.450 --> 00:43:48.120
y los iluminamos a 10 centímetros de distancia

1115
00:43:48.120 --> 00:43:51.030
en el suelo del mar para darnos una idea de la escala.

1116
00:43:51.030 --> 00:43:52.872
Pero lo que están viendo al menos

1117
00:43:52.872 --> 00:43:55.800
en algunas de las imágenes son definitivamente pies.

1118
00:43:55.800 --> 00:43:58.110
Así que hasta quizás 20 pies.

1119
00:43:58.110 --> 00:44:00.390
La foto con el gran coral Plumapathes

1120
00:44:00.390 --> 00:44:03.150
ese es sin duda un radio de, ya sabes, 20 pies más o menos.

1121
00:44:03.150 --> 00:44:04.500
Puedes ver bastante lejos.

1122
00:44:04.500 --> 00:44:06.570
Pero en esa imagen ampliada en la que les mostré cinco

1123
00:44:06.570 --> 00:44:09.150
o seis corales diferentes, eso es realmente pequeño.

1124
00:44:09.150 --> 00:44:12.270
Así que eso es probablemente, sí, un par de pies de ancho.

1125
00:44:12.270 --> 00:44:14.250
Sinceramente, es una foto bastante ampliada.

1126
00:44:14.250 --> 00:44:15.760
Hay muchos corales

1127
00:44:15.760 --> 00:44:18.046
que tienes que ampliar para verlos.

1128
00:44:19.380 --> 00:44:23.910
<v ->Genial, también usamos mucho esos láseres,</v>

1129
00:44:23.910 --> 00:44:25.724
pero si no hay corales donde ponerlos,

1130
00:44:25.724 --> 00:44:27.710
entonces los láseres salen disparados al espacio

1131
00:44:27.710 --> 00:44:29.010
y no se mide nada.

1132
00:44:29.010 --> 00:44:31.586
Ya lo he hecho.
<v ->Entendido.</v>

1133
00:44:31.586 --> 00:44:35.940
<v ->Muy bien, entonces pregunta, metiéndome en el tema.</v>

1134
00:44:35.940 --> 00:44:38.056
En primer lugar,

1135
00:44:38.056 --> 00:44:41.181
¿tienes acceso a todos los cebadores PCR

1136
00:44:41.181 --> 00:44:43.080
de las especies que te interesan?

1137
00:44:43.080 --> 00:44:44.375
¿Y están disponibles

1138
00:44:44.375 --> 00:44:48.180
nuevos cebadores de especies no previstas con el tiempo?

1139
00:44:48.180 --> 00:44:50.070
<v ->Sí, es una pregunta estupenda.</v>

1140
00:44:50.070 --> 00:44:52.088
En realidad soy la persona a la que hay que preguntar,

1141
00:44:52.088 --> 00:44:53.313
así que es fantástico.

1142
00:44:53.313 --> 00:44:55.410
<v ->¿Podrías explicarme la terminología, por favor?</v>

1143
00:44:55.410 --> 00:44:57.314
porque me está hablando a mí.

1144
00:44:57.314 --> 00:44:58.764
<v ->Buena observación.</v>

1145
00:44:58.764 --> 00:44:59.980
Sí, casi me meto

1146
00:44:59.980 --> 00:45:01.783
a la maleza sin explicarlo allí.

1147
00:45:01.783 --> 00:45:06.120
En primer lugar, la PCR es un tipo de reacción

1148
00:45:06.120 --> 00:45:07.320
que podemos hacer en el laboratorio

1149
00:45:07.320 --> 00:45:09.978
que usa una muestra de ADN

1150
00:45:09.978 --> 00:45:14.610
y amplificará o enriquecerá esa muestra

1151
00:45:14.610 --> 00:45:17.160
para un determinado número de especies de la muestra.

1152
00:45:17.160 --> 00:45:19.492
Así, por ejemplo, si tengo una muestra de agua,

1153
00:45:19.492 --> 00:45:21.870
estoy capturando ADN de todos los organismos

1154
00:45:21.870 --> 00:45:23.730
que pueda estar nadando en ese medio.

1155
00:45:23.730 --> 00:45:25.514
Así que eso no sólo incluye a los corales,

1156
00:45:25.514 --> 00:45:27.293
podría incluir a los peces, por supuesto,

1157
00:45:27.293 --> 00:45:29.460
puede incluir otros invertebrados marinos.

1158
00:45:29.460 --> 00:45:33.060
Así que lo que quiero hacer es tomar el ADN

1159
00:45:33.060 --> 00:45:36.810
de los corales y copiarlo muchas, muchas,

1160
00:45:36.810 --> 00:45:37.800
muchas, muchas veces.

1161
00:45:37.800 --> 00:45:40.063
Y lo que hace una PCR es exactamente eso,

1162
00:45:40.063 --> 00:45:42.720
lo copiará exponencialmente hasta que acabes

1163
00:45:42.720 --> 00:45:45.690
una muestra llena de ADN de coral.

1164
00:45:45.690 --> 00:45:47.370
Y eso es lo que en realidad enviaré

1165
00:45:47.370 --> 00:45:49.198
a las instalaciones de secuenciación

1166
00:45:49.198 --> 00:45:51.870
para que me lo secuencien.

1167
00:45:51.870 --> 00:45:55.710
Ahora, para amplificar realmente la especie que te interesa.

1168
00:45:55.710 --> 00:45:57.840
Lo que necesitas son cebadores de PCR

1169
00:45:57.840 --> 00:46:00.840
y estos cebadores son secuencias

1170
00:46:00.840 --> 00:46:03.870
que coinciden sólo con la especie que te interesa.

1171
00:46:03.870 --> 00:46:07.680
Ahora, se han desarrollado algunos cebadores para amplificar

1172
00:46:07.680 --> 00:46:11.010
o enriquecer secuencias de diferentes organismos.

1173
00:46:11.010 --> 00:46:12.630
Como hay algunos que hacen un trabajo realmente bueno

1174
00:46:12.630 --> 00:46:15.420
para todos los animales marinos, por ejemplo, hay algunos

1175
00:46:15.420 --> 00:46:18.870
que están muy bien establecidos para los peces.

1176
00:46:18.870 --> 00:46:22.430
Y a medida que esta tecnología se hace más accesible,

1177
00:46:22.430 --> 00:46:24.990
sobre todo porque es cada vez más barata,

1178
00:46:24.990 --> 00:46:27.090
y cada vez hay más laboratorios implicados.

1179
00:46:27.090 --> 00:46:29.580
cada vez más cebadores de PCR son desarrollados.

1180
00:46:29.580 --> 00:46:32.340
Así que, una gran parte de mi investigación doctoral

1181
00:46:32.340 --> 00:46:34.530
y lo que no ves que está entre bastidores,

1182
00:46:34.530 --> 00:46:35.700
al menos en esta charla,

1183
00:46:35.700 --> 00:46:38.850
es que he desarrollado cebadores PCR específicos

1184
00:46:38.850 --> 00:46:41.490
para corales negros y abanicos de coral blando.

1185
00:46:41.490 --> 00:46:44.100
Y los estoy utilizando para obtener los datos

1186
00:46:44.100 --> 00:46:45.900
que he compartido hoy con ustedes.

1187
00:46:45.900 --> 00:46:48.341
Así que supongo que lo que diría

1188
00:46:48.341 --> 00:46:49.620
a cualquiera que esté interesado

1189
00:46:49.620 --> 00:46:51.410
en hacer esto es que cada vez

1190
00:46:51.410 --> 00:46:55.020
más y más cebadores de PCR estarán disponibles.

1191
00:46:55.020 --> 00:46:59.070
Es complicado conseguir que funcionen a la perfección,

1192
00:46:59.070 --> 00:47:01.020
pero lo que he descubierto es que es factible

1193
00:47:01.020 --> 00:47:03.600
y espero que cada vez tengamos más recursos

1194
00:47:03.600 --> 00:47:06.117
para hacer este tipo de trabajo en el futuro.

1195
00:47:08.462 --> 00:47:10.260
<v ->Gracias por explicarlo.</v>

1196
00:47:10.260 --> 00:47:14.730
Así que la imprimación es algo que se añade, un aditivo

1197
00:47:14.730 --> 00:47:17.610
a la muestra de agua, ¿es eso lo que estoy entendiendo?

1198
00:47:17.610 --> 00:47:20.220
<v ->Lo que ocurre es que tomas la muestra de agua</v>

1199
00:47:20.220 --> 00:47:23.178
y lo que no te he enseñado es que vas a filtrar

1200
00:47:23.178 --> 00:47:24.480
esa muestra de agua.

1201
00:47:24.480 --> 00:47:26.340
Lo que haces es guardar el filtro

1202
00:47:26.340 --> 00:47:28.620
y habrás capturado todas las partículas del agua

1203
00:47:28.620 --> 00:47:31.950
que puedan contener ADN, y luego haces una reacción

1204
00:47:31.950 --> 00:47:33.175
antes de la PCR,

1205
00:47:33.175 --> 00:47:36.240
y eso es lo que llamamos purificación del ADN.

1206
00:47:36.240 --> 00:47:39.720
Y en ese paso, sacas todo el ADN de la muestra

1207
00:47:39.720 --> 00:47:42.990
y luego viene la PCR, que en realidad amplifica

1208
00:47:42.990 --> 00:47:45.609
o copia el ADN que te interesa.

1209
00:47:45.609 --> 00:47:46.497
<v ->Entendido.</v>

1210
00:47:46.497 --> 00:47:48.780
<v ->Así que sí, en general sí, se toma ADN</v>

1211
00:47:48.780 --> 00:47:50.700
de una muestra de agua que te interesa

1212
00:47:50.700 --> 00:47:52.350
y poniéndolo a tu disposición

1213
00:47:52.350 --> 00:47:55.170
y te permite secuenciarlo.

1214
00:47:55.170 --> 00:47:56.280
<v ->Gracias.</v>

1215
00:47:56.280 --> 00:47:57.630
<v ->Sí. De nada.</v>

1216
00:47:57.630 --> 00:47:58.855
<v Kelly>Siguiente pregunta,</v>

1217
00:47:58.855 --> 00:48:01.551
¿por qué los códigos de ADN liberados de los corales

1218
00:48:01.551 --> 00:48:02.910
de Flower Garden Banks no pueden compararse

1219
00:48:02.910 --> 00:48:05.033
con el ADN liberado de los arrecifes de México

1220
00:48:05.033 --> 00:48:06.655
y el Caribe para determinar

1221
00:48:06.655 --> 00:48:09.450
qué arrecifes formaron inicialmente los Flower Garden Banks?

1222
00:48:09.450 --> 00:48:12.240
<v ->Es una pregunta fantástica.</v>

1223
00:48:12.240 --> 00:48:14.970
Para que te hagas una idea

1224
00:48:14.970 --> 00:48:18.000
de lo que hago cuando hablo de secuenciar ADN,

1225
00:48:18.000 --> 00:48:21.630
al menos del ADN ambiental, es que normalmente trato

1226
00:48:21.630 --> 00:48:24.420
con secuencias bastante cortas.

1227
00:48:24.420 --> 00:48:28.935
Y la razón de ello es que las tecnologías de secuenciación

1228
00:48:28.935 --> 00:48:32.530
que estamos utilizando son por el momento ,

1229
00:48:32.530 --> 00:48:34.857
para hacer exactamente lo que quiero,

1230
00:48:34.857 --> 00:48:36.360
algo limitadas en ese sentido.

1231
00:48:36.360 --> 00:48:38.765
Así que sólo les he mostrado secuencias cortas

1232
00:48:38.765 --> 00:48:40.860
de unas cinco letras.

1233
00:48:40.860 --> 00:48:45.115
En realidad son más largas que eso, de 350 a 400 letras,

1234
00:48:45.115 --> 00:48:48.150
al menos las secuencias con las que estoy tratando.

1235
00:48:48.150 --> 00:48:49.800
Pero con esa cantidad de información

1236
00:48:49.800 --> 00:48:51.420
lo que puedes hacer con bastante seguridad

1237
00:48:51.420 --> 00:48:55.320
es identificar los corales a nivel de especie.

1238
00:48:55.320 --> 00:48:57.690
Ahora bien, lo que podrías hacer con esa información

1239
00:48:57.690 --> 00:48:59.520
si recoges muestras del Golfo de México

1240
00:48:59.520 --> 00:49:00.353
y del Caribe,

1241
00:49:00.353 --> 00:49:02.824
es que puedes ver cómo esos dos hábitats

1242
00:49:02.824 --> 00:49:04.350
pueden compartir especies.

1243
00:49:04.350 --> 00:49:06.112
Así que, en cierto modo, podrías decir

1244
00:49:06.112 --> 00:49:11.085
que este hábitat coralino, digamos Bright Bank por ejemplo,

1245
00:49:11.085 --> 00:49:14.160
tiene X, Y y Z especies de coral.

1246
00:49:14.160 --> 00:49:16.800
Y sabemos que esta parte del Caribe

1247
00:49:16.800 --> 00:49:19.320
también tiene las mismas tres especies de coral.

1248
00:49:19.320 --> 00:49:21.870
Y si sabemos algo sobre la oceanografía física

1249
00:49:21.870 --> 00:49:23.417
o cómo se mueven las corrientes,

1250
00:49:23.417 --> 00:49:26.448
podríamos generar algunas hipótesis o conjeturas

1251
00:49:26.448 --> 00:49:29.056
sobre cómo los corales en los Flower Garden Banks

1252
00:49:29.056 --> 00:49:30.690
y el Caribe podrían ser similares,

1253
00:49:30.690 --> 00:49:34.530
y cómo podrían estar intercambiando colonias de coral

1254
00:49:34.530 --> 00:49:35.940
mediante la reproducción.

1255
00:49:35.940 --> 00:49:38.190
Sin embargo, eso es lo más lejos que se puede llegar

1256
00:49:38.190 --> 00:49:40.290
con el ADNe hasta este punto.

1257
00:49:40.290 --> 00:49:43.347
Pero algunos estudios han intentado hacerlo un poco más,

1258
00:49:43.347 --> 00:49:44.760
y lo que tienes que hacer

1259
00:49:44.760 --> 00:49:47.970
es secuenciar una parte más larga o dirigirte a una parte

1260
00:49:47.970 --> 00:49:51.810
del genoma que sea muy variable para una especie determinada

1261
00:49:51.810 --> 00:49:56.433
para ver cómo, digamos, una población de un tipo de coral

1262
00:49:56.433 --> 00:49:58.860
es diferente o está más relacionada con una población

1263
00:49:58.860 --> 00:50:00.750
de otro tipo de coral en el Caribe

1264
00:50:00.750 --> 00:50:02.730
de lo que seria en el Atlántico.

1265
00:50:02.730 --> 00:50:04.680
Así que cuando observas dentro de los tipos de coral

1266
00:50:04.680 --> 00:50:07.903
para ver la similitud genética entre los corales

1267
00:50:07.903 --> 00:50:10.237
del mismo tipo entre sí,

1268
00:50:10.237 --> 00:50:14.277
supongo que estamos en la vanguardia de hacerlo

1269
00:50:14.277 --> 00:50:16.320
a partir del ADN ambiental,

1270
00:50:16.320 --> 00:50:18.660
pero por el momento, no es algo que se haga ampliamente.

1271
00:50:18.660 --> 00:50:21.600
Y es una gran área de investigación en curso.

1272
00:50:21.600 --> 00:50:25.040
Espero que eso haya ayudado a responder a tu pregunta.

1273
00:50:25.040 --> 00:50:26.023
<v ->Sí, gracias.</v>

1274
00:50:26.023 --> 00:50:28.057
Y me alegro de que alguien lo haya preguntado.

1275
00:50:28.057 --> 00:50:29.707
Siempre me lo he preguntado.

1276
00:50:29.707 --> 00:50:30.540
<v ->Sí.</v>

1277
00:50:30.540 --> 00:50:33.180
<v ->Siguiente pregunta, ¿se degrada el ADNe</v>

1278
00:50:33.180 --> 00:50:34.740
a diferentes velocidades en el océano?

1279
00:50:34.740 --> 00:50:38.220
¿Es algo que puedas cuantificar en tu investigación?

1280
00:50:38.220 --> 00:50:39.600
<v ->Sí, es una pregunta fantástica.</v>

1281
00:50:39.600 --> 00:50:42.750
Y es algo que realmente he cuantificado.

1282
00:50:42.750 --> 00:50:45.975
He realizado algunos experimentos de laboratorio,

1283
00:50:45.975 --> 00:50:48.030
en los últimos dos años.

1284
00:50:48.030 --> 00:50:50.055
Fue un proyecto que empecé

1285
00:50:50.055 --> 00:50:53.670
en cuanto me incorporé al programa de postgrado

1286
00:50:53.670 --> 00:50:56.700
y me incorporé al laboratorio del Dr. Herrera.

1287
00:50:56.700 --> 00:51:00.060
Y lo que hice fue tomar tejido de coral

1288
00:51:00.060 --> 00:51:03.240
y lo introduje en tanques experimentales

1289
00:51:03.240 --> 00:51:04.920
a diferentes temperaturas.

1290
00:51:04.920 --> 00:51:06.630
Y lo que hice fue dejarlo allí.

1291
00:51:06.630 --> 00:51:08.370
Lo dejé, controlé la temperatura

1292
00:51:08.370 --> 00:51:11.310
la concentración de oxígeno y el pH en esos tanques.

1293
00:51:11.310 --> 00:51:13.770
Y luego tomé muestras de esos tanques cada día

1294
00:51:13.770 --> 00:51:18.540
para ver cuánto ADNe quedaba después de cierto tiempo.

1295
00:51:18.540 --> 00:51:20.430
Y lo que descubrí, y lo que muchos

1296
00:51:20.430 --> 00:51:22.710
otros estudios sobre animales marinos han descubierto,

1297
00:51:22.710 --> 00:51:26.790
es que el ADN ambiental se degrada más rápido

1298
00:51:26.790 --> 00:51:28.230
a temperaturas más altas.

1299
00:51:28.230 --> 00:51:30.960
Y esto tiene sentido en muchos sentidos.

1300
00:51:30.960 --> 00:51:33.330
En primer lugar, puede deberse

1301
00:51:33.330 --> 00:51:35.940
porque la temperatura aumenta la velocidad

1302
00:51:35.940 --> 00:51:37.498
de las reacciones químicas.

1303
00:51:37.498 --> 00:51:40.562
El ADN, como cualquier molécula, se descompone.

1304
00:51:40.562 --> 00:51:43.260
Y eso podría ocurrir más rápido a temperaturas más altas.

1305
00:51:43.260 --> 00:51:46.200
La otra razón podría ser que cosas como los microbios

1306
00:51:46.200 --> 00:51:50.010
que podrían estar, en cierto modo, degradando el ADN

1307
00:51:50.010 --> 00:51:53.340
utilizándolo para los compuestos que necesitan

1308
00:51:53.340 --> 00:51:56.340
para ganarse la vida, también podrían contribuir

1309
00:51:56.340 --> 00:51:58.181
a descomponer las moléculas de ADN

1310
00:51:58.181 --> 00:51:59.790
y podrían hacerlo más rápido

1311
00:51:59.790 --> 00:52:03.170
a temperaturas más altas porque pueden crecer más deprisa.

1312
00:52:03.170 --> 00:52:04.568
Así que es una gran pregunta

1313
00:52:04.568 --> 00:52:07.907
y creo que terminaría con respecto a esa pregunta

1314
00:52:07.907 --> 00:52:10.620
es que lo que debes tener en cuenta

1315
00:52:10.620 --> 00:52:14.082
cuando estudias un lugar tan vasto como el fondo del mar,

1316
00:52:14.082 --> 00:52:15.465
es cuál es la temperatura

1317
00:52:15.465 --> 00:52:17.802
cuando tomas una muestra de ADN ambiental.

1318
00:52:17.802 --> 00:52:20.300
Si estás a gran profundidad en el océano,

1319
00:52:20.300 --> 00:52:21.780
la temperatura será muy baja.

1320
00:52:21.780 --> 00:52:25.410
Y eso significa potencialmente que el ADN que está allí

1321
00:52:25.410 --> 00:52:27.853
si no se ha hundido hasta el fondo y se ha asentado

1322
00:52:27.853 --> 00:52:30.308
en los sedimentos, podría ser transportado

1323
00:52:30.308 --> 00:52:31.800
por las corrientes a gran distancia.

1324
00:52:31.800 --> 00:52:33.660
Y eso también es un área de investigación en curso.

1325
00:52:33.660 --> 00:52:36.705
Y muchos experimentos lo han investigado.

1326
00:52:36.705 --> 00:52:39.390
Y a medida que se recogen más y más datos de campo

1327
00:52:39.390 --> 00:52:41.670
de todo el mundo de hábitats de aguas profundas

1328
00:52:41.670 --> 00:52:43.461
con ADNe, sin duda podremos

1329
00:52:43.461 --> 00:52:47.263
saber con mucha más seguridad cuánto puede durar exactamente

1330
00:52:47.263 --> 00:52:49.273
y qué aspecto pueden tener los datos

1331
00:52:49.273 --> 00:52:50.673
de diferentes lugares.

1332
00:52:51.780 --> 00:52:54.435
<v ->Fantástico,</v>

1333
00:52:54.435 --> 00:52:57.390
creo que tenemos tiempo para dos preguntas más.

1334
00:52:57.390 --> 00:52:59.640
Esta es, ¿estás encontrando ADN

1335
00:52:59.640 --> 00:53:02.250
de especies desconocidas de corales?

1336
00:53:02.250 --> 00:53:04.058
<v ->Sí. Sí, así es.</v>

1337
00:53:04.058 --> 00:53:08.747
Esa es una de las partes más interesantes

1338
00:53:08.747 --> 00:53:10.740
de estudiar el océano profundo

1339
00:53:10.740 --> 00:53:15.180
o el océano mesofótico, es que, no sé.

1340
00:53:15.180 --> 00:53:17.610
No puedo decirte que esté encontrando nuevas especies,

1341
00:53:17.610 --> 00:53:19.538
pero lo que sí puedo decirte es que muchas de las especies

1342
00:53:19.538 --> 00:53:20.700
que estoy encontrando

1343
00:53:20.700 --> 00:53:23.437
aún no hemos secuenciado sus genomas aun.

1344
00:53:23.437 --> 00:53:26.532
Y eso significa que este método sólo es tan potente

1345
00:53:26.532 --> 00:53:27.900
como la base de datos de referencia

1346
00:53:27.900 --> 00:53:29.280
que he mencionado antes.

1347
00:53:29.280 --> 00:53:32.294
Se basa en investigaciones de todo el mundo,

1348
00:53:32.294 --> 00:53:33.450
ya sabes, diferentes museos,

1349
00:53:33.450 --> 00:53:35.700
diferentes personas que hacen este tipo de investigación.

1350
00:53:35.700 --> 00:53:37.932
Y lo que realmente tenemos que hacer es intentar secuenciar

1351
00:53:37.932 --> 00:53:39.630
el genoma de todos los corales que existen

1352
00:53:39.630 --> 00:53:41.370
en el océano y entonces podríamos ayudar

1353
00:53:41.370 --> 00:53:43.500
a identificar todas las especies.

1354
00:53:43.500 --> 00:53:45.262
Pero sí, cuando echo un vistazo a mis datos,

1355
00:53:45.262 --> 00:53:47.517
aunque soy capaz de identificar con seguridad,

1356
00:53:47.517 --> 00:53:50.703
una buena cantidad de las secuencias que encuentro,

1357
00:53:50.703 --> 00:53:53.430
hay muchas secuencias que no puedo identificar

1358
00:53:53.430 --> 00:53:55.680
porque ni siquiera hemos secuenciado el genoma de ese coral.

1359
00:53:55.680 --> 00:53:59.963
Sigue siendo un área en la que queda mucho por explorar,

1360
00:53:59.963 --> 00:54:04.634
y creo que por eso me he intrigado tanto por el estudio

1361
00:54:04.634 --> 00:54:07.830
de las profundidades oceánicas desde hace tanto tiempo.

1362
00:54:07.830 --> 00:54:09.660
<v ->Siempre hay mucho que aprender.</v>

1363
00:54:09.660 --> 00:54:10.890
<v ->Sí.</v>

1364
00:54:10.890 --> 00:54:12.420
<v ->Muy bien. Creo que ésta será nuestra última pregunta.</v>

1365
00:54:12.420 --> 00:54:14.910
¿Qué fue lo que más te sorprendió

1366
00:54:14.910 --> 00:54:16.500
en tu experiencia sumergible?

1367
00:54:16.500 --> 00:54:19.080
¿Algún momento en especial?

1368
00:54:19.080 --> 00:54:22.140
<v ->Sí, esto suena, esto suena tonto,</v>

1369
00:54:22.140 --> 00:54:25.710
pero sinceramente, cuando hablamos de comprender el tamaño

1370
00:54:25.710 --> 00:54:28.500
de las cosas, durante mucho tiempo siempre había estado

1371
00:54:28.500 --> 00:54:30.810
confundido cuando un coral subía a la cubierta

1372
00:54:30.810 --> 00:54:33.300
del barco si lo habíamos recogido y le echaba un vistazo

1373
00:54:33.300 --> 00:54:35.370
y decía: "Dios mío, esta cosa es insignificante

1374
00:54:35.370 --> 00:54:36.660
o esta cosa es enorme".

1375
00:54:36.660 --> 00:54:38.130
Porque cuando lo ves en dos dimensiones

1376
00:54:38.130 --> 00:54:40.650
realmente no tienes ni idea de cómo es.

1377
00:54:40.650 --> 00:54:43.217
Y cuando ves las cosas en tres dimensiones,

1378
00:54:43.217 --> 00:54:46.620
cuando estás en el submarino, ves cómo cambia el fondo.

1379
00:54:46.620 --> 00:54:48.920
Donde yo estaba es muy volcánico,

1380
00:54:48.920 --> 00:54:51.145
así que hay grandes lóbulos de lava

1381
00:54:51.145 --> 00:54:53.700
y es un entorno realmente complejo.

1382
00:54:53.700 --> 00:54:56.758
Y entonces vi este pez que durante mucho tiempo

1383
00:54:56.758 --> 00:54:58.680
me había parecido enorme.

1384
00:54:58.680 --> 00:54:59.970
Se llama pez trípode

1385
00:54:59.970 --> 00:55:02.410
y sin duda deberías buscar en Google imágenes

1386
00:55:02.410 --> 00:55:03.935
ese pez trípode de aguas profundas

1387
00:55:03.935 --> 00:55:05.190
como el trípode de la cámara.

1388
00:55:05.190 --> 00:55:07.271
Y pensé que era enorme y luego vi uno de verdad

1389
00:55:07.271 --> 00:55:09.810
y era muy pequeño, así de grande

1390
00:55:09.810 --> 00:55:12.090
y me dejó sin aliento.

1391
00:55:12.090 --> 00:55:14.553
Así que, sí. Muy interesante.

1392
00:55:15.432 --> 00:55:17.430
<v ->Muchas gracias, Luke.</v>

1393
00:55:17.430 --> 00:55:18.263
Así que amigos,

1394
00:55:18.263 --> 00:55:19.980
esas son todas las preguntas que podemos aceptar por ahora,

1395
00:55:19.980 --> 00:55:23.340
pero Luke, aún nos quedan muchas.

1396
00:55:23.340 --> 00:55:24.870
Así que me pondré en contacto contigo

1397
00:55:24.870 --> 00:55:27.030
después del programa para ver qué podemos hacer con ellas.

1398
00:55:27.030 --> 00:55:28.410
<v ->Muy bien, suena genial. Gracias, Kelly.</v>

1399
00:55:28.410 --> 00:55:29.740
Gracias a todos por estar hoy.

1400
00:55:29.740 --> 00:55:31.655
<v ->Muy bien, aún no hemos terminado.</v>

1401
00:55:31.655 --> 00:55:33.742
Tenemos algunas cosas que terminar aquí, amigos,

1402
00:55:33.742 --> 00:55:36.810
así que déjame volver a la parte de mi presentación.

1403
00:55:39.360 --> 00:55:40.350
Allá vamos.

1404
00:55:40.350 --> 00:55:44.370
Esperamos que hayan disfrutado de este seminario web final

1405
00:55:44.370 --> 00:55:47.100
de nuestra serie de Charlas junto al mar 2023.

1406
00:55:47.100 --> 00:55:49.500
Asegúrense de volver a vernos el próximo enero

1407
00:55:49.500 --> 00:55:51.060
y ver qué tenemos preparado

1408
00:55:51.060 --> 00:55:55.053
para el programa de 2024. Nunca se sabe.

1409
00:55:55.890 --> 00:55:58.800 line:15% 
Y dependiendo del número de preguntas que nos queden,

1410
00:55:58.800 --> 00:56:01.200 line:15% 
como he dicho, hay bastantes, nos pondremos con Luke

1411
00:56:01.200 --> 00:56:02.608 line:15% 
y veremos qué podemos responder

1412
00:56:02.608 --> 00:56:03.660 line:15% 
después de que termine el seminario web.

1413
00:56:03.660 --> 00:56:06.240 line:15% 
Y luego enviaremos las respuestas por correo electrónico.

1414
00:56:06.240 --> 00:56:08.748 line:15% 
A los que han participado en los tres anteriores

1415
00:56:08.748 --> 00:56:11.490 line:15% 
las hemos estado enviando una semana después del hecho.

1416
00:56:11.490 --> 00:56:13.666 line:15% 
Dependerá de lo rápido que podamos recibir

1417
00:56:13.666 --> 00:56:15.202 line:15% 
las respuestas de Luke.

1418
00:56:15.202 --> 00:56:17.310 line:15% 
y algunas de ellas las podremos contestar nosotros mismos,

1419
00:56:17.310 --> 00:56:18.180 line:15% 
pero haremos todo lo posible

1420
00:56:18.180 --> 00:56:20.520 line:15% 
para hacértelas llegar lo antes posible.

1421
00:56:20.520 --> 00:56:22.345 line:15% 
Si quieres saber más por tu cuenta,

1422
00:56:22.345 --> 00:56:24.607 line:15% 
hemos incluido un documento lleno de enlaces a recursos

1423
00:56:24.607 --> 00:56:26.850 line:15% 
en el panel de Handouts del panel de control,

1424
00:56:26.850 --> 00:56:28.448 line:15% 
y si aún no lo has descargado,

1425
00:56:28.448 --> 00:56:31.050 line:15% 
ahora sería un buen momento.

1426
00:56:31.050 --> 00:56:33.360 line:15% 
Como siempre, agradecemos sus comentarios y preguntas

1427
00:56:33.360 --> 00:56:35.220 line:15% 
y pueden enviar sus aportaciones respondiendo

1428
00:56:35.220 --> 00:56:36.520 line:15% 
al correo electrónico de seguimiento

1429
00:56:36.520 --> 00:56:37.921 line:15% 
que recibirás tras el seminario web,

1430
00:56:37.921 --> 00:56:42.513 line:15% 
o enviándonos un correo electrónico a flowergarden@noaa.gov.

1431
00:56:44.327 --> 00:56:47.250 line:15% 
La presentación de hoy también ha formado parte

1432
00:56:47.250 --> 00:56:50.070 line:15% 
de la serie de seminarios web del Santuario Marino Nacional.

1433
00:56:50.070 --> 00:56:52.440 line:15% 
Mientras que Seaside Chats duran sólo un mes,

1434
00:56:52.440 --> 00:56:53.963 line:15% 
nuestra Serie Nacional de Webinarios

1435
00:56:53.963 --> 00:56:56.238 line:15% 
continúa durante todo el año para ofrecerte

1436
00:56:56.238 --> 00:56:58.595 line:15% 
conocimientos educativos y científicos,

1437
00:56:58.595 --> 00:57:00.095 line:15% 
recursos y formación

1438
00:57:00.095 --> 00:57:02.725 line:15% 
para apoyar la alfabetización oceánica y climática.

1439
00:57:02.725 --> 00:57:04.216 line:15% 
No dejes de consultar el sitio web

1440
00:57:04.216 --> 00:57:05.940 line:15% 
para ver las grabaciones de los seminarios anteriores

1441
00:57:05.940 --> 00:57:08.272 line:15% 
y el calendario de los que están por venir.

1442
00:57:08.272 --> 00:57:10.650 line:15% 
Como recordatorio, compartiremos la grabación

1443
00:57:10.650 --> 00:57:11.733 line:15% 
de este seminario web

1444
00:57:11.733 --> 00:57:14.587 line:15% 
a través el sitio web de los Santuarios Marinos Nacionales

1445
00:57:14.587 --> 00:57:17.170 line:15% 
y del Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks.

1446
00:57:19.980 --> 00:57:21.555
Tras este seminario web,

1447
00:57:21.555 --> 00:57:23.520
los asistentes recibirán una copia en PDF

1448
00:57:23.520 --> 00:57:26.520
de un certificado de asistencia que ofrece documentación

1449
00:57:26.520 --> 00:57:28.410
para una hora de desarrollo profesional

1450
00:57:28.410 --> 00:57:30.360
por la presentación de hoy.

1451
00:57:30.360 --> 00:57:32.973
Esto incluye nuestro número de proveedor de CPE de Texas

1452
00:57:32.973 --> 00:57:35.223
para aquellos educadores de Texas.

1453
00:57:35.223 --> 00:57:39.180
Si eres educador fuera de Texas, utiliza este certificado

1454
00:57:39.180 --> 00:57:41.760
para que te aprueben las horas en tu distrito.

1455
00:57:41.760 --> 00:57:43.830
Y si necesitas información adicional

1456
00:57:43.830 --> 00:57:45.014
al respecto en ese sentido,

1457
00:57:45.014 --> 00:57:49.205
ponte en contacto conmigo en flowergarden@noaa.gov.

1458
00:57:49.205 --> 00:57:50.940
También habrá una breve evaluación

1459
00:57:50.940 --> 00:57:52.770
tras la presentación de hoy.

1460
00:57:52.770 --> 00:57:54.630
Por favor, completa esta encuesta inmediatamente

1461
00:57:54.630 --> 00:57:56.190
después de terminar el seminario web.

1462
00:57:56.190 --> 00:57:58.470
Sólo te llevará unos tres minutos

1463
00:57:58.470 --> 00:58:00.446
y agradecemos enormemente

1464
00:58:00.446 --> 00:58:03.547
cualquier comentario que compartas sobre el curso.

1465
00:58:04.590 --> 00:58:07.646
Gracias de nuevo a Luke McCartin por su gran presentación

1466
00:58:07.646 --> 00:58:09.120
sobre la ciencia forense de los corales

1467
00:58:09.120 --> 00:58:10.590
en la Zona Mesofótica

1468
00:58:10.590 --> 00:58:13.320
en el Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks.

1469
00:58:13.320 --> 00:58:15.245
Luke, ha sido un placer tenerte

1470
00:58:15.245 --> 00:58:17.270
como presentador esta tarde.

1471
00:58:18.681 --> 00:58:21.000
<v ->Muchas gracias por recibirme, Kelly.</v>

1472
00:58:21.000 --> 00:58:23.370
Me lo he pasado muy bien y ha sido muy divertido hablar

1473
00:58:23.370 --> 00:58:25.920
con todos ustedes sobre mi investigación.

1474
00:58:25.920 --> 00:58:29.010
<v ->Lo disfrutamos. Yo lo disfruté mucho.</v>

1475
00:58:29.010 --> 00:58:32.550
Y gracias a todos por dedicarnos su tiempo.

1476
00:58:32.550 --> 00:58:36.050
Con esto concluye el seminario web de hoy.