Kelly: Buenas noches.
Nos complace que te unas
a nuestra serie anual de oradores Seaside Chats
acerca de los temas oceánicos asociados
con el Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks
y el Golfo de México.
También somos parte de la serie de seminarios web
de los Santuarios Marinos Nacionales
y de la serie de seminarios científicos de la NOAA.
Durante la presentación,
todos los asistentes estarán en modo de solo escucha.
Te invitamos a escribir preguntas para el presentador
en el cuadro de preguntas
de la parte inferior del Panel de control
en el lado derecho de la pantalla.
También puedes informarnos
sobre cualquier problema técnico que tengas,
estaremos monitoreando las preguntas entrantes
y los problemas técnicos,
y responderemos tan pronto como podamos.
Además,
te animamos a cerrar todos los demás programas
que podrías tener abiertos en tu computadora
o cualquier pestaña que no sea de seminario web
en tu navegador de Internet.
La razón de esto es porque nuestro orador
compartirá varios videoclips esta noche,
y se basan en videos de formatos antiguos
y pueden presentar dificultades
para llegar a través de Internet.
Así que cuanto más puedas cerrar
antes de llegar a esas partes de la presentación,
habrá más probabilidad de una mejor calidad para los videos.
También estamos grabando esta sesión
y publicaremos la grabación
a los sitios web de Santuarios Marinos Nacionales
y del Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks.
Notificaremos a los participantes registrados
por correo electrónico
cuando estas grabaciones estén disponibles.
Y para aquellos que estén interesados,
tenemos un documento de enlaces a recursos adicionales
sobre el tema de hoy
en el panel Folleto del panel de control,
simplemente haz clic en este elemento para descargarlo.
Hola a todos, mi nombre es Kelly Drinnen
y soy la Especialista en Educación/Comunicación
para el Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks.
Facilitaré el seminario web de hoy desde Dickinson, Texas.
También me acompaña hoy Kelly O'Connell,
otro miembro del personal que me ayudará
la administración detrás de cámaras de este webinar.
En 1972, Los Estados Unidos marcó el comienzo
de una nueva era de conservación de los océanos
mediante la creación
del Sistema Nacional de Santuario Marino.
Desde entonces, nos hemos convertido en una red nacional
de 15 santuarios marinos nacionales
y dos monumentos nacionales marinos,
que en total conservan más de 620 000 millas cuadradas
de espectaculares aguas oceánicas y de los Grandes Lagos.
Esa es un área casi del tamaño de Alaska.
Y estas áreas marinas protegidas
son como parques nacionales,
simplemente están bajo el agua.
La Ley Nacional de Santuarios Marinos
otorga a la NOAA la autoridad para designar
áreas especiales del medio marino
como Santuarios Marinos Nacionales.
También ordena
a la Oficina de Santuarios Marinos Nacionales
a realizar investigaciones, monitorear,
proteger recursos, educar, comunicar
y administrar los tesoros submarinos de América
para preservarlos para las generaciones futuras.
Además de ser lugares para la recreación y la investigación,
los santuarios marinos nacionales también son aulas vivas.
Aquí es donde la gente puede ver, tocar y aprender
sobre los tesoros oceánicos y de Grandes Lagos de la nación.
Esta serie de seminarios web es solo una parte
de ese esfuerzo nacional de educación y comunicación.
La serie Seaside Chats es alojada
por el Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks,
el único santuario marino en el Golfo de México.
Este santuario consta de 17 bancos,
o pequeñas montañas submarinas,
que son el hogar de algunos de los arrecifes de coral
más saludables del mundo,
increíbles comunidades de esponjas y algas,
y hábitats de arrecifes profundos
con una abundancia de coral negro y gorgonias.
Te invitamos a conocer más sobre nosotros
visitando el sitio web del santuario
en flowergarden.noaa.gov.
La presentación de hoy se centra en la exploración
en el noroeste del Golfo de México
antes de que Flower Garden Banks
se convirtiera en santuario.
Durante tres décadas, entre 1960 y 1990,
los investigadores exploraron los arrecifes
y los bancos de pesca
frente a Texas y Louisiana
usando tanques de buceo y submarinos.
Incluso contemplaron la instalación de un hábitat submarino
que les permitiría vivir y trabajar bajo el agua
por largos períodos de tiempo.
Todo esto se hizo en gran medida
para satisfacer su curiosidad,
pero también para proteger y conservar.
Y luego, en 1992, establecimos un santuario.
Acompáñanos a un paseo por la historia con Tom Bright,
la persona de interés en esta fotografía,
y la persona considerada como el Padre
del Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks.
El Dr. Thomas J. Bright se retiró en 1994
de su posición como profesor de oceanografía
en Texas A&M University,
donde, como oceanógrafo biológico,
se especializó en ecología de arrecifes de coral.
Ha realizado estudios de arrecifes en Florida, Bahamas,
el Caribe, el Golfo de México, el Golfo Arábigo,
y ha visitado los arrecifes del Mar Rojo y del Pacífico.
Durante sus 25 años en Texas A&M,
el Dr. Bright supervisó la investigación
de más de 20 estudiantes graduados
y produjo más de 50 artículos científicos,
25 informes de proyectos de investigación,
y 15 resúmenes de reuniones profesionales.
En 1974, editó un libro
sobre la biota de los arrecifes de Flower Garden Banks
en el noroeste del Golfo de México,
y es coautor de un libro de 1985
que describe la biología, geología e hidrografía
de bancos duros y arrecifes de coral regionales.
Además de los métodos de encuesta cualitativa,
utilizó técnicas cuantitativas de muestreo no destructivo
que involucran fotografía submarina,
video submarino de alta resolución,
conteos y mediciones directas, y acústica pasiva
para evaluar las poblaciones de coral,
las tasas de crecimiento, la reproducción,
reclutamiento, enfermedades, mortalidad y recuperación.
Se realizaron análisis de laboratorio
por imágenes por computadora
de datos fotográficos y de video
y aplicaciones estadísticas apropiadas.
En la búsqueda de estos esfuerzos,
ha empleado técnicas científicas de buceo,
participó en tres misiones
en hábitats submarinos tripulados,
y ha sido observador o piloto
en varios submarinos de investigación.
El Dr. Bright era un piloto sumergible de investigación
certificado para Diaphus
y posee certificados de capacitación y participación
en el programa de acuanautas de la NOAA,
incluido el entrenamiento con rebreather.
En la década de 1950, se desempeñó como hombre de máquinas
en el submarino Trumpetfish
de la Marina de los Estados Unidos con base en Key West,
que es donde se zambulló por primera vez
en los arrecifes de coral.
Después de retirarse de Texas A&M,
él y su esposa, Cindy,
navegaron al Caribe occidental en su queche, Tempest,
y durante un tiempo,
administró una estación de investigación marina
para la Wildlife Conservation Society
en Glover's Reef, Belice.
Bienvenido, Tom.
Tom: Bueno, hola.
¿Qué más hay que decir?
Creo que lo has dicho todo.
-: Muy bien.
Voy a entregar el control.
Tom: Espera. Mostraré mi pantalla.
-: Sí.
Tom: Muy bien, está bien.
Aquí estamos.
-: Todavía no estamos viendo la pantalla correcta.
Estamos viendo tu fondo de pantalla.
Tom: Está bien, está bien.
Déjame intentar algo.
¿Qué tal ahora?
-: No, todavía vemos el fondo de pantalla.
Tom: Hmm.
Um, cámara web.
-: Te veo ahora.
-: ¿Sí?
-: Sí.
Pero no estamos viendo tu programa.
Intente reiniciar tu presentación PowerPoint.
-: Muy bien, espera.
No ves nada allí, ¿eh?
-: No.
-: Puedo verlo en mi computadora,
pero no lo estamos viendo en su computadora.
-: Bien, sube a la barra de compartir en el panel de control
y donde dice "mostrar pantalla",
hay un pequeño menú desplegable.
Tal vez solo necesites elegir
qué pantalla nos estás mostrando.
-: Pantalla principal, pantalla dos.
-: Sí, elige la que tenga...
¿Puedes decir en cuál está tu presentación?
Debería iluminarse...
Cuando pasas el cursor sobre esto,
debería iluminar qué pantalla deseas mostrar.
-: ¿Pantalla principal?
¿Mi pantalla?
Pantalla principal.
Bueno...
-: No.
-: Me ha ganado.
-: Muy bien
intenta cerrar tu PowerPoint y luego volver a abrirlo.
-: Muy bien.
-: Estas cosas pasan.
-: Sí, así es.
-: Estábamos completamente preparados y luego...
Oh, espera, los demás me dicen...
Otras personas me dicen que vieron tu pantalla.
Está bien, espera.
-: Hmm.
-: Cynthia Palmer, ¿podrías dejarme saber
si todavía ves su pantalla?
-: Debería decir: "Explorando un santuario futuro".
-: Están viendo tus montañas.
Están viendo el fondo de pantalla.
-: Cielos.
Muy bien.
Pantalla dos.
-: ¿Tu PowerPoint está abierto de nuevo?
-: No he llegado a cerrarlo.
-: Oh, está bien. -: Así que espera.
-: Muy bien, voy a...
Espera, voy a recuperar el control por un momento
y luego te lo voy a devolver
y veré si eso funciona.
A veces solo se necesita un pequeño cambio.
¿Recibiste la ventana emergente que dice
"mostrar mi pantalla"?
-: Mostrar pantalla.
-: Bien.
Muy bien, ahora solo necesitamos
que lo pongas en modo de presentación de diapositivas.
Muy bien, perfecto.
Estás listo. -: ¿Qué tal eso?
Bueno, increíble.
Sabes, cuando me retiré, no tenía internet,
tampoco tenía un teléfono celular.
Y luego nos fuimos a navegar
y nos tomó un tiempo ponernos al día.
Así que esto no me sorprende.
Muy bien, empecemos.
Puedes mi pequeña introducción aquí.
Ahora, lo que creo que tengo que hacer
es contar sobre los dos proyectos
con los que empezamos en Flower Gardens.
Y no fuimos los primeros.
Muy bien, ahí vamos.
Estas imágenes son de una publicación de 1963
por el Dr. Thomas Pulley
del Museo de Historia Natural de Houston.
Y creo que son las primeras imágenes
que fueron publicadas desde Flower Gardens.
Estas salieron en una publicación
que llamó "Texas a los trópicos".
E hizo viajes a Flower Gardens
a lo largo de la década de 1960 con buzos deportivos
e hizo colecciones para su museo y así sucesivamente.
Y creo que probablemente todavía puedes verlas en el museo.
En cualquier caso, él fue el primero en confirmar
que había arrecifes de coral tropicales atlánticos viables
en Flower Gardens.
Bien, finalmente estoy descubriendo cómo funciona esto.
Ahora, el siguiente paso fue en 1971,
un compañero estudiante de posgrado...
Bueno, en ese momento ya tenía mi doctorado
y todavía era un estudiante de posgrado, Serpel Edwards,
bajo la dirección del Dr. Richard Rezak, Dick Rezak,
que más tarde se convirtió
en mi socio en uno de estos grandes estudios,
produjo una disertación llamada
Geología del West Flower Garden Bank.
Describió las facies geológicas, la estructura,
la biología básica del carbonato, corales,
y organismos productores de carbonato de calcio
como las algas calcáreas.
Y él y yo éramos amigos,
y creo que él es quién despertó mi interés
en Flower Gardens para empezar.
Nos interesamos en Flower Gardens y...
Bien, este es uno de esos videos.
Este es uno de los primeros viajes
que hicimos como un grupo de biólogos.
Voz de Tom: En 1970 hicimos un viaje a Flower Gardens
en el buque de investigación Orca operado por Texas A&M.
Y teníamos estos scooters que eran geniales,
simplemente te deslizabas alrededor del arrecife,
echando un vistazo a todo.
Fue bastante divertido.
Las mantarrayas estaban allí, en ese momento,
han estado viniendo allí durante siglos, milenios.
Y el trabajo que hacíamos entonces era interesante.
John Irving, con el departamento de ingeniería,
tenía algunos bastidores que sacó para probar la corrosión
y el deterioro de diversos tipos de materiales.
Este es el Dr. Tom Bright, un joven profesor,
tratando de escuchar a los peces bajo el agua,
no con mucho éxito
por el ruido del barco y todo eso.
También consiguió mucho sargazo.
Estábamos recolectando organismos para un proyecto
que buscaba analizar los tejidos
de algunas de estas criaturas
para encontrar metales pesados y contaminantes,
pesticidas y otras cosas.
Este fue el momento en que el mundo estaba comenzando
a reconocer que necesitábamos prestar atención
al medio ambiente.
Esta es una langosta zapatilla que capturamos.
Todos estábamos tan interesados en averiguar qué había allí.
Otra parte de ese estudio que se relacionaba
a las preocupaciones ambientales
lo demuestra Dan Taylor aquí,
sacando hígados de los peces
para analizar en busca de metales pesados,
particularmente mercurio.
Y pescó con un montón de peces para hacer lo mismo.
Y la única razón por la que los estaba pescando
era para tomarlos como muestras.
-: Bien, en ese momento me reuní con estos tipos,
Denny Bowman, con barba, y Bob Alderdice,
están con el Instituto Biomédico Marino
de la Universidad de Texas, en Galveston.
Y tenían esta organización que Bob había puesto en marcha
llamada Flower Garden Ocean Research Center, FGORC.
Y tenía grandes planes para FGORC.
Querían poner una plataforma de investigación
justo en la parte superior del arrecife.
Y él imaginó el uso de barcos y sumergibles
y ROV, vehículos operados a distancia,
y particularmente quería poner abajo
un hábitat submarino tripulado
para que los investigadores pudieran investigar el arrecife,
buceando en algunas de las partes más profundas.
Y resulta que su proyecto
fue apodado el Texas Tektite.
Y fue llamado así
porque el hábitat que quería dejar en Flower Gardens
era el hábitat tripulado submarino Tektite II,
que estaba en ese momento
en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos
patrocinado por NOAA y NASA
y llevaba a cabo misiones de investigadores
que se entrenaban
y salían a investigar sobre los arrecifes.
Estaban acostumbrados a los hábitats submarinos.
Y casualmente,
Bill Schroeder, uno de los estudiantes graduados, y yo
aterrizamos un proyecto de 1970 en el hábitat de Tektite.
Fuimos a las Islas Vírgenes
y estudiamos los sonidos de los peces bajo el agua.
Y aquí hay un video que...
Bueno, una película que grabamos
y la convertí en un video
que describe cuál era el sistema y cómo funcionaba.
Voz en off: Programa de Científicos en el Mar de la NOAA,
Tektite II en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos
patrocinado por NOAA y NASA.
Tom Bright y Bill Schroeder
tenían la misión de estudiar los sonidos de los peces.
Los equipos de soporte para el trabajo
incluyen cámaras de descompresión
y campanas de buceo.
Tomamos entrenamiento de rebreather
usando rebreathers silenciosos
porque estábamos estudiando los sonidos.
Esta es la Tektite desde arriba
y se nadaba en el fondo.
Nos abastecíamos desde la superficie
utilizando una olla a presión.
Bill Schroeder era el cocinero.
El colocaba cosas y las calentaba.
Las cosas se ponían muy calientes allí abajo.
Era cómodo.
Chuck nos mantuvo vivos.
Aquí podemos verlo poner Baralyme en el depurador.
Baralyme absorbe el CO2 y lo saca del aire,
y al mismo tiempo,
el oxígeno se sangra a medida que lo exhalamos.
Y el rebreather funciona casi de la misma manera,
pero a menor escala.
Los rebreathers son silenciosos, no crean burbujas.
Los arrecifes son ruidosos, así que ponemos hidrófonos
en grietas y hendiduras donde estaban los peces
y los grabamos.
El letrero decía: "En caso de incendio, rompa los vidrios".
-: Bueno, después de eso, FGORC,
Bob Alderdice, me dio 5 000 dólares
para reclutar a un grupo de estudiantes graduados
para ir con él y tratar de averiguar
qué organismos ocupaban el arrecife
y cómo se distribuían allí.
Y este es el grupo Era un buen grupo.
Todos continuaron sus carreras
en varias actividades diferentes,
en la academia, el gobierno
e incluso la industria petrolera.
Usamos este barco, el Miss Freeport, principalmente.
Bob alquiló el Miss Freeport
pero usamos varios tipos diferentes de naves,
incluyendo la Orca que operaba A&M.
Fuimos al mar con cámaras de descompresión,
compresores, tanques de buceo, Zodiacs, etc.
Esta es la secretaria de Ken Yoakum y Bob Alderdice.
tratando de hablar sobre un compresor en funcionamiento.
También tuvimos la oportunidad
de utilizar el sumergible Nekton Gamma
para estudiar el arrecife y el banco,
pero en su mayor parte,
el trabajo fue realizado por estudiantes graduados
en equipo de buceo.
Hicimos unos 17 viajes con FGORC
e hicimos todo tipo de observaciones,
principalmente muestreo,
pero también medidas fotográficas y demás.
Pusimos en marcha nuestros sistemas.
Finalmente, publicamos los resultados en un libro
llamada "Biota del West Flower Garden Bank",
que tenía alrededor de 360 especies de criaturas
que descubrimos y describimos.
Y también incluía una descripción de la zonificación
y la estructura de la comunidad y así sucesivamente.
Ese fue más o menos el final de ese estudio,
pero no fue el final de los estudios que hicimos.
Hay, como he dicho,
alrededor de 31 de estos bancos de pesca
en la placa continental exterior del Golfo de México.
Y la mitad de ellos o más
ahora están incluidos en el santuario.
Hasta hace solo un par de años,
solo había dos o tres bancos en el santuario,
pero se expandió.
La mayoría de estos bancos,
particularmente los del norte de Texas y Louisiana,
están asociados con cúpulas de sal.
Y las cúpulas de sal se asocian con frecuencia
con trampas estratográficas para petróleo y gas.
Así que la industria petrolera estaba bastante interesada.
Y si no lo sabías, el noroeste del Golfo
tiene una mayor concentración
de plataformas de producción offshore
que cualquier otro lugar del planeta.
Pero la placa continental es...
supongo que propiedad del gobierno de los Estados Unidos.
Y la Oficina de Administración de Tierras
de los Estados Unidos,
Oficina de la Placa Continental Exterior,
que estaba en Nueva Orleans en ese momento,
tenía la responsabilidad de administrar
los recursos en la placa continental.
Y, por supuesto, el petróleo es un recurso.
Así que dividieron la placa
en varios cientos de bloques de arrendamiento
a ser arrendados a la industria del petróleo y el gas
para el desarrollo.
Todos los 31 bancos que acabo de describir anteriormente
estaban en estos bloques de arrendamiento,
de una forma u otra.
La otra cosa de la que eran responsables
era considerar el impacto del desarrollo offshore
en comunidades bióticas sensibles u otros recursos.
Y entonces,
lo que hizo la Oficina de la Placa Continental Exterior
fue emitir una solicitud de propuestas
para estudiar todos estos bancos de pesca,
sus estructuras, sus geologías, sus hidrografías,
y sus biologías, lo que es más importante.
Iba a ser un contrato bastante grande.
Y, por supuesto, FGORC, que describí anteriormente,
estaba en una posición aventajada
para obtener el contrato
porque habían estado allí con nosotros.
Y lo intentaron,
pero antes de que se adjudicara el contrato,
algo salió mal en el Instituto Biomédico Marino,
algún tipo de desacuerdo, en realidad no sé qué,
pero Bob Alderdice renunció.
Y cuando renunció, FGORC se disolvió.
Entonces, FGORC no obtuvo el contrato,
tampoco llegaron a construir la plataforma de investigación
en los arrecifes,
o cualquier otra cosa que habían aspirado a hacer.
Pero con ellos fuera de la imagen,
el Departamento de Oceanografía de Texas A&M y nuestro grupo
eramos la alternativa y obtuvimos el contrato.
Y yo fui el investigador principal inicial,
pero no soy geólogo ni oceanógrafo físico,
así que recluté a Dick Rezak,
y finalmente involucramos a Dave McGrail.
Dick como geólogo y McGrail como hidrógrafo.
Esto fue alrededor de 1972 o 1973.
Y al mismo tiempo, casualmente,
el Departamento de Oceanografía había adquirido
un nuevo buque de investigación llamado "Gyre",
que ven aquí en púrpura en la parte superior izquierda.
Además,
adquirieron un sumergible de investigación de dos plazas
llamado el Diaphus,
y logramos incluirlo en el contrato.
Voz en off: Nuestro sumergible de investigación, Diaphus,
operado por el departamento de oceanografía de Texas A&M
tenía una cúpula de acrílico un metro de ancho en el frente,
desde la cual podíamos tomar videos y fotos
y hacer observaciones.
Podía sumergirse a 360 metro,
pero nunca lo llevamos más allá de 180.
Era muy angosto por dentro,
suficiente espacio para dos personas,
pero no mucho más.
Era bastante efectivo.
Nos permitió estudiar los arrecifes y bancos
en el noroeste del Golfo de México durante unos 10 años.
-: E hicimos eso.
Llevamos el submarino hasta la base del banco,
aquí abajo en la parte inferior derecha,
y viajamos por el banco hasta la cresta.
En el camino tomamos fotografías
y filmamos películas y video,
hicimos observaciones, tomamos notas,
y grabaciones y cosas así,
todo para ser incorporado en los informes
a la Oficina de la Placa Continental Exterior
en Nueva Orleans.
Básicamente, lo que vimos, por supuesto, en Flower Gardens,
que era el más complejo de todos los bancos,
fue la alta diversidad de arrecifes de coral en la cresta,
desde tal vez 18 metros
hasta aproximadamente 48 metros de profundidad.
Desde 48 metros de profundidad, al borde del banco,
había una gran plataforma cubierta de nódulos de algas.
Puedes ver la imagen aquí en el medio.
Eran nódulos del tamaño de un puño
secretados por algas rojas produciendo
el carbonato de calcio, algas coralinas.
Y dispersos entre todos esos nódulos
habían grandes poblaciones de esponjas
y varios otros invertebrados y peces,
e incluso algunos corales de arriba.
Más abajo, alrededor de 68 metros de profundidad,
comenzamos a ver poblaciones de antipatarios,
una especie de criaturas plumosas
que se adhieren al fondo
y están relacionados con los corales negros.
Esta era nuestra zona antipatoria.
Y bajando directamente a la base del banco,
llegamos a arrecifes ahogados.
Los arrecifes ahogados
eran una especie de arrecifes de parche
y aparentemente eran viables
para el coral o arrecifes de algas coralinas
en los días cuando el nivel del mar era mucho más bajo
y estaban más cerca de la superficie
y los Flower Gardens eran islas.
Entonces, hicimos estos transectos,
varios de ellos en todos los bancos.
En cada banco hicimos varios transectos
y lo escribimos todo,
dibujamos estos diagramas de bloques
para cada uno de los bancos.
Luego de casi una década más o menos haciendo esto,
lo resumimos todo en este libro,
"Arrecifes y bancos del noroeste del Golfo de México".
Dick Rezak hizo la geología,
Dave McGrail hizo la hidrografía, y yo hice la biología.
Pero la información básica que BLM quería
era algo que pudieran usar
para crear estipulaciones de protección
en estos arrendamientos que iban a poner a la venta
a la industria del petróleo y el gas.
Y así, se nos ocurrió este esquema de priorización ambiental
basado en la estructura del banco,
las comunidades bióticas y su distribución en el banco,
las posiciones de los bancos
en la placa continental, y así sucesivamente.
Por supuesto, los más sensibles eran los arrecifes,
los bancos que llevaban los arrecifes de coral vivos,
y también los bancos que tenían
las zonas de esponjas y algas.
Estas eran comunidades básicas de construcción de arrecifes.
Y los otros tipos de bancos en diferentes posiciones
en la placa
que estaban expuestos a diferentes condiciones ambientales
se clasificaron con una prioridad diferente.
Y los menos sensible que consideramos
eran los que estaban muy al sur
que eran de bajo relieve
y estaban casi constantemente expuestos
a aguas turbias y sedimentación,
los consideramos los menos amenazados
por cualquier actividad de este tipo.
Pero en cualquier caso,
el BLM utilizó esa información
para generar algunas regulaciones
y promulgó estipulaciones en estos arrecifes.
La más importante de las cuales, creo,
fue la llamada "Zonas de No Actividad".
Básicamente, todos los bancos tenían una zona sin actividad,
que incorporaba el propio banco.
No se permitían pozos de petróleo, ni actividades,
ni anclaje por parte de la industria del petróleo y el gas,
y tampoco se permitía la pesca y otros deportes de buceo
y todas esas cosas, solo petróleo y gas.
Y también crearon zonas de amortiguamiento,
donde idearon técnicas
que se consideraban protectoras de los bancos
y las comunidades en los bancos.
Por ejemplo, cerca de East Flower Garden,
donde finalmente se colocó una plataforma,
tuvieron que desviar sus esquejes hacia abajo
en lo que se llamó una capa nefeloides,
que era básicamente una capa casi permanentemente turbia,
abrazando el fondo a profundidades de más de 60-90 metros.
Y Dave McGrail había determinado
que si algo entra en esa capa nefeloide,
no va a volver a subir al banco
y a las comunidades de construcción de arrecifes.
De todos modos, estaban felices
con esas piezas de información,
y todas estas regulaciones todavía existen,
Todavía están en las estipulaciones
del contrato de arrendamiento.
La mayor parte del trabajo que hicimos,
en el propio Flower Garden, no se hizo por sumergibles.
Aunque usamos sumergibles
en los arrecifes de coral del Flower Garden,
la mayor parte del trabajo se realizó
por estudiantes graduados en plataformas de buceo.
Greg Boland fue uno de los chicos clave
que hizo una tremenda cantidad de trabajo
para este proyecto.
Algunas de las cosas que hicimos buceando
fue establecer transectos fotográficos.
Y esto fue a mediados de los años setenta.
Pudimos hacer transectos fotográficos bastante precisos.
No teníamos cámaras digitales,
teníamos que llevar la película de vuelta al laboratorio
y uno de mis estudiantes, Chris Combs, las revelaba,
y otro estudiante, Steve Viada,
las unía todas,
y fueron capaces de reconocer las especies de los corales,
medir su área habitable
en comparación con el área no habitable,
y lograron una estimación bastante buena
de los niveles de población
y el porcentaje de cobertura de los corales
en todo el arrecife en aquellos días.
Hicimos una montón de estos transectos en el proceso.
Analizamos algunos de los corales
para observar el crecimiento acumulativo.
Y puedes ver aquí,
si nos fijamos en la escala de centímetros allá abajo
y la comparamos con las marcas del año
en la parte superior de los núcleos,
puedes ver como aumentan sus tasas de crecimiento
sobre una base anual.
También establecimos algunas estaciones repetitivas
a las que podríamos volver año tras año
y ver el crecimiento incrustante.
Lo último, con los núcleos, fue el crecimiento acumulativo.
El crecimiento incrustante era lateral,
y pensamos que esto era una buena indicación
de salud de las cabezas de coral y tal vez del arrecife.
También consideramos la competencia
entre los diferentes tipos de corales
que crecían uno al lado del otro.
Los corales compiten entre sí por el espacio.
Este es nuestro monstruo de tubos.
Teníamos una cámara de lapso de tiempo en él.
Lo dejábamos durante la noche, durante horas,
incluso lo dejábamos entre viajes.
Y obtuvimos algunos imágenes bastante geniales.
También pudimos hacer conteos de peces usándolo,
pero eso fue un poco más complejo.
Aquí mostraré uno de las pequeños grabaciones.
Voz en off: Montastraea cavernosa
alimentándose por la noche.
Nota el pólipo en la parte superior izquierda
con los tentáculos largos,
Está barriendo, tal vez siendo más eficiente,
y se van a cerrar aquí debido a alguna perturbación,
pero luego vuelven a abrirse.
Diadema, el erizo negro.
Nota que se está alimentando de las algas y la epifauna
en el espacio entre las dos colonias de coral vivo.
Esto, creo, limpia ese espacio
para permitir el asentamiento y crecimiento de los corales.
Ahí va una langosta zapatilla.
Sí, High Island A389.
La compañía Mobil colocó una plataforma
a un par de millas al sureste de East Flower Gardens
y operaron durante bastantes años, aunque ya no está.
Creo que la cortaron a una profundidad más abajo.
Es una atracción de buceo, supongo.
De todos modos, mientras estaba allí,
Mobil nos permitió subir a bordo y hacer algo de trabajo.
Nos llevaron en helicópteros,
salimos en buques de servicio,
y se puede ver en la imagen de abajo,
la canasta en la que nos paramos
y donde poníamos los chalecos salvavidas y nuestro equipo,
y luego el tipo con la grúa
nos subía a la plataforma,
Era genial.
Nos dieron un lugar para dormir y nos alimentaron,
e hicimos un par de proyectos allí.
Uno de ellos fue...
Recolectamos un montón de huevos de coral
durante uno de los eventos de desove masivo
de los que Steve Gittings habló hace un par de semanas,
y los llevamos a bordo de la plataforma
y miramos los huevos bajo el microscopio.
Los vimos desarrollarse y así sucesivamente.
No puedes hacer eso en un barco rodante, es imposible.
La plataforma estable era un gran lugar para hacer eso.
Pude llevarme algunos de ellos de vuelta al laboratorio.
Algunos de ellos se establecieron
y formaron una pequeña acumulación de coral,
directamente en la botella de muestra
durante un período de tiempo.
Esta es la lista de los estudiantes
que estuvieron involucrados.
Los estudiantes de posgrado involucrados
en ese Estudio de Características Topográficas,
así se llamó el estudio,
Estudio de Características Topográficas.
Y muchos de ellos todavía están involucrados.
Todos ellos hicieron tesis o disertaciones
parcial o totalmente basadas en observaciones
que hicieron durante este estudio
en la búsqueda de sus títulos avanzados.
Un gran grupo de personas.
Sin estos estudiantes,
ninguno de estos estudios pudo haberse realizado.
Ellos hicieron el trabajo.
Aquí hay un par de ellos.
Recién salido del agua el siglo pasado.
Jim Kendall,
creo que ahora está en su segunda ronda como...
¿Cómo lo llaman?
Director General de la Oficina de Offshore...
No sé lo que significa, es B-O-E-M.
Es en lo que se convirtió el BLM
después de ser el Servicio de Gestión de Minerales.
De todos modos, Jim es el jefe en el Golfo de México,
y esta es su segunda ronda.
Y en el medio, estaba en Alaska.
El otro tipo sin la camisa, por supuesto,
si lo viste hace un par de semanas, es Steve Gittings,
es el Coordinador de Ciencias a nivel nacional
para todo el Programa Nacional de Santuarios Marinos.
Aquí hay algunos más.
Esta es una de mis fotos favoritas, tenía que mostrarla.
Hay estudiantes de posgrado allí
y hay un profesor allí, tomando una merecida siesta.
El tipo con el puño es Rusty Putt,
el chico con el maso es Ron Britton,
y el tipo con la cámara es Rob Abbott.
Hoy en día, Rusty y Rob están retirados
después de largas y exitosas carreras
como asesores ambientales en la industria petrolera.
Y todavía están por ahí.
Está bien, tengo tiempo suficiente para terminar aquí.
Probablemente la experiencia más memorable
que tuve durante todos estos estudios fue en 1976
cuando estaba pilotando
a uno de los estudiantes graduados de geología
a través del arrecife, en un transecto del arrecife.
Y en el proceso,
condujimos hasta esta depresión en el borde del banco.
Y puedes verla aquí,
justo a la izquierda de nuestro pequeño recuadro
que tiene el submarino en él.
Y la depresión resultó tener un lago en ella.
Que tenía alrededor de...
Yo diría que menos de medio metro de profundidad,
tal vez un poco más en el centro, de salmuera,
salmuera altamente salina que se había filtrado del banco
a esta depresión,
corría hacia un cañón,
iba cuesta abajo a través del cañón
como una corriente de salmuera y agua de mar suprayacente,
y luego hacia el fondo de arena circundante.
Este fue un fenómeno bastante único para nosotros
en esa época.
De hecho, es casi al mismo tiempo que descubrieron
que parte de la salmuera más profunda se filtra hacia afuera
a 500 o 600 metros de profundidad en el agua.
Pero este es superficial, podríamos llegar a él,
y lo visitamos una y otra vez en los próximos años.
Y esto es una especie de vista plana
de lo que vimos,
lo llamamos el lago de Gollum,
como la criatura en las películas.
El Cañón de Gollum y así sucesivamente.
Nombramos otros lugares,
como el desbordamiento, justo donde fluye
y bajo en el cañón, en el arroyo,
y teníamos una piscina de esquina
donde se recogía una parte.
Y hay algunos marcadores,
como Chimney Rock, Boulder Two,
y un lugar donde el arrecife se contrae
y el flujo se canaliza a través de allí.
También hay otra roca que sirve de marcador
a la que llamamos Cottonwick Rock.
Y hay un par de anclas viejas
que han estado allí desde que lo vimos por primera vez,
desde 1976.
Aquí hay un video de ello.
Voz en off: Este es un lago de salmuera.
Salmuera aproximadamente cinco veces más salada
que el agua de mar normal.
Un ROV toma fotografías aterrizando en la salmuera
la agita en el agua de mar normal, se mezcla,
y se está refractando.
La línea de la orilla del lago
está ocupada por bacterias de azufre.
Se puede ver aquí dónde el ROV está creando una ola interna
en la interfaz de la salmuera y el agua de mar.
También se puede ver copos blancos flotando
en la superficie de la salmuera.
Esos son copos de azufre
producidos por las bacterias de azufre en la costa.
[Sonido Distorsionado]
[Sonido Distorisionado]
Piscina de esquina
[Sonido Distorsionado]
Lo que sucede es que el agua del mar se filtra hacia abajo
a través del arrecife de coral
a la sal subyacente a unos 35 metros de profundidad,
luego por gravedad,
fluye hacia abajo y desde el mar.
¿Ves los copos cayendo?
Esos son trozos de la bacteria.
Las bacterias están produciendo materia orgánica
que fluye por la corriente
y alcanza la biota de la roca,
los sedimentos en la corriente.
Alrededor de este punto, Chimney Rock,
hay una población muy alta de gnatostómulidos,
pequeños gusanos microscópicos.
Son tolerantes a la salmuera alta y al sulfuro de hidrógeno,
pero los otros organismos que están típicamente en la arena,
no lo son y están más o menos bloqueados.
2013, Flujo de la corriente mezclándose
Este es un ejemplo del caudal en 2013,
más o menos igual que en 1976.
Ahora otro grupo de organismos
que son bastante frecuentes son los nematodos.
De hecho, más de 20 especies de nematodos,
nuevas para la ciencia, se encontraron
en esta filtración de salmuera durante nuestros estudios.
Esto es hacia el fondo del arroyo del Cañón de Gollum,
donde fluye hacia el fondo de arena circundante.
Fue allí en 1976.
[Sonido Distorsionado]
Otra vieja ancla
Esta ancla también estuvo allí en el 76.
-: Bien, aquí hay algunas fotografías que reuní
para comparar entre 1976 y 1993,
y creo que voy a tener que dejarlo ahí.
No tengo tiempo para el resto,
pero si estás interesado en hablar más
sobre la filtración de salmuera,
estaría encantado de hacerlo.
Kelly: Bueno, gracias Tom.
Es absolutamente fascinante.
Me encanta escuchar los nombres de todas estas personas
cuyos nombres ahora son usados para nombrar los bancos
que ahora son parte del santuario.
Espero que el resto de ustedes también notara eso.
Y ahora mismo,
tenemos unos 10 minutos
para que Tom responda a las preguntas.
Entonces, si tienes preguntas,
por favor, escríbelas en el cuadro de preguntas
en el panel de control en el lado derecho de la pantalla
y las priorizaremos y las compartiremos con Tom.
Lo que sea que no podamos terminar,
trataremos de hacer todo lo posible para responder después.
Pero no hay promesas allí.
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
Tom, la primera pregunta es de tu antiguo alumno,
Steve Gittings:
"Las descripciones de los bancos en los 1970s
todavía sirven como línea de base para su caracterización.
¿Tu capacidad para describir el entorno
es un talento natural
o es algo que aprendiste de alguna manera?"
-: ¿Un talento natural?
Sabes, me gustaba...
dibujar en la escuela secundaria,
¿cómo lo llaman, dibujo mecánico?
Y de hecho, mi hermano consiguió un trabajo con Grumman
como artista mecánico,
un artista de dibujo mecánico cuando empezó.
Terminó siendo importante y ahora se retiró en Florida.
Pero creo que tal vez corre en la familia.
Mi madre pintaba y mi esposa pinta.
Pero algo de esto puede ser genético.
De todos modos, creo que esos diagramas que dibujamos
puede que se remonten a una inclinación
hacia el dibujo mecánico y cosas similares,
pero al mismo tiempo eran una buena herramienta
para transmitir la información
a alguien que probablemente no lo entendería
si solo fueran palabras.
No sé, Steve, también aprendí mucho en el camino.
Es una combinación.
Kelly: Maravilloso.
Alguien más pregunta:
"¿Cuánto tiempo tomaban algunas de esas exploraciones?"
Supongo que se refiere a los ROV y tal,
¿cuánto tiempo estuviste ahí abajo para cada viaje?
-: Sí, tardaban hasta tres o cuatro horas,
dependiendo de lo que quisiéramos hacer
en un viaje en particular.
Creo que Greg Boland, cuando tomó el Johnson Sea Link
a la filtración de salmuera, pasó cuatro horas en ella.
Bueno, pasamos la misma cantidad de tiempo
en el submarino Diaphus,
y yo diría que típicamente de dos a cuatro horas
sería una buena duración de buceo.
Kelly: Guau, eso es mucho tiempo para estar en una lata.
Muy bien.
"¿Quién escribió y presentó la propuesta
para un santuario aquí en Flower Garden Banks?"
-: Hmm.
¿Quién lo escribió?
No sé.
Creo que las personas que hicieron la propuesta original
fue Houston Underwater Club.
Creo.
Ahora, una cosa sobre toda la situación
es que no estaba sintonizado con toda la política.
y esas cosas.
Simplemente introducíamos información en el sistema.
Y hay un tipo escribiendo un libro sobre esto,
Alan Wilde,
y él cubre todas estas cosas.
Así que cuando publique el libro,
podrás leer todo al respecto.
Pero pienso que fue el Houston Underwater Club
que lo puso todo en marcha.
Por supuesto, eso no tuvo éxito y tuvimos que ir de nuevo.
Y entonces...
El programa santuario me pidió
que encabezara un panel de evaluación
para identificar y evaluar sitios potenciales
en el Golfo de México.
Jim Ray participó en eso.
Produjimos una lista de ubicaciones
y los Flower Gardens estaban entre las primeras opciones.
Pero eso no era realmente una propuesta,
era solo el trabajo que se nos encargó hacer.
Ahora, prefiero referirte a Alan Wilde
como el experto en este tema
sobre quién escribió la siguiente propuesta.
Contribuimos considerablemente
a la declaración de impacto ambiental.
Eso es todo lo que tengo.
Kelly: Creo que "contribuir" es un eufemismo, Tom.
Pero sí, Tom fue crucial en mucha de la información
que se usó en la declaración de impacto ambiental.
Pero sí, estamos trabajando con Alan Wilde
en un libro de historia sobre el santuario.
Entonces, espero que escuches de nosotros sobre eso
dentro del próximo año más o menos.
Muy bien.
Creo que tenemos tiempo para al menos una pregunta más,
tal vez dos.
Siguiente pregunta:
"¿Has tenido la oportunidad de volver
para comparar las condiciones del arrecife
desde la investigación realizada en la década de 1970
a las condiciones actuales?"
-: ¿Sabes quién está haciendo eso?
El personal del santuario.
Una de mis queridas amigas
y miembro muy productivo de ese personal
era Emma Hickerson.
Recientemente se jubiló.
Ella ha sido reemplazada por una persona
igualmente efectiva y eficiente, Michelle Johnston.
El personal del santuario está haciendo todo lo posible
para dar seguimiento a los niveles de población que existen.
Elaboran informes periódicos
sobre el estado del santuario, que son excelentes.
Y ya no estoy involucrado.
Cuando me retiré, Cindy y yo nos subimos a nuestro velero
y navegamos hacia el Caribe,
nos involucramos en arrecifes en Belice y así sucesivamente.
Nos llevó a una aventura diferente.
Pero el personal del santuario lo tomó donde lo dejamos
y continúan mientras hablamos.
Probablemente tengan un viaje programado muy pronto.
Así que creo que está en buenas manos.
Kelly: Gracias, Tom.
Creo que también lo tenemos en buenas manos.
Publicamos esos informes en nuestro sitio web
en flowergarden.noaa.gov.
Mira en la sección de informes científicos,
podrás ver lo que hacemos anualmente
para nuestro monitoreo a largo plazo.
En este momento eso es East y West Flower Garden Bank
y Stetson Bank,
pero con la incorporación de todos estos nuevos bancos
en el santuario,
probablemente comenzaremos a hacer lo mismo
en esas áreas en algún momento en los próximos años.
Bueno Tom,
creo que eso va a concluir
nuestro tiempo disponible para preguntas.
Si tu pregunta no fue respondida,
y parece que solo tenemos unas pocas más
sin responder,
así que Tom, puedo enviarte un correo electrónico
y ver si podemos obtener más respuestas
para enviar más adelante a quienes hicieron las preguntas.
En este momento, voy a volver a mi pantalla
y terminaremos las cosas aquí.
¿Ya se muestra mi pantalla?
¿Qué está pasando aquí?
Veamos.
Sí, todos están viendo mi pantalla. Bien.
Gracias por asistir
a esta presentación de Seaside Chats,
"Explorando un santuario futuro".
Esta es la tercera de una serie de cuatro presentaciones
que ofrecemos este mes.
Por favor, asegúrate de registrarte
para la presentación restante
el próximo miércoles 22 de febrero.
Escucharemos sobre el uso del ADN ambiental
para ayudarnos a aprender más
sobre los organismos en las partes más profundas
y menos exploradas de nuestro santuario,
partes que generalmente requieren sumergibles,
la zona mesofótica.
Así que por favor únete a nosotros y a Luke McCarton,
quien hablará sobre eso la próxima semana.
Y como dije,
dependiendo del número de preguntas restantes,
intentaremos responderlas después del seminario web
y enviaremos las respuestas por correo electrónico.
Si quieres obtener más información por tu cuenta,
proporcionamos un documento lleno de enlaces de recursos
en el panel "Documentos" del panel de control.
Y ahora sería un excelente momento para descargarlo,
si aún no lo has hecho.
Y como siempre, agradecemos los comentarios y preguntas.
Puedes enviar comentarios
respondiendo al correo electrónico de seguimiento
que recibirás después del seminario web,
o enviándonos un correo electrónico a flowergarden@noaa.gov.
La presentación de hoy también ha sido parte
de la Serie de Seminarios Web del Santuario Marino Nacional
y aunque Seaside Chats dura solo un mes,
nuestra serie nacional de seminarios web
continúa durante todo el año
para proporcionar conocimientos educativos y científicos,
recursos y formación
para apoyar la educación oceánica y climática.
Asegúrate de consultar el sitio web
para ver las grabaciones de seminarios web anteriores
y un cronograma de lo que está por venir.
Y si no lo tomas de la pantalla aquí,
también está en el folleto.
Como recordatorio,
compartiremos la grabación de este webinar
a través del sitio web de la Serie de Seminarios Web
de Santuarios Marinos Nacionales
y el sitio web
del Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks.
Después de este seminario web,
los asistentes recibirán una copia en PDF
de un certificado de asistencia
que proporciona documentación
para una hora de desarrollo profesional
por asistir la presentación de hoy.
Esto incluye nuestro número de proveedor de CPE de Texas
para aquellos que son educadores de Texas.
Si eres un educador fuera de Texas,
utiliza este certificado
para obtener las horas aprobadas en tu distrito.
Y si necesitas información adicional,
por favor, escríbeme a flowergarden@noaa.gov.
También habrá una breve evaluación
después de la presentación de hoy.
Por favor completa esta encuesta
inmediatamente después de cerrar el seminario web.
Solo debería tardar unos tres minutos en completarse
y agradecemos enormemente
cualquier comentario que estés dispuesto a compartir.
Gracias de nuevo a Tom Bright por una gran presentación,
"Explorando un santuario futuro".
Y definitivamente fue un placer tenerte esta noche.
Tom, tuvimos tanta gente en línea de las que hablaste,
aprendimos sobre los bancos
que llevan el nombre de estas personas,
y fue un momento maravilloso tenerte aquí.
Tom: Bueno, lo agradezco.
Asegúrate de revisar los nematodos
en la filtración de salmuera.
Todos tenemos gusanos que llevan nuestro nombre.
Kelly: ¿En serio?
Bien, esa es información nueva.
Tom: Sí.
Te enviaré una lista.
Kelly: Está bien, y puedo incluir eso en...
Tom: Sí, necesitas un gusano que lleve tu nombre,
si quieres ser una verdadera bióloga.
Kelly: Está bien.
Y gracias a todos
por tomarse el tiempo para unirse a nosotros esta noche.
Esto concluye el seminario web de hoy.
Santuarios Marinos Nacionales, celebrando 50 años