WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.900
Serie de Webinarios sobre Santuarios Marinos Nacionales

2
00:00:00.900 --> 00:00:02.940
<v ->Buenas tardes, nos alegra mucho que se unan</v>

3
00:00:02.940 --> 00:00:05.173
a la serie anual de Seaside Chats

4
00:00:05.173 --> 00:00:07.380
sobre temas oceánicos relacionados

5
00:00:07.380 --> 00:00:09.855
con el santuario marino nacional Flower Garden Banks

6
00:00:09.855 --> 00:00:11.317
y el Golfo de México.

7
00:00:11.317 --> 00:00:12.458
También formamos parte de la serie de webinarios

8
00:00:12.458 --> 00:00:14.362
de los santuarios marinos nacionales

9
00:00:14.362 --> 00:00:16.920
y de la serie de seminarios científicos de la NOAA.

10
00:00:16.920 --> 00:00:18.000
Durante la presentación,

11
00:00:18.000 --> 00:00:20.400
todos los asistentes estarán en modo de solo escucha.

12
00:00:20.400 --> 00:00:22.710
Los invitamos a escribir preguntas para el presentador

13
00:00:22.710 --> 00:00:24.868
en el cuadro de preguntas ubicado en la inferior

14
00:00:24.868 --> 00:00:27.750
del panel de control situado a la derecha de la pantalla.

15
00:00:27.750 --> 00:00:29.820
También pueden comunicarnos cualquier problema técnico

16
00:00:29.820 --> 00:00:31.770
que tengan al escribir ahí

17
00:00:31.770 --> 00:00:34.080
y estaremos monitoreando las preguntas entrantes

18
00:00:34.080 --> 00:00:36.592
y los problemas técnicos y responderemos a ellos

19
00:00:36.592 --> 00:00:38.385
tan pronto como sea posible.

20
00:00:38.385 --> 00:00:40.680
Estamos grabando esta sesión y publicaremos la grabación

21
00:00:40.680 --> 00:00:43.248
en los sitios web de los santuarios marinos nacionales

22
00:00:43.248 --> 00:00:45.960
y del santuario marino nacional Flower Garden Banks.

23
00:00:45.960 --> 00:00:48.510
Notificaremos por correo a los participantes inscritos

24
00:00:48.510 --> 00:00:50.880
cuando estas grabaciones estén disponibles.

25
00:00:50.880 --> 00:00:54.120
Y para los interesados, tenemos un documento de enlaces

26
00:00:54.120 --> 00:00:56.730
a recursos adicionales sobre el tema de hoy.

27
00:00:56.730 --> 00:00:59.203
En el panel de folletos del panel de control,

28
00:00:59.203 --> 00:01:01.953
denle clic al elemento para descargarlo.

29
00:01:04.500 --> 00:01:08.040
Hola a todos, soy Kelly Drinnen, especialista en educación

30
00:01:08.040 --> 00:01:10.890
del santuario marino nacional Flower Garden Banks.

31
00:01:10.890 --> 00:01:14.220
Dirigiré el webinario de hoy desde Dickinson, Texas.

32
00:01:14.220 --> 00:01:16.380
También están conmigo Kelly O'Connell

33
00:01:16.380 --> 00:01:18.990
y Leslie Whaylen Clift, otros miembros del personal

34
00:01:18.990 --> 00:01:23.657
que me ayudarán con la administración de este webinario.

35
00:01:25.800 --> 00:01:27.900
En 1972, Estados Unidos inició

36
00:01:27.900 --> 00:01:30.030
una nueva era de conservación de los océanos

37
00:01:30.030 --> 00:01:33.180
creando el sistema de santuarios marinos nacionales.

38
00:01:33.180 --> 00:01:34.878
Desde entonces hemos crecido hasta convertirnos

39
00:01:34.878 --> 00:01:37.890
en una red nacional de 15 santuarios marinos nacionales

40
00:01:37.890 --> 00:01:40.170
y 2 monumentos nacionales marinos

41
00:01:40.170 --> 00:01:43.470
que conservan más de 620 000 millas cuadradas

42
00:01:43.470 --> 00:01:46.290
de espectaculares aguas oceánicas y los Grandes Lagos.

43
00:01:46.290 --> 00:01:49.140
Es un área casi del tamaño de Alaska.

44
00:01:49.140 --> 00:01:51.798
Estas zonas marinas protegidas son parques nacionales

45
00:01:51.798 --> 00:01:53.300
pero bajo el agua.

46
00:01:55.050 --> 00:01:57.600
La ley de santuarios marinos nacionales faculta a la NOAA

47
00:01:57.600 --> 00:01:59.850
para designar áreas especiales del medio ambiente marino

48
00:01:59.850 --> 00:02:02.010
como santuarios marinos nacionales.

49
00:02:02.010 --> 00:02:03.492
También ordena que la oficina

50
00:02:03.492 --> 00:02:04.980
de santuarios marinos nacionales

51
00:02:04.980 --> 00:02:06.930
lleve a cabo actividades de investigación, vigilancia,

52
00:02:06.930 --> 00:02:10.950
protección de recursos, educación, divulgación y gestión

53
00:02:10.950 --> 00:02:12.930
de los tesoros submarinos de Estados Unidos

54
00:02:12.930 --> 00:02:16.930
para preservarlos para las generaciones futuras.

55
00:02:18.570 --> 00:02:21.660
Además de ser lugares de recreo e investigación,

56
00:02:21.660 --> 00:02:24.600
los santuarios marinos nacionales son también aulas vivas

57
00:02:24.600 --> 00:02:26.460
donde las personas pueden ver, tocar y aprender

58
00:02:26.460 --> 00:02:29.490
sobre los tesoros de los Grandes Lagos y océanos del país.

59
00:02:29.490 --> 00:02:31.580
Esta serie de seminarios es solo una parte

60
00:02:31.580 --> 00:02:35.997
de este esfuerzo nacional de educación y divulgación.

61
00:02:40.098 --> 00:02:42.450
La serie Seaside Chats está organizada

62
00:02:42.450 --> 00:02:44.670
por el santuario marino nacional Flower Garden Banks,

63
00:02:44.670 --> 00:02:48.180
el único santuario marino nacional en el Golfo de México.

64
00:02:48.180 --> 00:02:50.430
Este santuario consta de 17 bancos

65
00:02:50.430 --> 00:02:52.680
o pequeñas montañas submarinas, que albergan

66
00:02:52.680 --> 00:02:55.080
algunos de los arrecifes de coral más sanos del mundo,

67
00:02:55.080 --> 00:02:57.571
asombrosas comunidades de algas y esponjas

68
00:02:57.571 --> 00:02:59.388
y hábitats de arrecifes profundos

69
00:02:59.388 --> 00:03:02.670
con abundancia de coral negro y gorgonias.

70
00:03:02.670 --> 00:03:05.267
Los invitamos a saber más de nosotros entrando

71
00:03:05.267 --> 00:03:09.600
al sitio web del santuario en flowergarden.noaa.gov.

72
00:03:11.985 --> 00:03:14.886
La presentación de hoy se centra en pistas ocultas

73
00:03:14.886 --> 00:03:16.530
sobre la historia y el futuro

74
00:03:16.530 --> 00:03:19.050
de los arrecifes de coral de Flower Garden Banks.

75
00:03:19.050 --> 00:03:21.280
En 2006 y 2007, mientras realizábamos

76
00:03:21.280 --> 00:03:23.610
actividades anuales de seguimiento a largo plazo

77
00:03:23.610 --> 00:03:25.880
en Flower Garden Banks, los investigadores

78
00:03:25.880 --> 00:03:28.020
descubrieron restos de un arrecife fósil compuesto

79
00:03:28.020 --> 00:03:31.020
de corales cuerno de alce y cuerno de ciervo,

80
00:03:31.020 --> 00:03:34.890
especies casi inexistentes en los arrecifes actuales.

81
00:03:34.890 --> 00:03:37.680
Este descubrimiento ha alterado drásticamente la comprensión

82
00:03:37.680 --> 00:03:40.080
del desarrollo de los arrecifes de Flower Garden Banks

83
00:03:40.080 --> 00:03:41.790
y de la respuesta de las comunidades coralinas

84
00:03:41.790 --> 00:03:44.280
a los cambios climáticos a través del tiempo.

85
00:03:44.280 --> 00:03:46.860
Esta tarde, Bill Precht nos hará retroceder en el tiempo

86
00:03:46.860 --> 00:03:51.693
para que comprendamos los arrecifes de coral desde dentro.

87
00:03:52.740 --> 00:03:56.040
William Precht es geólogo y ecólogo de formación

88
00:03:56.040 --> 00:04:00.240
y trabaja en ecosistemas tropicales desde 1978.

89
00:04:00.240 --> 00:04:01.890
Desde que terminó su posgrado

90
00:04:01.890 --> 00:04:04.857
en la escuela Rosenstiel de ciencias marinas, atmosféricas

91
00:04:04.857 --> 00:04:07.404
de la universidad de Miami, el señor Precht

92
00:04:07.404 --> 00:04:09.960
se ha especializado en la evaluación, supervisión,

93
00:04:09.960 --> 00:04:14.100
restauración y rehabilitación de diversos recursos costeros,

94
00:04:14.100 --> 00:04:15.733
en especial los arrecifes de coral,

95
00:04:15.733 --> 00:04:18.240
praderas marinas y manglares.

96
00:04:18.240 --> 00:04:21.600
Sus contribuciones a la comunidad profesional y académica

97
00:04:21.600 --> 00:04:24.510
son reconocidas nacional e internacionalmente,

98
00:04:24.510 --> 00:04:26.751
en particular en materia de ecología

99
00:04:26.751 --> 00:04:28.770
y paleoecología de arrecifes de coral,

100
00:04:28.770 --> 00:04:32.640
ecología de las perturbaciones, sedimentología carbonatada,

101
00:04:32.640 --> 00:04:35.370
ecología histórica y aplicación

102
00:04:35.370 --> 00:04:38.432
de principios ecológicos a la restauración costera.

103
00:04:38.432 --> 00:04:41.005
El trabajo de Bill se basa en una importante

104
00:04:41.005 --> 00:04:43.598
experiencia en investigación de vanguardia,

105
00:04:44.520 --> 00:04:48.123
estudios de campo y análisis teóricos.

106
00:04:49.440 --> 00:04:52.230
Desde 2012, el señor Precht ocupa el cargo de director

107
00:04:52.230 --> 00:04:53.850
de programas marinos y costeros

108
00:04:53.850 --> 00:04:55.860
en la empresa de consultoría medioambiental

109
00:04:55.860 --> 00:05:00.090
Dial Cordy and Associates Inc. en Miami, Florida.

110
00:05:00.090 --> 00:05:02.370
Antes de incorporarse a DCA, trabajó para la NOAA

111
00:05:02.370 --> 00:05:04.860
en el santuario marino nacional Florida Keys,

112
00:05:04.860 --> 00:05:06.753
donde fue gerente y jefe de equipo de los programas

113
00:05:06.753 --> 00:05:08.619
de valoración de daños, restauración

114
00:05:08.619 --> 00:05:10.680
y protección de recursos,

115
00:05:10.680 --> 00:05:12.420
donde su trabajo se centró en proteger,

116
00:05:12.420 --> 00:05:14.880
conservar y restaurar los recursos marinos

117
00:05:14.880 --> 00:05:17.550
y costeros de los Cayos de Florida.

118
00:05:17.550 --> 00:05:21.271
De 2002 a 2008, trabajó como científico en jefe

119
00:05:21.271 --> 00:05:22.552
en un contrato conjunto

120
00:05:22.552 --> 00:05:24.630
con el servicio de gestión de minerales y la NOAA,

121
00:05:24.630 --> 00:05:26.640
realizando el seguimiento a largo plazo de los arrecifes

122
00:05:26.640 --> 00:05:29.280
en el santuario marino nacional Flower Garden Banks

123
00:05:29.280 --> 00:05:30.870
en el Golfo de México.

124
00:05:30.870 --> 00:05:34.137
Y creo que a esa experiencia recurrirá esta noche.

125
00:05:34.137 --> 00:05:35.554
Bienvenido, Bill.

126
00:05:43.530 --> 00:05:45.570
<v ->Buenas noches a todos.</v>

127
00:05:45.570 --> 00:05:46.740
Muchas gracias, Kelly,

128
00:05:46.740 --> 00:05:49.800
por esa cálida y maravillosa presentación.

129
00:05:49.800 --> 00:05:54.420
Y no puedo esperar para hablar de esta presentación

130
00:05:54.420 --> 00:05:57.720
porque precisamente esto se hizo

131
00:05:57.720 --> 00:06:00.270
cuando yo estaba en ese contrato

132
00:06:00.270 --> 00:06:02.760
con el servicio de administración de minerales, ahora BOEM

133
00:06:02.760 --> 00:06:05.850
y el santuario marino nacional Flower Garden Banks.

134
00:06:05.850 --> 00:06:08.970
Y pasaré directo a las diapositivas

135
00:06:08.970 --> 00:06:11.010
porque tengo mucho que mostrarles

136
00:06:11.010 --> 00:06:13.080
y mucho de qué hablar hoy.

137
00:06:13.080 --> 00:06:15.402
<v ->De acuerdo, me parece bien.</v>

138
00:06:15.402 --> 00:06:18.180
Tienes la palabra.
<v ->De acuerdo.</v>

139
00:06:18.180 --> 00:06:21.597
No veo mis diapositivas por alguna razón.

140
00:06:23.044 --> 00:06:24.431
<v ->De acuerdo...</v>

141
00:06:24.431 --> 00:06:26.760
<v ->Oh, ahí están, ya está, ya está, ya está.</v>

142
00:06:26.760 --> 00:06:28.843
De acuerdo.

143
00:06:28.843 --> 00:06:30.240
El título de esta charla

144
00:06:30.240 --> 00:06:33.060
es Reconstruir los Flower Garden Banks desde Adentro.

145
00:06:33.060 --> 00:06:36.630
Y cuando estábamos estudiando los Flower Garden Banks,

146
00:06:36.630 --> 00:06:38.520
haciendo el seguimiento anual,

147
00:06:38.520 --> 00:06:43.520
nos topamos por casualidad con descubrimientos maravillosos

148
00:06:44.190 --> 00:06:48.270
y eran descubrimientos que no estaban relacionados

149
00:06:48.270 --> 00:06:51.570
con las funciones que debíamos cumplir.

150
00:06:51.570 --> 00:06:55.508
Pero lo digo, en parte, porque nuestras funciones

151
00:06:55.508 --> 00:06:59.040
eran mejorar la comprensión científica,

152
00:06:59.040 --> 00:07:02.370
la comprensión científica de los Flower Garden Banks.

153
00:07:02.370 --> 00:07:06.180
Y durante este programa anual de monitoreo,

154
00:07:06.180 --> 00:07:11.180
teníamos a 20 científicos en el barco en cualquier viaje,

155
00:07:11.730 --> 00:07:15.180
incluyendo a nuestro equipo de buzos científicos

156
00:07:15.180 --> 00:07:16.993
que realizaban el monitoreo

157
00:07:16.993 --> 00:07:19.510
pero también invitábamos a científicos.

158
00:07:19.510 --> 00:07:22.470
Siempre que tuviéramos espacio disponible a bordo

159
00:07:22.470 --> 00:07:25.500
del buque de crucero, invitábamos a estos científicos.

160
00:07:25.500 --> 00:07:28.200
Y fue gracias a estos científicos visitantes

161
00:07:28.200 --> 00:07:33.200
que se hicieron muchos de estos descubrimientos.

162
00:07:34.600 --> 00:07:37.890
Y la semana pasada, Steve Gittings dio una presentación

163
00:07:37.890 --> 00:07:40.110
y lo llamó el mejor trabajo de su vida.

164
00:07:40.110 --> 00:07:44.160
Y yo diría que, en mis más de 35 años de carrera

165
00:07:44.160 --> 00:07:46.320
como científico de arrecifes de coral,

166
00:07:46.320 --> 00:07:48.180
ese contrato con Flower Garden Banks

167
00:07:48.180 --> 00:07:50.160
ha sido el mejor trabajo que he tenido.

168
00:07:50.160 --> 00:07:52.023
Y la razón de eso

169
00:07:52.023 --> 00:07:56.670
es porque pude compartir el trabajo

170
00:07:56.670 --> 00:07:59.272
con dos de mis mejores amigos y dos de los mejores

171
00:07:59.272 --> 00:08:01.080
ecologistas de arrecifes de coral en el mundo,

172
00:08:01.080 --> 00:08:04.500
el doctor Rich Aronson y el doctor Ken Deslarzes.

173
00:08:04.500 --> 00:08:07.980
Y, básicamente, formamos un equipo

174
00:08:07.980 --> 00:08:11.370
y eramos coinvestigadores principales en ese contrato.

175
00:08:11.370 --> 00:08:15.330
Y, básicamente, eramos nosotros tres

176
00:08:15.330 --> 00:08:17.430
juntando nuestro conocimiento

177
00:08:17.430 --> 00:08:21.360
y de ahí surgió gran parte del trabajo.

178
00:08:21.360 --> 00:08:24.120
Entonces, no puedo tomar el crédito por esto.

179
00:08:24.120 --> 00:08:27.617
Debe ser compartido con mis coinvestigadores principales

180
00:08:27.617 --> 00:08:30.310
También debo dar un agradecimiento especial

181
00:08:30.310 --> 00:08:33.900
a un grupo de personas de Flower Garden Banks de ese tiempo.

182
00:08:33.900 --> 00:08:37.860
Emma Hickerson, G.P. Schmahl, Marissa Nuttall.

183
00:08:37.860 --> 00:08:42.431
También estaban James Sinclair y Greg Boland de BOEM.

184
00:08:42.431 --> 00:08:44.500
<v ->Bill...</v>
<v ->Beth Zimmer, sí.</v>

185
00:08:44.500 --> 00:08:45.900
<v Kelly>Perdón por interrumpir.</v>

186
00:08:45.900 --> 00:08:48.010
Estamos teniendo distorsión en el audio que tal vez

187
00:08:48.010 --> 00:08:50.040
sea un problema de ancho de banda de donde estás.

188
00:08:50.040 --> 00:08:52.936
Así que, creo que te pediré que apagues la cámara

189
00:08:52.936 --> 00:08:55.200
para que podamos oírte mejor.

190
00:08:55.200 --> 00:08:57.033
<v ->De acuerdo, lo haré.</v>

191
00:09:01.293 --> 00:09:04.082
<v Kelly>En el panel de control, debajo del micrófono</v>

192
00:09:04.082 --> 00:09:06.182
hay un pequeño símbolo de cámara.

193
00:09:06.182 --> 00:09:07.748
Dale clic para apagarlo.

194
00:09:10.800 --> 00:09:12.123
<v ->No lo veo en mi...</v>

195
00:09:13.710 --> 00:09:16.950
<v Kelly>De acuerdo, oh, puedo apagarla desde aquí, creo.</v>

196
00:09:16.950 --> 00:09:18.900
<v Bill>De acuerdo, sí, eso sería genial, lo siento.</v>

197
00:09:18.900 --> 00:09:20.434
<v Kelly>De acuerdo, listo.</v>

198
00:09:20.434 --> 00:09:22.253
<v Bill>Sí, porque ya no la necesito.</v>

199
00:09:22.253 --> 00:09:23.820
Estupendo, gracias.

200
00:09:23.820 --> 00:09:24.780
Lo siento.

201
00:09:24.780 --> 00:09:26.670
Entonces, solo quería dar las gracias

202
00:09:26.670 --> 00:09:28.320
a todas estas personas de la lista.

203
00:09:28.320 --> 00:09:31.620
El doctor Les Kaufman, que está en la lista por cierto,

204
00:09:31.620 --> 00:09:33.390
en el segundo año del contrato,

205
00:09:33.390 --> 00:09:37.560
se volvió el cuarto coinvestigador principal del equipo.

206
00:09:37.560 --> 00:09:39.600
Y lo trajimos específicamente

207
00:09:39.600 --> 00:09:43.170
porque es un especialista y ecologista en peces

208
00:09:43.170 --> 00:09:46.260
y un ecologista de arrecifes de coral de renombre mundial

209
00:09:46.260 --> 00:09:49.410
Fue una gran incorporación a nuestro equipo.

210
00:09:49.410 --> 00:09:53.370
Como todos saben, los Flower Garden Banks se ubican

211
00:09:53.370 --> 00:09:56.880
a unas 110 millas de la costa del Golfo de México

212
00:09:56.880 --> 00:10:01.740
y están situados sobre domos de sal.

213
00:10:01.740 --> 00:10:05.280
Son características espectaculares

214
00:10:05.280 --> 00:10:07.830
que surgen del fondo del Golfo,

215
00:10:07.830 --> 00:10:09.210
del lecho del Golfo.

216
00:10:09.210 --> 00:10:12.000
Y cuando llegan a aguas suficientemente superficiales,

217
00:10:12.000 --> 00:10:16.320
tienen comunidades realmente notables

218
00:10:16.320 --> 00:10:18.300
que viven en sus superficies.

219
00:10:18.300 --> 00:10:21.480
De nuevo, están encaramados encima de domos de sal.

220
00:10:21.480 --> 00:10:24.157
Son los arrecifes de coral más septentrionales

221
00:10:24.157 --> 00:10:25.980
de los Estados Unidos continentales.

222
00:10:25.980 --> 00:10:30.980
Están formados mayormente por enormes corales pétreos.

223
00:10:31.327 --> 00:10:35.910
Los corales acropora, cuerno de alce y cuerno de ciervo,

224
00:10:35.910 --> 00:10:38.760
históricamente, eran inexistentes en los bancos.

225
00:10:38.760 --> 00:10:41.520
Desde que las personas comenzaron a estudiar

226
00:10:41.520 --> 00:10:42.780
los Flower Garden Banks,

227
00:10:42.780 --> 00:10:46.290
nunca se habían visto corales acropóridos

228
00:10:46.290 --> 00:10:50.520
en el sedimento y/o viviendo en la superficie.

229
00:10:50.520 --> 00:10:53.190
Otra gran característica de los Flower Garden Banks,

230
00:10:53.190 --> 00:10:54.780
como Kelly señaló antes,

231
00:10:54.780 --> 00:10:57.210
es que incluso actualmente, son de los arrecifes

232
00:10:57.210 --> 00:10:59.160
más notables del planeta

233
00:10:59.160 --> 00:11:02.610
ya que tienen más del 50 % de cobertura de coral vivo.

234
00:11:02.610 --> 00:11:05.100
Hay unas 23 especies de coral conocidas

235
00:11:05.100 --> 00:11:07.387
que viven en el casquete de los bancos

236
00:11:07.387 --> 00:11:10.260
y cientos de especies de invertebrados de arrecife,

237
00:11:10.260 --> 00:11:13.685
unas 250 especies de peces y así sucesivamente.

238
00:11:14.520 --> 00:11:17.643
Hoy centraré la mayor parte de mi presentación

239
00:11:17.643 --> 00:11:19.793
en los descubrimientos que hicimos

240
00:11:19.793 --> 00:11:22.278
en East Flower Garden Bank, pero también

241
00:11:22.278 --> 00:11:24.930
hicimos descubrimientos en West Flower Garden Bank

242
00:11:24.930 --> 00:11:27.720
pero, en específico, fue en East Bank

243
00:11:27.720 --> 00:11:31.287
donde hicimos la mayoría de nuestros descubrimientos.

244
00:11:31.287 --> 00:11:34.260
Y este gráfico,

245
00:11:34.260 --> 00:11:36.930
esta hermosa ilustración de la izquierda

246
00:11:36.930 --> 00:11:41.328
era de la publicación clásica original

247
00:11:41.328 --> 00:11:43.500
sobre los Flower Garden Banks

248
00:11:43.500 --> 00:11:46.593
que fue escrita por Rezak, Bright y McGrail.

249
00:11:48.990 --> 00:11:52.440
Lo que ven en el extremo superior izquierdo,

250
00:11:52.440 --> 00:11:57.330
en la parte superior del banco se ven cabezas de coral

251
00:11:57.330 --> 00:11:59.670
y enormes corales pétreos.

252
00:11:59.670 --> 00:12:04.560
Y luego el lecho marino baja

253
00:12:04.560 --> 00:12:07.320
y se aplana y luego baja

254
00:12:07.320 --> 00:12:11.160
a las profundidades por debajo de la zona fótica.

255
00:12:11.160 --> 00:12:14.370
Como señalé antes, los acropóridos del Caribe,

256
00:12:14.370 --> 00:12:17.010
en específico el coral cuerno de alce y el cuerno de ciervo,

257
00:12:17.010 --> 00:12:21.300
nunca estuvieron presentes en los Flower Garden Banks.

258
00:12:21.300 --> 00:12:25.360
Y la razón por la que señalo esto es porque

259
00:12:25.360 --> 00:12:29.940
este fue un descubrimiento sorprendente que hicimos

260
00:12:29.940 --> 00:12:31.650
y voy a hablar de eso.

261
00:12:31.650 --> 00:12:35.910
Cuando estábamos haciendo los estudios,

262
00:12:35.910 --> 00:12:37.680
los estudios de monitoreo,

263
00:12:37.680 --> 00:12:41.400
Rich Aronson escribió este artículo en 2005.

264
00:12:41.400 --> 00:12:44.430
Y señaló el hecho de que una razón

265
00:12:44.430 --> 00:12:47.370
por la que los Flower Garden Banks

266
00:12:47.370 --> 00:12:49.650
aún tenían tanta cubierta coral

267
00:12:49.650 --> 00:12:52.778
era porque no tenían acropóridos.

268
00:12:52.778 --> 00:12:57.420
Los corales acropóridos ramificados en el Caribe

269
00:12:57.420 --> 00:13:01.920
padecieron una enfermedad catastrófica

270
00:13:01.920 --> 00:13:06.920
desde mediados de los 70 hasta principios de los 90

271
00:13:07.260 --> 00:13:09.750
que diezmó los arrecifes de coral

272
00:13:09.750 --> 00:13:11.610
a lo largo de Florida y el Caribe

273
00:13:11.610 --> 00:13:14.430
con pérdidas de más del 90%

274
00:13:14.430 --> 00:13:17.910
de las especies de acropóridos ramificados en el Caribe.

275
00:13:17.910 --> 00:13:20.793
Bueno, si no tienen esos corales,

276
00:13:21.960 --> 00:13:23.340
no los pueden perder.

277
00:13:23.340 --> 00:13:27.138
Por lo que muchas de las pérdidas catastróficas originales

278
00:13:27.138 --> 00:13:30.748
que se vieron en los arrecifes del Caribe y de Florida

279
00:13:30.748 --> 00:13:33.240
se debieron a la pérdida de esas dos especies.

280
00:13:33.240 --> 00:13:36.360
Sin embargo, no las teníamos en los Flower Garden Banks.

281
00:13:36.360 --> 00:13:40.410
Debido a eso, los Flower Garden Banks eran ajenos

282
00:13:40.410 --> 00:13:43.140
al resto de lo que estaba pasando en el Caribe.

283
00:13:43.140 --> 00:13:46.773
Y debido a eso,

284
00:13:47.640 --> 00:13:50.880
los bancos, con todos estos otros corales, persistieron

285
00:13:50.880 --> 00:13:53.130
con una cobertura de coral muy alta.

286
00:13:53.130 --> 00:13:57.490
Y se postuló que la razón por la que las especies

287
00:13:57.490 --> 00:14:00.630
de acropora habían estado ausentes en los Flower Gardens

288
00:14:00.630 --> 00:14:04.265
es que la temperatura del agua históricamente

289
00:14:04.265 --> 00:14:06.870
había sido demasiado fría en los meses de invierno.

290
00:14:06.870 --> 00:14:08.910
Y hubo muchas presentaciones

291
00:14:08.910 --> 00:14:12.570
y publicaciones que describieron eso.

292
00:14:12.570 --> 00:14:16.320
Como sabemos, hoy estamos en un mundo que se calienta.

293
00:14:16.320 --> 00:14:21.240
Y se hicieron muchas proyecciones desde el principio.

294
00:14:21.240 --> 00:14:24.830
Y esta es una imagen de la doctora Joan Kleypas

295
00:14:24.830 --> 00:14:27.510
que muestra lo que sucedería

296
00:14:27.510 --> 00:14:31.470
si las temperaturas del agua del mar

297
00:14:31.470 --> 00:14:34.110
alrededor del mundo aumentaran.

298
00:14:34.110 --> 00:14:37.970
Lo que verían sería una expansión del desarrollo

299
00:14:37.970 --> 00:14:41.250
del arrecife en los márgenes de crecimiento del arrecife,

300
00:14:41.250 --> 00:14:45.570
que es la isoterma aproximada de 18 grados C.

301
00:14:45.570 --> 00:14:50.570
Y si notan donde está América del Norte en este mapa,

302
00:14:50.790 --> 00:14:53.670
ven ese punto en el norte del Golfo de México,

303
00:14:53.670 --> 00:14:55.560
donde está la barra naranja,

304
00:14:55.560 --> 00:14:59.310
está justo encima de los Flower Garden Banks.

305
00:15:00.240 --> 00:15:02.580
Algo que sabemos

306
00:15:02.580 --> 00:15:07.580
de la respuesta biológica al cambio climático

307
00:15:07.620 --> 00:15:11.760
es que los organismos cambian sus patrones de migración,

308
00:15:11.760 --> 00:15:15.000
sus fenologías y sus áreas de distribución

309
00:15:15.000 --> 00:15:18.690
respondiendo a las temperaturas más cálidas.

310
00:15:18.690 --> 00:15:23.070
Y el cambio de distribución que hemos visto ha sido,

311
00:15:23.070 --> 00:15:27.450
en su mayor parte, de movimiento hacia los polos.

312
00:15:27.450 --> 00:15:30.000
Y si están en un entorno montañoso,

313
00:15:30.000 --> 00:15:32.605
de hecho está migrando hacia entornos

314
00:15:32.605 --> 00:15:34.710
alpinos cada vez más altos.

315
00:15:34.710 --> 00:15:38.387
Entonces, la respuesta biológica de los organismos

316
00:15:38.387 --> 00:15:41.438
al calentamiento global ha hecho que las especies

317
00:15:41.438 --> 00:15:44.221
de entornos más cálidos se encuentran ahora en áreas

318
00:15:44.221 --> 00:15:47.488
en las que no se encontraban antes, donde tradicionalmente

319
00:15:47.488 --> 00:15:50.113
solo se encontraban especies de entornos más fríos.

320
00:15:51.180 --> 00:15:54.780
Regresando al mapa del Caribe,

321
00:15:54.780 --> 00:15:58.953
este es un mapa que muestra el número de géneros,

322
00:15:58.953 --> 00:16:03.270
no de especies sino de géneros de coral del Caribe.

323
00:16:03.270 --> 00:16:07.530
Y el área en amarillo es el área

324
00:16:07.530 --> 00:16:10.740
que tiene corales acropóridos.

325
00:16:10.740 --> 00:16:12.570
Y observen que hay dos áreas

326
00:16:12.570 --> 00:16:16.170
que están resaltadas en naranja, los Flower Garden Banks

327
00:16:16.170 --> 00:16:20.790
y la costa sureste de Florida

328
00:16:20.790 --> 00:16:22.980
pero al norte de los Cayos de Florida.

329
00:16:22.980 --> 00:16:27.360
Era un área que era muy apta

330
00:16:27.360 --> 00:16:31.430
para el origen y la aceptación

331
00:16:31.430 --> 00:16:35.490
de estas potenciales especies de cambio de distribución,

332
00:16:35.490 --> 00:16:37.140
que incluyen a los corales.

333
00:16:37.140 --> 00:16:41.640
Y, de hecho, los corales acropóridos comenzaron a subir

334
00:16:41.640 --> 00:16:44.040
por la costa este de Florida.

335
00:16:44.040 --> 00:16:48.402
Rich Aronson y yo escribimos un artículo,

336
00:16:48.402 --> 00:16:50.747
a principios de la década de 2000, llamado:

337
00:16:50.747 --> 00:16:52.238
"Cambios climáticos y cambios

338
00:16:52.238 --> 00:16:53.910
en la distribución de los corales".

339
00:16:53.910 --> 00:16:58.230
Y, básicamente, lo que hablamos en ese manuscrito

340
00:16:58.230 --> 00:17:03.210
fue que había un movimiento de corales hacia el norte

341
00:17:03.210 --> 00:17:05.400
de su área de distribución previamente conocida.

342
00:17:05.400 --> 00:17:08.373
El verde en este mapa es la ubicación actual

343
00:17:08.373 --> 00:17:10.203
del arrecife de Florida,

344
00:17:10.203 --> 00:17:13.230
que se extiende desde el sur de Miami,

345
00:17:13.230 --> 00:17:16.680
cerca del faro Fowey Rocks y el parque nacional Biscayne,

346
00:17:16.680 --> 00:17:18.471
baja por los Cayos de Florida

347
00:17:18.471 --> 00:17:20.370
hasta el parque nacional Dry Tortugas.

348
00:17:20.370 --> 00:17:25.370
El área en naranja es un área donde hay arrecifes fósiles

349
00:17:25.380 --> 00:17:28.950
y se extiende hacia el norte hasta el condado de Palm Beach.

350
00:17:28.950 --> 00:17:33.720
Pero en el área de color naranja se han encontrado

351
00:17:33.720 --> 00:17:38.070
muy, muy pocas, si no es que ninguna, especies de Acropora.

352
00:17:38.070 --> 00:17:41.490
Y, a finales de los 90 y principios de los 2000,

353
00:17:41.490 --> 00:17:44.040
de repente hubo descubrimientos

354
00:17:44.040 --> 00:17:48.540
de grandes espesuras de Acropora cervicornis

355
00:17:48.540 --> 00:17:50.223
cerca de Fort Lauderdale.

356
00:17:51.270 --> 00:17:53.760
Y esto es a unos 25 kilómetros al norte

357
00:17:53.760 --> 00:17:57.420
de su área de distribución principal previamente conocida.

358
00:17:57.420 --> 00:18:00.268
Eso no quiere decir que no hubieran ejemplares únicos

359
00:18:00.268 --> 00:18:05.040
pero estas grandes espesuras nunca se habían descrito antes.

360
00:18:05.040 --> 00:18:09.034
Y, además, también encontramos Acropora palmata.

361
00:18:09.034 --> 00:18:12.840
Y esta era una palmata que fotografié en 2003,

362
00:18:12.840 --> 00:18:14.220
en el muelle de Pompano Beach,

363
00:18:14.220 --> 00:18:15.990
que está en el norte del condado de Broward,

364
00:18:15.990 --> 00:18:18.750
que está casi en el condado de Palm Beach.

365
00:18:18.750 --> 00:18:22.380
Entonces es un descubrimiento bastante sorprendente.

366
00:18:22.380 --> 00:18:24.570
Y otros han sido encontrados

367
00:18:24.570 --> 00:18:26.871
en las aguas del condado de Broward desde entonces.

368
00:18:28.380 --> 00:18:32.610
Y estos fueron los primeros ejemplos conocidos de expansión

369
00:18:32.610 --> 00:18:36.720
hacia los polos de un género de coral caribeño.

370
00:18:36.720 --> 00:18:40.350
Y, como mencioné, basado en estos otros documentos

371
00:18:40.350 --> 00:18:42.810
que describen cuál sería la respuesta,

372
00:18:42.810 --> 00:18:47.800
esto se explica mejor como un desplazamiento

373
00:18:47.800 --> 00:18:50.790
debido a los recientes patrones de calentamiento.

374
00:18:50.790 --> 00:18:52.950
De forma interesante, al mismo tiempo,

375
00:18:52.950 --> 00:18:55.530
hubieron muchas nuevas especies que estaban apareciendo

376
00:18:55.530 --> 00:18:57.330
en los Flower Garden Banks,

377
00:18:57.330 --> 00:19:00.300
que incluían Tubastraea coccinea,

378
00:19:00.300 --> 00:19:03.953
que es una especie exótica de coral ahermatípico.

379
00:19:03.953 --> 00:19:08.010
Dichocoenia stokesii, que fue encontrada por Emma Hickerson

380
00:19:08.010 --> 00:19:12.480
y su equipo en el banco este en 2005 y 2006.

381
00:19:12.480 --> 00:19:15.960
El mero estriado fue sido descrito en 2006.

382
00:19:15.960 --> 00:19:18.030
Y una persona de nuestro equipo,

383
00:19:18.030 --> 00:19:20.010
una mujer llamada Beth Zimmer,

384
00:19:20.010 --> 00:19:23.580
describió algunas colonias de Acropora palmata.

385
00:19:23.580 --> 00:19:27.600
Y esto fue escrito en Arrecifes de Coral en 2005.

386
00:19:27.600 --> 00:19:31.890
Y el primer descubrimiento de Acropora palmata

387
00:19:31.890 --> 00:19:33.540
se hizo, de hecho, en West Bank

388
00:19:33.540 --> 00:19:35.910
y es la imagen en la parte superior izquierda.

389
00:19:35.910 --> 00:19:39.000
Y esta es una colonia de Acropora palmata

390
00:19:39.000 --> 00:19:41.190
que fue encontrada por primera vez por Sarah Bernhardt,

391
00:19:41.190 --> 00:19:44.190
que trabajaba para el santuario Flower Garden en ese tiempo.

392
00:19:45.057 --> 00:19:49.650
Y la foto de abajo, tomada por Emma Hickerson

393
00:19:49.650 --> 00:19:54.638
en 2011 o 2012, es una fotografía de la colonia que Beth

394
00:19:55.513 --> 00:19:59.580
encontró cuando hacíamos el monitoreo a largo plazo.

395
00:19:59.580 --> 00:20:01.800
Entonces, la pregunta es,

396
00:20:01.800 --> 00:20:04.740
¿cómo estos corales...?

397
00:20:04.740 --> 00:20:06.870
Es decir, entendemos que llegan ahí

398
00:20:06.870 --> 00:20:08.100
y viven ahí ahora

399
00:20:08.100 --> 00:20:10.440
porque es ligeramente más cálido que en el pasado.

400
00:20:10.440 --> 00:20:13.650
Al menos esa es la posible explicación.

401
00:20:13.650 --> 00:20:15.600
Pero, ¿cómo llegan ahí?

402
00:20:15.600 --> 00:20:17.608
Y esta es una foto de la colonia

403
00:20:17.608 --> 00:20:19.410
de Beth en el verano de 2002.

404
00:20:19.410 --> 00:20:22.710
Entiendo que desde entonces ha tenido algunos altibajos

405
00:20:22.710 --> 00:20:25.680
debido a algunas tormentas y algunos otros efectos.

406
00:20:25.680 --> 00:20:30.680
¿Cómo llegan los Acropora palmata

407
00:20:30.720 --> 00:20:32.730
a los Flower Garden Banks

408
00:20:32.730 --> 00:20:35.979
cuando no hay arrecifes que estén siquiera cerca?

409
00:20:35.979 --> 00:20:39.810
Y la reproducción sexual del palmata se realiza

410
00:20:39.810 --> 00:20:42.780
emitiendo sus gametos, sus huevos y su esperma

411
00:20:42.780 --> 00:20:44.970
en la columna de agua una vez al año,

412
00:20:44.970 --> 00:20:47.490
generalmente después de la luna llena de agosto

413
00:20:47.490 --> 00:20:50.700
y básicamente se fertilizan en el agua

414
00:20:50.700 --> 00:20:53.010
y son transportados por las corrientes.

415
00:20:53.010 --> 00:20:56.850
Y eventualmente se asientan y bajan a un arrecife

416
00:20:56.850 --> 00:20:59.763
y básicamente colonizan ese arrecife.

417
00:21:01.500 --> 00:21:04.975
Por lo general, las larvas pelágicas se vuelven capaces

418
00:21:04.975 --> 00:21:08.040
para asentarse a los cinco días de la fertilización

419
00:21:08.040 --> 00:21:11.220
pero pueden permanecer planctónicas hasta 20 días.

420
00:21:11.220 --> 00:21:12.540
Y esto es de un estudio

421
00:21:12.540 --> 00:21:15.346
de Iliana Baums publicado en 2005.

422
00:21:18.540 --> 00:21:20.100
Alexis Lugo-Fernández,

423
00:21:20.100 --> 00:21:22.748
del servicio de administración de minerales,

424
00:21:22.748 --> 00:21:25.405
básicamente intentó hacer una reconstrucción,

425
00:21:25.405 --> 00:21:27.042
él era un oceanógrafo físico,

426
00:21:27.042 --> 00:21:30.300
intentó hacer una reconstrucción de cómo llevar elementos

427
00:21:30.300 --> 00:21:32.550
a Flower Garden Banks basándose

428
00:21:32.550 --> 00:21:33.900
en todas las diferentes corrientes

429
00:21:33.900 --> 00:21:37.230
que hay en el Golfo de México y los arrecifes más cercanos.

430
00:21:37.230 --> 00:21:39.720
¿Cómo llega el acropora ahí?

431
00:21:39.720 --> 00:21:43.350
Y, básicamente, como lo dijo Iliana,

432
00:21:43.350 --> 00:21:48.350
las larvas permanecen viables durante 20 días.

433
00:21:48.960 --> 00:21:51.963
Pero, según Alexis,

434
00:21:51.963 --> 00:21:56.963
tardan de 55 a 135 días en llegar a Flower Garden Banks

435
00:21:57.312 --> 00:22:00.060
basándose en sus diferentes métodos

436
00:22:00.060 --> 00:22:03.555
y diferentes patrones de circulación y rutas.

437
00:22:03.555 --> 00:22:06.900
Entonces parecía poco probable que esto pudiera suceder.

438
00:22:06.900 --> 00:22:10.755
Entonces, algo que sucedió durante nuestro monitoreo

439
00:22:10.755 --> 00:22:14.711
fue que tuvimos un huracán increíble.

440
00:22:15.637 --> 00:22:19.800
El huracán Rita pasó justo sobre el banco

441
00:22:19.800 --> 00:22:23.280
y pasó durante la temporada de desove.

442
00:22:23.280 --> 00:22:26.530
Y también muestra la dirección de la corriente de bucle

443
00:22:26.530 --> 00:22:29.737
y las corrientes de bucle que se ubican sobre el banco.

444
00:22:29.737 --> 00:22:33.300
Y, en base a algunas proyecciones que se hicieron,

445
00:22:33.300 --> 00:22:37.357
básicamente, las larvas pueden ser succionadas

446
00:22:37.357 --> 00:22:40.890
al final del huracán y ser arrastradas

447
00:22:40.890 --> 00:22:43.590
y pueden llegar ahí en menos de 20 días.

448
00:22:43.590 --> 00:22:45.780
Entonces hay formas de llevarlas ahí.

449
00:22:45.780 --> 00:22:48.363
Y esta es una locura,

450
00:22:49.200 --> 00:22:53.820
aferrarse a la parte trasera de un huracán para llegar ahí.

451
00:22:53.820 --> 00:22:57.360
Pero usando la observación

452
00:22:57.360 --> 00:23:00.870
de este descubrimiento de acropora

453
00:23:00.870 --> 00:23:04.037
que hicimos durante nuestro monitoreo,

454
00:23:05.430 --> 00:23:08.250
pensamos que si volvíamos

455
00:23:08.250 --> 00:23:10.860
al óptimo térmico del Holoceno,

456
00:23:10.860 --> 00:23:13.950
que fue hace 10 000 a 6000 años atrás,

457
00:23:13.950 --> 00:23:16.022
había evidencia tanto de ambientes terrestres

458
00:23:16.022 --> 00:23:19.560
y costeros de que hubo movimientos similares

459
00:23:19.560 --> 00:23:22.830
de organismos hacia el norte cuando era más cálido

460
00:23:22.830 --> 00:23:26.490
y que se retraían hacia el sur cuando era más frío.

461
00:23:26.490 --> 00:23:31.490
Aquí ven la variación de temperatura del Holoceno.

462
00:23:31.650 --> 00:23:33.030
Esta es la temperatura

463
00:23:33.030 --> 00:23:36.270
durante los últimos 12 000 años de la historia de la Tierra.

464
00:23:36.270 --> 00:23:38.700
Y ven que hay un periodo de tiempo

465
00:23:38.700 --> 00:23:43.350
entre 10 000 y 6000 años atrás más o menos,

466
00:23:43.350 --> 00:23:47.040
en el que las temperaturas fueron en promedio más cálidas

467
00:23:47.040 --> 00:23:50.340
de lo que fueron hasta cerca de 1970.

468
00:23:50.340 --> 00:23:54.583
Y hoy, las temperaturas están excediendo

469
00:23:54.583 --> 00:23:56.850
las de mediados del Holoceno.

470
00:23:56.850 --> 00:24:01.710
Y la línea negra que ven es el promedio suavizado

471
00:24:01.710 --> 00:24:03.480
de todas las diferentes curvas.

472
00:24:03.480 --> 00:24:06.930
Y pueden ver cómo la línea recta actual

473
00:24:06.930 --> 00:24:09.852
en el extremo derecho de la gráfica

474
00:24:09.852 --> 00:24:12.712
está por encima del calor de mediados del Holoceno.

475
00:24:12.712 --> 00:24:15.240
Pero hubo un tiempo a mediados del Holoceno,

476
00:24:15.240 --> 00:24:17.835
en el que las temperaturas eran más cálidas

477
00:24:17.835 --> 00:24:19.809
que el promedio histórico conocido

478
00:24:19.809 --> 00:24:21.715
para los Flower Garden Banks.

479
00:24:21.715 --> 00:24:25.830
Como dije, sabemos que durante el Holoceno medio

480
00:24:25.830 --> 00:24:28.440
hubo desplazamientos de especies hacia los polos,

481
00:24:28.440 --> 00:24:32.003
que incluyeron los moluscos boreales encontrados

482
00:24:32.003 --> 00:24:36.390
en Groenlandia que antes solo se encontraban

483
00:24:36.390 --> 00:24:40.260
en las provincias marítimas

484
00:24:40.260 --> 00:24:44.535
de Nueva Escocia y Terranova en Canadá.

485
00:24:44.535 --> 00:24:47.910
Y también se encontraron ostras y vieiras de aguas cálidas

486
00:24:47.910 --> 00:24:49.644
frente a la isla de Sable.

487
00:24:50.981 --> 00:24:55.920
Y en los arrecifes de coral estudiados por Charlie Veron

488
00:24:55.920 --> 00:24:59.563
en Japón, mostró que el cambio climático del Holoceno medio

489
00:24:59.563 --> 00:25:02.820
también se correlacionó con la expansión septentrional

490
00:25:02.820 --> 00:25:04.987
de los arrecifes de coral en el Caribe.

491
00:25:04.987 --> 00:25:06.978
No quiero insistir mucho en esto

492
00:25:06.978 --> 00:25:09.402
pero, básicamente, este período de tiempo

493
00:25:09.402 --> 00:25:12.265
del óptimo térmico del Holoceno fue una época

494
00:25:12.265 --> 00:25:15.390
realmente hermosa para el desarrollo de los arrecifes.

495
00:25:15.390 --> 00:25:20.280
Usando esa idea y pensando en lo que pasó en Florida

496
00:25:20.280 --> 00:25:25.280
así como lo que está pasando en los Flower Gardens

497
00:25:25.440 --> 00:25:29.730
pero sabiendo que en Florida tuvimos arrecifes fósiles

498
00:25:29.730 --> 00:25:34.410
que ubicaban el arrecife desde Miami hasta Fort Lauderdale

499
00:25:34.410 --> 00:25:38.310
y cuando estudiamos estos arrecifes de Florida,

500
00:25:38.310 --> 00:25:42.090
encontramos que hace 10 000 o 6000 años,

501
00:25:42.090 --> 00:25:44.910
habían increíbles arrecifes

502
00:25:44.910 --> 00:25:48.022
que se extendían unos 550 kilómetros al norte

503
00:25:48.022 --> 00:25:50.910
de su área de distribución histórica conocida.

504
00:25:50.910 --> 00:25:54.720
Y eran barreras de coral enormes y hermosas

505
00:25:54.720 --> 00:25:57.330
que se formaron en la costa este de Florida

506
00:25:57.330 --> 00:25:59.972
hace unos 10 000 o 6000 años.

507
00:25:59.972 --> 00:26:01.755
Y estaban dominados por corales

508
00:26:01.755 --> 00:26:04.902 line:15% 
cuerno de alce y cuerno de ciervo.

509
00:26:09.217 --> 00:26:12.090 line:15% 
Esta formación o acumulación de gruesos depósitos,

510
00:26:12.090 --> 00:26:15.660 line:15% 
estas son gigantescas ramas subfósiles y fosilizadas,

511
00:26:15.660 --> 00:26:19.848 line:15% 
de acropora palmata viviendo en la cresta del arrecife

512
00:26:19.848 --> 00:26:22.470 line:15% 
y fueron encontradas nuevamente al norte

513
00:26:22.470 --> 00:26:25.050 line:15% 
de donde existen actualmente en Florida

514
00:26:25.050 --> 00:26:27.008 line:15% 
y hasta 150 kilómetros al norte

515
00:26:27.008 --> 00:26:29.072 line:15% 
de su área de distribución actual.

516
00:26:29.072 --> 00:26:31.890 line:15% 
Postulamos que esto implica

517
00:26:31.890 --> 00:26:34.590 line:15% 
que estas especies de acropora pueden

518
00:26:34.590 --> 00:26:37.400 line:15% 
responder muy rápidamente al cambio climático

519
00:26:37.400 --> 00:26:40.228 line:15% 
mediante expansiones de su área de distribución

520
00:26:40.228 --> 00:26:42.542 line:15% 
y contracciones, posiblemente, en el pasado.

521
00:26:42.542 --> 00:26:46.770 line:15% 
Y muchos autores del USGS,

522
00:26:46.770 --> 00:26:49.563 line:15% 
Lauren Toth, Alex Modys,

523
00:26:51.102 --> 00:26:53.880 line:15% 
Rich Aronson estuvo involucrado en el estudio;

524
00:26:53.880 --> 00:26:58.140 line:15% 
observamos las expansiones que ocurrieron

525
00:26:58.140 --> 00:27:01.560 line:15% 
y qué tan lejos llegaron hacia el norte

526
00:27:01.560 --> 00:27:05.070 line:15% 
y pueden ver en este mapa que hay una línea amarilla.

527
00:27:05.070 --> 00:27:08.997 line:15% 
Esa línea amarilla es la extensión máxima de desarrollo

528
00:27:08.997 --> 00:27:12.120 line:15% 
de arrecifes en el óptimo térmico del Holoceno medio.

529
00:27:12.120 --> 00:27:15.000 line:15% 
Y en el Holoceno tardío, conforme las temperaturas bajaron,

530
00:27:15.000 --> 00:27:17.370 line:15% 
estos arrecifes se contrajeron más al sur

531
00:27:17.370 --> 00:27:20.100 line:15% 
y fueron encontrados solo en la zona naranja.

532
00:27:20.100 --> 00:27:23.670 line:15% 
Y tras la ligera edad de hielo de hace unos cientos de años,

533
00:27:23.670 --> 00:27:26.670 line:15% 
básicamente se contrajeron hacia el sur hasta Fowey Rocks,

534
00:27:26.670 --> 00:27:29.493 line:15% 
una longitud parecida a la de Miami.

535
00:27:31.200 --> 00:27:34.110
Usando la latitud conocida de la expansión

536
00:27:34.110 --> 00:27:37.650
de los arrecifes fósiles a principios del Holoceno medio

537
00:27:37.650 --> 00:27:41.250
con lo que estaba ocurriendo en Florida

538
00:27:41.250 --> 00:27:44.400
y el reciente descubrimiento de Acropora

539
00:27:44.400 --> 00:27:46.440
en los Flower Garden Banks

540
00:27:46.440 --> 00:27:49.110
y reconstruyendo la historia del nivel del mar

541
00:27:49.110 --> 00:27:52.200
en los Flower Garden Banks, teníamos la hipótesis

542
00:27:52.200 --> 00:27:57.175
de que si no sería probable que si fue tan cálido

543
00:27:57.175 --> 00:28:00.630
tan al norte de Florida como lo fue

544
00:28:00.630 --> 00:28:02.520
en el norte del Golfo de México,

545
00:28:02.520 --> 00:28:05.070
similar a las proyecciones futuras,

546
00:28:05.070 --> 00:28:08.100
que tal vez hubieran acropóridos

547
00:28:08.100 --> 00:28:13.020
subyacentes al arrecife en los Flower Garden Banks.

548
00:28:13.020 --> 00:28:17.490
Y estos serían ejemplos potenciales

549
00:28:17.490 --> 00:28:20.490
de cambios de distribución en el pasado.

550
00:28:20.490 --> 00:28:24.150
Y esta es la curva del nivel del mar en el Golfo de México.

551
00:28:24.150 --> 00:28:28.410
Sabemos que en el pico de la última glaciación,

552
00:28:28.410 --> 00:28:30.780
hace unos 20 000 años,

553
00:28:30.780 --> 00:28:34.348
el nivel del mar era unos 130 metros más bajo que el actual

554
00:28:34.348 --> 00:28:37.598
y conforme se derritieron los glaciares

555
00:28:39.392 --> 00:28:42.720
durante el período reciente, el nivel del mar subió.

556
00:28:42.720 --> 00:28:47.160
Entonces, en algún momento, el agua en el Golfo de México,

557
00:28:47.160 --> 00:28:49.650
la costa del Golfo de México

558
00:28:49.650 --> 00:28:52.530
estaba a unos 400 pies mar adentro

559
00:28:52.530 --> 00:28:56.190
de la costa de Texas, Luisiana y Florida.

560
00:28:56.190 --> 00:28:59.670
Imaginen lo pequeño que era el Golfo de México

561
00:28:59.670 --> 00:29:01.983
en comparación con lo que es hoy.

562
00:29:04.020 --> 00:29:08.520
Esta es una ilustración, un dibujo

563
00:29:08.520 --> 00:29:10.200
de los diferentes bancos

564
00:29:10.200 --> 00:29:14.400
del área alrededor del santuario Flower Gardens.

565
00:29:14.400 --> 00:29:17.550
Noten, en este gráfico,

566
00:29:17.550 --> 00:29:20.550
que hay cajas en la parte superior derecha

567
00:29:20.550 --> 00:29:24.300
y lo que tenemos ahí son temperaturas.

568
00:29:24.300 --> 00:29:28.860
Y, cuando la temperatura es inferior a 18 grados,

569
00:29:28.860 --> 00:29:32.580
no es perfecta para el crecimiento de arrecifes.

570
00:29:32.580 --> 00:29:35.070
Y, también, si están demasiado profundos,

571
00:29:35.070 --> 00:29:38.143
están fuera de la zona fótica por lo que no son perfectas

572
00:29:38.143 --> 00:29:40.020
para el crecimiento del arrecife.

573
00:29:40.020 --> 00:29:42.900
Entonces existe lo que denominamos zona dorada.

574
00:29:42.900 --> 00:29:46.055
Y la zona dorada es un área en la que las temperaturas

575
00:29:46.055 --> 00:29:48.953
del agua se mantienen por encima de 18 grados C

576
00:29:48.953 --> 00:29:50.970
y están dentro de la zona fótica.

577
00:29:50.970 --> 00:29:55.050
Y los bancos que cumplen esa clasificación

578
00:29:55.050 --> 00:29:57.991
son los Flower Garden Banks, Este y Oeste,

579
00:29:57.991 --> 00:30:00.265
lo que se muestra con el número seis,

580
00:30:00.265 --> 00:30:03.540
que sobresale de la zona dorada.

581
00:30:03.540 --> 00:30:07.170
Reconstruyendo el pasado geológico,

582
00:30:07.170 --> 00:30:10.890
esto fue de la maravillosa publicación

583
00:30:10.890 --> 00:30:13.320
sobre los Flower Gardens por Rezak, Bright y McGrail

584
00:30:13.320 --> 00:30:16.950
y este es su dibujo

585
00:30:16.950 --> 00:30:20.430
de cómo se habría visto West Flower Garden Bank

586
00:30:20.430 --> 00:30:23.670
durante el nivel del mar bajo

587
00:30:23.670 --> 00:30:26.970
de la última gran glaciación en el Golfo de México.

588
00:30:26.970 --> 00:30:28.710
Y, lo que ven ahí,

589
00:30:28.710 --> 00:30:30.558
es actualmente los Flower Garden Banks.

590
00:30:30.558 --> 00:30:33.690
Domos de sal que sobresalen del fondo

591
00:30:33.690 --> 00:30:37.080
que eran islas en el Golfo de México

592
00:30:37.080 --> 00:30:40.747
justo al lado de lo que ahora es la playa.

593
00:30:40.747 --> 00:30:45.240
Lo que hoy son 110 millas mar adentro,

594
00:30:45.240 --> 00:30:48.523
hace 20 000 años estaba

595
00:30:48.523 --> 00:30:50.773
muy, muy cerca de la costa.

596
00:30:52.080 --> 00:30:55.217
Y, cuando tomamos la reconstrucción

597
00:30:55.217 --> 00:30:57.357
de los Flower Garden Banks

598
00:30:57.357 --> 00:31:02.357
y tomamos el mosaico 3D actual del banco

599
00:31:03.030 --> 00:31:05.340
y bajamos el nivel del mar,

600
00:31:05.340 --> 00:31:08.640
tenemos una hermosa isla expuesta

601
00:31:08.640 --> 00:31:12.720
y esta es East Bank.

602
00:31:12.720 --> 00:31:14.490
Y, conforme subimos el nivel del mar,

603
00:31:14.490 --> 00:31:18.210
conforme derretimos las capas de hielo,

604
00:31:18.210 --> 00:31:21.203
entonces llegamos a menos 90 metros

605
00:31:21.203 --> 00:31:24.210
y las partes bajas del banco se inundan.

606
00:31:24.210 --> 00:31:26.400
Y entonces inundamos más,

607
00:31:26.400 --> 00:31:28.000
derretimos algunos glaciares más

608
00:31:28.000 --> 00:31:30.027
y llegamos a menos 60 metros.

609
00:31:30.027 --> 00:31:32.303
Y ahora tenemos una isla más pequeña

610
00:31:32.303 --> 00:31:34.992
donde solo el casquete del banco está expuesto.

611
00:31:34.992 --> 00:31:37.302
Ahora es una isla que flota libremente

612
00:31:37.302 --> 00:31:39.840
en medio del Golfo de México.

613
00:31:39.840 --> 00:31:44.010
Y, hace unos 12 000 años más o menos,

614
00:31:44.010 --> 00:31:47.487
solo una pequeña parte

615
00:31:49.655 --> 00:31:51.213
de este pináculo

616
00:31:51.213 --> 00:31:55.200
sobresalía del océano en el Golfo de México.

617
00:31:55.200 --> 00:31:58.950
Y, hace 10 000 a 12 000 años atrás,

618
00:31:58.950 --> 00:32:02.653
se hundió por completo y tenemos los bancos actuales.

619
00:32:03.810 --> 00:32:08.700
Cuando tratamos de reconstruir la geología,

620
00:32:08.700 --> 00:32:10.470
la historia geológica,

621
00:32:10.470 --> 00:32:15.468
lo que tenemos en los bancos

622
00:32:15.468 --> 00:32:18.180
es la curva o línea estimada de donde se ubicaba

623
00:32:18.180 --> 00:32:22.020
el nivel del mar hace 11 000 años.

624
00:32:22.020 --> 00:32:25.080
Y esa fue una época en la que había una pequeña isla

625
00:32:25.080 --> 00:32:28.380
sobresaliendo del Golfo.

626
00:32:28.380 --> 00:32:31.350
El cuadrado que ven aquí es el área

627
00:32:31.350 --> 00:32:33.870
del programa de monitoreo a largo plazo.

628
00:32:33.870 --> 00:32:36.240
Y el área en naranja es un área

629
00:32:36.240 --> 00:32:39.870
que es muy interesante porque es un área

630
00:32:39.870 --> 00:32:42.360
en la que hicimos algunos descubrimientos interesantes.

631
00:32:42.360 --> 00:32:44.070
Y, en el Holoceno medio,

632
00:32:44.070 --> 00:32:47.490
debajo de la capa del arrecife, en algunos pasos submarinos,

633
00:32:47.490 --> 00:32:50.550
vimos esto en una de las inmersiones.

634
00:32:50.550 --> 00:32:54.090
Y en esta inmersión yo estaba con Ernesto Weil

635
00:32:54.090 --> 00:32:58.350
y Gretchen Goodbody-Gringley e hicimos una inmersión

636
00:32:58.350 --> 00:33:01.170
y estábamos identificando algunas especies.

637
00:33:01.170 --> 00:33:03.780
Creo que estábamos haciendo encuestas de inmersión al azar.

638
00:33:03.780 --> 00:33:05.910
Entramos en este paso submarino

639
00:33:05.910 --> 00:33:09.300
y vimos estas piezas subfósiles gigantes

640
00:33:09.300 --> 00:33:13.350
de Acropora palmata in situ

641
00:33:13.350 --> 00:33:15.510
en posición de crecimiento.

642
00:33:15.510 --> 00:33:20.510
Y fuimos y las vimos de cerca

643
00:33:20.670 --> 00:33:24.990
y volví al barco después de la inmersión.

644
00:33:24.990 --> 00:33:27.967
Hablé con GP y Emma y les dije

645
00:33:27.967 --> 00:33:30.110
que creía que había Acropora palmata

646
00:33:30.110 --> 00:33:32.160
en algunos de estos pasos submarinos

647
00:33:32.160 --> 00:33:34.110
y pedí permiso para recoger algunas.

648
00:33:34.110 --> 00:33:36.000
Y me dieron permiso

649
00:33:36.000 --> 00:33:37.650
gracias a nuestro permiso de recolección

650
00:33:37.650 --> 00:33:38.987
de los Flower Garden Banks.

651
00:33:38.987 --> 00:33:41.730
Fui, tomé un pequeño martillo de roca

652
00:33:41.730 --> 00:33:45.150
y arranqué algunas de estas piezas,

653
00:33:45.150 --> 00:33:48.900
algunas placas de coral que yo pensé

654
00:33:48.900 --> 00:33:51.120
que se veían como Acropora palmata

655
00:33:51.120 --> 00:33:54.693
que había visto en secuencias fósiles en Florida.

656
00:33:55.800 --> 00:33:59.100
Y, efectivamente, obtuvimos estas muestras

657
00:33:59.100 --> 00:34:02.910
y las enviamos para datación por radiocarbono

658
00:34:02.910 --> 00:34:05.430
y obtuvimos fechas que oscilaban

659
00:34:05.430 --> 00:34:08.970
entre 10 000 y 6800 años.

660
00:34:08.970 --> 00:34:12.180
Esto básicamente confirmó

661
00:34:12.180 --> 00:34:15.630
que los arrecifes fósiles más septentrionales de Acropora

662
00:34:15.630 --> 00:34:18.130
se correspondían en edad

663
00:34:18.130 --> 00:34:20.880
con la del máximo térmico del Holoceno

664
00:34:20.880 --> 00:34:23.940
en estos arrecifes que apuntalan los Flower Garden Banks.

665
00:34:23.940 --> 00:34:27.870
Y esta es una muestra que tomamos en 2007.

666
00:34:27.870 --> 00:34:29.910
Y la parte inferior

667
00:34:29.910 --> 00:34:32.250
de la muestra que ven ahí

668
00:34:32.250 --> 00:34:36.120
es una rama o una placa de Acropora palmata

669
00:34:36.120 --> 00:34:40.830
y está cubierta con cemento submarino y sedimento

670
00:34:40.830 --> 00:34:44.550
que se formó mientras estaba enterrada en esta cueva.

671
00:34:44.550 --> 00:34:46.295
Y las pequeñas cosas rojas

672
00:34:46.295 --> 00:34:48.258
que ven por toda su superficie

673
00:34:48.258 --> 00:34:50.910
son de hecho una foramenífera incrustante

674
00:34:50.910 --> 00:34:53.490
llamada Homotrema rubrum.

675
00:34:53.490 --> 00:34:57.483
Pudimos reconstruir entonces dónde estaban

676
00:34:57.483 --> 00:35:01.543
estos corales en el tiempo y en el espacio en comparación

677
00:35:01.543 --> 00:35:04.711
con la curva del nivel del mar para el Golfo de México

678
00:35:04.711 --> 00:35:08.730
y lo que encontramos fue que los arrecifes de Acropora

679
00:35:08.730 --> 00:35:12.810
siguen por detrás a la tasa de aumento del nivel del mar.

680
00:35:12.810 --> 00:35:16.770
Y, eventualmente, conforme el nivel del mar seguía subiendo,

681
00:35:16.770 --> 00:35:19.740
ya no pudieron seguir el ritmo del nivel del mar,

682
00:35:19.740 --> 00:35:22.440
se ahogaron en aguas más profundas

683
00:35:22.440 --> 00:35:25.206
y la comunidad de las aguas más profundas

684
00:35:25.206 --> 00:35:27.780
de los bancos actuales,

685
00:35:27.780 --> 00:35:30.720
los grandes corales masivos crecieron

686
00:35:30.720 --> 00:35:34.680
sobre el antiguo ensamblaje de aguas menos profundas

687
00:35:34.680 --> 00:35:38.902
que vimos entre el Holoceno temprano y el medio.

688
00:35:38.902 --> 00:35:42.900
Un año después de que hiciéramos este notable descubrimiento

689
00:35:42.900 --> 00:35:46.350
de Acropora palmata, que realmente fue notable

690
00:35:46.350 --> 00:35:51.330
y mostró que estos eran arrecifes de alta energía

691
00:35:51.330 --> 00:35:55.437
de aguas poco profundas hace 10 000 años

692
00:35:55.437 --> 00:35:58.658
pero que, con el tiempo, conforme el nivel del mar subía,

693
00:35:58.658 --> 00:36:00.780
se volvieron más y más profundos.

694
00:36:00.780 --> 00:36:02.859
Esta fue una inmersión que hice

695
00:36:02.859 --> 00:36:05.250
y Ken Deslarzes es la persona buceando

696
00:36:05.250 --> 00:36:07.920
en la parte izquierda de esta fotografía.

697
00:36:07.920 --> 00:36:10.800
Y esta inmersión fue hecha justo después

698
00:36:10.800 --> 00:36:13.290
del paso del, creo que fue el huracán Iván.

699
00:36:13.290 --> 00:36:17.190
Y está lo que se conoce como campo de madracis

700
00:36:17.190 --> 00:36:19.890
en el flanco de East Flower Garden Bank,

701
00:36:19.890 --> 00:36:24.723
a más de 90 pies de profundidad, a partir de 90.

702
00:36:24.723 --> 00:36:26.289
Aún pueden ver algunas

703
00:36:26.289 --> 00:36:28.893
de las grandes colonias masivas de orbicella

704
00:36:28.893 --> 00:36:30.600
en esta fotografía también.

705
00:36:30.600 --> 00:36:34.140
Pero observen que justo en medio de la fotografía,

706
00:36:34.140 --> 00:36:37.110
justo a la derecha de Ken, hay una depresión,

707
00:36:37.110 --> 00:36:40.110
un agujero que tiene escombros de coral.

708
00:36:40.110 --> 00:36:44.070
Y la broma aquí es, "Ken vez lo que yo estoy viendo?"

709
00:36:44.070 --> 00:36:48.268
porque cuando bajamos a este agujero que fue creado

710
00:36:48.268 --> 00:36:53.220
por el huracán en este campo de madracis,

711
00:36:53.220 --> 00:36:57.930
este coral de lápices

712
00:36:57.930 --> 00:37:00.780
y coral amarillo de lápices,

713
00:37:00.780 --> 00:37:03.510
encontramos estas ramas

714
00:37:03.510 --> 00:37:07.020
que milagrosamente parecían Acropora cervicornis

715
00:37:07.020 --> 00:37:10.200
que había visto en los Cayos de Florida.

716
00:37:10.200 --> 00:37:13.050
Lo que hice fue tomar muestras, recogí muestras,

717
00:37:13.050 --> 00:37:15.090
estas son obviamente colonias muertas

718
00:37:15.090 --> 00:37:17.580
que fueron expuestas durante la tormenta

719
00:37:17.580 --> 00:37:20.404
y las metí en el bolsillo de mi chaleco de buceo.

720
00:37:20.404 --> 00:37:23.490
Volví al barco y al regresar al barco,

721
00:37:23.490 --> 00:37:26.700
GP y Emma estaban a punto de ir a bucear

722
00:37:26.700 --> 00:37:29.595
y me preguntaron cómo me fue en mi inmersión.

723
00:37:29.595 --> 00:37:31.770
Y les respondí que no lo iban a creer

724
00:37:31.770 --> 00:37:34.860
pero que creía que habíamos encontramos Acropora cervicornis

725
00:37:34.860 --> 00:37:37.620
en el flanco de East Flower Garden Bank.

726
00:37:37.620 --> 00:37:39.480
Y GP se rió y me miró.

727
00:37:39.480 --> 00:37:42.152
Yo abrí el bolsillo de mi chaleco, lo saqué

728
00:37:42.152 --> 00:37:43.530
y se lo entregué.

729
00:37:43.530 --> 00:37:45.983
Se rió y pensó que lo estaba engañando.

730
00:37:45.983 --> 00:37:49.115
Pensó que había agarrado esos corales en Florida,

731
00:37:49.115 --> 00:37:52.385
los había puesto en mi chaleco, los había sumergido conmigo

732
00:37:52.385 --> 00:37:55.350
y que lo quería convencer de haberlos encontrado

733
00:37:55.350 --> 00:37:57.570
luego del descubrimiento del año anterior.

734
00:37:57.570 --> 00:37:59.580
Y le dije que no, que no eran de Florida.

735
00:37:59.580 --> 00:38:02.520
Que lo decía en serio y habíamos encontrado esos corales.

736
00:38:02.520 --> 00:38:04.920
Y GP y Emma fueron a bucear

737
00:38:04.920 --> 00:38:07.200
y fueron a la misma ubicación.

738
00:38:07.200 --> 00:38:08.610
Estuvieron ahí un tiempo

739
00:38:08.610 --> 00:38:10.590
y cuando volvieron al barco,

740
00:38:10.590 --> 00:38:13.530
Emma me miró y sus ojos se salían de su cabeza

741
00:38:13.530 --> 00:38:17.910
y me dijo que no habíamos solo encontrado cervicornis,

742
00:38:17.910 --> 00:38:20.730
habíamos encontrado un arrecife entero de cervicornis.

743
00:38:20.730 --> 00:38:24.810
Toda el área donde estaba el campo de madracis

744
00:38:24.810 --> 00:38:29.810
tenía Acropora cervicornis por debajo.

745
00:38:29.838 --> 00:38:31.663
Y así se veía cuando miraban

746
00:38:31.663 --> 00:38:34.590
los pasos submarinos y las cavidades en el banco.

747
00:38:34.590 --> 00:38:37.217
Y estas son las muestras que tomamos

748
00:38:37.217 --> 00:38:39.871
de Acropora cervicornis.

749
00:38:39.871 --> 00:38:43.110
El otro coral que encontramos, que fue bastante notable,

750
00:38:43.110 --> 00:38:46.950
es este coral flor llamado Eusmilia fastigiata.

751
00:38:46.950 --> 00:38:51.390
Y no se conocen colonias vivas

752
00:38:51.390 --> 00:38:55.950
de Eusmilia fastigiata en los Flower Garden Banks.

753
00:38:55.950 --> 00:38:59.580
Sin embargo, donde encontramos la Acropora cervicornis,

754
00:38:59.580 --> 00:39:02.640
también encontramos algunas que habían vivido ahí

755
00:39:02.640 --> 00:39:05.100
en el pasado geológico.

756
00:39:05.100 --> 00:39:07.110
Cuando datamos todas estas cosas,

757
00:39:07.110 --> 00:39:09.570
obtuvimos dos edades diferentes.

758
00:39:09.570 --> 00:39:12.750
Obtuvimos una fecha más antigua para el Holoceno medio

759
00:39:12.750 --> 00:39:15.270
pero fechas mucho más recientes para la Acropora.

760
00:39:15.270 --> 00:39:20.270
Y lo que parece es que durante el período cálido medieval,

761
00:39:20.670 --> 00:39:25.670
hace unos mil años más o menos

762
00:39:25.920 --> 00:39:29.738
y hace unos 200 años hubo un período cálido,

763
00:39:29.738 --> 00:39:32.820
300 años más bien, hubo un período cálido.

764
00:39:32.820 --> 00:39:35.970
Y durante este pequeño instante de calor,

765
00:39:35.970 --> 00:39:38.061
las colonias de cervicornis vivieron

766
00:39:38.061 --> 00:39:39.990
en los flancos del banco.

767
00:39:39.990 --> 00:39:42.888
Y luego, cuando se puso muy frío durante

768
00:39:42.888 --> 00:39:45.780
la pequeña edad de hielo, donde ven que apunta la flecha,

769
00:39:45.780 --> 00:39:47.730
fue demasiado frío para estos corales

770
00:39:47.730 --> 00:39:50.730
y, como fue demasiado frío para sus tolerancias térmicas,

771
00:39:50.730 --> 00:39:55.140
todos murieron y fueron cubiertos por ese campo de madracis.

772
00:39:55.140 --> 00:39:58.092
Entonces, nuestro equipo escribió un artículo

773
00:39:58.092 --> 00:40:00.661
y lo titulamos "Regreso al futuro: La historia

774
00:40:00.661 --> 00:40:03.840
de los corales acropóridos en los Flower Garden Banks".

775
00:40:03.840 --> 00:40:06.294
Se publicó en 2014 y es, en esencia,

776
00:40:06.294 --> 00:40:08.567
la presentación que les he dado esta noche.

777
00:40:08.567 --> 00:40:11.467
Como conclusión, el descubrimiento de Acropora fósil

778
00:40:11.467 --> 00:40:13.772
ha tenido profundas implicaciones para nuestra comprensión

779
00:40:13.772 --> 00:40:15.938
de la historia del desarrollo de los arrecifes

780
00:40:15.938 --> 00:40:17.265
de los Flower Garden Banks.

781
00:40:17.265 --> 00:40:19.557
Y pone en contexto el reciente descubrimiento

782
00:40:19.557 --> 00:40:21.750
de las colonias restantes halladas.

783
00:40:21.750 --> 00:40:24.930
Entonces, esto ha sucedido antes

784
00:40:24.930 --> 00:40:27.870
y es muy, muy emocionante.

785
00:40:27.870 --> 00:40:30.300
La reconstrucción del desarrollo,

786
00:40:30.300 --> 00:40:31.968
a la luz de esta información,

787
00:40:31.968 --> 00:40:35.010
muestra que hubo una sucesión ascendente en profundidad

788
00:40:35.010 --> 00:40:37.372
de una comunidad de aguas poco profundas que finalmente

789
00:40:37.372 --> 00:40:40.170
se quedó atrás ante la rápida subida del nivel del mar

790
00:40:40.170 --> 00:40:43.555
del Holoceno temprano y medio, que finalmente fue ahogada

791
00:40:43.555 --> 00:40:46.980
y cubierta por la comunidad actual de arrecifes.

792
00:40:46.980 --> 00:40:49.487
Y diría que, al día de hoy, este descubrimiento

793
00:40:49.487 --> 00:40:51.660
plantea más preguntas de las que responde

794
00:40:51.660 --> 00:40:53.370
pero sí responde a muchas preguntas,

795
00:40:53.370 --> 00:40:54.870
especialmente con respecto

796
00:40:54.870 --> 00:40:58.320
a los mecanismos locales de activación y desactivación

797
00:40:58.320 --> 00:41:02.610
de por qué los corales cuerno de alce y cuerno de ciervo

798
00:41:02.610 --> 00:41:05.550
surgen y desaparecen tan rápido como lo hacen.

799
00:41:05.550 --> 00:41:09.120
Y eso nos deja una perspectiva

800
00:41:09.120 --> 00:41:11.940
de lo que podría ocurrir en el futuro.

801
00:41:11.940 --> 00:41:15.780
En resumen, dejaré que lean esto

802
00:41:15.780 --> 00:41:19.350
pero básicamente dice que a mediados del Holoceno,

803
00:41:19.350 --> 00:41:23.400
huno un hermoso desarrollo de la Acropora palmata.

804
00:41:23.400 --> 00:41:27.337
Posteriormente en el Holoceno tardío, un desarrollo

805
00:41:27.337 --> 00:41:30.510
del Acropora cervicornis, el coral cuerno de ciervo,

806
00:41:30.510 --> 00:41:34.170
y su desaparición fue en el pico de exposición

807
00:41:34.170 --> 00:41:37.020
en la pequeña edad de hielo de hace unos 200 años,

808
00:41:37.020 --> 00:41:39.875
cuando ninguna de esas acropora pudo sobrevivir.

809
00:41:39.875 --> 00:41:43.110
Y los modernos ensamblajes de corales euritermos dominados

810
00:41:43.110 --> 00:41:45.418
por corales masivos en el casquete

811
00:41:45.418 --> 00:41:47.384
y los Madracis en los flancos

812
00:41:47.384 --> 00:41:51.933
surgieron en los últimos cientos de años.

813
00:41:53.070 --> 00:41:55.470
Algunas de las cabezas de corales son, tal vez,

814
00:41:55.470 --> 00:41:57.360
de hace 500 años pero es una comunidad diferente

815
00:41:57.360 --> 00:42:00.568
de la que existía hace miles de años.

816
00:42:01.890 --> 00:42:05.490
Esta es una foto de Jamaica

817
00:42:05.490 --> 00:42:08.910
a principios o mediados de la década de 1970

818
00:42:08.910 --> 00:42:11.943
y muestra cómo podría haberse visto

819
00:42:11.943 --> 00:42:14.490
el casquete de Flower Garden Banks

820
00:42:14.490 --> 00:42:19.410
hace 6000 y 8000 años en el pasado.

821
00:42:19.410 --> 00:42:22.620
¿Y ahora qué?
Datar, datar, datar.

822
00:42:22.620 --> 00:42:24.390
La única forma de obtener más información

823
00:42:24.390 --> 00:42:28.872
de la historia geológica de los bancos es profundizar

824
00:42:28.872 --> 00:42:32.580
en el casquete del arrecife del banco

825
00:42:32.580 --> 00:42:35.213
y entender qué hay debajo.

826
00:42:36.362 --> 00:42:38.738
Hay dos técnicas diferentes de datación.

827
00:42:38.738 --> 00:42:40.705
Una es un método de perforación

828
00:42:40.705 --> 00:42:43.468
y la otra es un método de datación por empuje.

829
00:42:43.468 --> 00:42:45.540
Pero hay cosas emocionantes

830
00:42:45.540 --> 00:42:47.400
que aún deben aprenderse

831
00:42:47.400 --> 00:42:50.640
tanto geológica como ecológicamente en el banco.

832
00:42:50.640 --> 00:42:55.530
Dedico esta charla a la memoria de Marty Heaney.

833
00:42:55.530 --> 00:42:59.640
Marty era un científico que formaba parte de nuestro equipo,

834
00:42:59.640 --> 00:43:02.970
una parte muy importante de nuestro equipo

835
00:43:02.970 --> 00:43:06.360
durante los ocho años que monitoreamos los bancos.

836
00:43:06.360 --> 00:43:08.610
Y perdimos a Marty hace unos años.

837
00:43:08.610 --> 00:43:10.033
Muchas gracias.

838
00:43:12.897 --> 00:43:14.670
<v Kelly>¡Vaya! Gracias, Bill.</v>

839
00:43:14.670 --> 00:43:15.963
Eso fue fantástico.

840
00:43:17.490 --> 00:43:19.770
Tenemos algunas preguntas listas

841
00:43:19.770 --> 00:43:21.750
pero, amigos, si tienen más preguntas

842
00:43:21.750 --> 00:43:23.640
en mente en este momento,

843
00:43:23.640 --> 00:43:27.870
por favor, asegúrense de escribirlas

844
00:43:27.870 --> 00:43:30.240
en el cuadro de preguntas

845
00:43:30.240 --> 00:43:33.030
que pueden encontrar en el panel de control del webinario.

846
00:43:33.030 --> 00:43:34.200
Escriban sus preguntas.

847
00:43:34.200 --> 00:43:36.630
Kelly y Leslie me están ayudando

848
00:43:36.630 --> 00:43:39.532
a ordenarlas y priorizarlas para que podamos

849
00:43:39.532 --> 00:43:42.120
hacerle a Bill algunas conforme avanzamos.

850
00:43:42.120 --> 00:43:45.693
Entonces, Bill, ¿estás listo?

851
00:43:49.500 --> 00:43:50.790
De acuerdo, primera pregunta.

852
00:43:50.790 --> 00:43:53.070
"¿Cree que si continuamos con el calentamiento

853
00:43:53.070 --> 00:43:54.630
veremos un rebrote de los arrecifes

854
00:43:54.630 --> 00:43:58.713
de coral más cerca de la costa?"

855
00:44:00.518 --> 00:44:02.790
<v Bill>Probablemente no y la razón</v>

856
00:44:02.790 --> 00:44:06.690
es que los tipos de comunidades más cercanas a la costa...

857
00:44:06.690 --> 00:44:08.820
Un par de cosas.

858
00:44:08.820 --> 00:44:11.850
Una es que hay demasiados sedimentos blandos,

859
00:44:11.850 --> 00:44:14.160
sedimentos siliciclásticos que se deslizan

860
00:44:14.160 --> 00:44:16.470
hacia el Golfo de México.

861
00:44:16.470 --> 00:44:19.500
Entonces no es solo una cuestión de temperatura.

862
00:44:19.500 --> 00:44:22.860
Pero incluso con el aumento de la temperatura

863
00:44:22.860 --> 00:44:26.610
en las aguas poco profundas del Golfo,

864
00:44:26.610 --> 00:44:29.100
algo que sabemos con el cambio climático

865
00:44:29.100 --> 00:44:32.610
es que mientras que las temperaturas medias aumentan,

866
00:44:32.610 --> 00:44:36.060
también vemos que son más extremas.

867
00:44:36.060 --> 00:44:40.980
Y los presentes que viven en Texas saben a qué me refiero

868
00:44:40.980 --> 00:44:44.550
porque hemos tenido olas de frío

869
00:44:44.550 --> 00:44:48.570
en el sur de Texas y nieve y hielo en algunas áreas

870
00:44:48.570 --> 00:44:51.570
y todo lo que tienen que hacer es tener un evento así,

871
00:44:51.570 --> 00:44:54.110
en el que la temperatura cercana a la costa

872
00:44:54.110 --> 00:44:57.540
baja por debajo de 15 grados C y esencialmente matan

873
00:44:57.540 --> 00:45:01.170
no solo a los corales acropóridos sino a todos los corales.

874
00:45:01.170 --> 00:45:04.750
La probabilidad de que se formen arrecifes

875
00:45:04.750 --> 00:45:09.390
de aguas poco profundas en el norte del Golfo de México

876
00:45:09.390 --> 00:45:11.446
es muy poco probable.

877
00:45:15.510 --> 00:45:17.280
<v Kelly>De acuerdo.</v>
Y, con respecto a eso,

878
00:45:17.280 --> 00:45:19.560
tenemos algunas preguntas relacionadas.

879
00:45:19.560 --> 00:45:22.605
"¿Espera que el cuerno de alce y cuerno de ciervo

880
00:45:22.605 --> 00:45:26.196
recolonicen Flower Gardens con el calentamiento del mar?"

881
00:45:27.118 --> 00:45:30.330
<v Bill>No he estado en Flower Gardens</v>

882
00:45:30.330 --> 00:45:33.150
en unos años y no he estado siguiendo

883
00:45:33.150 --> 00:45:36.240
los descubrimientos recientes pero por lo que sé,

884
00:45:36.240 --> 00:45:39.330
las colonias que se encontraron en la década de 2000

885
00:45:39.330 --> 00:45:44.330
han sido las únicas encontradas con vida hasta la fecha

886
00:45:44.400 --> 00:45:47.220
pero será interesante ver si llegan más.

887
00:45:47.220 --> 00:45:49.200
Y, también, el área del casquete

888
00:45:49.200 --> 00:45:51.600
de los Flower Garden Banks

889
00:45:51.600 --> 00:45:55.590
que es monitoreado anualmente por científicos

890
00:45:55.590 --> 00:46:00.590
así como por operaciones de buceo recreativo,

891
00:46:00.810 --> 00:46:03.060
es realmente pequeña comparada

892
00:46:03.060 --> 00:46:07.947
con el tamaño total del casquete de los bancos.

893
00:46:09.870 --> 00:46:13.870
Entonces, un área muy grande del casquete

894
00:46:13.870 --> 00:46:16.740
de los bancos pasa desapercibida anualmente.

895
00:46:16.740 --> 00:46:19.350
Así que se desconoce cuántas,

896
00:46:19.350 --> 00:46:21.750
porque estas son especies raras ahora.

897
00:46:21.750 --> 00:46:26.160
Si llegaran y hubiera una docena o dos docenas,

898
00:46:26.160 --> 00:46:28.290
la probabilidad de verlos en una inmersión

899
00:46:28.290 --> 00:46:31.260
o en una excursión es muy baja.

900
00:46:31.260 --> 00:46:33.493
Fue realmente fortuito que encontráramos

901
00:46:33.493 --> 00:46:36.406
los dos que encontramos porque resultaron estar

902
00:46:36.406 --> 00:46:38.758
justo en nuestras parcelas de estudio.

903
00:46:40.983 --> 00:46:43.110
<v Kelly>Pienso exactamente igual.</v>

904
00:46:43.110 --> 00:46:46.394
Fue muy fortuito que estuvieran en los sitios de estudio.

905
00:46:47.400 --> 00:46:50.670
"¿Hay algún plan para tratar de restaurar estos arrecifes

906
00:46:50.670 --> 00:46:53.380
cultivando estos corales en el laboratorio?"

907
00:46:55.110 --> 00:46:59.160
<v Bill>Bueno, habría un problema ético</v>

908
00:46:59.160 --> 00:47:01.920
porque, actualmente, los Flower Garden Banks

909
00:47:01.920 --> 00:47:04.770
son de los arrecifes más saludables del mundo.

910
00:47:04.770 --> 00:47:09.505
Y son unos arrecifes que viven, la parte menos profunda

911
00:47:09.505 --> 00:47:12.000
del arrecife está a 65 pies bajo el nivel del mar

912
00:47:12.000 --> 00:47:14.160
lo demás está a mayor profundidad.

913
00:47:14.160 --> 00:47:16.290
Los corales de los que estuvimos hablando,

914
00:47:16.290 --> 00:47:18.570
como los corales acropóridos,

915
00:47:18.570 --> 00:47:21.060
son especies de aguas muy poco profundas.

916
00:47:21.060 --> 00:47:23.460
Así que la pregunta sería, ¿por qué querríamos traer

917
00:47:23.460 --> 00:47:27.060
especies de aguas poco profundas a aguas más profundas?

918
00:47:27.060 --> 00:47:28.985
Probablemente no querríamos.

919
00:47:28.985 --> 00:47:31.680
Sin embargo, si hubiera alguna catástrofe

920
00:47:31.680 --> 00:47:34.377
que matara a corales de aguas más profundas

921
00:47:34.377 --> 00:47:38.130
y a algunos corales masivos en el casquete del banco,

922
00:47:38.130 --> 00:47:43.123
hay viveros y trasplantes usando corales pétreos

923
00:47:43.123 --> 00:47:46.320
en la actualidad y, en un futuro cercano,

924
00:47:46.320 --> 00:47:49.530
si fuera necesario un proyecto de restauración,

925
00:47:49.530 --> 00:47:54.530
ciertamente podría hacerse con la ayuda del vivero

926
00:47:54.840 --> 00:47:58.473
y el trasplante de estos corales pétreos.

927
00:48:02.520 --> 00:48:04.595
<v Kelly>Gracias.</v>

928
00:48:04.595 --> 00:48:06.287
"¿Cree que estos corales

929
00:48:06.287 --> 00:48:08.893
podrán competir con éxito con los corales actuales

930
00:48:08.893 --> 00:48:12.194
que ya están adaptados a las condiciones actuales?"

931
00:48:12.194 --> 00:48:14.970
Supongo que se refiere a los dos palmatas

932
00:48:14.970 --> 00:48:17.010
presentes ahí actualmente.

933
00:48:17.010 --> 00:48:20.790
<v Bill>Bueno, es realmente interesante porque si...</v>

934
00:48:20.790 --> 00:48:23.040
Y no puedo regresar y mostrarles

935
00:48:23.040 --> 00:48:27.120
pero hay una foto de la acropora palmata,

936
00:48:27.120 --> 00:48:28.683
de la que Beth encontró.

937
00:48:29.670 --> 00:48:32.520
Y era una foto que creo que fue tomada

938
00:48:32.520 --> 00:48:35.610
por GP o Emma en 2012.

939
00:48:35.610 --> 00:48:38.010
Y de hecho pueden ver

940
00:48:38.010 --> 00:48:40.920
cómo el coral está compitiendo.

941
00:48:40.920 --> 00:48:42.330
Sí, esa es la foto.

942
00:48:42.330 --> 00:48:45.150
Pueden ver en la foto,

943
00:48:45.150 --> 00:48:47.700
pueden ver donde el Acropora y otro coral

944
00:48:47.700 --> 00:48:50.250
entran en contacto entre ellos.

945
00:48:50.250 --> 00:48:53.640
Y mientras están luchando entre sí,

946
00:48:53.640 --> 00:48:55.253
están viviendo uno al lado del otro.

947
00:48:55.253 --> 00:48:58.590
Exactamente, gracias a la persona marcándolo.

948
00:48:58.590 --> 00:49:02.460
Si hay espacio abierto en un arrecife

949
00:49:02.460 --> 00:49:06.990
y ese espacio puede ser colonizado, sería interesante.

950
00:49:06.990 --> 00:49:09.360
Ahora, hay que recordar que el Acropora palmata

951
00:49:09.360 --> 00:49:12.807
es un coral de rápido crecimiento en aguas poco profundas.

952
00:49:12.807 --> 00:49:15.570
En aguas poco profundas crece tan rápido

953
00:49:15.570 --> 00:49:17.940
que supera a otros corales

954
00:49:17.940 --> 00:49:21.360
porque crece por encima de ellos y les hace sombra.

955
00:49:21.360 --> 00:49:23.310
Es realmente la ventaja competitiva

956
00:49:23.310 --> 00:49:25.590
que la Acropora tiene en aguas poco profundas

957
00:49:25.590 --> 00:49:27.510
además de ser resistente a las olas.

958
00:49:27.510 --> 00:49:31.080
En este caso no creo que crezcan lo suficientemente rápido

959
00:49:31.080 --> 00:49:34.830
en los Flower Garden Banks como para superar

960
00:49:34.830 --> 00:49:37.920
a los corales en dirección vertical y hacerles sombra

961
00:49:37.920 --> 00:49:41.420
aunque quién sabe lo que traerá el futuro.

962
00:49:44.798 --> 00:49:47.071
<v Kelly>De acuerdo, siguiente pregunta.</v>

963
00:49:47.071 --> 00:49:49.737
"Si el calentamiento global sigue derritiendo glaciares,

964
00:49:49.737 --> 00:49:51.840
entonces el nivel del mar seguirá subiendo,

965
00:49:51.840 --> 00:49:54.030
lo que aumentará la profundidad de los corales existentes,

966
00:49:54.030 --> 00:49:55.890
lo que significa menos luz solar.

967
00:49:55.890 --> 00:49:58.080
¿Significa esto que los corales no solo están en riesgo

968
00:49:58.080 --> 00:50:00.838
por la acidificación del océano sino también por el aumento

969
00:50:00.838 --> 00:50:03.696
del nivel del mar y el enfriamiento de las temperaturas

970
00:50:03.696 --> 00:50:05.610
por el derretimiento del hielo?"

971
00:50:05.610 --> 00:50:08.460
<v Bill>Si nos fijamos en las proyecciones del IPCC</v>

972
00:50:08.460 --> 00:50:10.543
para el aumento del nivel del mar,

973
00:50:10.543 --> 00:50:13.067
las cuales, incluso en el peor de los casos,

974
00:50:13.067 --> 00:50:17.130
es de un par de metros más o menos en los próximos siglos,

975
00:50:17.130 --> 00:50:20.970
de un metro y medio más o menos en unos cientos de años,

976
00:50:20.970 --> 00:50:25.200
si eso ocurre, si piensan en los Flower Garden Banks,

977
00:50:25.200 --> 00:50:30.200
si son un coral y están viviendo a 65 pies de profundidad

978
00:50:31.260 --> 00:50:35.430
y el nivel del mar sube un metro.

979
00:50:35.430 --> 00:50:38.730
Ahora, repentinamente, en lugar de estar

980
00:50:38.730 --> 00:50:41.880
a 65 pies de profundidad, están a 68 pies.

981
00:50:41.880 --> 00:50:44.550
Para un coral de aguas profundas, esos tres pies

982
00:50:44.550 --> 00:50:46.405
no hacen mucha diferencia.

983
00:50:46.405 --> 00:50:49.488
Sin embargo, si son corales de aguas poco profundas

984
00:50:49.488 --> 00:50:51.683
que viven en una isla del Caribe

985
00:50:51.683 --> 00:50:53.940
y viven muy cerca del nivel del mar

986
00:50:53.940 --> 00:50:57.210
y viven, digamos, en una zona

987
00:50:57.210 --> 00:51:00.180
que actualmente es de menos de dos metros

988
00:51:00.180 --> 00:51:03.420
y, de repente, el nivel del mar

989
00:51:03.420 --> 00:51:06.150
sube un metro o metro y medio,

990
00:51:06.150 --> 00:51:09.660
ahora, en lugar de estar a cinco pies de agua,

991
00:51:09.660 --> 00:51:10.980
están en nueve pies de agua,

992
00:51:10.980 --> 00:51:13.050
eso sí podría hacer una diferencia.

993
00:51:13.050 --> 00:51:16.380
Realmente depende del arrecife y de dónde estén

994
00:51:16.380 --> 00:51:19.620
pero el aumento del nivel del mar en el futuro

995
00:51:19.620 --> 00:51:22.680
tendrá muy poco efecto, creo,

996
00:51:22.680 --> 00:51:25.050
en los arrecifes de Flower Gardens.

997
00:51:25.050 --> 00:51:28.830
Lo que debemos tener en cuenta en Flower Gardens

998
00:51:28.830 --> 00:51:32.490
es el aumento de las temperaturas de la superficie del mar,

999
00:51:32.490 --> 00:51:36.750
el aumento de los fenómenos de blanqueamiento

1000
00:51:36.750 --> 00:51:40.233
porque los eventos de blanqueamiento,

1001
00:51:40.233 --> 00:51:43.380
debido al agua caliente, estresan al coral.

1002
00:51:43.380 --> 00:51:45.000
Y cuando los corales se estresan,

1003
00:51:45.000 --> 00:51:48.720
sus sistemas inmunológicos se ven comprometidos

1004
00:51:48.720 --> 00:51:51.960
y se vuelven más susceptibles a las enfermedades.

1005
00:51:51.960 --> 00:51:56.400
Ese sería mi mayor temor para el futuro,

1006
00:51:56.400 --> 00:52:00.930
la temperatura que se tiene anualmente,

1007
00:52:00.930 --> 00:52:04.890
no solo en el verano sino anualmente en los bancos.

1008
00:52:04.890 --> 00:52:09.208
y el pronóstico a largo plazo para la salud del arrecife

1009
00:52:09.208 --> 00:52:11.200
estaría relacionado con la temperatura

1010
00:52:11.200 --> 00:52:13.730
y no con el aumento del nivel del mar.

1011
00:52:13.730 --> 00:52:16.020
<v Kelly>Bueno, tengo una un poco diferente</v>

1012
00:52:16.020 --> 00:52:17.490
para ti esta vez, Bill.

1013
00:52:17.490 --> 00:52:20.760
Tenemos a Greg Boland en la línea y dice que tal vez

1014
00:52:20.760 --> 00:52:23.280
deberías relatar la divertida historia

1015
00:52:23.280 --> 00:52:26.602
sobre el cervicornis encontrado atado a un coral cabeza

1016
00:52:26.602 --> 00:52:29.430
en Flower Garden Banks en 1979.

1017
00:52:29.430 --> 00:52:31.050
<v Bill>Me identifico con esta historia</v>

1018
00:52:31.050 --> 00:52:36.050
y, de hecho, Greg tiene posesión de dichas colonias, creo.

1019
00:52:36.720 --> 00:52:41.340
Había un grupo de geólogos y biólogos que trabajaban

1020
00:52:41.340 --> 00:52:45.090
para el servicio geológico de los Estados Unidos en Florida.

1021
00:52:45.090 --> 00:52:48.792
Y un verano tomaron muchos

1022
00:52:48.792 --> 00:52:53.040
Acropora cervicornis de Florida,

1023
00:52:53.040 --> 00:52:57.630
los mantuvieron en sistemas de burbujeo en su barco

1024
00:52:57.630 --> 00:53:01.140
e hicieron un viaje en barco desde los Cayos de Florida

1025
00:53:01.140 --> 00:53:03.873
a los Flower Garden Banks y vivieron

1026
00:53:03.873 --> 00:53:06.630
en los Flower Garden Banks durante una semana o dos.

1027
00:53:06.630 --> 00:53:08.550
Y cuando estaban ahí,

1028
00:53:08.550 --> 00:53:12.630
transplantaron Acropora cervicornis en el arrecife

1029
00:53:12.630 --> 00:53:15.733
y también en algunas de las patas de las plataformas

1030
00:53:15.733 --> 00:53:18.570
de petróleo y gas porque querían ver

1031
00:53:18.570 --> 00:53:21.840
si los Acropora cervicornis plantados

1032
00:53:21.840 --> 00:53:26.050
vivirían o no durante el invierno.

1033
00:53:26.050 --> 00:53:28.590
Entonces iban a volver el verano siguiente

1034
00:53:28.590 --> 00:53:30.420
y ver qué había pasado.

1035
00:53:30.420 --> 00:53:35.420
Y cuando este grupo de, creo que era de Texas A&amp;M

1036
00:53:35.430 --> 00:53:38.400
y del Texas Sea Grant

1037
00:53:38.400 --> 00:53:41.040
y creo que fue dirigido por Tom Bright

1038
00:53:41.040 --> 00:53:43.230
y Greg Boland fue parte de ese esfuerzo.

1039
00:53:43.230 --> 00:53:45.540
Ellos se enteraron de esto, salieron

1040
00:53:45.540 --> 00:53:48.780
y recuperaron todos esos corales

1041
00:53:48.780 --> 00:53:52.740
que se tomaron en Florida y los sacaron del arrecife.

1042
00:53:52.740 --> 00:53:56.745
Dicho experimento fracasó antes de empezar.

1043
00:54:00.397 --> 00:54:03.840
<v Kelly>Algo gracioso pero sí, debemos ser muy cuidadosos</v>

1044
00:54:03.840 --> 00:54:06.360
de no mover las cosas de un lugar a otro

1045
00:54:06.360 --> 00:54:09.240
sin anticipar las consecuencias.

1046
00:54:09.240 --> 00:54:12.313
<v Bill>Ahora, debemos recordar cuando se hizo esto.</v>

1047
00:54:12.313 --> 00:54:16.740
Esto se hizo a mediados o principios de 1970, creo,

1048
00:54:16.740 --> 00:54:20.010
tal vez a finales de los 70 pero se hizo hace mucho tiempo.

1049
00:54:20.010 --> 00:54:23.250
Fue antes de que las personas consideraran

1050
00:54:23.250 --> 00:54:25.680
los diferentes genotipos

1051
00:54:25.680 --> 00:54:30.570
y el mover especies de un lugar a otro.

1052
00:54:30.570 --> 00:54:33.390
Y en ese tiempo, esto hubiera sido la introducción

1053
00:54:33.390 --> 00:54:35.040
de una especie exótica, ¿verdad?

1054
00:54:35.040 --> 00:54:37.239
Ya que no existía actualmente ahí

1055
00:54:37.239 --> 00:54:39.530
y fue traída de otro lugar.

1056
00:54:39.530 --> 00:54:44.318
Así que sí, es algo que debemos tener en cuenta.

1057
00:54:44.318 --> 00:54:47.160
<v Kelly>De acuerdo, hay tiempo para una pregunta más</v>

1058
00:54:47.160 --> 00:54:49.860
antes de terminar esta noche.

1059
00:54:49.860 --> 00:54:54.860
Y será una del orador de la semana pasada, Steve Gittings.

1060
00:54:54.987 --> 00:54:57.728
"¿Cómo crees que se verá Flower Garden Banks

1061
00:54:57.728 --> 00:55:00.000
en 100 años?"

1062
00:55:00.000 --> 00:55:03.750
<v Bill>En 100 años espero que se vean</v>

1063
00:55:03.750 --> 00:55:06.600
exactamente igual que hoy.

1064
00:55:06.600 --> 00:55:10.058
Mi temor es que debido al calentamiento global,

1065
00:55:10.058 --> 00:55:11.250
el aumento de la temperatura,

1066
00:55:11.250 --> 00:55:12.900
el aumento de los eventos de blanqueamiento,

1067
00:55:12.900 --> 00:55:14.730
el aumento de los eventos de enfermedad,

1068
00:55:14.730 --> 00:55:18.000
veremos una comunidad similar a la de hoy

1069
00:55:18.000 --> 00:55:19.758
pero con menor cobertura de coral,

1070
00:55:19.758 --> 00:55:22.800
lo que sería catastrófico, sería devastador.

1071
00:55:22.800 --> 00:55:24.400
Me haría llorar.

1072
00:55:25.500 --> 00:55:30.500
Y es posible que eso esté ocurriendo y tal vez ocurra.

1073
00:55:31.200 --> 00:55:33.208
Y con la proyección de las temperaturas

1074
00:55:33.208 --> 00:55:35.160
de la superficie del mar a nivel mundial

1075
00:55:35.160 --> 00:55:37.080
en los próximos cien años,

1076
00:55:37.080 --> 00:55:39.240
hay una buena posibilidad de que eso suceda.

1077
00:55:39.240 --> 00:55:42.600
Sin embargo, no hay garantías.

1078
00:55:42.600 --> 00:55:44.970
Y una característica de los Flower Garden Banks,

1079
00:55:44.970 --> 00:55:47.370
debido a que están a 110 millas de la costa,

1080
00:55:47.370 --> 00:55:49.748
debido a que están lejos de los humanos porque están

1081
00:55:49.748 --> 00:55:52.890
en aguas más profundas, tienen la oportunidad

1082
00:55:52.890 --> 00:55:55.410
de ser potencialmente resilientes

1083
00:55:55.410 --> 00:55:59.730
y resistentes a estos eventos debido

1084
00:55:59.730 --> 00:56:02.640
a su protección por la profundidad y demás.

1085
00:56:02.640 --> 00:56:05.400
Así que, con suerte, no veremos lo que ha sucedido

1086
00:56:05.400 --> 00:56:06.930
en el resto del Caribe.

1087
00:56:06.930 --> 00:56:11.700
Pero mi corazonada es que dentro de 100 años,

1088
00:56:11.700 --> 00:56:14.010
los Flower Garden Banks se verán muy parecidos

1089
00:56:14.010 --> 00:56:15.810
a cómo se ven actualmente

1090
00:56:15.810 --> 00:56:19.020
pero con menor cobertura de coral que la que vemos hoy.

1091
00:56:19.020 --> 00:56:21.070
Mi esperanza es que no cambien en absoluto.

1092
00:56:22.347 --> 00:56:24.420
<v Kelly>Creo que todo el personal</v>

1093
00:56:24.420 --> 00:56:26.918
estaría de acuerdo contigo en eso.

1094
00:56:26.918 --> 00:56:28.200
Gracias, Bill.

1095
00:56:28.200 --> 00:56:30.000
Si esperan un segundo, amigos,

1096
00:56:30.000 --> 00:56:33.660
es hora de terminar la presentación de esta noche.

1097
00:56:33.660 --> 00:56:35.553
Gracias por asistir.

1098
00:56:37.590 --> 00:56:41.460
Y gracias por asistir a esta presentación sobre La

1099
00:56:41.460 --> 00:56:44.910
Reconstrucción de los Flower Garden Banks desde Adentro.

1100
00:56:44.910 --> 00:56:46.770
Esta es la segunda de nuestra serie

1101
00:56:46.770 --> 00:56:49.200
de cuatro presentaciones que ofrecemos este mes.

1102
00:56:49.200 --> 00:56:51.650
Por favor, asegúrense de inscribirse para las presentaciones

1103
00:56:51.650 --> 00:56:54.498
restantes del 15 de febrero y el 22 de febrero.

1104
00:56:54.498 --> 00:56:56.310
La semana que viene escucharemos

1105
00:56:56.310 --> 00:56:58.623
sobre los primeros días de exploración

1106
00:56:58.623 --> 00:57:01.770
en el noroeste del Golfo de México de Tom Bright,

1107
00:57:01.770 --> 00:57:03.450
el padre de los Flower Garden Banks.

1108
00:57:03.450 --> 00:57:07.080
Y en la foto, él es la persona de interés

1109
00:57:07.080 --> 00:57:08.790
en la foto en blanco y negro.

1110
00:57:08.790 --> 00:57:10.470
Y en la última semana le daremos un vistazo

1111
00:57:10.470 --> 00:57:12.180
a la investigación actual y lo que nos puede decir

1112
00:57:12.180 --> 00:57:14.030
sobre los organismos en la parte más profunda

1113
00:57:14.030 --> 00:57:17.575
y menos explorada de nuestro santuario, la zona mesofótica.

1114
00:57:17.575 --> 00:57:20.853
Y aquí es donde algo como el ADN ambiental entra en juego.

1115
00:57:20.853 --> 00:57:23.885
Si tienen curiosidad sobre qué es y quieren saber más,

1116
00:57:23.885 --> 00:57:27.207
definitivamente vuelvan con nosotros el día 22.

1117
00:57:27.207 --> 00:57:30.090
Dependiendo del número de preguntas restantes,

1118
00:57:30.090 --> 00:57:32.790
intentaremos responderlas después de terminar el webinario

1119
00:57:32.790 --> 00:57:34.770
y luego enviaremos respuestas por correo electrónico.

1120
00:57:34.770 --> 00:57:37.050
Veo que quedan pocas, unas cuantas, Bill,

1121
00:57:37.050 --> 00:57:39.990
así que puede que te contacte para ayudarte a responderlas.

1122
00:57:39.990 --> 00:57:41.820
Si quieren aprender más por su cuenta,

1123
00:57:41.820 --> 00:57:43.968
hemos proporcionado un documento lleno de enlaces

1124
00:57:43.968 --> 00:57:45.347
a recursos en el panel de folletos,

1125
00:57:45.347 --> 00:57:47.640
como dije al principio de la presentación.

1126
00:57:47.640 --> 00:57:49.200
Si aún no lo han descargado,

1127
00:57:49.200 --> 00:57:51.780
ahora sería un buen momento para hacerlo.

1128
00:57:51.780 --> 00:57:54.510
Y, como siempre, agradeceremos sus comentarios y preguntas.

1129
00:57:54.510 --> 00:57:56.280
Pueden enviar sus comentarios respondiendo

1130
00:57:56.280 --> 00:57:59.550
al correo de seguimiento que recibirán después del webinario

1131
00:57:59.550 --> 00:58:03.397
o escribiéndonos a flowergarden@noaa.gov.

1132
00:58:04.485 --> 00:58:07.610
La presentación de hoy también formó parte de la serie

1133
00:58:07.610 --> 00:58:10.470
de webinarios de los santuarios marinos nacionales.

1134
00:58:10.470 --> 00:58:13.380
Aunque Seaside Chats duran solo un mes al año,

1135
00:58:13.380 --> 00:58:16.560
nuestra serie nacional de webinarios continúa todo el año

1136
00:58:16.560 --> 00:58:19.320
para ofrecerles conocimientos educativos y científicos,

1137
00:58:19.320 --> 00:58:21.472
recursos y formación para fomentar

1138
00:58:21.472 --> 00:58:23.640
la alfabetización sobre los océanos y el clima.

1139
00:58:23.640 --> 00:58:25.620
No olviden consultar el sitio web para ver las grabaciones

1140
00:58:25.620 --> 00:58:27.390
de seminarios anteriores incluyendo esta,

1141
00:58:27.390 --> 00:58:29.190
con el tiempo las iremos subiendo

1142
00:58:29.190 --> 00:58:31.620
y un calendario de las que están por venir.

1143
00:58:31.620 --> 00:58:34.350
Como recordatorio, compartiremos estas grabaciones

1144
00:58:34.350 --> 00:58:37.320
en ese sitio web así como en el nuestro.

1145
00:58:37.320 --> 00:58:38.610
Puede que nos lleve unas semanas

1146
00:58:38.610 --> 00:58:40.560
porque las enviamos a subtitular

1147
00:58:40.560 --> 00:58:42.000
tanto en inglés como en español

1148
00:58:42.000 --> 00:58:45.885
para que sean lo más accesibles posible.

1149
00:58:45.885 --> 00:58:48.445
Tras este webinario, los asistentes recibirán

1150
00:58:48.445 --> 00:58:50.711
una copia en PDF de un certificado de asistencia

1151
00:58:50.711 --> 00:58:52.500
que proporciona documentación

1152
00:58:52.500 --> 00:58:54.330
para una hora de desarrollo profesional

1153
00:58:54.330 --> 00:58:57.390
por la presentación de hoy, en caso de que la necesiten.

1154
00:58:57.390 --> 00:59:00.120
Incluye nuestro número de proveedor de CPE de Texas

1155
00:59:00.120 --> 00:59:02.580
para los que son educadores de Texas.

1156
00:59:02.580 --> 00:59:04.680
Si son educadores fuera de Texas,

1157
00:59:04.680 --> 00:59:05.970
por favor usen este certificado

1158
00:59:05.970 --> 00:59:08.790
para que les aprueben las horas en su distrito.

1159
00:59:08.790 --> 00:59:10.710
Y si necesitan información adicional,

1160
00:59:10.710 --> 00:59:14.985
por favor, contáctenme en flowergarden@noaa.gov.

1161
00:59:14.985 --> 00:59:17.220
También habrá una breve evaluación

1162
00:59:17.220 --> 00:59:18.850
después de la presentación de hoy.

1163
00:59:18.850 --> 00:59:20.250
Por favor, llenen la encuesta

1164
00:59:20.250 --> 00:59:22.620
inmediatamente después de terminar el webinario.

1165
00:59:22.620 --> 00:59:24.600
Solo les llevará unos tres minutos

1166
00:59:24.600 --> 00:59:26.910
y realmente apreciamos cualquier comentario

1167
00:59:26.910 --> 00:59:29.660
que estén dispuestos a compartir.

1168
00:59:30.783 --> 00:59:33.750
Gracias a Bill Precht por su magnífica presentación sobre

1169
00:59:33.750 --> 00:59:37.280
La Reconstrucción de los Flower Garden Bank desde Adentro.

1170
00:59:37.280 --> 00:59:38.933
Bill, fue un placer tenerte

1171
00:59:38.933 --> 00:59:40.883
como presentador esta noche.

1172
00:59:43.170 --> 00:59:44.430
Gracias, ups,

1173
00:59:44.430 --> 00:59:46.470
lo siento, te tengo silenciado, Bill.

1174
00:59:46.470 --> 00:59:50.072
¿Querías decir unas palabras finales a todos?

1175
00:59:50.072 --> 00:59:52.260
<v Bill>Solo quería agradecer a todos</v>

1176
00:59:52.260 --> 00:59:55.177
los presentes por asistir y, para mi,

1177
00:59:55.177 --> 00:59:59.190
fue un increíble viaje para recordar

1178
00:59:59.190 --> 01:00:01.846
algunos de los mejores días de buceo que he tenido

1179
01:00:01.846 --> 01:00:04.680
en mi vida con algunos de mis amigos más cercanos.

1180
01:00:04.680 --> 01:00:07.983
Y estos son días que aprecio y nunca olvidaré.

1181
01:00:09.360 --> 01:00:11.202
<v ->Muchas gracias, Bill.</v>

1182
01:00:12.450 --> 01:00:15.465
Y gracias a todos por tomarse el tiempo para vernos.

1183
01:00:15.465 --> 01:00:17.521
Esto concluye el webinario de hoy.