WEBVTT

1
00:00:03.840 --> 00:00:04.800
<v ->Buenas tardes.</v>

2
00:00:04.800 --> 00:00:06.000
Nos complace que nos acompañen

3
00:00:06.000 --> 00:00:08.375
a nuestra Serie Anual de Seaside Chats

4
00:00:08.375 --> 00:00:10.290
sobre temas oceánicos relacionados

5
00:00:10.290 --> 00:00:11.747
con el Santuario Nacional Marino

6
00:00:11.747 --> 00:00:14.700
Flower Garden Banks y el Golfo de México.

7
00:00:14.700 --> 00:00:15.533
También formamos parte

8
00:00:15.533 --> 00:00:16.949
de la Serie de Seminarios Web

9
00:00:16.949 --> 00:00:18.090
sobre de los Santuarios Marinos Nacionales

10
00:00:18.090 --> 00:00:20.553
y de la Serie de Seminarios Científicos de la NOAA.

11
00:00:21.450 --> 00:00:22.827
Durante la presentación,

12
00:00:22.827 --> 00:00:25.890
todos los asistentes estarán en modo de solo escucha.

13
00:00:25.890 --> 00:00:28.080
Les invitamos a escribir preguntas para el presentador

14
00:00:28.080 --> 00:00:29.755
en el cuadro de preguntas situado

15
00:00:29.755 --> 00:00:31.050
en la parte inferior del panel de control

16
00:00:31.050 --> 00:00:33.120
situado a la derecha de la pantalla.

17
00:00:33.120 --> 00:00:35.370
También pueden comunicarnos cualquier problema técnico

18
00:00:35.370 --> 00:00:36.780
que puedan tener

19
00:00:36.780 --> 00:00:39.000
y vigilaremos tanto las preguntas entrantes

20
00:00:39.000 --> 00:00:40.350
como los problemas técnicos

21
00:00:40.350 --> 00:00:42.750
y les responderemos lo antes posible.

22
00:00:42.750 --> 00:00:44.070
Estamos grabando esta sesión

23
00:00:44.070 --> 00:00:45.390
y publicaremos la grabación

24
00:00:45.390 --> 00:00:47.190
en los sitios web de los Santuarios Marinos Nacionales

25
00:00:47.190 --> 00:00:48.523
y en el de Santuario Nacional Marino

26
00:00:48.523 --> 00:00:50.250
Flower Garden Banks más adelante

27
00:00:51.480 --> 00:00:54.150
y notificaremos a los participantes registrados por correo

28
00:00:54.150 --> 00:00:56.490
cuando esas grabaciones estén disponibles.

29
00:00:56.490 --> 00:00:58.320
Y para aquellos que estén interesados,

30
00:00:58.320 --> 00:00:59.850
tenemos un documento de enlaces

31
00:00:59.850 --> 00:01:02.100
a recursos adicionales sobre el tema de hoy

32
00:01:02.100 --> 00:01:04.860
en la sección Handout del panel de control.

33
00:01:04.860 --> 00:01:07.035
Solo tienen que cliquear en este elemento para descargarlo.

34
00:01:10.170 --> 00:01:11.670
Me llamo Kelly Drinnen

35
00:01:11.670 --> 00:01:13.560
y soy la especialista en educación

36
00:01:13.560 --> 00:01:16.110
del Santuario Nacional Marino Flower Garden Banks.

37
00:01:16.110 --> 00:01:19.470
Dirigiré el seminario de hoy desde Dickinson, Texas.

38
00:01:19.470 --> 00:01:21.870
También está conmigo Leslie Whaylen Clift,

39
00:01:21.870 --> 00:01:24.180
nuestra Coordinadora de Asuntos Constituyentes

40
00:01:24.180 --> 00:01:25.440
y ella me ayudará

41
00:01:25.440 --> 00:01:27.843
con la administración de ese seminario web.

42
00:01:31.638 --> 00:01:34.920
En 1972, los Estados Unidos marcó el comienzo de

43
00:01:34.920 --> 00:01:36.270
una nueva era de conservación de los océanos

44
00:01:36.270 --> 00:01:39.540
creando el Sistema Nacional de Santuarios Marinos.

45
00:01:39.540 --> 00:01:42.090
Desde entonces, hemos crecido en una red nacional

46
00:01:42.090 --> 00:01:44.100
de 15 santuarios marinos nacionales

47
00:01:44.100 --> 00:01:46.350
y dos monumentos nacionales marinos

48
00:01:46.350 --> 00:01:49.860
que conservan más de 620.000 millas cuadradas

49
00:01:49.860 --> 00:01:52.680
de espectaculares aguas oceánicas y de los Grandes Lagos,

50
00:01:52.680 --> 00:01:55.620
un área casi del tamaño de Alaska.

51
00:01:55.620 --> 00:01:57.120
Estas zonas marinas protegidas

52
00:01:57.120 --> 00:01:58.710
son como parques nacionales,

53
00:01:58.710 --> 00:02:01.350
solo que están bajo el agua.

54
00:02:02.850 --> 00:02:04.491
La Ley de Santuarios Marinos Nacionales

55
00:02:04.491 --> 00:02:05.610
da a NOAA la autoridad

56
00:02:05.610 --> 00:02:08.160
para designar áreas especiales del medio ambiente marino

57
00:02:08.160 --> 00:02:10.020
como Santuarios Marinos Nacionales.

58
00:02:10.020 --> 00:02:11.310
También ordena

59
00:02:11.310 --> 00:02:13.200
que la Oficina de Santuarios Marinos Nacionales

60
00:02:13.200 --> 00:02:15.150
lleve a cabo actividades de investigación, vigilancia

61
00:02:15.150 --> 00:02:18.720
protección de recursos, educación, divulgación y gestión

62
00:02:18.720 --> 00:02:20.670
de los tesoros submarinos de los Estados Unidos

63
00:02:20.670 --> 00:02:23.780
para preservarlos para las generaciones futuras.

64
00:02:25.830 --> 00:02:28.800
Además de ser lugares de recreo e investigación,

65
00:02:28.800 --> 00:02:31.860
los Santuarios Marinos Nacionales son también aulas vivas

66
00:02:31.860 --> 00:02:34.290
donde la gente puede ver, tocar y aprender sobre

67
00:02:34.290 --> 00:02:37.050
los tesoros de los Grandes Lagos y el mar del país.

68
00:02:37.050 --> 00:02:39.300
Esta serie de seminarios es solo una parte

69
00:02:39.300 --> 00:02:42.603
de este esfuerzo nacional de educación y divulgación.

70
00:02:45.570 --> 00:02:47.340
La serie Seaside Chats está organizada

71
00:02:47.340 --> 00:02:48.498
por el Santuario Nacional Marino

72
00:02:48.498 --> 00:02:50.070
Flower Garden Banks, el único

73
00:02:50.070 --> 00:02:53.370
santuario marino nacional del Golfo de México.

74
00:02:53.370 --> 00:02:55.590
Este santuario consta de 17 bancos

75
00:02:55.590 --> 00:02:57.930
o pequeñas montañas submarinas que albergan

76
00:02:57.930 --> 00:03:00.630
algunos de los arrecifes de coral más sanos del mundo,

77
00:03:00.630 --> 00:03:03.000
asombrosas comunidades de esponjas algales

78
00:03:03.000 --> 00:03:05.395
y hábitats de arrecifes profundos con un

79
00:03:05.395 --> 00:03:07.740
abundancia de coral negro y gorgonias.

80
00:03:07.740 --> 00:03:09.600
Les invitamos a conocernos mejor

81
00:03:09.600 --> 00:03:11.280
visitando el sitio web del santuario

82
00:03:11.280 --> 00:03:13.833
en flowergarden.noaa.gov.

83
00:03:17.472 --> 00:03:20.185
La presentación de hoy se centra en los primeros días

84
00:03:20.185 --> 00:03:23.160
del Santuario Nacional Marino Flower Garden Banks.

85
00:03:23.160 --> 00:03:24.830
La historia moderna de los bancos de Flower Garden

86
00:03:24.830 --> 00:03:26.880
es una serie de transiciones,

87
00:03:26.880 --> 00:03:30.180
la era del misterio que duró casi 30 años,

88
00:03:30.180 --> 00:03:32.850
la era del descubrimiento en la década de 1960,

89
00:03:32.850 --> 00:03:35.041
la era de la iluminación en la década de 1970

90
00:03:35.041 --> 00:03:36.540
y principios de 1980

91
00:03:36.540 --> 00:03:38.490
y luego esta era del santuario.

92
00:03:38.490 --> 00:03:39.815
Steve Gittings tuvo la suerte

93
00:03:39.815 --> 00:03:41.160
de formar parte de las dos últimas,

94
00:03:41.160 --> 00:03:43.590
trabajando en el banco a partir de 1980

95
00:03:43.590 --> 00:03:48.120
y fue elegido primer director del santuario en 1992.

96
00:03:48.120 --> 00:03:51.360
Su mentor, Tom Bright, dijo que era un trabajo excelente.

97
00:03:51.360 --> 00:03:53.970
Según Steve, fue incluso mejor.

98
00:03:53.970 --> 00:03:56.580
Esta noche, dejaremos que Steve nos lleve a ese tiempo

99
00:03:56.580 --> 00:03:57.997
y nos cuente historias

100
00:03:57.997 --> 00:04:00.546
sobre el mejor trabajo que ha tenido nunca.

101
00:04:02.070 --> 00:04:04.020
El Dr. Steve Gittings es Científico Jefe

102
00:04:04.020 --> 00:04:06.390
del Sistema Nacional de Santuarios Marinos de la NOAA.

103
00:04:06.390 --> 00:04:07.650
Antes de eso, fue gerente

104
00:04:07.650 --> 00:04:10.680
del Santuario Nacional Marino Flower Garden Banks.

105
00:04:10.680 --> 00:04:12.720
El Dr. Gittings ha trabajado toda su carrera

106
00:04:12.720 --> 00:04:14.310
en la ciencia de la conservación,

107
00:04:14.310 --> 00:04:17.100
caracterizando y supervisando ecosistemas marinos,

108
00:04:17.100 --> 00:04:18.960
evaluando los daños y la recuperación

109
00:04:18.960 --> 00:04:21.330
tras encallamientos de barcos y vertidos de petróleo

110
00:04:21.330 --> 00:04:23.820
y aplicando la ciencia a la gestión.

111
00:04:23.820 --> 00:04:27.540
En 2023 cumple 50 años como buceador.

112
00:04:27.540 --> 00:04:30.570
Ha trabajado más de 40 años como buzo científico

113
00:04:30.570 --> 00:04:32.253
realizando misiones de saturación

114
00:04:32.253 --> 00:04:33.900
en el hábitat del Aquarius,

115
00:04:33.900 --> 00:04:35.460
operando ROV

116
00:04:35.460 --> 00:04:38.910
y trabajando como observador y piloto en sumergibles.

117
00:04:38.910 --> 00:04:40.950
Recientemente, ha estado desarrollando trampas

118
00:04:40.950 --> 00:04:42.516
diseñadas para capturar peces león

119
00:04:42.516 --> 00:04:44.847
en aguas más allá de la profundidad de buceo.

120
00:04:44.847 --> 00:04:45.863
Si tienen éxito,

121
00:04:45.863 --> 00:04:47.880
las trampas podrían crear nuevas oportunidades

122
00:04:47.880 --> 00:04:49.246
para que los pescadores ganen dinero

123
00:04:49.246 --> 00:04:51.240
mientras hacen conservación.

124
00:04:51.240 --> 00:04:52.233
Bienvenido, Steve.

125
00:04:53.610 --> 00:04:54.900
<v ->Gracias, Kelly.</v>

126
00:04:54.900 --> 00:04:56.550
¿Puedes oírme y verme bien?

127
00:04:56.550 --> 00:04:58.140
<v ->Puedo verte muy bien.</v>

128
00:04:58.140 --> 00:05:01.503
Asegurémonos de poder mostrar la presentación acá.

129
00:05:02.505 --> 00:05:04.013
<v ->Muchas de esas cosas biográficas</v>

130
00:05:04.013 --> 00:05:05.010
no las he hecho por un tiempo,

131
00:05:05.010 --> 00:05:06.813
pero se queda en la biografía, por suerte.

132
00:05:09.523 --> 00:05:10.980
<v ->Muy bien.</v>

133
00:05:10.980 --> 00:05:12.750
Así que comparte tu pantalla

134
00:05:12.750 --> 00:05:15.240
y deberíamos estar listos comenzar.

135
00:05:15.240 --> 00:05:16.440
<v ->¿Qué te parece?</v>

136
00:05:17.310 --> 00:05:18.510
<v ->Tiene buena pinta.</v>

137
00:05:18.510 --> 00:05:20.220
<v ->Bien, ¿estamos bien entonces?</v>

138
00:05:20.220 --> 00:05:21.420
<v ->Sí, lo estamos.</v>

139
00:05:21.420 --> 00:05:22.510
<v ->Gracias por aclararme</v>

140
00:05:22.510 --> 00:05:24.570
las cuestiones técnicas, Kelly.

141
00:05:24.570 --> 00:05:25.620
<v ->De nada, Kelly.</v>

142
00:05:25.620 --> 00:05:27.150
<v ->Sí, pensé que sería mejor empezar</v>

143
00:05:27.150 --> 00:05:28.890
con la diapositiva auto-explicativa

144
00:05:28.890 --> 00:05:32.220
y un título de charla que realmente me lo pone sencillo,

145
00:05:32.220 --> 00:05:33.360
pero lo cambié un poco.

146
00:05:33.360 --> 00:05:37.110
Creo que Flower Gardens fue el mejor trabajo que tendré.

147
00:05:37.110 --> 00:05:38.040
No estoy seguro de eso,

148
00:05:38.040 --> 00:05:40.470
pero seré presuntuoso y lo diré.

149
00:05:40.470 --> 00:05:44.460
Pero esto no es realmente una charla sobre mucha ciencia,

150
00:05:44.460 --> 00:05:49.460
más la historia de la suerte que tuve de experimentar

151
00:05:49.770 --> 00:05:52.260
y la historia de la protección de Flower Gardens

152
00:05:52.260 --> 00:05:55.068
durante el tiempo que pasé allí.

153
00:05:55.068 --> 00:05:57.000
Aunque supongo que, en cierto sentido,

154
00:05:57.000 --> 00:05:58.890
todo empezó un poco antes,

155
00:05:58.890 --> 00:06:00.270
cuando yo era un gran fan de "Flipper",

156
00:06:00.270 --> 00:06:01.103
mientras que todos los demás eran unos

157
00:06:01.103 --> 00:06:03.900
de Jacques Cousteau en los años sesenta.

158
00:06:03.900 --> 00:06:06.750
Esto salió creo que 1964, el Show de "Flipper".

159
00:06:06.750 --> 00:06:09.210
Y yo no quería trabajar con delfines,

160
00:06:09.210 --> 00:06:11.250
eso no fue lo que me metió en este campo,

161
00:06:11.250 --> 00:06:13.140
y yo de verdad no quería ser los dos niños,

162
00:06:13.140 --> 00:06:15.570
Bud y Sandy.

163
00:06:15.570 --> 00:06:17.820
Pero yo quería ser el padre, Porter Ricks.

164
00:06:17.820 --> 00:06:20.310
Yo quería ser el tipo que se subía a su barco todos los días

165
00:06:20.310 --> 00:06:24.000
de su muelle e iba a trabajar en su barco.

166
00:06:24.000 --> 00:06:25.400
Eso es lo que siempre quise.

167
00:06:29.190 --> 00:06:30.273
Bien, de acuerdo.

168
00:06:32.490 --> 00:06:34.200
Trata de avanzar algunas diapositivas,

169
00:06:34.200 --> 00:06:35.100
allá vamos.

170
00:06:35.100 --> 00:06:36.093
¿Estoy avanzando ahora?

171
00:06:37.000 --> 00:06:38.490
Sí. - Sí.

172
00:06:38.490 --> 00:06:41.465
<v ->Así que mi carrera de navegación, por así decirlo,</v>

173
00:06:41.465 --> 00:06:44.070
comenzó en la década de 1970 en el Lago Erie.

174
00:06:44.070 --> 00:06:45.390
Crecí en Dunkirk, Nueva York,

175
00:06:45.390 --> 00:06:47.730
en el lado occidental del estado de Nueva York,

176
00:06:47.730 --> 00:06:48.680
justo en el Lago Erie.

177
00:06:50.490 --> 00:06:54.090
Mi primera carrera de vela, gané la Lata Regata

178
00:06:54.090 --> 00:06:55.489
en la Regata de Vela Juvenil

179
00:06:55.489 --> 00:06:58.200
del Puerto de Dunkirk en aquel entonces

180
00:06:58.200 --> 00:06:59.880
y fue un gran momento.

181
00:06:59.880 --> 00:07:00.987
Estos eran todos mis amigos en ese momento

182
00:07:00.987 --> 00:07:02.400
y todos mis compañeros marineros

183
00:07:02.400 --> 00:07:05.268
y se puede ver lo emocionados que estábamos

184
00:07:06.480 --> 00:07:08.343
por ganar o estar en esa regata.

185
00:07:09.644 --> 00:07:11.227
Y de vez en cuando,

186
00:07:11.227 --> 00:07:14.280
todavía tengo esa lata, la tengo aquí mismo,

187
00:07:14.280 --> 00:07:17.040
la Lata Regatta que gané en Dunkirk

188
00:07:17.040 --> 00:07:18.780
e incluso como ahora que la estoy mirando,

189
00:07:18.780 --> 00:07:21.420
es una de mis pequeñas cosas que conservo.

190
00:07:21.420 --> 00:07:22.617
Pero todavía tengo esa lata

191
00:07:22.617 --> 00:07:24.270
y la saco de vez en cuando

192
00:07:24.270 --> 00:07:28.200
y recuerdo los viejos tiempos en Dunkirk, Nueva York,

193
00:07:28.200 --> 00:07:31.470
entre el humo de la central eléctrica Niagara Mohawk,

194
00:07:31.470 --> 00:07:35.850
mirando las prístinas aguas del Lago Erie de 1970.

195
00:07:35.850 --> 00:07:37.442
Umm.

196
00:07:37.442 --> 00:07:39.298
Y pensé que si iba a estar en los barcos,

197
00:07:39.298 --> 00:07:40.740
necesitaría aprender a nadar.

198
00:07:40.740 --> 00:07:43.170
Así que no me cansaba de hacer cursos de natación

199
00:07:43.170 --> 00:07:47.580
y de seguridad en el agua y de demostrar que sabía nadar.

200
00:07:47.580 --> 00:07:49.650
Y me convertí en nadador en el instituto y en la universidad

201
00:07:49.650 --> 00:07:52.260
y en una pequeña ciudad como Dunkirk, Nueva York,

202
00:07:52.260 --> 00:07:55.590
podías ser un pez gordo en una ciudad pequeña como esa.

203
00:07:55.590 --> 00:07:59.643
Lo cual me encantó cada minuto de nado que realicé allí.

204
00:08:01.020 --> 00:08:02.760
Pero me preparó para esta carrera

205
00:08:02.760 --> 00:08:04.440
en la que estoy ahora hasta cierto punto.

206
00:08:04.440 --> 00:08:06.390
Pero honestamente, el momento crucial

207
00:08:06.390 --> 00:08:07.640
fue probablemente obtener

208
00:08:07.640 --> 00:08:12.390
mi certificación de buceo YMCA en 1973.

209
00:08:12.390 --> 00:08:15.630
Y como dijo Kelly, eso fue hace 50 años este año.

210
00:08:15.630 --> 00:08:16.980
Por lo cual lo celebro este año.

211
00:08:16.980 --> 00:08:19.350
De hecho, el sábado, me dirijo a las Islas Caimán

212
00:08:19.350 --> 00:08:23.058
para celebrarlo un poco por unas tres semanas buceando.

213
00:08:24.600 --> 00:08:26.400
Pero esta es mi vieja tarjeta de la YMCA.

214
00:08:26.400 --> 00:08:28.200
La encontré en un cajón un día

215
00:08:28.200 --> 00:08:30.330
hace un par de años tal vez

216
00:08:30.330 --> 00:08:32.190
y estaba toda raída.

217
00:08:32.190 --> 00:08:33.960
Y debe haber sido que la llevé en una cartera

218
00:08:33.960 --> 00:08:35.340
durante años, parece,

219
00:08:35.340 --> 00:08:36.270
pero se está deteriorando.

220
00:08:36.270 --> 00:08:38.700
Ni siquiera se puede ver el nombre de Jim Wolfgang en ella,

221
00:08:38.700 --> 00:08:40.200
él era el instructor.

222
00:08:40.200 --> 00:08:43.140
Y esta tarjeta deletrea mal mi nombre en el frente

223
00:08:43.140 --> 00:08:45.060
y apenas se puede leer la parte de atrás.

224
00:08:45.060 --> 00:08:46.920
No queda mucho de ella,

225
00:08:46.920 --> 00:08:49.890
pero para presumir, soy un buzo certificado.

226
00:08:49.890 --> 00:08:51.420
No estoy cien por ciento seguro de eso,

227
00:08:51.420 --> 00:08:54.363
pero si escriben mal tu nombre, ¿quién sabe?

228
00:08:55.260 --> 00:08:58.260
Pero cuatro años después de eso,

229
00:08:58.260 --> 00:09:00.930
tuve la suerte de estar en la universidad,

230
00:09:00.930 --> 00:09:03.030
Westminster College en Pensilvania

231
00:09:03.030 --> 00:09:06.480
y el Dr. Clarence Harms fue mi primer mentor real

232
00:09:06.480 --> 00:09:07.585
en este campo.

233
00:09:07.585 --> 00:09:10.755
Ni siquiera me di cuenta, bueno, lo dije en ese momento,

234
00:09:10.755 --> 00:09:13.830
pero me inscribí en un curso de enero en los trópicos.

235
00:09:13.830 --> 00:09:15.780
Nos llevó a Santa Cruz, Santo Tomás,

236
00:09:15.780 --> 00:09:17.670
San Juan, Puerto Rico

237
00:09:17.670 --> 00:09:20.070
para una clase de ecología tropical.

238
00:09:20.070 --> 00:09:22.410
Y Clarence está ahí con esa camisa rosa,

239
00:09:22.410 --> 00:09:24.575
un hombre tremendamente maravilloso.

240
00:09:24.575 --> 00:09:25.890
No podía tener suficiente.

241
00:09:25.890 --> 00:09:27.750
Cinco minutos después de bajar de ese avión

242
00:09:27.750 --> 00:09:29.940
y subir a un ferry a San Juan

243
00:09:29.940 --> 00:09:31.950
y la sensación, esa agua tibia en mi cara,

244
00:09:31.950 --> 00:09:34.410
supe lo que quería hacer el resto de mi vida.

245
00:09:34.410 --> 00:09:36.870
Realmente lo hice, ese fue mi momento,

246
00:09:36.870 --> 00:09:38.130
pero él lo hizo perfecto.

247
00:09:38.130 --> 00:09:39.300
Aprendimos mucho ese mes.

248
00:09:39.300 --> 00:09:40.530
Cuando volví a Westminster,

249
00:09:40.530 --> 00:09:44.550
no me cansaba de ningún curso de agua que dieran

250
00:09:44.550 --> 00:09:46.740
o de biología de invertebrados o de cualquier cosa

251
00:09:46.740 --> 00:09:48.060
que tuviera que ver con el agua.

252
00:09:48.060 --> 00:09:50.967
Por lo que fue una gran experiencia

253
00:09:50.967 --> 00:09:53.370
y un verdadero cambio de vida para mí.

254
00:09:53.370 --> 00:09:55.170
Y me fui a la escuela de posgrado

255
00:09:55.170 --> 00:09:56.610
unos tres años después de eso,

256
00:09:56.610 --> 00:09:59.040
a la Universidad A&amp;M de Texas

257
00:09:59.040 --> 00:10:03.030
y también fue mi primer viaje a Texas,

258
00:10:03.030 --> 00:10:04.630
al igual que los trópicos

259
00:10:04.630 --> 00:10:07.170
había sido mi primer viaje a los trópicos.

260
00:10:07.170 --> 00:10:08.550
Y recuerdo haberme sorprendido

261
00:10:08.550 --> 00:10:09.810
cuando crucé la frontera de Texas

262
00:10:09.810 --> 00:10:11.580
y vi que había hierba en Texas.

263
00:10:11.580 --> 00:10:13.096
Pensé que eran las rocas

264
00:10:13.096 --> 00:10:14.400
que veía en los programas del oeste,

265
00:10:14.400 --> 00:10:16.683
pero no iba a ser eso en absoluto.

266
00:10:17.790 --> 00:10:19.290
Pero diré que en ese momento,

267
00:10:19.290 --> 00:10:22.630
nunca había oído hablar de los bancos de Flower Garden.

268
00:10:22.630 --> 00:10:25.143
Y una cosa que haces cuando vas a la escuela de posgrado

269
00:10:25.143 --> 00:10:26.759
es tratar de encontrar el ajuste correcto

270
00:10:26.759 --> 00:10:28.380
con el profesor adecuado.

271
00:10:28.380 --> 00:10:30.215
Y realmente encontré una mina de oro

272
00:10:30.215 --> 00:10:33.060
cuando conocí a Tom Bright y congeniamos.

273
00:10:33.060 --> 00:10:34.350
Él era un gran tipo de mar,

274
00:10:34.350 --> 00:10:36.781
le encantaba estar en el mar haciendo el trabajo de campo.

275
00:10:36.781 --> 00:10:40.470
Y nos llevamos bien de inmediato

276
00:10:40.470 --> 00:10:43.050
y me ofreció convertirme en un estudiante graduado

277
00:10:43.050 --> 00:10:45.630
bajo su liderazgo

278
00:10:45.630 --> 00:10:47.550
y lo hice al instante.

279
00:10:47.550 --> 00:10:51.510
Y ha sido un mentor desde entonces para mí, honestamente.

280
00:10:51.510 --> 00:10:53.251
Y él y yo publicamos

281
00:10:53.251 --> 00:10:57.900
hace 40 años nuestro primer artículo, 1983,

282
00:10:57.900 --> 00:11:01.440
y acabamos de publicar otro el mes pasado.

283
00:11:01.440 --> 00:11:03.330
Así que 40 años entre publicaciones

284
00:11:03.330 --> 00:11:05.340
y hubo algunos en el medio también.

285
00:11:05.340 --> 00:11:07.590
Pero estoy muy orgulloso de poder decir que,

286
00:11:07.590 --> 00:11:09.240
que Tom y yo hemos publicado juntos

287
00:11:09.240 --> 00:11:11.340
durante ese período de tiempo.

288
00:11:11.340 --> 00:11:13.620
Tom amaba su lema

289
00:11:13.620 --> 00:11:15.000
y yo solía preguntarle sobre,

290
00:11:15.000 --> 00:11:16.740
¿debería ir a este crucero o no?

291
00:11:16.740 --> 00:11:18.000
Porque tengo todas estas clases,

292
00:11:18.000 --> 00:11:20.550
tengo que probar y lo que sea.

293
00:11:20.550 --> 00:11:23.370
Él dijo que el trabajo de campo primero, ese era su lema,

294
00:11:23.370 --> 00:11:27.393
y todavía lo uso hoy con la gente que yo asesoro.

295
00:11:28.368 --> 00:11:31.942
Pero mi tiempo en Flower Gardens era solo una pequeña parte

296
00:11:31.942 --> 00:11:34.735
de los más de 100 años de historia que hay.

297
00:11:34.735 --> 00:11:39.540
Fueron unos 18 años, de 1980 a 1997 o 1998.

298
00:11:39.540 --> 00:11:43.470
Y así, esta charla que estoy mencionando o estoy dando hoy

299
00:11:43.470 --> 00:11:48.330
es una cronología de mi tiempo en ese período más largo.

300
00:11:48.330 --> 00:11:50.370
Pero fue un periodo crítico para Flower Gardens

301
00:11:50.370 --> 00:11:52.560
porque pasó la mayor parte del tiempo

302
00:11:52.560 --> 00:11:56.460
que transcurrió entre la nominación

303
00:11:56.460 --> 00:11:58.110
de Flower Gardens como santuario marino

304
00:11:58.110 --> 00:12:01.020
y que finalmente se convirtiera en santuario marino.

305
00:12:01.020 --> 00:12:03.870
Tuve la suerte de estar allí en un momento bastante crítico

306
00:12:03.870 --> 00:12:05.010
en la vida del santuario.

307
00:12:05.010 --> 00:12:06.810
Y como Kelly señaló,

308
00:12:06.810 --> 00:12:09.415
la historia de los bancos pasó de un período

309
00:12:09.415 --> 00:12:12.090
de la que no se tiene memoria,

310
00:12:12.090 --> 00:12:14.430
menos la pesca a principios de 1900,

311
00:12:14.430 --> 00:12:17.730
a una era de investigación geológica

312
00:12:17.730 --> 00:12:19.730
en los años 30, 40 y 50,

313
00:12:21.060 --> 00:12:22.060
a medida que el petróleo

314
00:12:22.060 --> 00:12:24.270
se alejaba cada vez más de la costa.

315
00:12:24.270 --> 00:12:26.190
Y luego una era de lo que llamamos descubrimiento,

316
00:12:26.190 --> 00:12:28.830
cuando los buzos fueron por primera vez a Flower Gardens

317
00:12:28.830 --> 00:12:30.570
y mostraron que eran arrecifes de coral,

318
00:12:30.570 --> 00:12:32.220
eso fue en la década de 1960.

319
00:12:32.220 --> 00:12:35.940
Y luego mediante la década de 1970 hasta la década de 1980,

320
00:12:35.940 --> 00:12:38.950
Tom Bright y su gran equipo de estudiantes graduados

321
00:12:40.410 --> 00:12:43.517
estaban llevando a cabo trabajos de caracterización

322
00:12:43.517 --> 00:12:45.847
por todo el noroeste del Golfo en todos los bancos,

323
00:12:45.847 --> 00:12:47.380
incluyendo Flower Gardens.

324
00:12:47.380 --> 00:12:49.350
Así que yo llamo a eso el período de iluminación,

325
00:12:49.350 --> 00:12:52.080
cuando aprendimos tanto sobre ella en aquel entonces

326
00:12:52.080 --> 00:12:55.170
y finalmente se convirtió en un santuario en 1992.

327
00:12:55.170 --> 00:12:57.990
Entonces voy a hablar de la zona en amarillo

328
00:12:57.990 --> 00:13:00.630
allí en el medio que dice 18 años estupendos.

329
00:13:00.630 --> 00:13:02.778
Eso es lo que fue para mí.

330
00:13:02.778 --> 00:13:06.240
Pero en el primer viaje que hice a Flower Gardens

331
00:13:06.240 --> 00:13:08.550
fue con Tom y su equipo

332
00:13:08.550 --> 00:13:10.500
y fue un crucero sumergible

333
00:13:10.500 --> 00:13:12.555
para caracterizar un lugar

334
00:13:12.555 --> 00:13:13.488
llamado la Filtración de Salmuera

335
00:13:13.488 --> 00:13:14.663
de East Flower Garden Bank

336
00:13:15.730 --> 00:13:17.520
y hablaré de eso en un minuto.

337
00:13:17.520 --> 00:13:20.165
Pero Tom me sorprendió una mañana

338
00:13:20.165 --> 00:13:22.260
cuando me preguntó si quería hacer

339
00:13:22.260 --> 00:13:24.390
una de sus inmersiones hasta el fondo

340
00:13:24.390 --> 00:13:27.270
en lugar de ir él con Billy Green,

341
00:13:27.270 --> 00:13:28.680
que era el piloto.

342
00:13:28.680 --> 00:13:31.650
Y antes de que llegara a un censo, le dije: "Por supuesto".

343
00:13:31.650 --> 00:13:34.320
Y salté allí y dije: "Bueno, ¿qué hago?".

344
00:13:34.320 --> 00:13:35.640
Y me dió instrucciones

345
00:13:35.640 --> 00:13:37.440
sobre cómo caracterizar la filtración de salmuera

346
00:13:37.440 --> 00:13:39.312
y lo que estaba buscando.

347
00:13:39.312 --> 00:13:41.160
Y así, antes de que se den cuenta,

348
00:13:41.160 --> 00:13:43.320
estaba en camino al fondo en el sumergible

349
00:13:43.320 --> 00:13:46.037
llamado DIAPHUS en Texas A&amp;M,

350
00:13:46.037 --> 00:13:48.810
gracias a la generosidad de Tom.

351
00:13:48.810 --> 00:13:52.440
Y mi misión era caracterizar este lugar,

352
00:13:52.440 --> 00:13:54.300
que era una filtración de salmuera,

353
00:13:54.300 --> 00:13:58.658
una piscina de agua de alta salinidad, con cero oxígeno,

354
00:13:58.658 --> 00:14:00.570
llena de sulfuro de hidrógeno,

355
00:14:00.570 --> 00:14:03.300
de unas 10 pulgadas de profundidad,

356
00:14:03.300 --> 00:14:06.330
que se desbordaba a través de un cañón.

357
00:14:06.330 --> 00:14:09.930
Y debido a que el agua era tan nociva y tóxica

358
00:14:09.930 --> 00:14:12.780
que nada vivía dentro del agua,

359
00:14:12.780 --> 00:14:14.430
pero muchas cosas vivían a su alrededor

360
00:14:14.430 --> 00:14:17.580
debido al enriquecimiento orgánico por muchas bacterias

361
00:14:17.580 --> 00:14:21.240
que pululaban alrededor de la salmuera.

362
00:14:21.240 --> 00:14:24.610
Mi trabajo era caracterizar la fauna alrededor del banco

363
00:14:24.610 --> 00:14:26.738
y mi trabajo en esta misión en particular

364
00:14:26.738 --> 00:14:28.095
era recolectar rocas

365
00:14:28.095 --> 00:14:30.870
que formarían parte de mi tesis de maestría.

366
00:14:30.870 --> 00:14:33.030
Iba a observar a los invertebrados

367
00:14:33.030 --> 00:14:34.500
que viven dentro de las rocas.

368
00:14:34.500 --> 00:14:36.420
Entonces recogí todas las muestras que necesitaba

369
00:14:36.420 --> 00:14:38.045
para mi maestría en una inmersión

370
00:14:38.045 --> 00:14:38.940
en los Flower Garden Banks

371
00:14:38.940 --> 00:14:41.100
gracias a la generosidad de Tom

372
00:14:41.100 --> 00:14:43.263
en dejarme tener esa única inmersión.

373
00:14:44.520 --> 00:14:46.286
Y en ese momento,

374
00:14:46.286 --> 00:14:48.300
yo estaba, por supuesto, en el laboratorio de Tom

375
00:14:48.300 --> 00:14:50.250
en el edificio de Oceanografía en Texas A&amp;M

376
00:14:50.250 --> 00:14:51.810
y lo escuché hablar mucho

377
00:14:51.810 --> 00:14:54.390
sobre el estatus de santuario marino nacional

378
00:14:54.390 --> 00:14:55.470
para los Flower Garden Banks

379
00:14:55.470 --> 00:14:57.600
y yo no tenía ni idea de lo que eso significaba.

380
00:14:57.600 --> 00:15:00.027
Pero nuestro programa comenzó en 1972

381
00:15:00.027 --> 00:15:01.830
y Flower Gardens fue nominado

382
00:15:01.830 --> 00:15:04.920
en el 74, más o menos, por primera vez.

383
00:15:04.920 --> 00:15:06.300
Llegué seis años más tarde

384
00:15:06.300 --> 00:15:08.160
después de que en realidad no se había movido tan lejos

385
00:15:08.160 --> 00:15:09.570
a través del proceso.

386
00:15:09.570 --> 00:15:11.070
Fue un proceso lento

387
00:15:11.070 --> 00:15:13.380
y el programa era muy joven en ese momento.

388
00:15:13.380 --> 00:15:14.820
Pero alrededor de 1980,

389
00:15:14.820 --> 00:15:16.530
Tom estaba hablando de cómo Flower Gardens

390
00:15:16.530 --> 00:15:18.371
era parte de lo que ellos llaman

391
00:15:18.371 --> 00:15:20.190
lista de áreas recomendadas.

392
00:15:20.190 --> 00:15:22.290
Pero cuando terminé mi maestría

393
00:15:22.290 --> 00:15:24.030
dos años más tarde, en el 82,

394
00:15:24.030 --> 00:15:26.010
había sido eliminado de esa lista

395
00:15:26.010 --> 00:15:27.210
debido a desacuerdos

396
00:15:27.210 --> 00:15:29.190
sobre las cantidades de protección que necesitaba

397
00:15:29.190 --> 00:15:33.660
y algunas reclamaciones y reivindicaciones apropiadas

398
00:15:33.660 --> 00:15:36.360
que el Servicio de Gestión de Minerales,

399
00:15:36.360 --> 00:15:38.370
creo que todavía se llamaba BLM,

400
00:15:38.370 --> 00:15:40.770
quiero decir la Oficina de Gestión de Tierras de entonces,

401
00:15:40.770 --> 00:15:42.690
esa parte en particular, pero ¿quién sabe?

402
00:15:42.690 --> 00:15:44.310
Pero contaban con protecciones para evitar

403
00:15:44.310 --> 00:15:46.440
que las actividades petrolíferas y gasíferas

404
00:15:46.440 --> 00:15:48.090
incidieran demasiado en los bancos

405
00:15:48.090 --> 00:15:52.440
y provocaran de algún modo la muerte de los corales.

406
00:15:52.440 --> 00:15:55.290
Así que había protecciones adecuadas a través del MMS.

407
00:15:55.290 --> 00:15:57.065
Y también había un proyecto

408
00:15:57.065 --> 00:15:59.490
de plan de gestión de la pesca de coral

409
00:15:59.490 --> 00:16:01.380
para el Golfo de México que se estaba desarrollando

410
00:16:01.380 --> 00:16:05.550
que se suponía prohibiría el anclaje

411
00:16:05.550 --> 00:16:06.690
en Flower Gardens.

412
00:16:06.690 --> 00:16:08.100
Y eso habría protegido el lugar

413
00:16:08.100 --> 00:16:11.100
probablemente de la mayor amenaza que tenía en ese momento,

414
00:16:11.100 --> 00:16:12.927
el anclaje de grandes buques en estos bancos

415
00:16:12.927 --> 00:16:15.360
y que destrozaban los corales.

416
00:16:15.360 --> 00:16:17.670
Por lo que fueron retirados en 1982

417
00:16:17.670 --> 00:16:19.890
de la lista de áreas recomendadas

418
00:16:19.890 --> 00:16:23.675
y la idea del estatus de santuario estaba casi muerta,

419
00:16:23.675 --> 00:16:26.040
según la gente que NOOA en 1982,

420
00:16:26.040 --> 00:16:28.530
que era cuando yo estaba terminando mi maestría.

421
00:16:28.530 --> 00:16:29.363
Para entonces,

422
00:16:29.363 --> 00:16:32.070
me había convertido en el tipo de la salmuera,

423
00:16:32.070 --> 00:16:35.280
el tipo que sabía de salmuera, sal, agua salada.

424
00:16:35.280 --> 00:16:36.710
Y había un proyecto en marcha

425
00:16:36.710 --> 00:16:38.220
en el norte del Golfo de México

426
00:16:38.220 --> 00:16:41.580
llamado Proyecto de Reserva Estratégica de Petróleo.

427
00:16:41.580 --> 00:16:44.880
Y la esencia de eso es que bombeaban agua

428
00:16:44.880 --> 00:16:48.240
hacia abajo en cúpulas de sal debajo de la tierra,

429
00:16:48.240 --> 00:16:49.800
disolvían grandes cavernas

430
00:16:49.800 --> 00:16:51.633
y ponían petróleo en estas cavernas

431
00:16:51.633 --> 00:16:53.010
como tanques de almacenamiento

432
00:16:53.010 --> 00:16:54.780
a los que podíamos acceder siempre que lo necesitáramos

433
00:16:54.780 --> 00:16:57.469
para fines estratégicos en los Estados Unidos.

434
00:16:57.469 --> 00:16:58.743
Y todavía se puede oír hablar

435
00:16:58.743 --> 00:17:00.240
de la Reserva Estratégica de Petróleo

436
00:17:00.240 --> 00:17:01.320
en las noticias con bastante frecuencia

437
00:17:01.320 --> 00:17:03.236
si escuchas con suficiente atención

438
00:17:03.236 --> 00:17:04.740
las historias sobre los precios de la gasolina.

439
00:17:05.640 --> 00:17:08.820
Pero mi trabajo era observar los efectos

440
00:17:08.820 --> 00:17:12.060
de la descarga en alta mar de la salmuera

441
00:17:12.060 --> 00:17:14.940
que se produjo cuando se disolvieron las cúpulas de sal.

442
00:17:14.940 --> 00:17:17.640
Y la enviaron a través de una tubería mar adentro

443
00:17:17.640 --> 00:17:19.710
y la inyectaron a través de unos difusores

444
00:17:19.710 --> 00:17:21.990
y se mezclaba con el agua de mar

445
00:17:21.990 --> 00:17:25.433
y eso se representa con el círculo rojo en este gráfico.

446
00:17:25.433 --> 00:17:26.850
Mi trabajo era ir allí

447
00:17:26.850 --> 00:17:28.380
y observar los efectos de esa salmuera

448
00:17:28.380 --> 00:17:31.410
en los invertebrados del fondo duro y blando

449
00:17:31.410 --> 00:17:33.460
que estaban mar adentro,

450
00:17:33.460 --> 00:17:36.085
en Luisiana, donde vertieron la salmuera.

451
00:17:37.050 --> 00:17:38.835
Y empecé en 1982.

452
00:17:38.835 --> 00:17:40.770
Así que durante unos dos años,

453
00:17:40.770 --> 00:17:42.686
esta es la visibilidad que tuve

454
00:17:42.686 --> 00:17:45.330
en todas mis inmersiones en Luisiana

455
00:17:45.330 --> 00:17:47.040
y solo había unos 15 pies de agua,

456
00:17:47.040 --> 00:17:48.450
pero esto es exactamente lo que parecía

457
00:17:48.450 --> 00:17:49.740
en la mitad del día.

458
00:17:49.740 --> 00:17:51.600
Lo cual no es una foto real,

459
00:17:51.600 --> 00:17:54.450
es solo un color que encontré que me recordó a ella

460
00:17:54.450 --> 00:17:56.370
y es lo suficientemente cerca.

461
00:17:56.370 --> 00:17:58.380
Pero las inmersiones mensuales que teníamos que hacer

462
00:17:58.380 --> 00:18:00.660
y bajar constantemente a Cameron, Luisiana,

463
00:18:00.660 --> 00:18:02.673
subirnos a los barcos y bucear.

464
00:18:04.140 --> 00:18:08.670
Mientras tanto, le pidieron a Tom que presidiera un comité

465
00:18:08.670 --> 00:18:10.470
para generar lo que la NOAA llamaba

466
00:18:10.470 --> 00:18:12.030
una lista de evaluación de sitios,

467
00:18:12.030 --> 00:18:15.030
era la próxima generación de sitios candidatos

468
00:18:15.030 --> 00:18:16.980
para el estatus de santuario.

469
00:18:16.980 --> 00:18:19.662
Y Tom, como presidente del grupo,

470
00:18:19.662 --> 00:18:22.538
se aseguró de que Flower Gardens volviera a la lista

471
00:18:22.538 --> 00:18:24.022
y estoy seguro que muchas otras personas

472
00:18:24.022 --> 00:18:26.160
también lo hicieron.

473
00:18:26.160 --> 00:18:29.518
Pero él estaba haciendo

474
00:18:29.518 --> 00:18:32.010
ese trabajo hasta 1982.

475
00:18:38.070 --> 00:18:40.323
Y un año después,

476
00:18:41.400 --> 00:18:43.500
un remolcador llamado Nick Candies,

477
00:18:43.500 --> 00:18:45.300
que se muestra aquí,

478
00:18:45.300 --> 00:18:47.970
que remolcaba una barcaza de 200 pies

479
00:18:47.970 --> 00:18:50.523
anclada en East Flower Garden Bank.

480
00:18:52.080 --> 00:18:54.150
El Continental Shelf Associates estaba allí

481
00:18:54.150 --> 00:18:56.490
realizando monitoreo en ese momento.

482
00:18:56.490 --> 00:18:59.490
Supongo que probablemente era Rusty Putt, Steve Viada,

483
00:18:59.490 --> 00:19:01.560
que habían sido alumnos de Tom.

484
00:19:01.560 --> 00:19:03.540
Dave Gettleson tal vez estaba por ahí

485
00:19:03.540 --> 00:19:06.000
monitoreando el arrecife de coral

486
00:19:06.000 --> 00:19:08.910
en nombre de o para una compañía petrolera

487
00:19:08.910 --> 00:19:10.530
que se estaba desarrollando en la zona

488
00:19:10.530 --> 00:19:12.180
y se les exigió que lo hicieran.

489
00:19:12.180 --> 00:19:15.030
Esos tipos estaban trabajando cuando este remolcador ancló

490
00:19:15.030 --> 00:19:18.420
y grabaron un video del incidente

491
00:19:18.420 --> 00:19:20.400
y el daño que había causado.

492
00:19:20.400 --> 00:19:23.400
Un mes después, Tom Bright estaba en una reunión

493
00:19:23.400 --> 00:19:24.558
en Nueva Orleans

494
00:19:24.558 --> 00:19:26.310
con el Servicio de Administración de Minerales

495
00:19:26.310 --> 00:19:28.501
llamada Reunión de Transferencia de Información,

496
00:19:28.501 --> 00:19:30.463
era una reunión anual que tenían

497
00:19:30.463 --> 00:19:32.790
y mostró el video de este daño.

498
00:19:32.790 --> 00:19:35.978
Un miembro del personal del congresista Solomon Ortiz

499
00:19:35.978 --> 00:19:38.130
asistió a la reunión

500
00:19:38.130 --> 00:19:41.160
y se interesó mucho por lo que había ocurrido

501
00:19:41.160 --> 00:19:43.500
y llevó esa información al Congreso,

502
00:19:43.500 --> 00:19:45.940
lo que fue muy fortuito

503
00:19:47.248 --> 00:19:49.398
por lo que finalmente ocurrió.

504
00:19:49.398 --> 00:19:52.470
Pero aumentó la conciencia sobre la amenaza

505
00:19:52.470 --> 00:19:54.750
del anclaje en Flower Gardens

506
00:19:54.750 --> 00:19:57.990
porque no se había prohibido el año anterior.

507
00:19:57.990 --> 00:19:59.335
Pero al mismo tiempo,

508
00:19:59.335 --> 00:20:01.500
hubo un aumento en el buceo recreativo

509
00:20:01.500 --> 00:20:04.080
en los bancos a mediados de los 80,

510
00:20:04.080 --> 00:20:06.390
de principios a mediados de los 80.

511
00:20:06.390 --> 00:20:10.170
Entre el grupo destacaba Rinn Boats y Gary Rinn,

512
00:20:10.170 --> 00:20:12.360
que en aquel momento era el capitán del FLING

513
00:20:12.360 --> 00:20:14.253
El barco tenía un aspecto algo diferente.

514
00:20:14.253 --> 00:20:16.102
Esta es una versión posterior del FLING después de

515
00:20:16.102 --> 00:20:18.578
que le añadieran una cubierta para tomar el sol.

516
00:20:18.578 --> 00:20:20.220
Pero a mediados de los 80,

517
00:20:20.220 --> 00:20:22.590
operaba regularmente en Flower Gardens.

518
00:20:22.590 --> 00:20:26.130
Y él y sus padres llevaron a cabo esa operación.

519
00:20:26.130 --> 00:20:29.280
Y estos son sus padres, Roland y Alvina Rinn

520
00:20:29.280 --> 00:20:31.200
y es gente interesante,

521
00:20:31.200 --> 00:20:33.630
realmente gente maravillosa.

522
00:20:33.630 --> 00:20:38.630
Acaban de fallecer en 2021, hace como dos años,

523
00:20:39.510 --> 00:20:42.510
con un día de diferencia a los 100 años de edad

524
00:20:42.510 --> 00:20:45.360
y después de 78 años de matrimonio.

525
00:20:45.360 --> 00:20:47.220
Es tan interesante,

526
00:20:47.220 --> 00:20:50.352
estoy verdaderamente orgulloso de haberlos conocido.

527
00:20:50.352 --> 00:20:53.527
Pero en esa época,

528
00:20:53.527 --> 00:20:56.292
de 1983 estamos hablando,

529
00:20:57.930 --> 00:20:59.040
y alrededor de allí,

530
00:20:59.040 --> 00:21:01.590
el Plan de Gestión Pesquera salió.

531
00:21:01.590 --> 00:21:03.300
Creo que fue en 1984.

532
00:21:03.300 --> 00:21:05.351
El Plan de Gestión Pesquera salió

533
00:21:05.351 --> 00:21:07.470
sin la prohibición de anclaje

534
00:21:07.470 --> 00:21:10.362
y en respuesta,

535
00:21:10.362 --> 00:21:13.136
el Servicio de Gestión de Minerales por lo menos

536
00:21:13.136 --> 00:21:15.630
emitió un aviso a los navegantes en ese momento

537
00:21:15.630 --> 00:21:17.021
para pedirles a los barcos

538
00:21:17.021 --> 00:21:19.500
de la industria petrolera que no anclaran

539
00:21:19.500 --> 00:21:21.826
y no se convirtieran en parte de ese problema.

540
00:21:21.826 --> 00:21:23.040
Eso fue muy útil,

541
00:21:23.040 --> 00:21:26.430
pero no prohibió el anclaje de otros buques.

542
00:21:26.430 --> 00:21:30.780
En esa época, Solomon Ortiz y John Breaux

543
00:21:30.780 --> 00:21:32.940
que era un congresista de Luisiana,

544
00:21:32.940 --> 00:21:35.040
apoyaron la nominación de los Flower Garden Banks.

545
00:21:35.040 --> 00:21:38.010
Por lo que tenía un poco más de impulso.

546
00:21:38.010 --> 00:21:41.350
Y la NOAA aprobó la adición de los Flower Garden Banks

547
00:21:42.865 --> 00:21:46.647
como candidato activo a su lista de evaluación de sitios.

548
00:21:46.647 --> 00:21:49.623
Entonces se podía ver que ganaba ese impulso de nuevo

549
00:21:49.623 --> 00:21:52.350
que había perdido a principios de los 80.

550
00:21:52.350 --> 00:21:54.623
Bueno, alrededor del mismo mes

551
00:21:56.280 --> 00:21:58.143
que esto sucedía,

552
00:21:59.400 --> 00:22:02.490
un barco encalló en los Cayos de Florida llamado Wellwood

553
00:22:02.490 --> 00:22:04.350
en el arrecife Molasses

554
00:22:04.350 --> 00:22:06.120
y causó grandes daños.

555
00:22:06.120 --> 00:22:09.480
Tom fue contratado por la Oficina de Santuarios en la NOAA

556
00:22:09.480 --> 00:22:11.645
para hacer la evaluación de daños

557
00:22:11.645 --> 00:22:13.953
y el estudio de recuperación

558
00:22:13.953 --> 00:22:16.980
usando métodos cuantificables

559
00:22:16.980 --> 00:22:19.200
que la NOAA no tenía en ese momento,

560
00:22:19.200 --> 00:22:21.034
métodos fotográficos que habíamos utilizado

561
00:22:21.034 --> 00:22:22.320
en Flower Gardens,

562
00:22:22.320 --> 00:22:24.820
para evaluar los daños y la recuperación durante tres años.

563
00:22:27.590 --> 00:22:29.387
Así que ese trabajo comenzó,

564
00:22:29.387 --> 00:22:30.990
empezamos a ir para allá cada mes

565
00:22:30.990 --> 00:22:34.680
y nos alojamos en el Motel Sunset Cove durante dos años.

566
00:22:34.680 --> 00:22:37.440
Y al año siguiente, en 1985,

567
00:22:37.440 --> 00:22:41.130
él se convirtió en el Director de Sea Grant en Texas A&amp;M.

568
00:22:41.130 --> 00:22:44.700
Entonces él no podía continuar el trabajo por sí mismo

569
00:22:44.700 --> 00:22:48.382
y, finalmente, me pidieron que me hiciera cargo del trabajo.

570
00:22:48.382 --> 00:22:51.120
George Dennis estaba haciendo el trabajo de peces,

571
00:22:51.120 --> 00:22:53.550
yo hacía la caracterización bentónica,

572
00:22:53.550 --> 00:22:55.890
los corales, etcétera, y las algas.

573
00:22:55.890 --> 00:22:58.950
También teníamos que evaluar los daños

574
00:22:58.950 --> 00:23:01.050
y un estudio de recuperación para el Nick Candies,

575
00:23:01.050 --> 00:23:04.200
ese remolcador que había anclado en Flower Gardens.

576
00:23:04.200 --> 00:23:06.638
Lo cual estuvimos en medio de estos dos grandes estudios

577
00:23:06.638 --> 00:23:09.000
y Tom me pidió que me hiciera cargo de esas cosas

578
00:23:09.000 --> 00:23:11.577
y acepté siempre y cuando me pagara a tiempo completo

579
00:23:11.577 --> 00:23:13.590
y el doble de lo que recibía un estudiante graduado.

580
00:23:13.590 --> 00:23:17.940
Estaba ganando 900 dólares al mes o algo así en ese momento,

581
00:23:17.940 --> 00:23:19.940
el doble que ganaba la mayoría de los estudiantes graduados.

582
00:23:21.150 --> 00:23:22.440
Un buen sueldo para mí.

583
00:23:22.440 --> 00:23:24.840
Pero en 1986 también,

584
00:23:24.840 --> 00:23:26.490
hubo una reunión pública

585
00:23:26.490 --> 00:23:28.800
en Galveston sobre Flower Gardens

586
00:23:28.800 --> 00:23:31.490
y la NOAA se comprometió a preparar

587
00:23:31.490 --> 00:23:34.320
el Proyecto de Declaración de Impacto Ambiental

588
00:23:34.320 --> 00:23:37.020
para acercar aún más a Flower Gardens

589
00:23:37.020 --> 00:23:39.390
a la designación de santuario.

590
00:23:39.390 --> 00:23:41.625
Entonces fue un momento crucial para mí,

591
00:23:41.625 --> 00:23:44.280
porque me alejó de todas esas aguas turbias

592
00:23:44.280 --> 00:23:47.455
y me llevó de nuevo al entorno de los arrecifes de coral,

593
00:23:47.455 --> 00:23:49.088
algo que agradecí mucho.

594
00:23:50.217 --> 00:23:51.758
Pasaron un par de años,

595
00:23:51.758 --> 00:23:53.980
el santuario no había progresado tanto

596
00:23:53.980 --> 00:23:56.262
como para que la NOAA estuviera trabajando

597
00:23:56.262 --> 00:23:57.747
en el borrador de la DIA

598
00:23:57.747 --> 00:24:00.060
y fui contratado por...

599
00:24:00.060 --> 00:24:01.633
O, bueno, Texas A&amp;M lo fue,

600
00:24:01.633 --> 00:24:03.275
yo era el investigador principal para

601
00:24:03.275 --> 00:24:06.000
el Programa de Monitoreo a Largo Plazo de Flower Gardens,

602
00:24:06.000 --> 00:24:08.160
que comenzó en 1998.

603
00:24:08.160 --> 00:24:09.810
Y Greg Boland fue fundamental

604
00:24:09.810 --> 00:24:11.730
en ayudar a ponerlo en marcha

605
00:24:11.730 --> 00:24:13.650
y ejecutarlo conmigo durante años.

606
00:24:13.650 --> 00:24:16.620
Y mucha gente trabajó en ese proyecto.

607
00:24:16.620 --> 00:24:19.412
Puede ver un par de ellos aquí, Anne y David Bull,

608
00:24:19.412 --> 00:24:22.035
y creo que podría ser Jim Kendall en el fondo

609
00:24:22.035 --> 00:24:23.883
en el traje de neopreno negro.

610
00:24:26.910 --> 00:24:29.040
Anne y Jim trabajaron para MMS en el momento

611
00:24:29.040 --> 00:24:33.333
y saldrían como ayudantes e inspectores en el proyecto.

612
00:24:34.443 --> 00:24:36.943
Pero mucha otra gente también lo hacía.

613
00:24:38.412 --> 00:24:40.270
El estatus de santuario

614
00:24:40.270 --> 00:24:43.590
era bastante esperado en 1989 más o menos,

615
00:24:43.590 --> 00:24:46.110
aunque nunca progresó tan rápido,

616
00:24:46.110 --> 00:24:48.180
pero se esperaba que sucediera.

617
00:24:48.180 --> 00:24:51.390
Cuando finalmente llegó 1999 y no sucedió,

618
00:24:51.390 --> 00:24:53.820
cierta frustración comenzó a arrastrarse

619
00:24:53.820 --> 00:24:55.888
entre la comunidad de buceadores

620
00:24:55.888 --> 00:24:58.177
porque había esta actividad de anclaje

621
00:24:58.177 --> 00:24:59.010
por ahí,

622
00:24:59.010 --> 00:25:01.470
no había lugares para amarrar los barcos,

623
00:25:01.470 --> 00:25:03.810
para no tener que echar el ancla.

624
00:25:03.810 --> 00:25:07.050
Y Gary Rinn creó un grupo

625
00:25:07.050 --> 00:25:09.008
llamado Equipo de Acción Ambiental

626
00:25:09.008 --> 00:25:10.830
del Arrecife del Golfo, GREAT,

627
00:25:10.830 --> 00:25:13.290
junto con varios de nosotros.

628
00:25:13.290 --> 00:25:15.000
Y todos nos sentamos en la junta

629
00:25:15.000 --> 00:25:17.220
y la idea era generar dinero

630
00:25:17.220 --> 00:25:19.710
para poder instalar nuestras propias boyas de amarre

631
00:25:19.710 --> 00:25:21.765
antes de que se convirtiera en un santuario

632
00:25:21.765 --> 00:25:23.131
para que pudiéramos ayudar

633
00:25:23.131 --> 00:25:25.260
a resolver este problema de anclaje.

634
00:25:25.260 --> 00:25:27.030
Y eso es exactamente lo que ocurrió un año después.

635
00:25:27.030 --> 00:25:28.200
Pudimos recaudar dinero

636
00:25:28.200 --> 00:25:31.792
y la NOAA envió a Billy Causey y John Halas para ayudar.

637
00:25:31.792 --> 00:25:34.278
Ellos ya trabajaban para el Programa del Santuario,

638
00:25:34.278 --> 00:25:36.420
vinieron y nos ayudaron a instalar las boyas de amarre.

639
00:25:36.420 --> 00:25:38.250
Tenían la experiencia para hacerlo

640
00:25:38.250 --> 00:25:40.440
y nosotros teníamos un montón de músculos.

641
00:25:40.440 --> 00:25:42.116
Entonces vinieron en 1990.

642
00:25:42.116 --> 00:25:43.936
Colocamos estas boyas,

643
00:25:45.360 --> 00:25:49.020
me refiero a los pernos de anclaje y luego las boyas.

644
00:25:49.020 --> 00:25:51.480
Y puedes ver cómo perforamos agujeros de lado a lado

645
00:25:51.480 --> 00:25:54.270
y pusimos los pernos en U, los cementamos en su lugar

646
00:25:54.270 --> 00:25:56.532
y luego atamos las boyas a ellos.

647
00:25:56.532 --> 00:25:59.639
Y hasta el día de hoy, utilizamos esta misma tecnología.

648
00:25:59.639 --> 00:26:01.935
Muchos de los pernos en U se han desgastado

649
00:26:01.935 --> 00:26:04.060
y han tenido que ser reemplazados,

650
00:26:04.060 --> 00:26:05.860
pero duraron mucho tiempo.

651
00:26:07.350 --> 00:26:10.890
Y ese mismo año, en 1990,

652
00:26:10.890 --> 00:26:13.890
el Mega Borg explotó en la costa de Texas

653
00:26:13.890 --> 00:26:18.667
y ese fue un evento importante en mi vida

654
00:26:18.667 --> 00:26:20.503
que no entendería realmente

655
00:26:20.503 --> 00:26:23.488
hasta un poco más tarde por lo importante que era.

656
00:26:23.488 --> 00:26:25.050
Pero estaba en un barco

657
00:26:25.050 --> 00:26:28.262
con el Grupo de Investigación Geoquímica Ambiental

658
00:26:28.262 --> 00:26:30.330
en la vecindad de esto cuando sucedió.

659
00:26:30.330 --> 00:26:31.710
Así que nos quedamos allí

660
00:26:31.710 --> 00:26:33.600
e hicimos estudios sobre la calidad del agua

661
00:26:33.600 --> 00:26:36.030
y fui contratado por ellos para hacer algunos trabajos

662
00:26:36.030 --> 00:26:38.310
en pruebas de biorremediación

663
00:26:38.310 --> 00:26:40.980
y luego pude ser testigo

664
00:26:40.980 --> 00:26:44.520
del uso de dispersantes por primera vez en mi vida

665
00:26:44.520 --> 00:26:46.740
y cómo se tratan estos derrames.

666
00:26:46.740 --> 00:26:49.715
Entonces esa fue una buena experiencia para mí

667
00:26:49.715 --> 00:26:52.143
que me ayudaría más adelante.

668
00:26:54.039 --> 00:26:56.297
Y además, ese buque había estado aligerando...

669
00:26:57.150 --> 00:26:58.850
Lo siento.

670
00:26:58.850 --> 00:27:01.350
Parece que me equivoqué en...

671
00:27:01.350 --> 00:27:05.280
De todos modos, aquí hay una adición de dispersante

672
00:27:05.280 --> 00:27:07.650
ocurriendo justo en ese derrame.

673
00:27:07.650 --> 00:27:10.887
Era la primera vez que había sido capaz de ver que sucedía

674
00:27:10.887 --> 00:27:12.990
y aprendí un poco sobre dispersión.

675
00:27:12.990 --> 00:27:14.580
Un poco sobre biorremediación,

676
00:27:14.580 --> 00:27:16.153
un poco sobre aligeramiento

677
00:27:16.153 --> 00:27:18.600
porque el barco había estado descargando petróleo

678
00:27:18.600 --> 00:27:20.430
a otro barco cuando explotó.

679
00:27:20.430 --> 00:27:22.703
Entonces aprendí un poco sobre lo que era el aligeramiento

680
00:27:22.703 --> 00:27:25.230
y lo prominente que era una actividad

681
00:27:25.230 --> 00:27:26.773
en el Golfo de México.

682
00:27:27.808 --> 00:27:30.030
Y eso volvería a ayudarme

683
00:27:30.030 --> 00:27:31.140
a gestionar a Flower Gardens,

684
00:27:31.140 --> 00:27:34.496
a trabajar finalmente en el vertido de Deepwater Horizon

685
00:27:34.496 --> 00:27:36.473
más tarde, mucho más tarde.

686
00:27:37.890 --> 00:27:40.860
En esa época tan ajetreada

687
00:27:40.860 --> 00:27:45.630
Sylvia Earle era la científica en jefe de la NOAA

688
00:27:45.630 --> 00:27:48.690
y encargó un nuevo mapa para los Flower Garden Banks.

689
00:27:48.690 --> 00:27:53.070
No habíamos hecho un mapa de alta calidad para los bancos,

690
00:27:53.070 --> 00:27:54.150
pero con la nueva

691
00:27:54.150 --> 00:27:58.980
quiero decir, la tecnología de mapeo multihaz disponible,

692
00:27:58.980 --> 00:28:00.990
Sylvia quiso que se aplicara en Flower Gardens

693
00:28:00.990 --> 00:28:05.310
y se hizo bastante rápido en ese año, en 1990.

694
00:28:05.310 --> 00:28:08.340
Y entonces, ella trajo un barco, el MONTE MITCHELL,

695
00:28:08.340 --> 00:28:10.505
y quería ir a bucear en estos bancos

696
00:28:10.505 --> 00:28:12.860
y nos pidió a Tom y a mí que fuéramos con ella

697
00:28:12.860 --> 00:28:14.905
y le mostráramos Flower Gardens

698
00:28:14.905 --> 00:28:17.753
ya que estábamos entre los expertos sobre el sitio.

699
00:28:17.753 --> 00:28:18.847
Así lo hicimos.

700
00:28:18.847 --> 00:28:20.820
No creo que ella se diera cuenta en ese momento

701
00:28:20.820 --> 00:28:22.200
de que no nos iban a dejar bucear

702
00:28:22.200 --> 00:28:23.790
porque no éramos buzos de la NOAA,

703
00:28:23.790 --> 00:28:26.250
trabajábamos para Texas A&amp;M.

704
00:28:26.250 --> 00:28:29.178
Pero nos permitieron hacer esnórquel y buceo libre.

705
00:28:29.178 --> 00:28:31.980
Y yo seguía siendo el lacayo de Tom por aquel entonces,

706
00:28:31.980 --> 00:28:33.863
así que, ¿adivinen a quién le tocó enseñarles

707
00:28:33.863 --> 00:28:35.788
el lugar a Sylvia y a su equipo de buceo

708
00:28:35.788 --> 00:28:38.558
buceando a pulmón con ellos mientras hacían submarinismo?

709
00:28:38.558 --> 00:28:40.020
Fue un placer.

710
00:28:40.020 --> 00:28:40.997
Y lo superé,

711
00:28:40.997 --> 00:28:42.030
fue muy divertido.

712
00:28:42.030 --> 00:28:43.230
Llegué a conocer a Sylvia

713
00:28:43.230 --> 00:28:46.260
y he trabajado con ella varias veces desde entonces.

714
00:28:46.260 --> 00:28:49.800
He disfrutado mucho trabajando con ella.

715
00:28:49.800 --> 00:28:51.540
Es una persona increíble.

716
00:28:52.620 --> 00:28:55.650
Así que sí,

717
00:28:55.650 --> 00:28:57.210
por último,

718
00:28:57.210 --> 00:29:00.360
1990 terminó con un poco de una explosión.

719
00:29:00.360 --> 00:29:03.890
Entonces Jennifer Lang y algunos otros buceadores deportivos

720
00:29:03.890 --> 00:29:05.970
que estaban en el FLING

721
00:29:05.970 --> 00:29:08.310
llamaron un día y dijeron que habían salido la noche

722
00:29:08.310 --> 00:29:10.020
o un par de noches antes

723
00:29:10.020 --> 00:29:12.480
y habían visto lo que llamaban corales humeantes.

724
00:29:12.480 --> 00:29:14.580
Y dijeron: "¿Qué fue todo eso?".

725
00:29:14.580 --> 00:29:17.017
Yo no estaba seguro, pero dije:

726
00:29:17.017 --> 00:29:19.058
"Parece que estaban desovando".

727
00:29:19.058 --> 00:29:21.479
Y nunca habíamos visto el desove de los corales

728
00:29:21.479 --> 00:29:22.860
en Flower Gardens.

729
00:29:22.860 --> 00:29:25.020
Y, francamente, no se había visto

730
00:29:25.020 --> 00:29:26.310
en el laboratorio o en el Caribe,

731
00:29:26.310 --> 00:29:29.070
pero en el campo, el desove masivo de cualquier tipo

732
00:29:29.070 --> 00:29:31.320
de verdad nunca se había observado entre los corales,

733
00:29:31.320 --> 00:29:34.858
a pesar de que era conocido en el Pacífico Occidental.

734
00:29:34.858 --> 00:29:37.810
Pero eso podría haber sido lo que estaban viendo.

735
00:29:37.810 --> 00:29:41.370
Así que un año después, programamos un crucero para salir

736
00:29:41.370 --> 00:29:43.560
exactamente a la misma hora que ellos

737
00:29:43.560 --> 00:29:45.300
en relación con la fase lunar

738
00:29:45.300 --> 00:29:47.880
porque eso es lo que parecía desencadenar el desove.

739
00:29:47.880 --> 00:29:50.220
Y fuimos el mismo día

740
00:29:50.220 --> 00:29:52.200
después de la luna llena de agosto

741
00:29:52.200 --> 00:29:54.750
a la misma hora, las nueve de la noche,

742
00:29:54.750 --> 00:29:58.255
y presenciamos exactamente el mismo evento que ellos y más

743
00:29:58.255 --> 00:30:00.455
porque había más gente observando

744
00:30:00.455 --> 00:30:02.877
durante un período de tiempo más largo.

745
00:30:02.877 --> 00:30:05.580
Y nos sorprendió el desove masivo

746
00:30:05.580 --> 00:30:09.480
de múltiples especies de corales en 1991

747
00:30:09.480 --> 00:30:12.087
observada por primera vez en el Atlántico

748
00:30:12.087 --> 00:30:13.590
y publicamos sobre ello.

749
00:30:13.590 --> 00:30:15.600
Y durante años después de eso,

750
00:30:15.600 --> 00:30:17.460
bueno, en primer lugar, el evento en sí

751
00:30:17.460 --> 00:30:19.322
fue espectacular al verlo.

752
00:30:19.322 --> 00:30:20.813
Todos estos manojos,

753
00:30:20.813 --> 00:30:22.440
pequeños manojos del tamaño de un guisante

754
00:30:22.440 --> 00:30:24.090
salían de estos corales

755
00:30:24.090 --> 00:30:27.150
en olas a través del arrecife y llenaban la columna de agua

756
00:30:27.150 --> 00:30:29.460
a veces hasta el punto de visibilidad cero.

757
00:30:29.460 --> 00:30:32.940
Y empezamos a llamarla una tormenta de nieve submarina,

758
00:30:32.940 --> 00:30:35.510
una tormenta de nieve submarina al revés.

759
00:30:35.510 --> 00:30:37.750
Es exactamente lo que parecía ser.

760
00:30:37.750 --> 00:30:40.408
Y fue un evento energético entre ella.

761
00:30:40.408 --> 00:30:42.300
Todos estábamos gritando bajo el agua

762
00:30:42.300 --> 00:30:43.710
y fue un tiempo maravilloso.

763
00:30:43.710 --> 00:30:45.267
Y durante años después de eso,

764
00:30:45.267 --> 00:30:47.790
hicimos varios tipos de experimentos en los corales

765
00:30:47.790 --> 00:30:49.920
para ver si podíamos hacer que se autofecundaran

766
00:30:49.920 --> 00:30:52.560
o fecundación cruzada o que se asentaran en placas

767
00:30:52.560 --> 00:30:54.955
o si podíamos criarlos en el laboratorio

768
00:30:54.955 --> 00:30:57.348
y luego trasplantarlos de nuevo al campo

769
00:30:57.348 --> 00:31:00.960
para usarlos en trasplantes o para restauración.

770
00:31:00.960 --> 00:31:03.300
Y resultó que podíamos hacer casi todo eso.

771
00:31:03.300 --> 00:31:05.888
Era bastante fácil trabajar con estos corales

772
00:31:05.888 --> 00:31:09.168
y es una tecnología que aún podría desarrollarse fácilmente,

773
00:31:09.168 --> 00:31:12.240
creo que, en una forma de promover la restauración

774
00:31:12.240 --> 00:31:14.563
de los arrecifes en algunos lugares

775
00:31:14.563 --> 00:31:17.530
y probablemente debería ser estudiada muy de cerca.

776
00:31:19.590 --> 00:31:23.347
En 1991, el año después de esto,

777
00:31:23.347 --> 00:31:25.200
bueno, el mismo año que salimos

778
00:31:25.200 --> 00:31:27.060
y observamos el desove del coral,

779
00:31:27.060 --> 00:31:30.870
Texaco propuso poner un oleoducto que iba a estar

780
00:31:30.870 --> 00:31:33.600
entre East and West Flower Garden Banks.

781
00:31:33.600 --> 00:31:36.060
La línea que va entre los bancos en esta imagen

782
00:31:36.060 --> 00:31:38.250
no es el oleoducto propuesto.

783
00:31:38.250 --> 00:31:40.440
Es solo una línea que apunta a algo,

784
00:31:40.440 --> 00:31:43.920
pero es algo como lo que habría hecho el oleoducto Texaco.

785
00:31:43.920 --> 00:31:47.003
Y se convirtió en una pesadilla de relaciones públicas

786
00:31:47.003 --> 00:31:48.965
cuando llegó a los medios de comunicación

787
00:31:48.965 --> 00:31:50.940
que iban a cortar a través de los bancos.

788
00:31:50.940 --> 00:31:53.100
Esa es la cita que se utilizó en el periódico,

789
00:31:53.100 --> 00:31:55.560
cortar los bancos para poner este oleoducto.

790
00:31:55.560 --> 00:31:57.150
Una pesadilla para Texaco

791
00:31:57.150 --> 00:31:59.250
y al final hicieron lo correcto.

792
00:31:59.250 --> 00:32:01.440
Desplazaron el oleoducto,

793
00:32:01.440 --> 00:32:04.680
lo desviaron por fuera de los bancos

794
00:32:04.680 --> 00:32:06.900
donde representaba una amenaza menor

795
00:32:06.900 --> 00:32:08.673
y les costó mucho dinero.

796
00:32:09.630 --> 00:32:11.972
Y se hizo con el tiempo.

797
00:32:11.972 --> 00:32:14.550
Tomaron sus lagos, pagaron el dinero

798
00:32:14.550 --> 00:32:16.448
y luego lo superaron.

799
00:32:16.448 --> 00:32:18.090
Pero hicieron lo correcto.

800
00:32:18.090 --> 00:32:20.790
Más tarde, se determinó que entre esos dos bancos,

801
00:32:20.790 --> 00:32:22.890
hay suficiente fondo inestable

802
00:32:22.890 --> 00:32:25.590
que en realidad podría haber sido una amenaza

803
00:32:25.590 --> 00:32:28.050
para el propio oleoducto

804
00:32:28.050 --> 00:32:30.414
si se hubiera colocado en la posición original,

805
00:32:30.414 --> 00:32:33.693
pero no tanto como la prensa lo hizo parecer.

806
00:32:35.610 --> 00:32:38.460
Así que a finales de 1991,

807
00:32:38.460 --> 00:32:41.610
la NOAA terminó la Declaración de Impacto Ambiental

808
00:32:41.610 --> 00:32:43.835
para la designación del santuario

809
00:32:43.835 --> 00:32:45.300
y era inminente.

810
00:32:45.300 --> 00:32:47.816
Definitivamente iba a suceder cerca de...

811
00:32:47.816 --> 00:32:49.500
Y así, hicieron entrevistas

812
00:32:49.500 --> 00:32:51.690
para el puesto de gerente del santuario.

813
00:32:51.690 --> 00:32:54.930
Me presenté, siempre quise tener un trabajo como ese

814
00:32:54.930 --> 00:32:57.273
desde 1964, como pueden recordar.

815
00:32:58.530 --> 00:33:00.710
Y yo, literalmente, tenía un sobre

816
00:33:00.710 --> 00:33:03.210
donde escribí todas estas pequeñas ideas

817
00:33:03.210 --> 00:33:06.510
de cosas que haría si estuviera a cargo de ese santuario.

818
00:33:06.510 --> 00:33:08.601
Era un libro abierto.

819
00:33:08.601 --> 00:33:12.150
Como dijo Kelly, Tom lo llamó un trabajo genial

820
00:33:12.150 --> 00:33:14.310
donde sabía que yo podría hacer

821
00:33:14.310 --> 00:33:16.052
casi todo lo que quisiera

822
00:33:16.052 --> 00:33:19.380
para desarrollar las ideas que teníamos para ese santuario.

823
00:33:19.380 --> 00:33:22.260
Contar con su presencia y la de otros asesores

824
00:33:22.260 --> 00:33:23.985
me dio montones de ideas,

825
00:33:23.985 --> 00:33:25.523
que escribí en un sobre,

826
00:33:25.523 --> 00:33:28.110
y en la entrevista, con ese sobre delante,

827
00:33:28.110 --> 00:33:29.938
conseguí el trabajo.

828
00:33:29.938 --> 00:33:32.355
Por lo cual fue una experiencia maravillosa.

829
00:33:32.355 --> 00:33:33.388
Por supuesto,

830
00:33:33.388 --> 00:33:37.080
mi primer trabajo permanente real comenzó en 1992,

831
00:33:37.080 --> 00:33:38.910
justo al principio, cuando se anunció

832
00:33:38.910 --> 00:33:40.770
en un gran show de buceo en Houston

833
00:33:40.770 --> 00:33:44.490
que el santuario fue designado, listo, firmado

834
00:33:44.490 --> 00:33:46.795
y me presentaron.

835
00:33:46.795 --> 00:33:48.836
Y yo estaba en la feria de buceo

836
00:33:48.836 --> 00:33:51.190
con mi nueva pantalla grande

837
00:33:51.190 --> 00:33:53.925
que el Sea Grant me había ayudado a construir.

838
00:33:53.925 --> 00:33:56.730
Tom fue director de Sea Grant, como he dicho antes,

839
00:33:56.730 --> 00:33:58.170
y tenerlo allí

840
00:33:58.170 --> 00:34:01.503
logró que se hicieran todo tipo de cosas para el santuario.

841
00:34:01.503 --> 00:34:05.100
Fue muy útil contar con él y con su generosidad.

842
00:34:05.100 --> 00:34:08.160
Pero una de las cosas más interesantes

843
00:34:08.160 --> 00:34:11.970
que me pasó en ese show fue después de toda la ceremonia,

844
00:34:11.970 --> 00:34:13.560
yo estaba en mi pequeño stand

845
00:34:13.560 --> 00:34:15.778
probablemente en pantalones cortos y una camiseta

846
00:34:15.778 --> 00:34:17.670
y tres tipos con trajes elegantes

847
00:34:17.670 --> 00:34:20.070
caminaban por el pasillo hacia mí.

848
00:34:20.070 --> 00:34:22.253
Y resultó que los tres trabajaban para una

849
00:34:22.253 --> 00:34:24.402
u otra empresa de la industria petrolera,

850
00:34:24.402 --> 00:34:26.010
uno para Texaco Pipeline

851
00:34:26.010 --> 00:34:27.837
y querían invitarme a cenar.

852
00:34:27.837 --> 00:34:30.720
Y pensé: "Oh, esto ya se está poniendo raro".

853
00:34:30.720 --> 00:34:33.120
Un día, mi primer día en el trabajo

854
00:34:33.120 --> 00:34:35.130
y hablé con mis superiores

855
00:34:35.130 --> 00:34:36.360
y me dijeron: "Ve con ellos.

856
00:34:36.360 --> 00:34:38.430
Ve lo que tienen que decir y llega a conocerlos

857
00:34:38.430 --> 00:34:40.170
porque vas a trabajar con este tipo de gente".

858
00:34:40.170 --> 00:34:41.670
Y yo dije: "Esta bien, gracias".

859
00:34:41.670 --> 00:34:43.530
Así que fui a cenar con ellos

860
00:34:43.530 --> 00:34:45.090
y su mensaje para mí fue:

861
00:34:45.090 --> 00:34:49.620
"Si vuelve a surgir algo como lo del oleoducto,

862
00:34:49.620 --> 00:34:52.890
cualquier incidente de ese tipo que pudiera malinterpretarse

863
00:34:52.890 --> 00:34:54.308
o tomarse a mal,

864
00:34:54.308 --> 00:34:56.163
no vayas a la prensa, llámanos.

865
00:34:56.163 --> 00:34:57.507
Aquí están nuestros números de teléfono,

866
00:34:57.507 --> 00:34:58.948
aquí está el número de teléfono del presidente,

867
00:34:58.948 --> 00:35:00.960
aquí está el presidente de la compañía,

868
00:35:00.960 --> 00:35:03.090
ese presidente y así sucesivamente".

869
00:35:03.090 --> 00:35:06.270
Y fueron honestos al respecto.

870
00:35:06.270 --> 00:35:08.610
Llámanos en vez de ir a la prensa

871
00:35:08.610 --> 00:35:12.930
y tal vez podamos arreglar las cosas y evitar problemas.

872
00:35:12.930 --> 00:35:15.120
Y esa es la forma en que querían operar,

873
00:35:15.120 --> 00:35:17.092
esa es la forma en que me gusta operar.

874
00:35:17.092 --> 00:35:19.050
Entonces lo tomé como principio

875
00:35:19.050 --> 00:35:21.180
y esa es la forma en que operé con ellos durante años

876
00:35:21.180 --> 00:35:23.339
y otras personas que se convirtieron

877
00:35:23.339 --> 00:35:24.871
en socios del santuario,

878
00:35:24.871 --> 00:35:26.904
ya sea que estuvieran en la NOAA

879
00:35:26.904 --> 00:35:30.060
o el MMS o el petróleo o la Guardia Costera,

880
00:35:30.060 --> 00:35:33.643
organizaciones académicas, clubes de buceo, todo el mundo.

881
00:35:33.643 --> 00:35:35.768
Reuní un grupo de trabajo que era algo así

882
00:35:35.768 --> 00:35:38.400
como un consejo asesor del santuario hoy en día.

883
00:35:38.400 --> 00:35:40.040
No teníamos de esos en ese entonces,

884
00:35:40.040 --> 00:35:42.330
pero tenía un grupo asesor de personas

885
00:35:42.330 --> 00:35:44.760
que representaban a diferentes tipos de organizaciones

886
00:35:44.760 --> 00:35:47.190
que me aconsejaron como administrador del santuario

887
00:35:47.190 --> 00:35:49.080
y me dieron consejos sobre cosas que hacer.

888
00:35:49.080 --> 00:35:52.360
Por lo que fue una buena lección aprendida

889
00:35:53.310 --> 00:35:55.502
cuando esa gente me invitó a cenar.

890
00:35:55.502 --> 00:35:57.330
Me alegré de haberlo hecho

891
00:35:57.330 --> 00:36:00.570
y estoy agradecido de que la NOAA me dejara hacerlo.

892
00:36:00.570 --> 00:36:05.570
Bueno, tenía un pequeño presupuesto, 29.000 dólares,

893
00:36:07.320 --> 00:36:11.550
y mucha libertad.

894
00:36:11.550 --> 00:36:13.698
La NOAA me dio mucha libertad.

895
00:36:15.150 --> 00:36:17.670
Yo podía ser el funcionario solicitante

896
00:36:17.670 --> 00:36:19.860
y el funcionario que autoriza,

897
00:36:19.860 --> 00:36:23.400
el funcionario que aprueba todas mis compras.

898
00:36:23.400 --> 00:36:26.130
Así que podría haberme salido con la mía.

899
00:36:26.130 --> 00:36:29.310
Bueno, 29.000 dólares indefinidos, ese era mi presupuesto.

900
00:36:29.310 --> 00:36:32.288
Pero yo era demasiado tonto, así que me la jugué.

901
00:36:32.288 --> 00:36:34.017
Pero me dieron un montón de libertad

902
00:36:34.017 --> 00:36:37.020
y realmente aprecié la flexibilidad y así sucesivamente

903
00:36:37.020 --> 00:36:40.563
y mi trabajo y cómo lo manejé que NOAA me dio.

904
00:36:41.770 --> 00:36:43.793
Lo primero que hice fue elaborar

905
00:36:43.793 --> 00:36:46.230
un contrato de mantenimiento de boyas de amarre

906
00:36:46.230 --> 00:36:48.750
para que siempre tuviéramos boyas de amarre en su lugar

907
00:36:48.750 --> 00:36:51.087
para que los barcos pudieran amarrar en Flower Gardens,

908
00:36:51.087 --> 00:36:53.045
ya que el anclaje seguía siendo

909
00:36:53.045 --> 00:36:55.787
nuestra preocupación prioritaria,

910
00:36:55.787 --> 00:36:57.840
junto con muchas de otras cosas

911
00:36:57.840 --> 00:36:59.502
que no cuestan casi tanto dinero

912
00:36:59.502 --> 00:37:01.793
como el mantenimiento de esas boyas.

913
00:37:01.793 --> 00:37:04.050
Pero esa era mi prioridad en ese momento.

914
00:37:04.050 --> 00:37:08.323
Tom tenía pasantes trabajando para él

915
00:37:08.323 --> 00:37:10.406
a quienes les permitía trabajar

916
00:37:10.406 --> 00:37:12.660
como coordinadores de investigación

917
00:37:12.660 --> 00:37:14.130
para Flower Gardens.

918
00:37:14.130 --> 00:37:16.110
Y Derek Hagman fue el primero.

919
00:37:16.110 --> 00:37:17.876
Ken Deslarzes vino después de Derek

920
00:37:17.876 --> 00:37:19.680
como coordinador de investigación.

921
00:37:19.680 --> 00:37:23.790
Ellos fueron mis primeros, entre comillas, empleados

922
00:37:23.790 --> 00:37:26.310
para el programa de santuario.

923
00:37:26.310 --> 00:37:28.980
Y luego empecé a contratar para ellos más tarde,

924
00:37:28.980 --> 00:37:31.110
pero al principio, fue Tom, de nuevo, su generosidad

925
00:37:31.110 --> 00:37:32.460
que me permitió tener

926
00:37:32.460 --> 00:37:35.010
cualquier tipo de personal de apoyo en absoluto aquí.

927
00:37:35.010 --> 00:37:37.500
Y esas fueron mis dos primeras personas

928
00:37:37.500 --> 00:37:40.500
que trabajaron para el santuario, además de mí.

929
00:37:40.500 --> 00:37:43.000
Quenton Dokken es el de la chaqueta azul,

930
00:37:44.040 --> 00:37:46.020
trabajó para el Acuario Estatal de Texas

931
00:37:46.020 --> 00:37:49.517
y luego la Fundación del Golfo de México más tarde.

932
00:37:49.517 --> 00:37:52.263
Creó algo llamado el Fondo de Flower Gardens

933
00:37:52.263 --> 00:37:54.930
dentro de esa organización sin fines de lucro

934
00:37:54.930 --> 00:37:59.250
para que hubiera un lugar para que la gente ponga donaciones

935
00:37:59.250 --> 00:38:02.688
o para nosotros poner el dinero de las ventas de productos.

936
00:38:02.688 --> 00:38:04.620
Nos daría dinero para gastos básicamente

937
00:38:04.620 --> 00:38:07.643
para las cosas que eran demasiado difíciles de comprar

938
00:38:07.643 --> 00:38:10.140
a través de adquisiciones federales

939
00:38:10.140 --> 00:38:13.596
y le permitiría a él y a otros ayudar

940
00:38:13.596 --> 00:38:16.142
a que el dinero fluyera a través del sistema

941
00:38:16.142 --> 00:38:17.820
para apoyar el santuario

942
00:38:17.820 --> 00:38:19.740
sin tener que pasar por el sistema federal,

943
00:38:19.740 --> 00:38:23.100
que en ese momento era muy engorroso de hacer.

944
00:38:23.100 --> 00:38:25.863
Quenton fue de gran ayuda en ese sentido.

945
00:38:27.630 --> 00:38:30.490
Una de las cosas buenas que hicimos cada año

946
00:38:30.490 --> 00:38:33.180
era algo llamado Noche en Flower Gardens

947
00:38:33.180 --> 00:38:36.660
y fue una oportunidad para nosotros el reconocer a la gente

948
00:38:36.660 --> 00:38:40.342
por el apoyo voluntario que nos dieron

949
00:38:40.342 --> 00:38:42.105
y el esfuerzo que pusieron

950
00:38:42.105 --> 00:38:44.370
para ayudar a administrar el santuario,

951
00:38:44.370 --> 00:38:46.327
para ayudar a apoyar el santuario.

952
00:38:46.327 --> 00:38:48.060
Pueden ver a Jesse Cancelmo por acá.

953
00:38:48.060 --> 00:38:50.610
Hizo mucho trabajo fotográfico para el santuario.

954
00:38:50.610 --> 00:38:53.505
Gene Boyer, hizo muchísimo trabajo de campo.

955
00:38:53.505 --> 00:38:56.040
Por supuesto, Gary Rinn donó mucho tiempo de navegación

956
00:38:56.040 --> 00:38:57.180
a lo largo de los años

957
00:38:57.180 --> 00:39:00.000
y nos permitió a nosotros, estudiantes graduados,

958
00:39:00.000 --> 00:39:01.650
salir y hacer sus estudios

959
00:39:01.650 --> 00:39:03.652
si él tenía algún espacio disponible.

960
00:39:03.652 --> 00:39:06.185
Así que gran parte de ese tiempo fue donado.

961
00:39:06.185 --> 00:39:08.193
Si no, habría costado mucho dinero.

962
00:39:09.180 --> 00:39:12.330
Lo hicimos todos los años y tuvimos cócteles

963
00:39:12.330 --> 00:39:14.490
y algún tipo de eventos de algún tipo u otro.

964
00:39:14.490 --> 00:39:16.367
Normalmente venía un orador especial.

965
00:39:16.367 --> 00:39:19.508
Fue un gran acontecimiento, lo disfruté mucho.

966
00:39:19.508 --> 00:39:23.463
En 1994, unos dos años después de empezar,

967
00:39:24.491 --> 00:39:27.330
finalmente pude contratar a mi primer empleado federal,

968
00:39:27.330 --> 00:39:30.150
Shelley DuPuy, que era la coordinadora de educación.

969
00:39:30.150 --> 00:39:33.210
Y Shelley se quedó allí durante muchos años

970
00:39:33.210 --> 00:39:35.100
y se retiró del Santuario Flower Gardens

971
00:39:35.100 --> 00:39:36.630
hace solo un par de años.

972
00:39:36.630 --> 00:39:39.300
Era una gran persona,

973
00:39:39.300 --> 00:39:42.570
muy sensata y trabajó mucho por nosotros

974
00:39:42.570 --> 00:39:44.730
en el ámbito educativo.

975
00:39:44.730 --> 00:39:47.070
Realmente lo llevó a un nuevo nivel.

976
00:39:47.070 --> 00:39:50.400
Y ese mismo año, Christy Pattengill apareció,

977
00:39:50.400 --> 00:39:52.038
más tarde, Christy Semmens.

978
00:39:52.038 --> 00:39:54.753
Christy Pattengill quería hacer el trabajo de los peces

979
00:39:54.753 --> 00:39:55.860
en Flower Gardens

980
00:39:55.860 --> 00:39:57.330
y no teníamos a nadie

981
00:39:57.330 --> 00:39:59.892
haciendo estudios de peces en ese momento.

982
00:39:59.892 --> 00:40:01.710
Y ella trajo un nuevo método de estudio

983
00:40:01.710 --> 00:40:03.870
de la Fundación de Educación Ambiental de Arrecifes

984
00:40:03.870 --> 00:40:07.140
a los bancos y realmente me hizo interesarme en los peces.

985
00:40:07.140 --> 00:40:09.720
No tenía ningún interés en los peces hasta que ella estuvo

986
00:40:09.720 --> 00:40:11.820
y me enseñó a identificar los peces.

987
00:40:11.820 --> 00:40:13.380
Y entonces empecé a darme cuenta

988
00:40:13.380 --> 00:40:15.630
de lo importantes que eran ecológicamente.

989
00:40:15.630 --> 00:40:18.630
Así que Christy hizo su doctorado en A&amp;M.

990
00:40:18.630 --> 00:40:21.060
Bryce Semmens vino con ella.

991
00:40:21.060 --> 00:40:22.752
Más tarde se casaron

992
00:40:23.931 --> 00:40:26.610
y luego Bryce se fue a la escuela de posgrado

993
00:40:26.610 --> 00:40:29.700
en Santa Bárbara y luego a la Universidad de Washington

994
00:40:29.700 --> 00:40:31.320
y ahora es profesora titular en Scripps,

995
00:40:31.320 --> 00:40:34.740
por lo que verdaderamente han progresado en sus carreras.

996
00:40:34.740 --> 00:40:37.245
Christie sigue siendo la jefa científica

997
00:40:37.245 --> 00:40:40.158
para la Fundación de Educación Ambiental REEF,

998
00:40:40.158 --> 00:40:43.291
también es codirectora ejecutiva

999
00:40:43.291 --> 00:40:44.908
de esa organización.

1000
00:40:46.080 --> 00:40:48.390
Emma Hickerson llega como estudiante graduada

1001
00:40:48.390 --> 00:40:51.090
queriendo estudiar las tortugas

1002
00:40:51.090 --> 00:40:53.817
y empezamos a capturar y etiquetar tortugas

1003
00:40:53.817 --> 00:40:55.680
y a observar cómo se movían.

1004
00:40:55.680 --> 00:40:57.690
Un trabajo de campo muy divertido.

1005
00:40:57.690 --> 00:40:58.998
Y Emma finalmente

1006
00:40:58.998 --> 00:41:00.960
se convirtió en coordinadora de investigación

1007
00:41:00.960 --> 00:41:03.150
para el santuario como federal

1008
00:41:03.150 --> 00:41:05.153
y duró muchos años allí también.

1009
00:41:05.153 --> 00:41:07.864
Todos los que comenzaron a trabajar para Flower Gardens

1010
00:41:07.864 --> 00:41:10.080
parecían quedarse por mucho tiempo,

1011
00:41:10.080 --> 00:41:12.300
Emma y Shelly en particular.

1012
00:41:12.300 --> 00:41:15.480
Y Emma recientemente, hace un par de años,

1013
00:41:15.480 --> 00:41:17.095
regresó a Australia

1014
00:41:17.095 --> 00:41:19.470
porque sus padres estaban envejeciendo

1015
00:41:19.470 --> 00:41:21.633
y ahora está de vuelta en Australia.

1016
00:41:22.830 --> 00:41:25.508
Y ella era una empleada maravillosa,

1017
00:41:25.508 --> 00:41:26.995
demasiado trabajadora.

1018
00:41:26.995 --> 00:41:29.640
Ella hizo un montón de trabajo en los últimos años

1019
00:41:29.640 --> 00:41:31.490
en la caracterización de muchos otros bancos

1020
00:41:31.490 --> 00:41:33.210
en el noroeste del Golfo

1021
00:41:33.210 --> 00:41:35.250
hasta el punto en que pudieran ser

1022
00:41:35.250 --> 00:41:36.990
añadidos al Santuario de Flower Gardens.

1023
00:41:36.990 --> 00:41:39.120
Y ahora el santuario es algo, no sé,

1024
00:41:39.120 --> 00:41:40.680
tres veces más grande de lo que era

1025
00:41:40.680 --> 00:41:42.693
cuando yo era gerente allí.

1026
00:41:45.000 --> 00:41:47.767
E hicimos todo tipo de desarrollo de productos

1027
00:41:47.767 --> 00:41:50.160
en ese momento.

1028
00:41:50.160 --> 00:41:53.190
Boletines e informes de investigación

1029
00:41:53.190 --> 00:41:54.900
y folletos y calendarios.

1030
00:41:54.900 --> 00:41:57.450
Y Joel Hickerson, que era un artista,

1031
00:41:57.450 --> 00:42:00.480
hizo ese bonito logo en la esquina superior derecha.

1032
00:42:00.480 --> 00:42:03.420
Y sí, la divulgación completa,

1033
00:42:03.420 --> 00:42:04.920
no sé cómo ese documento clasificado

1034
00:42:04.920 --> 00:42:06.295
se quedó en mi casa,

1035
00:42:06.295 --> 00:42:08.610
pero lo encontré por ahí el otro día.

1036
00:42:08.610 --> 00:42:11.670
Lo entregaré, espero que no sea un problema.

1037
00:42:11.670 --> 00:42:14.267
Pero ese era el plan a largo plazo que hice,

1038
00:42:14.267 --> 00:42:16.208
no era realmente clasificado.

1039
00:42:17.940 --> 00:42:22.020
Así que esto fue en 1995

1040
00:42:22.020 --> 00:42:25.087
y muchos de buzos estaban reconociendo

1041
00:42:25.087 --> 00:42:27.090
otro banco, Stetson Bank,

1042
00:42:27.090 --> 00:42:29.340
al que los barcos iban a menudo

1043
00:42:29.340 --> 00:42:31.612
como un lugar realmente maravilloso.

1044
00:42:31.612 --> 00:42:33.767
A muchos de ellos les gustaba más

1045
00:42:33.767 --> 00:42:36.663
que los Flower Garden Banks y expresaron su interés

1046
00:42:36.663 --> 00:42:39.019
en convertirlo en un santuario marino.

1047
00:42:40.740 --> 00:42:44.520
Y había un tipo llamado Chris Ostrom

1048
00:42:44.520 --> 00:42:47.100
que era mi enlace en la oficina central.

1049
00:42:47.100 --> 00:42:49.268
Trabajaba para el programa del santuario

1050
00:42:49.268 --> 00:42:51.210
y le encantaba venir a Flower Gardens

1051
00:42:51.210 --> 00:42:53.610
y le encantaba jugar a La Secuencia como se puede ver aquí.

1052
00:42:53.610 --> 00:42:56.700
Pero Chris también tenía mucha experiencia en el Congreso

1053
00:42:56.700 --> 00:43:01.700
y quería ayudar a Stetson a convertirse en un santuario

1054
00:43:02.480 --> 00:43:05.610
o ser añadido al santuario si eso era posible.

1055
00:43:05.610 --> 00:43:08.437
Invitó a un tipo llamado Terry Shaft

1056
00:43:08.437 --> 00:43:10.249
a hacer un viaje con nosotros

1057
00:43:10.249 --> 00:43:12.929
y Terry trabajaba para el Comité de Marina Mercante

1058
00:43:12.929 --> 00:43:15.000
y Pesca de la Cámara de Representantes

1059
00:43:15.000 --> 00:43:17.760
y Solomon Ortiz era el presidente en ese momento.

1060
00:43:17.760 --> 00:43:22.080
Y tenía toda la inteligencia necesaria

1061
00:43:22.080 --> 00:43:24.312
para agregar a Stetson al santuario

1062
00:43:24.312 --> 00:43:26.377
si eso era lo que el público quería.

1063
00:43:26.377 --> 00:43:29.522
Así que habló con buzos y clubes de buceo de la zona

1064
00:43:29.522 --> 00:43:31.410
y planeó con ellos

1065
00:43:31.410 --> 00:43:34.260
si realmente creían que Stetson debía agregarse

1066
00:43:34.260 --> 00:43:35.940
y lo que se necesitaría para hacerlo.

1067
00:43:35.940 --> 00:43:38.850
Y finalmente, Terry terminó escribiendo la legislación

1068
00:43:38.850 --> 00:43:41.070
que se necesitaría para agregar el santuario

1069
00:43:41.070 --> 00:43:43.410
o agregar ese banco al santuario

1070
00:43:43.410 --> 00:43:45.420
y propuso estos límites.

1071
00:43:45.420 --> 00:43:47.730
Y esos límites eran literalmente

1072
00:43:47.730 --> 00:43:49.537
yo y un par de otras personas

1073
00:43:49.537 --> 00:43:52.298
en una zodiac con un buscador de profundidad

1074
00:43:52.298 --> 00:43:54.408
e intentamos obtener un cuadrado

1075
00:43:54.408 --> 00:43:57.630
que abarcara todo el banco en ese momento.

1076
00:43:57.630 --> 00:44:00.990
No era tan cuadrado como parece en este gráfico,

1077
00:44:00.990 --> 00:44:02.730
pero lo conseguimos.

1078
00:44:02.730 --> 00:44:04.320
Y Terry escribió la legislación.

1079
00:44:04.320 --> 00:44:05.520
Lo siguiente que saben,

1080
00:44:06.729 --> 00:44:08.012
un año más tarde,

1081
00:44:08.012 --> 00:44:10.900
se convirtió en parte del Santuario Flower Garden.

1082
00:44:10.900 --> 00:44:13.680
Se pasó de dos bancos a tres bancos en 1996.

1083
00:44:14.610 --> 00:44:17.190
Y entonces, tal vez lo más interesante

1084
00:44:17.190 --> 00:44:18.960
que tal vez he hecho nunca

1085
00:44:18.960 --> 00:44:21.960
fue vivir por un tiempo en lo que llamamos el mundo de Gene.

1086
00:44:21.960 --> 00:44:25.210
Y Gene Dries es el tipo en la esquina superior izquierda

1087
00:44:27.129 --> 00:44:30.360
de esta diapositiva con el pelo largo

1088
00:44:30.360 --> 00:44:33.120
y parado al lado de nada menos que Bob Marley,

1089
00:44:33.120 --> 00:44:35.070
lo que debería decirles un poco

1090
00:44:35.070 --> 00:44:38.412
sobre la vida de Gene y lo que es un personaje interesante

1091
00:44:38.412 --> 00:44:40.478
e interesante vida que ha llevado.

1092
00:44:40.478 --> 00:44:42.900
Trabajó para Warner Brothers Records,

1093
00:44:42.900 --> 00:44:45.038
Warner Records en ese momento,

1094
00:44:45.038 --> 00:44:49.013
y Lad Akins en la parte inferior izquierda

1095
00:44:49.013 --> 00:44:49.860
trabajó para REEF.

1096
00:44:49.860 --> 00:44:52.230
Fue el director ejecutivo de REEF.

1097
00:44:52.230 --> 00:44:55.440
Lori Wilson estaba haciendo relaciones públicas para REEF.

1098
00:44:55.440 --> 00:44:57.345
Y luego este grupo, Little Texas,

1099
00:44:57.345 --> 00:44:58.852
toda esta gente pensó:

1100
00:44:58.852 --> 00:45:01.737
"¿No sería genial si pudiéramos tener a Little Texas?

1101
00:45:01.737 --> 00:45:04.068
Que tenía un montón de éxitos en el momento,

1102
00:45:04.068 --> 00:45:06.395
¿no sería genial si pudiéramos llevarlos

1103
00:45:06.395 --> 00:45:07.988
a Flower Gardens a bucear

1104
00:45:07.988 --> 00:45:10.393
porque varios de ellos eran buceadores?".

1105
00:45:10.393 --> 00:45:12.810
Y entonces, ¿sería genial?

1106
00:45:12.810 --> 00:45:14.310
Así que Gene hizo los arreglos,

1107
00:45:14.310 --> 00:45:16.405
conocía a los chicos de Little Texas

1108
00:45:16.405 --> 00:45:18.620
y estaba muy familiarizado con ellos.

1109
00:45:18.620 --> 00:45:21.892
Y él y Brian Huff organizó un viaje por ahí

1110
00:45:21.892 --> 00:45:24.720
y todos terminamos llevando a Little Texas

1111
00:45:24.720 --> 00:45:25.980
a Flower Gardens.

1112
00:45:25.980 --> 00:45:29.025
Y aquí están los tres chicos que fueron con nosotros.

1113
00:45:29.025 --> 00:45:32.160
Ahí están Dwayne O'Brien, Del Gray, Duane Propes,

1114
00:45:32.160 --> 00:45:33.623
los tipos con el pelo largo

1115
00:45:33.623 --> 00:45:35.910
y luego Chris Ostrom y yo en el FLING

1116
00:45:35.910 --> 00:45:37.620
sosteniendo una bandera de la NOAA.

1117
00:45:37.620 --> 00:45:41.550
Y nos lo pasamos muy bien ahí fuera,

1118
00:45:41.550 --> 00:45:44.220
en parte porque también teníamos estos dos chicos,

1119
00:45:44.220 --> 00:45:47.847
Greg Bunch y Tony Sebastian, que eran de Nueva Orleans

1120
00:45:47.847 --> 00:45:49.680
y nada más que diversión,

1121
00:45:49.680 --> 00:45:51.390
son el alma de la fiesta.

1122
00:45:51.390 --> 00:45:53.165
Y todo el crucero de tres días

1123
00:45:53.165 --> 00:45:55.210
se convirtió en un festival de bromas

1124
00:45:55.210 --> 00:45:57.450
entre ellos y los chicos de Little Texas.

1125
00:45:57.450 --> 00:45:59.490
Y no sé si alguna vez he tenido

1126
00:45:59.490 --> 00:46:01.200
tanta diversión en un viaje.

1127
00:46:01.200 --> 00:46:04.530
Cuando volvimos, le ofrecieron a Little Texas

1128
00:46:04.530 --> 00:46:07.980
hacer un concierto benéfico para nosotros en Sea Space,

1129
00:46:07.980 --> 00:46:12.120
un gran espectáculo de buceo en Houston en 1997.

1130
00:46:12.120 --> 00:46:14.280
Y lo hicieron, dieron un gran espectáculo.

1131
00:46:14.280 --> 00:46:19.280
Hicimos algo como 80.000 dólares en entradas y otras ventas,

1132
00:46:20.900 --> 00:46:22.650
como quieran llamarlo,

1133
00:46:22.650 --> 00:46:24.300
por la gente comprando guitarras,

1134
00:46:24.300 --> 00:46:26.160
rifas y todo ese tipo de cosas.

1135
00:46:26.160 --> 00:46:30.690
Ganaron mucho dinero para el santuario y para REEF

1136
00:46:30.690 --> 00:46:33.360
y se lo pasaron en grande haciéndolo.

1137
00:46:33.360 --> 00:46:35.010
Mandaron hacer guitarras,

1138
00:46:35.010 --> 00:46:39.030
Gene las encargó y las pintó

1139
00:46:39.030 --> 00:46:41.280
y las decoró para la época y las vendieron.

1140
00:46:41.280 --> 00:46:42.113
Yo compré una,

1141
00:46:42.113 --> 00:46:44.250
compré la que está en el recuadro aquí.

1142
00:46:44.250 --> 00:46:46.650
Y me di cuenta hace un par de años,

1143
00:46:46.650 --> 00:46:49.380
es este pez león pintado en mi guitarra.

1144
00:46:49.380 --> 00:46:51.660
Bueno, si piensan en el tiempo, esto es 1997.

1145
00:46:51.660 --> 00:46:54.000
Esto fue tres años antes de que el pez león

1146
00:46:54.000 --> 00:46:56.730
despegara en el Atlántico en su abundancia

1147
00:46:56.730 --> 00:46:58.622
y se convirtiera en un problema

1148
00:46:58.622 --> 00:47:00.604
y la compré 14 años o algo así

1149
00:47:00.604 --> 00:47:03.232
antes de que aparecieran en Flower Gardens.

1150
00:47:03.232 --> 00:47:05.695
Así que esta guitarra profética

1151
00:47:05.695 --> 00:47:07.632
estaba mirando hacia el futuro

1152
00:47:07.632 --> 00:47:10.770
y nos decía que tuviéramos cuidado con el pez león, supongo.

1153
00:47:10.770 --> 00:47:14.820
Pero compré esa guitarra durante esa subasta

1154
00:47:14.820 --> 00:47:17.250
y todavía la tengo en el sótano.

1155
00:47:17.250 --> 00:47:21.180
Y fue Gene Dries que hizo que todo pasara, él es mágico.

1156
00:47:21.180 --> 00:47:22.620
Y todavía me mantengo en contacto con Gene

1157
00:47:22.620 --> 00:47:24.750
y trato de visitarlo de vez en cuando.

1158
00:47:24.750 --> 00:47:26.730
Es un tipo maravilloso.

1159
00:47:26.730 --> 00:47:29.850
Y todas las cosas buenas deben llegar a su fin.

1160
00:47:29.850 --> 00:47:33.060
Y la gente me ha preguntado a lo largo de los años

1161
00:47:33.060 --> 00:47:34.590
cuánto tiempo iba a permanecer como gerente,

1162
00:47:34.590 --> 00:47:36.210
¿qué iba a hacer después?

1163
00:47:36.210 --> 00:47:37.110
Y yo siempre decía,

1164
00:47:37.110 --> 00:47:38.580
porque nunca había visto un tiburón ballena

1165
00:47:38.580 --> 00:47:39.413
en Flower Gardens,

1166
00:47:39.413 --> 00:47:40.920
a pesar de que otras personas lo habían hecho.

1167
00:47:40.920 --> 00:47:42.330
Durante 18 años, nunca vi uno.

1168
00:47:42.330 --> 00:47:43.770
Dije que cuando viera por primera vez un tiburón ballena,

1169
00:47:43.770 --> 00:47:45.610
entonces sabré que es hora

1170
00:47:45.610 --> 00:47:47.610
de empezar a pensar en hacer otra cosa.

1171
00:47:47.610 --> 00:47:50.160
En 1997, vi tres.

1172
00:47:50.160 --> 00:47:52.233
Así que no lo pensé mucho

1173
00:47:52.233 --> 00:47:55.350
para darme cuenta de ¿tal vez debería empezar a pensar

1174
00:47:55.350 --> 00:47:56.790
sobre si hay algo más

1175
00:47:56.790 --> 00:47:58.633
que debería estar esperando?

1176
00:47:58.633 --> 00:48:00.743
Y literalmente, había hecho la mayoría de las cosas

1177
00:48:00.743 --> 00:48:02.666
que había escrito en ese sobre.

1178
00:48:02.666 --> 00:48:04.860
Había marcado la mayoría de esas cosas

1179
00:48:04.860 --> 00:48:06.390
excepto por un par.

1180
00:48:06.390 --> 00:48:10.020
Sentí que había hecho la mayor parte de lo que podía

1181
00:48:10.020 --> 00:48:12.245
para el Santuario Flower Gardens

1182
00:48:12.245 --> 00:48:14.820
en su nacimiento y sus primeros días.

1183
00:48:14.820 --> 00:48:18.450
Así que, casualmente, me ofrecieron un puesto en la sede

1184
00:48:18.450 --> 00:48:21.730
como jefe científico para el programa del santuario

1185
00:48:23.280 --> 00:48:27.576
y no habían tenido esa posición antes y yo lo acepté.

1186
00:48:27.576 --> 00:48:30.240
Y empecé a hacer eso a finales de ese año

1187
00:48:30.240 --> 00:48:32.160
y desde entonces, honestamente.

1188
00:48:32.160 --> 00:48:34.230
He estado allí ahora, caramba,

1189
00:48:34.230 --> 00:48:36.555
25 años como jefe científico de...

1190
00:48:36.555 --> 00:48:37.613
¿Es eso cierto?

1191
00:48:37.613 --> 00:48:40.050
Algo así, se está acercando a eso.

1192
00:48:40.050 --> 00:48:42.540
Así que ese fue el final de mi tiempo en Flower Gardens

1193
00:48:42.540 --> 00:48:44.880
y la partida de la sede.

1194
00:48:44.880 --> 00:48:47.220
Pero todavía vuelvo con bastante frecuencia

1195
00:48:47.220 --> 00:48:49.200
o tan a menudo como puedo.

1196
00:48:49.200 --> 00:48:50.847
Trabaje mucho con Emma a lo largo de los años

1197
00:48:50.847 --> 00:48:53.820
y Tom vuelve allí tan a menudo como puede

1198
00:48:53.820 --> 00:48:55.140
para ayudar con las cosas.

1199
00:48:55.140 --> 00:48:57.720
Pueden ver la lealtad que sucede

1200
00:48:57.720 --> 00:49:00.150
entre las personas que trabajan en Flower Gardens.

1201
00:49:00.150 --> 00:49:02.010
Y honestamente, ha estado en buenas manos,

1202
00:49:02.010 --> 00:49:03.060
desde hace mucho tiempo.

1203
00:49:03.060 --> 00:49:05.318
G.P Schmahl se convirtió en gerente

1204
00:49:05.318 --> 00:49:07.020
un año después que me fui

1205
00:49:07.020 --> 00:49:10.050
y ha estado allí más de 20 años,

1206
00:49:10.050 --> 00:49:12.330
más de 20 años, supongo.

1207
00:49:12.330 --> 00:49:14.765
Y desde que Emma se fue,

1208
00:49:14.765 --> 00:49:18.043
hay una nueva coordinadora de investigación en la ciudad,

1209
00:49:18.043 --> 00:49:19.440
Michelle Johnston.

1210
00:49:19.440 --> 00:49:22.110
Hoy es coordinadora de investigación en Flower Gardens.

1211
00:49:22.110 --> 00:49:24.300
Y su personal ha crecido sustancialmente.

1212
00:49:24.300 --> 00:49:26.490
Este no es exactamente el personal actual

1213
00:49:26.490 --> 00:49:28.860
y creo que esta foto podría ser de un par de años,

1214
00:49:28.860 --> 00:49:31.020
pero muchas de estas personas todavía están en el personal

1215
00:49:31.020 --> 00:49:35.610
y es mucho más grande de lo que era cuando yo estaba allí.

1216
00:49:35.610 --> 00:49:38.853
Todavía vuelvo, pero esto es lo que hago cuando vuelvo.

1217
00:49:38.853 --> 00:49:41.877
Ustedes me encontrarán buscando más como esto

1218
00:49:41.877 --> 00:49:44.242
que dando órdenes a la gente.

1219
00:49:44.242 --> 00:49:47.600
La mayoría de nosotros estamos muy orgullosos del lugar

1220
00:49:47.600 --> 00:49:49.563
en parte por esta línea azul.

1221
00:49:49.563 --> 00:49:52.710
Esa es la cubierta de coral en los Flower Garden Banks.

1222
00:49:52.710 --> 00:49:54.870
Y se puede ver en el largo plazo,

1223
00:49:54.870 --> 00:49:58.140
Flower Gardens ha sido un ecosistema muy, muy saludable.

1224
00:49:58.140 --> 00:50:00.933
En todo caso, la cubierta de coral ha aumentado

1225
00:50:00.933 --> 00:50:03.262
desde los primeros días de medición

1226
00:50:03.262 --> 00:50:05.730
en los años setenta y ochenta.

1227
00:50:05.730 --> 00:50:08.250
Por lo cual ahora estamos un poco nerviosos

1228
00:50:08.250 --> 00:50:09.990
por la llegada de una nueva enfermedad

1229
00:50:09.990 --> 00:50:12.840
o tal vez múltiples enfermedades

1230
00:50:12.840 --> 00:50:15.120
aumentando en frecuencia por ahí,

1231
00:50:15.120 --> 00:50:17.250
tal vez van a enfermar a los corales,

1232
00:50:17.250 --> 00:50:20.910
pero al menos por ahora, Flower Gardens siguen siendo

1233
00:50:20.910 --> 00:50:23.010
tan saludable como siempre lo ha sido

1234
00:50:23.010 --> 00:50:25.800
y todos estamos muy contentos por eso.

1235
00:50:25.800 --> 00:50:27.330
Pensé en terminar con una foto

1236
00:50:27.330 --> 00:50:30.002
de un muy buen amigo que hice en el camino,

1237
00:50:30.002 --> 00:50:32.693
Randy Widaman, que ya no está con nosotros,

1238
00:50:32.693 --> 00:50:33.880
pero era capitán,

1239
00:50:33.880 --> 00:50:36.000
uno de los capitanes de FLING y SPREE,

1240
00:50:36.000 --> 00:50:39.000
los dos barcos que operaban tanto por ahí que utilizamos.

1241
00:50:39.000 --> 00:50:41.580
Y Randy, le faltaba una pierna,

1242
00:50:41.580 --> 00:50:43.830
pero lo compensaba con mucho corazón.

1243
00:50:43.830 --> 00:50:46.263
Un tipo maravilloso, maravilloso, Randy Widaman.

1244
00:50:47.580 --> 00:50:50.910
Así que gracias, Kelly, por darme el tiempo

1245
00:50:50.910 --> 00:50:51.990
para hacer esta charla.

1246
00:50:51.990 --> 00:50:52.823
Realmente lo aprecio

1247
00:50:52.823 --> 00:50:56.433
y estoy muy feliz de responder cualquier pregunta que pueda.

1248
00:50:57.450 --> 00:50:58.710
<v ->Gracias, Steve.</v>

1249
00:50:58.710 --> 00:51:00.540
Amigos, si tienen preguntas para Steve

1250
00:51:00.540 --> 00:51:02.190
sobre cualquier aspecto de la presentación

1251
00:51:02.190 --> 00:51:04.020
o de los Flower Garden Banks,

1252
00:51:04.020 --> 00:51:06.630
por favor escríbanlas en la caja de preguntas

1253
00:51:06.630 --> 00:51:08.078
en el panel de control

1254
00:51:08.078 --> 00:51:09.977
y las compartiremos con Steve.

1255
00:51:09.977 --> 00:51:13.373
Si han levantado la mano o tienen un signo de interrogación,

1256
00:51:13.373 --> 00:51:14.849
al lado de su nombre.

1257
00:51:14.849 --> 00:51:17.612
Por favor, asegúrense que sus preguntas están en el cuadro

1258
00:51:17.612 --> 00:51:19.835
porque no vamos a quitar el silencio para hacer preguntas.

1259
00:51:19.835 --> 00:51:22.290
Solo las tomaremos de la caja de preguntas.

1260
00:51:22.290 --> 00:51:24.540
Steve, nuestra primera pregunta en la lista es,

1261
00:51:24.540 --> 00:51:26.100
¿qué tan profundo hiciste buceo libre

1262
00:51:26.100 --> 00:51:27.540
mientras estabas allí con la gente de la NOAA

1263
00:51:27.540 --> 00:51:30.360
y Sylvia estaba buceando debajo de ti?

1264
00:51:30.360 --> 00:51:31.920
<v ->Fui hasta el fondo</v>

1265
00:51:31.920 --> 00:51:33.540
en la parte menos profunda de los bancos,

1266
00:51:33.540 --> 00:51:36.810
por lo que fue como 60 pies, supongo.

1267
00:51:36.810 --> 00:51:37.800
Pero no me quedé mucho tiempo.

1268
00:51:37.800 --> 00:51:40.037
Yo no era un muy buen buceador libre

1269
00:51:40.037 --> 00:51:42.635
y había un par de veces cuando me preguntaba

1270
00:51:42.635 --> 00:51:44.428
si iba a volver a la superficie.

1271
00:51:44.428 --> 00:51:47.070
Pero como dije, fue duro pero lo logré.

1272
00:51:47.070 --> 00:51:50.070
Pero traté de llegar hasta abajo solo para presumir.

1273
00:51:51.030 --> 00:51:52.560
<v ->Estoy impresionado.</v>

1274
00:51:52.560 --> 00:51:55.590
60 pies más de lo que haría buceo libre.

1275
00:51:56.537 --> 00:51:58.500
Muy bien, siguiente pregunta.

1276
00:51:58.500 --> 00:52:00.825
¿Podría explicarnos cómo coexisten

1277
00:52:00.825 --> 00:52:04.193
los Flower Garden Banks y la industria petrolera?

1278
00:52:04.193 --> 00:52:06.750
<v ->No entendí exactamente lo que dijo.</v>

1279
00:52:06.750 --> 00:52:07.583
<v ->Por favor, discuta</v>

1280
00:52:07.583 --> 00:52:09.660
cómo el Santuario de Flower Garden Banks

1281
00:52:09.660 --> 00:52:12.150
y la industria petrolera coexisten.

1282
00:52:12.150 --> 00:52:13.230
<v ->Oh, coexisten.</v>

1283
00:52:13.230 --> 00:52:15.183
Bueno, las regulaciones ayudan.

1284
00:52:16.020 --> 00:52:18.236
Contar con una agencia gubernamental fuerte como,

1285
00:52:18.236 --> 00:52:19.452
en aquel momento,

1286
00:52:19.452 --> 00:52:21.990
el Servicio de Gestión de Minerales

1287
00:52:21.990 --> 00:52:25.945
era quien se encargaba de hacer simulacros

1288
00:52:25.945 --> 00:52:29.175
para poner a la gente de la industria petrolera en el sitio

1289
00:52:29.175 --> 00:52:31.723
y decir: "Eh, imagina que acabas de tener

1290
00:52:31.723 --> 00:52:33.923
un vertido ahí fuera, responde a él".

1291
00:52:33.923 --> 00:52:36.690
Y lo hicimos el día antes de Acción de Gracias

1292
00:52:36.690 --> 00:52:38.340
una vez con una empresa

1293
00:52:38.340 --> 00:52:40.685
y tuvieron que llamar a todas sus tropas

1294
00:52:40.685 --> 00:52:43.353
para responder a este derrame de petróleo imaginario.

1295
00:52:43.353 --> 00:52:44.673
Es un ejemplo.

1296
00:52:44.673 --> 00:52:48.210
Pero contar con una normativa sólida es muy útil.

1297
00:52:48.210 --> 00:52:51.090
Y tener asesoramiento con base científica

1298
00:52:51.090 --> 00:52:53.040
que se proporciona a una organización

1299
00:52:53.040 --> 00:52:55.230
como el Servicio de Administración de Minerales

1300
00:52:55.230 --> 00:52:57.900
les permitió establecer restricciones

1301
00:52:57.900 --> 00:53:00.720
para operaciones que eran realmente significativas,

1302
00:53:00.720 --> 00:53:03.573
cosas que los obligaban a desviar sus recortes

1303
00:53:03.573 --> 00:53:06.000
y fluidos a ciertas profundidades

1304
00:53:06.000 --> 00:53:08.640
para que no afectaran los bancos.

1305
00:53:08.640 --> 00:53:12.180
Así que es proteger a los bancos con antelación

1306
00:53:12.180 --> 00:53:15.810
en lugar de hacerlo de forma reaccionaria.

1307
00:53:15.810 --> 00:53:19.980
Ser proactivo en ese tipo de medidas de protección

1308
00:53:19.980 --> 00:53:21.960
fue realmente útil.

1309
00:53:21.960 --> 00:53:23.670
Y luego, la política de puertas abiertas

1310
00:53:23.670 --> 00:53:25.890
donde la industria del petróleo estaba dispuesta

1311
00:53:25.890 --> 00:53:28.890
a recibir llamadas telefónicas y responder a preguntas

1312
00:53:28.890 --> 00:53:32.389
cuando se trataba de evaluar las solicitudes de permisos

1313
00:53:32.389 --> 00:53:33.600
y así sucesivamente.

1314
00:53:33.600 --> 00:53:35.430
Todo se trata de construir relaciones,

1315
00:53:35.430 --> 00:53:37.290
pero detrás de la construcción de relaciones

1316
00:53:37.290 --> 00:53:40.538
tiene que haber una agencia fuerte con un compromiso

1317
00:53:40.538 --> 00:53:43.740
para establecer y hacer cumplir las normas

1318
00:53:43.740 --> 00:53:45.153
que pone en su lugar.

1319
00:53:47.160 --> 00:53:49.080
<v ->Steve, varias de las personas</v>

1320
00:53:49.080 --> 00:53:50.790
que ha mencionado en su charla de esta noche

1321
00:53:50.790 --> 00:53:52.225
están en realidad en línea

1322
00:53:52.225 --> 00:53:53.838
y una de ellas, la Sra. Emma,

1323
00:53:53.838 --> 00:53:55.660
le gustaría saber, ¿cuántas inmersiones has hecho

1324
00:53:55.660 --> 00:53:57.477
en los Flower Garden Banks?

1325
00:53:57.477 --> 00:53:58.781
<v ->Oh Dios, no lo sé.</v>

1326
00:53:58.781 --> 00:54:03.767
Deben haber sido, probablemente diría 1500 o algo así.

1327
00:54:03.767 --> 00:54:07.030
Nunca las he contado, para ser honesto contigo.

1328
00:54:07.030 --> 00:54:09.420
Esa sería mi suposición sin embargo.

1329
00:54:09.420 --> 00:54:11.000
No tantos como otros.

1330
00:54:11.000 --> 00:54:13.050
Apuesto a que Emma ha hecho un montón más que yo.

1331
00:54:13.050 --> 00:54:15.120
Apuesto a que Greg Boland ha hecho un montón más.

1332
00:54:15.120 --> 00:54:15.953
Creo que probablemente hay un montón de gente

1333
00:54:15.953 --> 00:54:17.400
que han hecho un montón más.

1334
00:54:17.400 --> 00:54:19.860
Los maestros de buceo, Dios mío,

1335
00:54:19.860 --> 00:54:22.415
probablemente han hecho muchísimas.

1336
00:54:22.415 --> 00:54:25.740
Pero me siento bien, me siento satisfecho, no hay duda.

1337
00:54:25.740 --> 00:54:27.390
He hecho mucho ahí fuera.

1338
00:54:27.390 --> 00:54:29.338
<v ->Muy bien, siguiente pregunta.</v>

1339
00:54:29.338 --> 00:54:31.111
Eres una de las personas que mejor conocen

1340
00:54:31.111 --> 00:54:32.700
la cantidad de recursos, personas y esfuerzo

1341
00:54:32.700 --> 00:54:34.125
que se necesitó para construir

1342
00:54:34.125 --> 00:54:35.377
la suma total de East Flower Garden Bank,

1343
00:54:35.377 --> 00:54:36.685
el West Flower Garden Bank

1344
00:54:36.685 --> 00:54:38.670
y el Stetson, que sabemos que tenemos hoy.

1345
00:54:38.670 --> 00:54:40.578
¿Cuál es su evaluación de la probabilidad

1346
00:54:40.578 --> 00:54:42.605
de que veamos el mismo nivel de esfuerzo

1347
00:54:42.605 --> 00:54:44.130
en los nuevos bancos?

1348
00:54:44.130 --> 00:54:46.203
<v ->Buena pregunta.</v>

1349
00:54:48.660 --> 00:54:51.240
Va a ser muy difícil conseguir los recursos

1350
00:54:51.240 --> 00:54:55.440
para montar el número de cruceros que se necesitan

1351
00:54:55.440 --> 00:54:58.110
para hacer un buen trabajo en esos otros bancos.

1352
00:54:58.110 --> 00:55:00.690
Y la mayoría de ellos, bueno, todos ellos son más profundos

1353
00:55:00.690 --> 00:55:02.370
que esos tres que mencionaste.

1354
00:55:02.370 --> 00:55:03.870
Así que no es fácil bucear,

1355
00:55:03.870 --> 00:55:06.090
no puedes simplemente enviar buzos.

1356
00:55:06.090 --> 00:55:07.740
Vas a tener que tener buzos técnicos,

1357
00:55:07.740 --> 00:55:11.670
vas a tener que tener ROV y similares.

1358
00:55:11.670 --> 00:55:16.670
Pero tenemos acceso a ese tipo de plataformas.

1359
00:55:16.710 --> 00:55:19.043
También hay un mercado emergente

1360
00:55:19.043 --> 00:55:21.660
para los vehículos autónomos,

1361
00:55:21.660 --> 00:55:24.240
ya sea por encima o por debajo del agua.

1362
00:55:24.240 --> 00:55:26.755
Podríamos hacer un montón de trabajo con vehículos autónomos

1363
00:55:26.755 --> 00:55:28.927
que nunca fuimos capaces de hacer antes.

1364
00:55:28.927 --> 00:55:31.880
Así que, no sé, supongo que soy optimista en ese sentido

1365
00:55:31.880 --> 00:55:33.988
donde hay potencial para hacer

1366
00:55:33.988 --> 00:55:35.880
un buen trabajo en esos bancos,

1367
00:55:35.880 --> 00:55:37.980
aunque habrá que hacerlo de forma diferente

1368
00:55:37.980 --> 00:55:41.460
a como se hizo en el pasado.

1369
00:55:41.460 --> 00:55:42.293
Pero honestamente,

1370
00:55:42.293 --> 00:55:43.860
teniendo los buenos registros que teníamos

1371
00:55:43.860 --> 00:55:46.740
de los días de Tom Bright haciendo su trabajo allí

1372
00:55:46.740 --> 00:55:49.292
y todas las increíblemente buenas descripciones

1373
00:55:49.292 --> 00:55:51.333
que proporcionó para cada uno de estos bancos

1374
00:55:51.333 --> 00:55:53.820
nos va a dar la capacidad de rastrear el cambio

1375
00:55:53.820 --> 00:55:55.680
en cada uno de ellos si queremos

1376
00:55:55.680 --> 00:55:58.380
solo por volver atrás y leer a través de sus registros

1377
00:55:58.380 --> 00:56:00.570
y comparando eso con lo que estamos viendo ahora

1378
00:56:00.570 --> 00:56:03.750
con estudios visuales y así sucesivamente.

1379
00:56:03.750 --> 00:56:06.360
Por lo que tenemos una muy buena base sólida

1380
00:56:06.360 --> 00:56:08.550
de información para trabajar.

1381
00:56:08.550 --> 00:56:10.680
Y por supuesto, todo el trabajo de caracterización

1382
00:56:10.680 --> 00:56:15.580
que Emma y G.P. hicieron en los años 90 y 2000

1383
00:56:16.560 --> 00:56:19.230
en preparación para el crecimiento del santuario.

1384
00:56:19.230 --> 00:56:21.053
Todo eso es realmente fiable

1385
00:56:21.053 --> 00:56:23.132
y es bueno, una información sólida

1386
00:56:23.132 --> 00:56:25.110
para apoyar la ciencia por ahí.

1387
00:56:25.110 --> 00:56:26.160
<v ->Gracias.</v>

1388
00:56:26.160 --> 00:56:28.110
Así que amigos, estamos llegando al final.

1389
00:56:28.110 --> 00:56:30.390
No hemos sido capaces de responder a todas las preguntas.

1390
00:56:30.390 --> 00:56:32.610
Voy a preguntarle otra Steve,

1391
00:56:32.610 --> 00:56:35.523
y luego vamos a tener que terminar por esta noche.

1392
00:56:35.523 --> 00:56:38.160
Seguiremos repasando la lista de preguntas

1393
00:56:38.160 --> 00:56:39.750
y veremos si hay cosas que podamos responder

1394
00:56:39.750 --> 00:56:41.730
y tal vez recurramos al cerebro de Steve

1395
00:56:41.730 --> 00:56:43.415
para un par de las otras.

1396
00:56:43.415 --> 00:56:45.870
Veo algunas que son un poco más personales por naturaleza.

1397
00:56:45.870 --> 00:56:47.940
Se las pasaremos a Steve.

1398
00:56:47.940 --> 00:56:51.573
Última pregunta: ¿por qué es tan caro mantener las boyas?

1399
00:56:55.830 --> 00:56:58.620
<v ->Diré que relativamente, en su momento,</v>

1400
00:56:58.620 --> 00:57:02.640
creo que el contrato que puse a cabo fue 20.000 dólares.

1401
00:57:02.640 --> 00:57:03.790
Eso son 20 mil

1402
00:57:03.790 --> 00:57:06.450
de los 29.000 dólares de presupuesto que tenía.

1403
00:57:06.450 --> 00:57:08.973
Así que no es una cifra horrible para mantener las boyas.

1404
00:57:11.130 --> 00:57:12.570
Tal vez te confundí en eso.

1405
00:57:12.570 --> 00:57:14.250
No es tan caro,

1406
00:57:14.250 --> 00:57:17.023
pero debe hacerse por la seguridad pública

1407
00:57:17.023 --> 00:57:19.590
y para la seguridad del ecosistema.

1408
00:57:19.590 --> 00:57:22.543
Es un elemento crítico de la gestión del santuario

1409
00:57:22.543 --> 00:57:25.570
en lugares como Flower Gardens, los Cayos de Florida

1410
00:57:25.570 --> 00:57:27.698
y otros entornos basados en arrecifes

1411
00:57:27.698 --> 00:57:29.908
donde realmente no se quiere anclar.

1412
00:57:29.908 --> 00:57:33.640
Así que no es un precio horrible para ser honesto contigo.

1413
00:57:33.640 --> 00:57:35.065
<v ->Bueno, gracias, Steve.</v>

1414
00:57:35.065 --> 00:57:36.373
Con esto terminamos

1415
00:57:36.373 --> 00:57:38.070
nuestra sesión de preguntas y respuestas.

1416
00:57:38.070 --> 00:57:39.540
Como dije, si tenemos oportunidad,

1417
00:57:39.540 --> 00:57:42.240
continuaremos respondiendo preguntas después del hecho

1418
00:57:42.240 --> 00:57:44.820
y si eso sucede, vamos a enviarlas por correo a todos

1419
00:57:44.820 --> 00:57:47.310
los que han estado en línea esta noche.

1420
00:57:47.310 --> 00:57:52.310
Por ende, permítanme volver a mi pantalla aquí

1421
00:57:52.350 --> 00:57:55.233
para que podamos terminar con algunas diapositivas.

1422
00:57:57.900 --> 00:57:59.010
Steve, si te quedas con nosotros

1423
00:57:59.010 --> 00:58:00.839
unos minutos más.

1424
00:58:00.839 --> 00:58:01.943
<v ->Si.</v>

1425
00:58:01.943 --> 00:58:04.320
<v ->Muy bien, ¿están viendo mi pantalla ahora?</v>

1426
00:58:04.320 --> 00:58:05.517
Parece que sí,

1427
00:58:05.517 --> 00:58:08.100
Así todos, este año en Seaside Chats

1428
00:58:08.100 --> 00:58:09.720
se centraron principalmente en nuestro pasado.

1429
00:58:09.720 --> 00:58:10.650
Como escucharon de Steve,

1430
00:58:10.650 --> 00:58:11.940
él fue parte de esa construcción

1431
00:58:11.940 --> 00:58:13.770
hasta convertirlo en un santuario.

1432
00:58:13.770 --> 00:58:15.450
Desde los primeros días de exploración

1433
00:58:15.450 --> 00:58:17.160
en el noroeste del Golfo de México

1434
00:58:17.160 --> 00:58:18.930
hasta los comienzos del santuario

1435
00:58:18.930 --> 00:58:20.780
hasta los arrecifes fósiles hallados ocultos

1436
00:58:20.780 --> 00:58:21.990
bajo nuestros arrecifes modernos,

1437
00:58:21.990 --> 00:58:23.640
esa es la parte de la historia de lo que van a ver

1438
00:58:23.640 --> 00:58:25.080
en Seaside Chats este año.

1439
00:58:25.080 --> 00:58:27.030
Pero también vamos a ver la investigación actual

1440
00:58:27.030 --> 00:58:28.920
y lo que nos puede decir acerca de los organismos

1441
00:58:28.920 --> 00:58:30.178
en la parte más profunda

1442
00:58:30.178 --> 00:58:31.560
y menos explorada de nuestro santuario

1443
00:58:31.560 --> 00:58:33.540
que llamamos la Zona Mesofótica.

1444
00:58:33.540 --> 00:58:35.820
Así que por favor planeen volver y visitarnos

1445
00:58:35.820 --> 00:58:39.090
para nuestras tres charlas más de la serie que se vienen,

1446
00:58:39.090 --> 00:58:41.130
el 1 de febrero, el 8...

1447
00:58:41.130 --> 00:58:42.780
Esta noche fue 1 de febrero, discúlpenme.

1448
00:58:42.780 --> 00:58:44.480
8, 15 y 22 de febrero

1449
00:58:44.480 --> 00:58:46.563
y pueden encontrar toda la información

1450
00:58:46.563 --> 00:58:48.029
que necesitan para registrarse

1451
00:58:48.029 --> 00:58:50.100
para cada uno de esos seminarios web por separado

1452
00:58:50.100 --> 00:58:53.133
en nuestra página de Seaside Chats en nuestro sitio web.

1453
00:58:54.492 --> 00:58:57.230
Y dependiendo del número de preguntas que queden,

1454
00:58:57.230 --> 00:58:59.282
como he dicho, vamos a tratar de lograr que sean

1455
00:58:59.282 --> 00:59:01.050
contestadas después del seminario web

1456
00:59:01.050 --> 00:59:03.210
y luego enviarlas por correo a todo el mundo.

1457
00:59:03.210 --> 00:59:04.830
Recuerden también consultar

1458
00:59:04.830 --> 00:59:06.445
los enlaces que hemos compartido con ustedes

1459
00:59:06.445 --> 00:59:08.550
a lo largo de la presentación y en el folleto.

1460
00:59:08.550 --> 00:59:10.530
Ahora sería un buen momento para detenerse

1461
00:59:10.530 --> 00:59:11.940
en ese panel del folleto,

1462
00:59:11.940 --> 00:59:15.330
el panel, el panel de control y descargar ese folleto.

1463
00:59:15.330 --> 00:59:18.213
Allí encontrarán más enlaces útiles.

1464
00:59:19.890 --> 00:59:22.350
Gracias por asistir a esta presentación de Seaside Chats

1465
00:59:22.350 --> 00:59:23.910
sobre El Mejor Trabajo de la Historia.

1466
00:59:23.910 --> 00:59:25.730
Esta es la primera de una serie de cuatro,

1467
00:59:25.730 --> 00:59:28.110
como he dicho, por favor únanse a nosotros para el resto.

1468
00:59:28.110 --> 00:59:30.930
Y como siempre, agradecemos sus comentarios y preguntas.

1469
00:59:30.930 --> 00:59:33.090
Pueden enviar sus comentarios respondiendo

1470
00:59:33.090 --> 00:59:35.850
al correo de seguimiento que recibirán después del seminario

1471
00:59:35.850 --> 00:59:39.748
o escribiéndonos a flowergarden@noaa.gov.

1472
00:59:41.250 --> 00:59:43.050
La presentación de hoy también ha formado parte

1473
00:59:43.050 --> 00:59:44.566
de la serie de seminarios web

1474
00:59:44.566 --> 00:59:46.200
de los Santuarios Marinos Nacionales

1475
00:59:46.200 --> 00:59:48.780
y aunque las Seaside Chats duran solo un mes,

1476
00:59:48.780 --> 00:59:50.055
nuestra Serie Nacional de Seminarios Web

1477
00:59:50.055 --> 00:59:51.540
continúa durante todo el año

1478
00:59:51.540 --> 00:59:53.400
para proporcionarle a los educadores

1479
00:59:53.400 --> 00:59:54.930
conocimientos educativos y científicos

1480
00:59:54.930 --> 00:59:57.180
y a todo el mundo recursos e información

1481
00:59:57.180 --> 00:59:59.700
para apoyar la alfabetización oceánica y climática.

1482
00:59:59.700 --> 01:00:01.800
No olviden consultar el sitio web para ver las grabaciones

1483
01:00:01.800 --> 01:00:03.348
de nuestros seminarios anteriores

1484
01:00:03.348 --> 01:00:05.292
y el calendario de los que están por venir.

1485
01:00:05.292 --> 01:00:07.500
Y como recordatorio, compartiremos las grabaciones de este

1486
01:00:07.500 --> 01:00:09.000
y de otros seminarios

1487
01:00:09.000 --> 01:00:11.310
probablemente alrededor de un mes después de los hechos

1488
01:00:11.310 --> 01:00:12.976
en la página de la Serie de Seminarios Web

1489
01:00:12.976 --> 01:00:14.220
de los Santuarios Marinos Nacionales

1490
01:00:14.220 --> 01:00:16.470
y también tenemos enlaces a ellos desde nuestro sitio web,

1491
01:00:16.470 --> 01:00:18.753
también en nuestra página de Seaside Chats.

1492
01:00:20.310 --> 01:00:21.240
Después de este seminario web,

1493
01:00:21.240 --> 01:00:23.400
los asistentes recibirán una copia en PDF

1494
01:00:23.400 --> 01:00:24.780
de un certificado de asistencia

1495
01:00:24.780 --> 01:00:26.490
que proporciona documentación

1496
01:00:26.490 --> 01:00:28.290
para una hora de desarrollo profesional

1497
01:00:28.290 --> 01:00:30.000
por la presentación de hoy.

1498
01:00:30.000 --> 01:00:32.910
Esto incluye nuestro número de proveedor de Texas CPE

1499
01:00:32.910 --> 01:00:35.190
para los educadores de Texas.

1500
01:00:35.190 --> 01:00:37.320
Y si usted es un educador fuera de Texas,

1501
01:00:37.320 --> 01:00:38.460
por favor use este certificado

1502
01:00:38.460 --> 01:00:41.130
para que le aprueben las horas en su distrito.

1503
01:00:41.130 --> 01:00:43.170
Si necesitan información adicional,

1504
01:00:43.170 --> 01:00:44.640
estoy feliz de ayudar con eso.

1505
01:00:44.640 --> 01:00:47.647
Pónganse en contacto conmigo en flowergarden@noaa.gov.

1506
01:00:47.647 --> 01:00:49.818
También habrá una breve evaluación

1507
01:00:49.818 --> 01:00:51.745
tras la presentación de hoy.

1508
01:00:51.745 --> 01:00:53.272
Rellenen esta encuesta

1509
01:00:53.272 --> 01:00:55.550
inmediatamente después de terminar el seminario web.

1510
01:00:55.550 --> 01:00:57.930
Solo les llevará unos tres minutos completarla

1511
01:00:57.930 --> 01:01:00.330
y apreciamos mucho cualquier comentario

1512
01:01:00.330 --> 01:01:02.472
que estén dispuestos a compartir.

1513
01:01:03.370 --> 01:01:05.520
Gracias de nuevo a Steve Gittings

1514
01:01:05.520 --> 01:01:08.610
por su magnífica presentación sobre El Mejor Trabajo

1515
01:01:08.610 --> 01:01:12.067
y gracias a todos ustedes por tomarse el tiempo para unirse.

1516
01:01:12.067 --> 01:01:13.023
Esto concluye el seminario web de hoy.

1517
01:01:16.620 --> 01:01:17.820
<v ->Gracias, Kelly.</v>