WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.427
Serie de seminarios web sobre santuarios marinos nacionales

2
00:00:01.427 --> 00:00:02.780
<v ->Buenas tardes.</v>

3
00:00:02.780 --> 00:00:04.010
Nos complace que nos acompañes

4
00:00:04.010 --> 00:00:06.510
en nuestra serie anual de oradores Seaside Chats

5
00:00:06.510 --> 00:00:09.660
sobre temas oceánicos asociados con el Santuario Marino

6
00:00:09.660 --> 00:00:13.080
Nacional Flower Garden Banks y el Golfo de México.

7
00:00:13.080 --> 00:00:14.200
Este año también formamos parte de la serie

8
00:00:14.200 --> 00:00:17.140
de seminarios web sobre santuarios marinos nacionales,

9
00:00:17.140 --> 00:00:19.020
organizada por la Oficina de la NOAA

10
00:00:19.020 --> 00:00:20.770
de Santuarios Marinos Nacionales.

11
00:00:20.770 --> 00:00:24.043
Y también de la Serie de Seminarios de Ciencias de la NOAA.

12
00:00:25.050 --> 00:00:27.170
Durante la presentación, todos los asistentes

13
00:00:27.170 --> 00:00:29.520
estarán solo en modo de escuchar.

14
00:00:29.520 --> 00:00:31.760
Te invitamos a escribir preguntas para el presentador

15
00:00:31.760 --> 00:00:34.580
en el cuadro de preguntas, en la parte inferior del panel

16
00:00:34.580 --> 00:00:36.890
de control en el lado derecho de tu pantalla.

17
00:00:36.890 --> 00:00:38.810
Esta es la misma área en la que puedes informarnos

18
00:00:38.810 --> 00:00:41.730
sobre cualquier problema técnico que puedas tener.

19
00:00:41.730 --> 00:00:43.700
Estaremos monitoreando las preguntas entrantes

20
00:00:43.700 --> 00:00:46.420
y problemas técnicos, y responderemos a eso

21
00:00:46.420 --> 00:00:48.400
tan pronto como podamos.

22
00:00:48.400 --> 00:00:50.675
Estamos grabando esta sesión y publicaremos la grabación

23
00:00:50.675 --> 00:00:52.850
en los sitios web de Santuarios Marinos Nacionales y

24
00:00:52.850 --> 00:00:56.640
del Santuario Marino Nacional de Flower Garden Banks.

25
00:00:56.640 --> 00:00:59.190
Cuando estas grabaciones estén disponibles, notificaremos

26
00:00:59.190 --> 00:01:01.073
a los participantes registrados por correo electrónico.

27
00:01:02.030 --> 00:01:04.220
Y para los que son educadores,

28
00:01:04.220 --> 00:01:07.300
hemos proporcionado una actividad de desove de coral,

29
00:01:07.300 --> 00:01:10.010
un diagrama de pólipo de coral dividiendo,

30
00:01:10.010 --> 00:01:13.850
y una actividad de interacción de predador-presa en el

31
00:01:13.850 --> 00:01:16.600
oceáno en el plano de documentos del panel de control.

32
00:01:16.600 --> 00:01:19.003
Simplemente haz clic en estos elementos para descargarlos.

33
00:01:21.800 --> 00:01:24.260
La serie de oradores Seaside Chats comenzó como una forma

34
00:01:24.260 --> 00:01:26.540
del Santuario Marino Nacional de Flower Garden Banks

35
00:01:26.540 --> 00:01:28.550
para compartir los esfuerzos actuales de investigación

36
00:01:28.550 --> 00:01:31.910
y gestión en el Golfo de México en un ambiente informal.

37
00:01:31.910 --> 00:01:34.680
Estos chats comenzaron en 2012 con presentaciones

38
00:01:34.680 --> 00:01:37.510
en la tienda de regalos del muelle de pesca de Galveston.

39
00:01:37.510 --> 00:01:39.340
De un año a otro, nos mudamos sobre

40
00:01:39.340 --> 00:01:42.040
la comunidad de Galveston, organizando presentaciones

41
00:01:42.040 --> 00:01:45.470
en Moody Gardens, Texas A&amp;M en Galveston,

42
00:01:45.470 --> 00:01:49.720
el Museo del Puerto de Texas y el Sea Star Base Galveston.

43
00:01:49.720 --> 00:01:53.120
En 2020 llevamos la casa de presentación a nuestras oficinas

44
00:01:53.120 --> 00:01:56.370
en el histórico Fort Crockett justo antes de que el mundo

45
00:01:56.370 --> 00:01:58.000
cerrara por la pandemia.

46
00:01:58.000 --> 00:02:00.030
Y aunque hemos ofrecido conexiones de seminarios web

47
00:02:00.030 --> 00:02:03.720
durante nuestros eventos en vivo durante muchos años,

48
00:02:03.720 --> 00:02:05.070
hasta 2021 que nos volvimos completamente virtuales

49
00:02:05.070 --> 00:02:07.248
y unimos fuerzas con la serie

50
00:02:07.248 --> 00:02:09.880
de seminarios web del Santuarios Marinos Nacionales.

51
00:02:09.880 --> 00:02:13.553
Nuestros Seaside Chats solo faltaron un año, 2019,

52
00:02:13.553 --> 00:02:17.150
así que este es nuestro décimo año de presentaciones.

53
00:02:17.150 --> 00:02:19.690
Hemos elegido reconocer este hito

54
00:02:19.690 --> 00:02:22.010
con un nuevo gráfico que ves aquí.

55
00:02:22.010 --> 00:02:24.340
Esperamos que estés de acuerdo con nosotros en que esta

56
00:02:24.340 --> 00:02:26.256
cómoda silla junto al mar al atardecer,

57
00:02:26.256 --> 00:02:28.548
captura la esencia de nuestro programa.

58
00:02:44.776 --> 00:02:46.580
Hola a todos, mi nombre es Kelly Drinnen,

59
00:02:46.580 --> 00:02:48.330
y soy la especialista en educación y extensión

60
00:02:48.330 --> 00:02:50.970
en el Santuario Marino Nacional de Flower Garden Banks.

61
00:02:50.970 --> 00:02:54.450
Facilitaré el seminario web de hoy desde Dickinson, Texas.

62
00:02:54.450 --> 00:02:56.900
También está conmigo hoy Leslie Whaylen Clift,

63
00:02:56.900 --> 00:02:59.350
nuestra coordinadora de asuntos electorales,

64
00:02:59.350 --> 00:03:01.970
y Leslie me ayudará con la administración

65
00:03:01.970 --> 00:03:02.803
de este seminario web.

66
00:03:05.390 --> 00:03:08.100
Hace 50 años, EE. UU. marcó el comienzo de una nueva era

67
00:03:08.100 --> 00:03:10.330
de la conservación de los océanos, creando

68
00:03:10.330 --> 00:03:13.050
el sistema de Santuarios Marinos Nacionales.

69
00:03:13.050 --> 00:03:15.460
Desde entonces, nos hemos convertido en una red nacional

70
00:03:15.460 --> 00:03:17.820
de 15 Santuarios Marinos Nacionales

71
00:03:17.820 --> 00:03:19.770
y dos Monumentos Marinos Nacionales

72
00:03:19.770 --> 00:03:23.710
que conservan más de 620,000 millas cuadradas

73
00:03:23.710 --> 00:03:26.660
del espectacular océano y las aguas de los Grandes Lagos.

74
00:03:26.660 --> 00:03:29.870
Es un área casi del tamaño de Alaska.

75
00:03:29.870 --> 00:03:31.330
Estas áreas marinas protegidas

76
00:03:31.330 --> 00:03:33.080
son algo así como parques nacionales

77
00:03:33.080 --> 00:03:35.623
y bosques nacionales, pero bajo el agua.

78
00:03:37.350 --> 00:03:39.840
En celebración de este 50 aniversario,

79
00:03:39.840 --> 00:03:42.050
estamos ejecutando una campaña Save Spectacular

80
00:03:42.050 --> 00:03:45.930
en todo el sistema del santuario, como una forma

81
00:03:45.930 --> 00:03:48.413
de recordarles cuán especiales son estos lugares.

82
00:03:51.300 --> 00:03:54.010
La Ley Nacional de Santuarios Marinos otorga a la NOAA

83
00:03:54.010 --> 00:03:56.003
la autoridad para designar áreas especiales del medio

84
00:03:56.003 --> 00:03:58.650
ambiente marino como Santuarios Marinos Nacionales.

85
00:03:58.650 --> 00:04:00.230
También exige que la Oficina

86
00:04:00.230 --> 00:04:04.170
de los Santuarios Marinos Nacionales realice

87
00:04:04.170 --> 00:04:07.310
investigaciones, controle, proteja los recursos, eduque,

88
00:04:07.310 --> 00:04:10.620
divulgue, y gestione los tesoros submarinos de América

89
00:04:10.620 --> 00:04:12.883
para preservarlos para las generaciones futuras.

90
00:04:16.850 --> 00:04:20.000
Además de ser lugares de esparcimiento e investigación,

91
00:04:20.000 --> 00:04:22.730
los Santuarios Marinos Nacionales también son aulas vivas

92
00:04:22.730 --> 00:04:25.420
donde la gente puede ver, tocar y aprender sobre

93
00:04:25.420 --> 00:04:28.660
los grandes lagos y los tesoros oceánicos de la nación.

94
00:04:28.660 --> 00:04:30.730
Esta serie de seminarios web es solo una parte

95
00:04:30.730 --> 00:04:33.253
de ese esfuerzo nacional de educación y divulgación.

96
00:04:38.130 --> 00:04:40.070
La serie Seaside Chats de hoy es presentada

97
00:04:40.070 --> 00:04:42.550
por el Santuario Marino Nacional de Flower Garden Banks,

98
00:04:42.550 --> 00:04:45.940
el único Santuario Marino Nacional en el Golfo de México.

99
00:04:45.940 --> 00:04:48.120
Este santuario consta de 17 bancos

100
00:04:48.120 --> 00:04:50.630
o pequeñas montañas submarinas que son el hogar

101
00:04:50.630 --> 00:04:52.677
de algunos de los arrecifes de coral más saludables

102
00:04:52.677 --> 00:04:55.010
del mundo, asombrosas comunidades de algas y esponjas,

103
00:04:55.010 --> 00:04:57.270
y hábitats de arrecifes profundos

104
00:04:57.270 --> 00:04:59.593
con una abundancia de corales negros.

105
00:05:00.500 --> 00:05:03.300
La designación original del santuario tuvo lugar en enero

106
00:05:03.300 --> 00:05:06.430
de 1992, así que hace apenas unas semanas,

107
00:05:06.430 --> 00:05:09.110
celebramos nuestro 30 aniversario.

108
00:05:09.110 --> 00:05:11.200
Como puedes ver, 2022 está resultando

109
00:05:11.200 --> 00:05:13.113
ser el año del aniversario.

110
00:05:16.140 --> 00:05:18.020
La presentación de hoy se centra

111
00:05:18.020 --> 00:05:20.600
en la vida sexual de los corales, que exhiben algunos

112
00:05:20.600 --> 00:05:22.830
de los comportamientos reproductivos más fascinante

113
00:05:22.830 --> 00:05:24.880
en el reino animal.

114
00:05:24.880 --> 00:05:27.110
Una vez al año, liberan sus óvulos y espermatozoides

115
00:05:27.110 --> 00:05:30.100
en la columna de agua para la fertilización externa.

116
00:05:30.100 --> 00:05:31.970
Esa estrategia permite a los corales,

117
00:05:31.970 --> 00:05:33.980
que por lo general están atascados en un lugar,

118
00:05:33.980 --> 00:05:36.060
dispersarse a nuevos arrecifes.

119
00:05:36.060 --> 00:05:39.370
Este comportamiento de desove también permite

120
00:05:39.370 --> 00:05:41.370
a los investigadores de corales estudiar temas diferentes

121
00:05:41.370 --> 00:05:44.940
para comprender mejor la simbiosis coralina, la dispersión,

122
00:05:44.940 --> 00:05:47.430
y las respuestas al cambio climático.

123
00:05:47.430 --> 00:05:48.920
Nuestro orador de hoy compartirá algo

124
00:05:48.920 --> 00:05:51.170
de la apasionante investigación que realiza su laboratorio,

125
00:05:51.170 --> 00:05:52.880
incluyendo algunas de las formas en que esta investigación

126
00:05:52.880 --> 00:05:54.753
podría informar la conservación de los corales.

127
00:05:57.660 --> 00:05:59.860
Hoy le damos la bienvenida a la Dra. Sarah Davies,

128
00:05:59.860 --> 00:06:03.270
profesora asistente de biología en la Universidad de Boston,

129
00:06:03.270 --> 00:06:05.830
para hablar de su trabajo con los corales.

130
00:06:05.830 --> 00:06:07.730
Sarah obtuvo su maestría en ciencias

131
00:06:07.730 --> 00:06:10.560
de la Universidad de Calgary en 2009

132
00:06:10.560 --> 00:06:14.763
y su doctorado de la Universidad de Texas en Austin en 2014.

133
00:06:15.890 --> 00:06:18.600
En 2014, trabajó como investigadora postdoctoral

134
00:06:18.600 --> 00:06:22.410
en la Universidad de Carolina del Norte, y en 2016,

135
00:06:22.410 --> 00:06:24.330
se convirtió en becaria de la Fundación Simon

136
00:06:24.330 --> 00:06:26.603
de la Fundación de Investigación en Ciencias de la Vida.

137
00:06:27.490 --> 00:06:29.610
Sarah es bióloga integradora

138
00:06:29.610 --> 00:06:32.860
y su experiencia incluye genómica ecológica,

139
00:06:32.860 --> 00:06:37.580
genética de poblaciones, fisiología y biología marina.

140
00:06:37.580 --> 00:06:40.210
Su investigación se centra en gran medida en cómo responden

141
00:06:40.210 --> 00:06:41.840
los corales al cambio climático.

142
00:06:41.840 --> 00:06:44.520
También le apasiona profundamente la tutoría

143
00:06:44.520 --> 00:06:47.880
y su capacidad para facilitar una mayor representación

144
00:06:47.880 --> 00:06:52.790
de académicos marginados en el aprendizaje STEM,

145
00:06:52.790 --> 00:06:55.643
que es ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.

146
00:06:56.560 --> 00:06:59.970
Sarah ha trabajado en Flower Garden Banks desde 2007,

147
00:06:59.970 --> 00:07:01.990
y aunque ha pasado tiempo en muchos arrecifes

148
00:07:01.990 --> 00:07:04.390
en todo el mundo, el evento anual de desove de corales

149
00:07:04.390 --> 00:07:06.350
en Flower Garden Banks,

150
00:07:06.350 --> 00:07:09.010
hasta la fecha destaca de su trabajo de campo.

151
00:07:09.010 --> 00:07:10.043
Bienvenida, Sarah.

152
00:07:13.638 --> 00:07:14.471
<v ->Gracias, Kelly.</v>

153
00:07:15.420 --> 00:07:16.253
Voy a compartir.

154
00:07:18.150 --> 00:07:19.260
Bien.

155
00:07:19.260 --> 00:07:20.093
Así que gracias por...

156
00:07:20.093 --> 00:07:20.926
<v Kelly>Vamos, ¿puedes...?</v>

157
00:07:20.926 --> 00:07:21.980
<v ->¿Puedes oírme?</v>

158
00:07:21.980 --> 00:07:23.170
<v Kelly>Sí.</v>

159
00:07:23.170 --> 00:07:24.370
<v ->Genial.</v>

160
00:07:24.370 --> 00:07:26.313
<v Kelly>Prepárate para mostrar tu pantalla.</v>

161
00:07:28.680 --> 00:07:29.513
<v ->Bien.</v>

162
00:07:37.300 --> 00:07:39.250
Está bien, compartiré, primero que nada,

163
00:07:39.250 --> 00:07:41.650
muchas gracias por la invitación de hoy.

164
00:07:41.650 --> 00:07:43.280
<v Kelly>Sarah, no se ve en pantalla completa,</v>

165
00:07:43.280 --> 00:07:44.820
ahí vamos, ahora es pantalla completa.

166
00:07:44.820 --> 00:07:46.240
<v ->Bien, creo que hay un poco de retraso,</v>

167
00:07:46.240 --> 00:07:48.173
así que me disculparé de antemano.

168
00:07:49.610 --> 00:07:50.830
Pero sí, Kelly, muchas gracias

169
00:07:50.830 --> 00:07:53.620
por la invitación para hablar con todos esta noche.

170
00:07:53.620 --> 00:07:55.680
Creo que el COVID nos ha enseñado que el aprendizaje virtual

171
00:07:55.680 --> 00:07:58.060
es muy efectivo, así que con suerte,

172
00:07:58.060 --> 00:08:00.810
puedo enseñarte algo sobre la vida sexual de los corales,

173
00:08:00.810 --> 00:08:03.730
pensando en el desove y la conservación de los corales.

174
00:08:03.730 --> 00:08:06.480
Si alguien de ustedes está interesado en seguirme

175
00:08:06.480 --> 00:08:09.377
en Twitter, comparto muchas de las investigaciones

176
00:08:09.377 --> 00:08:12.130
de nuestro laboratorio y hablo mucho sobre la tutoría

177
00:08:12.130 --> 00:08:13.680
y sobre ser madre, así que si te interesan esas cosas,

178
00:08:13.680 --> 00:08:15.853
siéntete libre de seguirme en Twitter.

179
00:08:16.890 --> 00:08:20.870
Soy profesora asistente en la Universidad de Boston

180
00:08:20.870 --> 00:08:24.410
y trabajamos mucho en el coral Flower Garden Bank

181
00:08:24.410 --> 00:08:27.380
y estoy emocionada de hablar contigo sobre eso esta noche.

182
00:08:27.380 --> 00:08:29.920
Tengo tres secciones de la charla.

183
00:08:29.920 --> 00:08:32.070
La primera es como un Coral 101,

184
00:08:32.070 --> 00:08:34.440
vamos a hablar de los corales, ¿son animales

185
00:08:34.440 --> 00:08:39.050
rocas o plantas? Y a hablar sobre el peligro que corren.

186
00:08:39.050 --> 00:08:40.030
La segunda parte de la charla

187
00:08:40.030 --> 00:08:43.300
vamos a hablar de su intrigante vida sexual.

188
00:08:43.300 --> 00:08:47.000
Y la tercera parte es pensar en más de mi investigación,

189
00:08:47.000 --> 00:08:49.100
desde el desove del coral hasta la conservación del coral.

190
00:08:50.460 --> 00:08:52.560
Muy bien, comenzaremos aquí.

191
00:08:53.420 --> 00:08:55.110
Cada vez que hablo con la gente sobre los corales,

192
00:08:55.110 --> 00:08:57.230
siempre tienen opiniones sobre

193
00:08:57.230 --> 00:08:59.370
si son animales, rocas o plantas.

194
00:08:59.370 --> 00:09:02.540
Y la respuesta es que son los tres y no te equivocas

195
00:09:02.540 --> 00:09:05.130
si crees que son un animal o una roca o una planta,

196
00:09:05.130 --> 00:09:07.910
pero si crees que son los tres, entonces ganas un premio.

197
00:09:07.910 --> 00:09:10.980
Y ese premio es un saludo.

198
00:09:10.980 --> 00:09:12.900
Los corales son animales, esta es una foto que tomé

199
00:09:12.900 --> 00:09:16.440
en un coral en Micronesia en 2010,

200
00:09:16.440 --> 00:09:19.320
cuando yo era una bióloga marino floreciendo.

201
00:09:19.320 --> 00:09:22.460
Y este es un coral ramificado, bastante hermoso.

202
00:09:22.460 --> 00:09:24.100
Y si te acercas a él,

203
00:09:24.100 --> 00:09:27.980
verías lo que los nerds de coral llaman pólipos.

204
00:09:27.980 --> 00:09:31.010
Así que este es un solo pólipo de coral, este individuo,

205
00:09:31.010 --> 00:09:34.110
estos son dos pólipos, y son genéticamente idénticos.

206
00:09:34.110 --> 00:09:38.490
Todos los pólipos de este coral se reproducen asexualmente

207
00:09:39.360 --> 00:09:41.620
para hacer estas colonias, pero estos son animales,

208
00:09:41.620 --> 00:09:43.600
se ven como anémonas, y eso es porque

209
00:09:43.600 --> 00:09:45.420
te diré en un segundo, están relacionados.

210
00:09:45.420 --> 00:09:48.220
Cuando pensamos en el árbol de la vida de los metazoos

211
00:09:48.220 --> 00:09:49.990
o vida animal, tenemos de todo,

212
00:09:49.990 --> 00:09:52.750
desde esponjas hasta humanos.

213
00:09:52.750 --> 00:09:56.210
Y los corales están aquí, en el filo cnidario.

214
00:09:56.210 --> 00:09:59.380
Entonces están relacionados con las medusas y las anémonas,

215
00:09:59.380 --> 00:10:02.150
como la casa de Buscando a Nemo.

216
00:10:02.150 --> 00:10:07.110
Aquí está el coral, y son parientes lejanos de nosotros

217
00:10:07.110 --> 00:10:10.720
y estas hermosas mujeres aquí que ganaron el Premio Nobel.

218
00:10:10.720 --> 00:10:13.480
Así que los corales son definitivamente animales,

219
00:10:13.480 --> 00:10:15.860
pero también son definitivamente rocas.

220
00:10:15.860 --> 00:10:17.410
Así que cuando miras esto, si fueras a tocarlo

221
00:10:17.410 --> 00:10:18.730
en el arrecife, lo que no deberías hacer

222
00:10:18.730 --> 00:10:20.020
porque lastimarías al coral,

223
00:10:20.020 --> 00:10:23.650
pero sentirías que es áspero y se siente como una roca.

224
00:10:23.650 --> 00:10:25.100
Y eso es porque si haces zoom

225
00:10:25.100 --> 00:10:28.070
y quitaras la capa de coral, verías

226
00:10:28.070 --> 00:10:31.070
estas hermosas estructuras de carbonato de calcio.

227
00:10:31.070 --> 00:10:34.420
Y esta es la estructura que acumulan los corales.

228
00:10:34.420 --> 00:10:37.520
Y cuando crecen, se acumulan encima de,

229
00:10:37.520 --> 00:10:39.330
te lo mostraré en un segundo pero,

230
00:10:39.330 --> 00:10:41.380
y esta es esta hermosa estructura de celosía

231
00:10:41.380 --> 00:10:43.580
que está hecha de carbonato de calcio.

232
00:10:43.580 --> 00:10:44.770
Y cuando tomas una sección transversal,

233
00:10:44.770 --> 00:10:47.560
esta es una sección transversal de un pólipo de coral,

234
00:10:47.560 --> 00:10:49.830
un hecho interesante sobre el coral aquí,

235
00:10:49.830 --> 00:10:52.880
es que su boca es también su trasero.

236
00:10:52.880 --> 00:10:56.350
Entonces solo tienen una apertura al mundo exterior.

237
00:10:56.350 --> 00:10:59.530
Y aquí, tenemos el pólipo y se está integrando aquí

238
00:10:59.530 --> 00:11:01.050
con el esqueleto de carbonato de calcio,

239
00:11:01.050 --> 00:11:03.370
y aquí es donde el coral acumulará

240
00:11:03.370 --> 00:11:05.040
ese esqueleto de carbonato de calcio.

241
00:11:05.040 --> 00:11:09.680
El coral construye esta estructura por sí mismo,

242
00:11:09.680 --> 00:11:12.460
este animal literalmente construye esta hermosa estructura,

243
00:11:12.460 --> 00:11:15.580
y estas estructuras han fascinado a los biólogos

244
00:11:15.580 --> 00:11:18.410
desde siempre, al encontrar pedacitos de coral en la playa,

245
00:11:18.410 --> 00:11:21.920
vienen en esta hermosa variedad de formas.

246
00:11:21.920 --> 00:11:24.650
Y cuando lo pensamos a escala de arrecife,

247
00:11:24.650 --> 00:11:27.190
tienes todas estas hermosas formas hechas

248
00:11:27.190 --> 00:11:29.015
por todas estas diferentes especies

249
00:11:29.015 --> 00:11:31.370
para producir arrecifes de coral.

250
00:11:31.370 --> 00:11:33.570
Así que definitivamente son rocas.

251
00:11:33.570 --> 00:11:36.970
Pero también son plantas, o algas, para ser específicos.

252
00:11:36.970 --> 00:11:38.350
Si hacemos zoom aquí, ahora estamos buscando

253
00:11:38.350 --> 00:11:39.930
un solo pólipo de nuevo.

254
00:11:39.930 --> 00:11:43.000
Pero si miras esto, este pólipo tiene esta coloración.

255
00:11:43.000 --> 00:11:44.870
Y estas son algas unicelulares

256
00:11:44.870 --> 00:11:47.720
en la familia Symbiodiniaceae.

257
00:11:47.720 --> 00:11:50.610
No intentes deletrearlo, es una palabra nueva

258
00:11:50.610 --> 00:11:52.400
que es bastante desafiante.

259
00:11:52.400 --> 00:11:55.290
Estas pequeñas manchas marrones son simbiontes de algas.

260
00:11:55.290 --> 00:11:58.640
Y estos simbiontes de algas viven dentro del coral

261
00:11:58.640 --> 00:12:00.256
en una vesícula llamada simbiosoma,

262
00:12:00.256 --> 00:12:02.360
por lo que es intracelular.

263
00:12:02.360 --> 00:12:05.610
Y esto es un coral cerebro ahora, pero si miramos adentro,

264
00:12:05.610 --> 00:12:08.280
ahora estamos mirando hacia la boca del coral.

265
00:12:08.280 --> 00:12:11.640
Y esta parte amarilla y verde aquí es,

266
00:12:11.640 --> 00:12:13.930
estamos mirando en un microscopio fluorescente.

267
00:12:13.930 --> 00:12:16.640
Así que el amarillo y el verde son fluorescencia innata

268
00:12:16.640 --> 00:12:19.090
que el coral se hace a sí mismo.

269
00:12:19.090 --> 00:12:21.380
Y luego cada punto rojo que ves

270
00:12:21.380 --> 00:12:23.030
es una sola célula de alga.

271
00:12:23.030 --> 00:12:26.190
Las células de algas están fluorescentes en color rojo aquí

272
00:12:26.190 --> 00:12:28.580
debido a la fluorescencia de la clorofila.

273
00:12:28.580 --> 00:12:30.600
Así es como se ven las algas en cultivo.

274
00:12:30.600 --> 00:12:33.040
Son bastante lindas, pero tal vez no tan carismáticas

275
00:12:33.040 --> 00:12:35.130
como los corales, pero cuando pensamos

276
00:12:35.130 --> 00:12:38.280
en la relación simbiótica, la mayoría

277
00:12:38.280 --> 00:12:42.430
de los corales tropicales, esta relación es obligatoria.

278
00:12:42.430 --> 00:12:44.170
Cuando pensamos en lo que obtienen los corales

279
00:12:44.170 --> 00:12:46.803
de los simbiontes, bueno, al igual que los árboles,

280
00:12:47.662 --> 00:12:49.370
las algas harán la fotosíntesis

281
00:12:49.370 --> 00:12:52.110
y dan el coral, porque son intracelulares,

282
00:12:52.110 --> 00:12:54.550
les dan sus azúcares de carbono.

283
00:12:54.550 --> 00:12:56.320
Así que es un subproducto de la fotosíntesis,

284
00:12:56.320 --> 00:12:57.800
las algas no lo necesitan.

285
00:12:57.800 --> 00:13:02.800
Y a cambio, el coral le dará CO2 a las algas,

286
00:13:03.070 --> 00:13:04.840
que lo necesita para la fotosíntesis,

287
00:13:04.840 --> 00:13:06.100
y además, consigue un hogar gratis,

288
00:13:06.100 --> 00:13:08.760
por lo que es un trato bastante bueno para todos.

289
00:13:08.760 --> 00:13:12.600
Pero estos corales están en peligro, así que este arrecife

290
00:13:12.600 --> 00:13:14.140
a la izquierda, verás todos los hermosos colores,

291
00:13:14.140 --> 00:13:15.560
los marrones y los verdes y los amarillos,

292
00:13:15.560 --> 00:13:17.340
eso es coral saludable.

293
00:13:17.340 --> 00:13:20.130
Y luego este arrecife a la derecha se llama blanqueado.

294
00:13:20.130 --> 00:13:23.940
El arrecife de la derecha está bastante enfermo.

295
00:13:23.940 --> 00:13:26.510
¿Por qué está enfermo? Bueno, te lo voy a decir.

296
00:13:26.510 --> 00:13:28.490
Esta es nuestra Tierra, estamos en algún lugar,

297
00:13:28.490 --> 00:13:30.460
no estoy segura de dónde estás, yo estoy en algún lugar

298
00:13:30.460 --> 00:13:32.960
aquí arriba, y hace mucho frío.

299
00:13:32.960 --> 00:13:34.670
Creo que algunos de ustedes están aquí en Texas

300
00:13:34.670 --> 00:13:36.880
donde hace mucho más calor hoy que, sé que piensas

301
00:13:36.880 --> 00:13:39.417
que hace frío, pero deberías estar en Boston ahora mismo.

302
00:13:40.690 --> 00:13:43.260
Y la Tierra es hermosa, pero ¿por qué es habitable

303
00:13:43.260 --> 00:13:45.150
y otros planetas no lo son?

304
00:13:45.150 --> 00:13:47.159
La tierra tiene estos gases de efecto invernadero

305
00:13:47.159 --> 00:13:49.400
que componen la atmósfera.

306
00:13:49.400 --> 00:13:51.790
Estos gases son vapor de agua, dióxido de carbono,

307
00:13:51.790 --> 00:13:54.590
metano, óxido nitroso, y juntos,

308
00:13:54.590 --> 00:13:58.450
estos gases forman nuestra atmósfera.

309
00:13:58.450 --> 00:14:01.689
Y entonces, lo que sucede cuando el sol brilla,

310
00:14:01.689 --> 00:14:04.450
los rayos del sol entrarán y algunos de ellos rebotarán,

311
00:14:04.450 --> 00:14:06.410
como puedes ver que sucede aquí,

312
00:14:06.410 --> 00:14:08.090
algunos de ellos lo lograrán.

313
00:14:08.090 --> 00:14:10.200
Y sirven para calentar la tierra,

314
00:14:10.200 --> 00:14:12.030
y de hecho, nuestro gas de efecto invernadero

315
00:14:12.030 --> 00:14:15.610
es lo que lo hace que la Tierra sea habitable.

316
00:14:15.610 --> 00:14:19.650
Pero lo que está pasando ahora es que estamos aumentando

317
00:14:19.650 --> 00:14:21.960
el CO2 o dióxido de carbono a la atmósfera.

318
00:14:21.960 --> 00:14:23.140
Y como te dije,

319
00:14:23.140 --> 00:14:26.500
este CO2 es uno de los gases de efecto invernadero,

320
00:14:26.500 --> 00:14:28.870
así que esto esta sirviendo para tener mas gases

321
00:14:28.870 --> 00:14:31.230
en esta capa de invernadero.

322
00:14:31.230 --> 00:14:33.700
Estos son datos del 11 de enero,

323
00:14:33.700 --> 00:14:36.420
esto es del Instituto Scripps de Oceanografía,

324
00:14:36.420 --> 00:14:39.350
y esto está analizando a través de mucho tiempo

325
00:14:39.350 --> 00:14:42.490
a través de datos de núcleos de hielo, observando

326
00:14:42.490 --> 00:14:45.300
la concentración de CO2 en partes por millón en el eje Y

327
00:14:45.300 --> 00:14:47.490
a través del tiempo en el eje X.

328
00:14:47.490 --> 00:14:50.280
Como puedes ver, los niveles de CO2 en la atmósfera

329
00:14:50.280 --> 00:14:51.660
eran menos de 300.

330
00:14:51.660 --> 00:14:54.590
Y luego, desde la Revolución Industrial, después de 1950,

331
00:14:54.590 --> 00:14:58.570
vemos este fuerte aumento de CO2 en la atmósfera.

332
00:14:58.570 --> 00:15:02.250
Y esto fue, ya sabes, supongo que hace un mes,

333
00:15:02.250 --> 00:15:07.150
pero como referencia, en 2010, cuando comencé mi doctorado,

334
00:15:07.150 --> 00:15:08.670
este número estaba por debajo de 400.

335
00:15:08.670 --> 00:15:10.540
en este corto período de tiempo,

336
00:15:10.540 --> 00:15:12.850
hemos podido ver este aumento bastante grande

337
00:15:12.850 --> 00:15:14.393
en CO2 en la atmósfera.

338
00:15:15.630 --> 00:15:17.830
Y lo que esto significa es que eso es más

339
00:15:17.830 --> 00:15:20.460
de estos gases en nuestra atmósfera,

340
00:15:20.460 --> 00:15:22.130
eso significa que más rayos de sol

341
00:15:22.130 --> 00:15:24.130
se atascan por dentro.

342
00:15:24.130 --> 00:15:26.230
Y lo que eso significa es que se está poniendo más caliente.

343
00:15:26.230 --> 00:15:28.530
Ahora estamos mirando hace miles de años,

344
00:15:28.530 --> 00:15:29.800
esto es hoy.

345
00:15:29.800 --> 00:15:33.640
Este es el nivel de CO2 de hoy, está por encima de 400 aquí.

346
00:15:33.640 --> 00:15:37.650
El naranja es CO2 y el azul es temperatura.

347
00:15:37.650 --> 00:15:38.483
Y lo que podemos ver es que están

348
00:15:38.483 --> 00:15:40.600
estrechamente correlacionados a través del tiempo.

349
00:15:40.600 --> 00:15:43.730
Así que cuando hay CO2 alto, hay temperatura alta,

350
00:15:43.730 --> 00:15:45.800
y cuando hay poco CO2, hay temperaturas más bajas,

351
00:15:45.800 --> 00:15:47.750
y están estrechamente correlacionados a través del tiempo.

352
00:15:47.750 --> 00:15:50.210
Lo que estamos viendo en el mundo actual cuando el CO2

353
00:15:50.210 --> 00:15:53.540
está en niveles que no hemos visto en cientos de miles

354
00:15:53.540 --> 00:15:57.000
de años, estamos viendo aumentos en la temperatura.

355
00:15:57.000 --> 00:15:58.830
Estos son los 20 años más calientes

356
00:15:58.830 --> 00:16:02.700
y los 20 años más fríos desde 1880.

357
00:16:02.700 --> 00:16:05.040
Y lo que podemos ver es que los 20 años más calientes

358
00:16:05.040 --> 00:16:06.713
todos han sido desde 1995.

359
00:16:07.927 --> 00:16:12.870
Y esto es del 2018, pero 19 y 20 y 2021

360
00:16:12.870 --> 00:16:15.493
estaban también en los 20 más calientes.

361
00:16:16.700 --> 00:16:17.940
¿Qué hace esto con los corales?

362
00:16:17.940 --> 00:16:20.230
Esto provoca lo que estoy segura que muchos han oído hablar

363
00:16:20.230 --> 00:16:21.670
que se llama blanqueamiento de coral.

364
00:16:21.670 --> 00:16:23.260
Así que este es ese coral saludable,

365
00:16:23.260 --> 00:16:25.450
donde podemos ver su pequeño pólipo

366
00:16:26.295 --> 00:16:27.960
con sus algas simbiontes dentro.

367
00:16:27.960 --> 00:16:30.410
Y esto está en su sana simbiosis.

368
00:16:30.410 --> 00:16:34.165
Pero cuando hace demasiado calor, muchos investigadores

369
00:16:34.165 --> 00:16:36.990
estudian por qué, pero la relación simbiótica de los corales

370
00:16:36.990 --> 00:16:38.630
con esta alga, se pierde.

371
00:16:38.630 --> 00:16:41.750
Y estas son las algas que están siendo expulsadas del coral,

372
00:16:41.750 --> 00:16:44.820
y el coral ahora solo parece una medusa,

373
00:16:44.820 --> 00:16:46.630
entonces es transparente y todo lo que ves

374
00:16:46.630 --> 00:16:48.890
es el esqueleto de carbonato de calcio del coral.

375
00:16:48.890 --> 00:16:51.780
Entonces se ve blanco, de ahí el nombre blanqueado.

376
00:16:51.780 --> 00:16:54.260
Y este proceso de blanqueamiento de corales puede,

377
00:16:54.260 --> 00:16:56.630
los corales pueden recuperarse si el factor estresante

378
00:16:56.630 --> 00:16:59.740
como las altas temperaturas vuelve a bajar

379
00:16:59.740 --> 00:17:02.800
o cualquier estrés que esté causando el blanqueamiento,

380
00:17:02.800 --> 00:17:04.670
y pueden recuperar sus simbiontes.

381
00:17:04.670 --> 00:17:07.270
Sin embargo, como te dije, los corales obtienen su alimento

382
00:17:07.270 --> 00:17:08.250
de sus algas.

383
00:17:08.250 --> 00:17:10.580
Si están en este estado blanqueado por mucho tiempo,

384
00:17:10.580 --> 00:17:14.080
morirán de hambre y luego serán cubiertos

385
00:17:14.080 --> 00:17:17.833
en la formación de césped de algas, y el resto es historia.

386
00:17:19.130 --> 00:17:20.150
Entonces, el blanqueamiento de coral

387
00:17:20.150 --> 00:17:23.800
se está convirtiendo en un problema masivo a nivel mundial.

388
00:17:23.800 --> 00:17:26.260
Se le conoce como la crisis del blanqueamiento de corales.

389
00:17:26.260 --> 00:17:28.440
Esto es la Gran Barrera de Coral,

390
00:17:28.440 --> 00:17:31.268
y ha habido eventos de blanqueamiento masivo

391
00:17:31.268 --> 00:17:33.060
a lo largo de la Gran Barrera de Coral.

392
00:17:33.060 --> 00:17:34.760
En 2016 sucedió

393
00:17:34.760 --> 00:17:37.320
uno de los mayores eventos de blanqueamiento jamás ocurrido,

394
00:17:37.320 --> 00:17:40.430
y donde veas un punto rojo es un blanqueamiento severo

395
00:17:40.430 --> 00:17:43.170
y un punto verde significa que no hubo blanqueamiento

396
00:17:43.170 --> 00:17:44.397
o que hubo blanqueamiento insignificante.

397
00:17:44.397 --> 00:17:46.510
Y podemos ver que en 2016, fue más afectado

398
00:17:46.510 --> 00:17:49.430
el norte de la Gran Barrera de Coral.

399
00:17:49.430 --> 00:17:51.700
Y luego, en 2017, hubo otro blanqueamiento,

400
00:17:51.700 --> 00:17:54.210
el próximo año, los arrecifes interiores en el norte

401
00:17:54.210 --> 00:17:56.720
fueron golpeados y luego los arrecifes centrales.

402
00:17:56.720 --> 00:17:59.950
Y luego, en 2020, vimos que todos los arrecifes costeros,

403
00:17:59.950 --> 00:18:02.190
todo el centro de la Gran Barrera de Coral

404
00:18:02.190 --> 00:18:04.087
y luego los arrecifes costeros nuevamente fueron afectados

405
00:18:04.087 --> 00:18:04.920
por el blanqueamiento.

406
00:18:04.920 --> 00:18:07.170
Muy pocos arrecifes en la Gran Barrera de Coral

407
00:18:07.170 --> 00:18:09.500
no han experimentado un evento de blanqueamiento

408
00:18:09.500 --> 00:18:10.963
en los últimos cinco años.

409
00:18:12.150 --> 00:18:13.980
¿Qué pueden hacer los corales en respuesta

410
00:18:13.980 --> 00:18:16.120
a esta variedad de factores estresantes?

411
00:18:16.120 --> 00:18:18.500
Pueden blanquearse y morir como hablamos,

412
00:18:18.500 --> 00:18:19.700
lo cual es un fastidio importante.

413
00:18:20.700 --> 00:18:22.640
O pueden aclimatarse o adaptarse,

414
00:18:22.640 --> 00:18:25.040
este es un coral individual en el que estamos trabajando

415
00:18:25.040 --> 00:18:27.500
y esto es un pedazo de la misma colonia,

416
00:18:27.500 --> 00:18:29.510
por lo que todos estos son genéticamente idénticos,

417
00:18:29.510 --> 00:18:31.430
y ponemos estas piezas en una variedad

418
00:18:31.430 --> 00:18:34.030
de diferentes ambientes y observamos lo que hacían.

419
00:18:34.030 --> 00:18:35.610
Lo que hicieron, algunos de ellos se blanquearon,

420
00:18:35.610 --> 00:18:37.330
este está un poco blanqueado.

421
00:18:37.330 --> 00:18:39.200
Este es nuestro fragmento de control, algunos

422
00:18:39.200 --> 00:18:42.140
se convirtieron a este color rosa loco, color púrpura loco.

423
00:18:42.140 --> 00:18:45.760
Pero el punto es que los corales pueden modificar

424
00:18:45.760 --> 00:18:48.100
su fisiología para adaptarse a su entorno y tratar

425
00:18:48.100 --> 00:18:49.994
de sobrevivir hasta que el factor estresante se vaya.

426
00:18:49.994 --> 00:18:51.780
Y también pueden mudarse a un lugar nuevo,

427
00:18:51.780 --> 00:18:54.600
así que se dispersan a un nuevo arrecife

428
00:18:54.600 --> 00:18:56.980
donde tal vez las temperaturas son un poco más frescas.

429
00:18:56.980 --> 00:18:58.950
Y puedes decir, bueno, Sarah, me acabas de decir

430
00:18:58.950 --> 00:19:00.460
que los corales son como rocas.

431
00:19:00.460 --> 00:19:02.660
¿Cómo pueden moverse?

432
00:19:02.660 --> 00:19:04.300
Gran pregunta.

433
00:19:04.300 --> 00:19:07.090
Entonces sí, en su etapa adulta, los corales se ven así,

434
00:19:07.090 --> 00:19:10.910
este es un hermoso coral en la Gran Barrera de Coral.

435
00:19:10.910 --> 00:19:14.700
Y aunque la mayor parte de su ciclo de vida lo pasan

436
00:19:14.700 --> 00:19:18.310
atascados al fondo de un arrecife, ahora te voy a explicar

437
00:19:18.310 --> 00:19:20.613
sobre la intrigante vida sexual de los corales.

438
00:19:21.520 --> 00:19:24.070
Los corales hacen esta increíble

439
00:19:24.070 --> 00:19:27.220
y fascinante actividad que en realidad

440
00:19:27.220 --> 00:19:30.242
es la razón por la que me convertí en biólogo de corales.

441
00:19:30.242 --> 00:19:33.030
Yo era estudiante en una estación marina

442
00:19:33.030 --> 00:19:35.327
y este profesor estaba presentando sobre el desove de coral

443
00:19:35.327 --> 00:19:38.810
y yo estaba como, no puedo creer que esto sea una cosa real,

444
00:19:38.810 --> 00:19:40.760
Tengo que ir a ver esto.

445
00:19:40.760 --> 00:19:42.620
Y el resto es historia.

446
00:19:42.620 --> 00:19:47.620
De adulto, cuando sean sexualmente maduros,

447
00:19:47.700 --> 00:19:49.700
los corales desovan una vez al año.

448
00:19:49.700 --> 00:19:52.200
Y esto es muy loco porque cuando pensamos en el árbol

449
00:19:52.200 --> 00:19:53.790
de vida, los corales son bastante basales.

450
00:19:53.790 --> 00:19:55.690
Así que pensamos en ellos como si no tuvieran cerebro,

451
00:19:55.690 --> 00:19:58.290
solo tienen una red nerviosa, pero aun así coordinan

452
00:19:58.290 --> 00:20:03.290
este como un comportamiento muy intenso y cautivador.

453
00:20:03.300 --> 00:20:06.610
De adultos, en el mes más cálido del año,

454
00:20:08.090 --> 00:20:10.520
ocho días después de la luna llena,

455
00:20:10.520 --> 00:20:12.230
cierto número de horas después de la puesta del sol,

456
00:20:12.230 --> 00:20:13.950
dependiendo de la especie que sean,

457
00:20:13.950 --> 00:20:15.753
liberarán sus gametos.

458
00:20:16.610 --> 00:20:19.140
Y la mayoría de los corales son hermafroditas,

459
00:20:19.140 --> 00:20:21.720
entonces liberan estos paquetes de óvulos y espermatozoides.

460
00:20:21.720 --> 00:20:23.530
un solo coral no puede autofecundarse,

461
00:20:23.530 --> 00:20:26.400
por lo que pueden hacer bebés con ellos mismos.

462
00:20:26.400 --> 00:20:27.850
Pero lo que hacen es producir

463
00:20:27.850 --> 00:20:30.250
estos realmente geniales desoves en la superficie.

464
00:20:30.250 --> 00:20:32.790
Y aquí es donde ocurre la fertilización externa.

465
00:20:32.790 --> 00:20:35.330
Los paquetes de gametos van a la superficie,

466
00:20:35.330 --> 00:20:37.670
explotan, los óvulos y espermatozoides están en todos lados.

467
00:20:37.670 --> 00:20:40.840
Y fertilizan para producir estas

468
00:20:40.840 --> 00:20:44.090
lindas y pequeñas larvas de coral muy carismáticas.

469
00:20:44.090 --> 00:20:45.320
Y estas larvas pueden nadar

470
00:20:45.320 --> 00:20:47.130
y tienen pequeños comportamientos lindos.

471
00:20:47.130 --> 00:20:51.790
Viven en la columna de agua durante semanas o meses,

472
00:20:51.790 --> 00:20:54.610
y después reciben señales que emanan del arrecife

473
00:20:54.610 --> 00:20:57.010
que dicen, oye, coral, has llegado a un arrecife,

474
00:20:57.010 --> 00:20:58.990
deberías venir a vivir aquí.

475
00:20:58.990 --> 00:21:01.510
Y hacen estos comportamientos muy divertidos.

476
00:21:01.510 --> 00:21:04.690
Este es un coral que ya ha elegido asentarse.

477
00:21:04.690 --> 00:21:07.590
Este es otro coral que ha elegido asentarse.

478
00:21:07.590 --> 00:21:10.400
Y todas estas cosas de color rosa brillante o anaranjadas

479
00:21:10.400 --> 00:21:13.730
son las algas coralinas incrustantes, una de las señales

480
00:21:13.730 --> 00:21:17.550
que utilizan los corales para detectar el arrecife.

481
00:21:17.550 --> 00:21:19.990
Esta larva aquí, tiene un trasero rojo,

482
00:21:19.990 --> 00:21:21.730
entonces nadan con el trasero hacia adelante.

483
00:21:21.730 --> 00:21:23.840
Y están sintiendo su entorno

484
00:21:23.840 --> 00:21:26.200
y eligen un lugar para establecerse.

485
00:21:26.200 --> 00:21:28.810
Y una vez que lo hacen, encuentran un lugar que les gusta.

486
00:21:28.810 --> 00:21:32.300
Así es como se ve un recluta de coral,

487
00:21:32.300 --> 00:21:33.930
y esto es como después de la metamorfosis,

488
00:21:33.930 --> 00:21:36.030
así que se sientan con el trasero hacia abajo.

489
00:21:36.030 --> 00:21:40.040
Y la parte verde de este coral se convertirá en su boca.

490
00:21:40.040 --> 00:21:43.550
Recuerda, vimos en esa foto la boca verde.

491
00:21:43.550 --> 00:21:45.550
Y luego, en este punto, el coral

492
00:21:45.550 --> 00:21:48.010
comenzará a secretar su esqueleto de carbonato de calcio,

493
00:21:48.010 --> 00:21:49.860
adquirirá sus algas simbiontes,

494
00:21:49.860 --> 00:21:52.560
así que esta imagen aquí, ahí está su proteína fluorescente.

495
00:21:53.810 --> 00:21:56.150
Y aquí es donde se establece la simbiosis.

496
00:21:56.150 --> 00:21:59.160
Después se reproducirá asexualmente

497
00:21:59.160 --> 00:22:01.289
para producir las grandes colonias que vemos en el arrecife,

498
00:22:01.289 --> 00:22:04.450
y una vez que tenga cierto tamaño, también participará

499
00:22:04.450 --> 00:22:06.070
en el evento anual de desove de coral.

500
00:22:06.070 --> 00:22:07.520
Fascinante.

501
00:22:07.520 --> 00:22:09.160
Te mostraré un video, probablemente será

502
00:22:09.160 --> 00:22:12.610
un poco lento, pero vamos a intentarlo.

503
00:22:12.610 --> 00:22:17.410
Este es un video de desove de coral, este es un macho,

504
00:22:17.410 --> 00:22:19.080
por eso te dije que en su mayoría hay hermafroditas,

505
00:22:19.080 --> 00:22:21.510
pero esta especie aquí tiene colonias de machos.

506
00:22:21.510 --> 00:22:23.600
esto que estás viendo aquí es esperma

507
00:22:23.600 --> 00:22:25.950
y el esperma va inundando la columna de agua,

508
00:22:25.950 --> 00:22:28.630
así que está completamente saturado, nublado.

509
00:22:28.630 --> 00:22:29.700
Es como si de repente,

510
00:22:29.700 --> 00:22:31.770
pasas de poder ver muy lejos

511
00:22:31.770 --> 00:22:34.640
a no poder ver a tu compañero de buceo de al lado.

512
00:22:34.640 --> 00:22:37.560
Y esta es la hembra, la hembra recibe señales

513
00:22:37.560 --> 00:22:39.230
del macho con esperma en el agua,

514
00:22:39.230 --> 00:22:41.520
y estos son huevos que están siendo liberados.

515
00:22:41.520 --> 00:22:44.960
Probablemente estos óvulos se fertilizan instantáneamente

516
00:22:44.960 --> 00:22:46.003
para producir larvas.

517
00:22:46.840 --> 00:22:48.480
Así que esto es lo que llamamos gonocorico,

518
00:22:48.480 --> 00:22:50.460
donde tienen diferentes sexos.

519
00:22:50.460 --> 00:22:53.960
El siguiente aquí, esta es una colonia de hermafroditas,

520
00:22:53.960 --> 00:22:56.940
y puedes ver la sincronía de este coral

521
00:22:56.940 --> 00:22:58.830
cuando libera sus gametos.

522
00:22:58.830 --> 00:23:02.320
Y sabemos exactamente como casi al minuto

523
00:23:02.320 --> 00:23:04.000
cuando estos corales se van a liberar,

524
00:23:04.000 --> 00:23:05.900
vamos a extender esto, este metraje

525
00:23:05.900 --> 00:23:07.840
es de Flower Gardens, solo para tener una idea

526
00:23:07.840 --> 00:23:11.250
de cuán masiva es la cantidad de gametos

527
00:23:11.250 --> 00:23:14.030
en la columna de agua durante un evento de desove.

528
00:23:14.030 --> 00:23:15.990
Vamos a extendernos una vez más aquí

529
00:23:15.990 --> 00:23:19.270
y luego podrás ver qué tan grandes son estas colonias.

530
00:23:19.270 --> 00:23:21.823
Entonces es bastante, es algo que debes ver.

531
00:23:23.170 --> 00:23:25.010
Deberías, si no eres un buceador,

532
00:23:25.010 --> 00:23:27.260
deberías aprender solo para ir a experimentar

533
00:23:27.260 --> 00:23:30.290
el evento de desove de coral porque es por mucho,

534
00:23:30.290 --> 00:23:32.013
la cosa más genial del mundo.

535
00:23:33.903 --> 00:23:35.550
Con eso, me gustaría pasar a una especie de lo que

536
00:23:35.550 --> 00:23:39.750
nuestro laboratorio ha estudiado en Flower Garden Banks.

537
00:23:39.750 --> 00:23:43.160
Solo un recordatorio de la introducción de Kelly,

538
00:23:43.160 --> 00:23:46.000
los Flower Garden Banks son un Santuario Marino Nacional.

539
00:23:46.000 --> 00:23:49.150
Está ubicado, hay muchos bancos ahora,

540
00:23:49.150 --> 00:23:51.010
pero los principales bancos en los que he trabajado

541
00:23:51.010 --> 00:23:53.090
son Stetson, West Flower Garden Banks,

542
00:23:53.090 --> 00:23:54.510
y East Flower Garden Banks.

543
00:23:54.510 --> 00:23:57.640
Y los dos Flower Garden Banks están a unas 100 millas al sur

544
00:23:57.640 --> 00:23:59.450
de la frontera entre Texas y Luisiana.

545
00:23:59.450 --> 00:24:04.040
Y he tenido el lujo y privilegio de subir a bordo del barco

546
00:24:04.040 --> 00:24:06.640
del Santuario Marino Nacional de Flower Garden Banks,

547
00:24:06.640 --> 00:24:11.640
RV Manta, donde nos alimentan como reinas, me encanta.

548
00:24:12.960 --> 00:24:16.840
Como estudiante, me encantaba que me dieran de comer.

549
00:24:16.840 --> 00:24:18.780
Y luego salimos por el desove de coral

550
00:24:18.780 --> 00:24:20.163
y es una aventura.

551
00:24:21.020 --> 00:24:23.720
¿Por qué los Flower Garden Banks son tan especiales?

552
00:24:23.720 --> 00:24:25.250
La razón por la que son tan especiales,

553
00:24:25.250 --> 00:24:28.360
Kelly aludió a una de las razones en su introducción.

554
00:24:28.360 --> 00:24:31.500
Esto es el porcentaje de cobertura de coral a nivel mundial

555
00:24:31.500 --> 00:24:35.860
está en negro y la línea azul es el Caribe.

556
00:24:35.860 --> 00:24:37.860
Así que lo que hemos visto es que históricamente,

557
00:24:37.860 --> 00:24:39.676
la cobertura de coral era de alrededor del 50 %

558
00:24:39.676 --> 00:24:40.950
en la mayoría de los arrecifes

559
00:24:40.950 --> 00:24:42.683
en las décadas de 1970 y 1980.

560
00:24:43.600 --> 00:24:46.640
Pero desde entonces, lo que hemos visto es un rápido declive

561
00:24:46.640 --> 00:24:49.610
en la cobertura de coral, y el Caribe es muy bajo,

562
00:24:49.610 --> 00:24:51.850
alrededor del 10 %.

563
00:24:51.850 --> 00:24:55.060
Así que hemos perdido alrededor del 40 % de la cobertura

564
00:24:55.060 --> 00:24:57.553
de arrecifes en los últimos quizás 30-40 años.

565
00:24:58.890 --> 00:25:01.050
Pero Flower Garden Banks, estos son datos

566
00:25:01.050 --> 00:25:03.540
que analizan cosas diferentes en el arrecife,

567
00:25:03.540 --> 00:25:05.410
pero quiero que te concentres en la línea roja aquí,

568
00:25:05.410 --> 00:25:07.250
porque la línea roja es el coral.

569
00:25:07.250 --> 00:25:09.310
Y esto es East Flower Garden Banks,

570
00:25:09.310 --> 00:25:11.530
así que solo uno de los bancos, a través del tiempo,

571
00:25:11.530 --> 00:25:14.120
así que desde 1989 cuando comenzaron a monitorear,

572
00:25:14.120 --> 00:25:16.160
y estos son datos hasta 2019.

573
00:25:16.160 --> 00:25:18.100
lo que puedes ver es el porcentaje medio de cobertura,

574
00:25:18.100 --> 00:25:23.100
así que el mismo eje aquí, vemos que ronda el 50 %.

575
00:25:23.770 --> 00:25:25.710
Así que estamos hablando de niveles de la década de 1970

576
00:25:25.710 --> 00:25:27.790
como cualquier otro arrecife en el mundo.

577
00:25:27.790 --> 00:25:31.270
Así que hay algo muy especial y muy fascinante

578
00:25:31.270 --> 00:25:33.530
sobre los corales de Flower Garden Banks que les permiten

579
00:25:33.530 --> 00:25:35.530
mantener esta alta cobertura de coral

580
00:25:35.530 --> 00:25:37.263
a pesar del cambio global.

581
00:25:38.750 --> 00:25:41.340
Y pensamos que una de las cosas que podría facilitar esto

582
00:25:41.340 --> 00:25:43.060
es que los corales de Flower Garden Banks

583
00:25:43.060 --> 00:25:46.360
mantienen una diversidad genética muy alta.

584
00:25:46.360 --> 00:25:48.720
Así que cuanta más diversidad genética tengas,

585
00:25:48.720 --> 00:25:50.650
puedes pensar en ello como tu repertorio

586
00:25:50.650 --> 00:25:52.430
de formas en las que puedes responder.

587
00:25:52.430 --> 00:25:56.310
Quizás algunas personas no sean muy buenas en algo

588
00:25:56.310 --> 00:25:59.500
y luego pasa algo y luego se mueren,

589
00:25:59.500 --> 00:26:01.210
pero luego están estos otros individuos

590
00:26:01.210 --> 00:26:03.350
que tienen estas otras cosas en las que son buenos.

591
00:26:03.350 --> 00:26:05.025
Cuando pensamos en el cambio global,

592
00:26:05.025 --> 00:26:06.620
la diversidad es genial.

593
00:26:06.620 --> 00:26:10.130
Este es un estudio que publicamos en 2017.

594
00:26:10.130 --> 00:26:13.700
Tomamos muestras de corales de Flower Gardens, Florida Keys,

595
00:26:13.700 --> 00:26:17.000
Bahamas, Puerto Rico, Islas Vírgenes de EE. UU.,

596
00:26:17.000 --> 00:26:20.930
Barbados, Curazao, Panamá, Belice y México,

597
00:26:20.930 --> 00:26:22.840
en todo el Caribe.

598
00:26:22.840 --> 00:26:25.870
Y luego perfilamos su genética.

599
00:26:25.870 --> 00:26:28.390
Esencialmente, es como una prueba de paternidad masiva.

600
00:26:28.390 --> 00:26:31.470
Y preguntamos cómo se relacionan los corales entre sí.

601
00:26:31.470 --> 00:26:33.510
Y no hace falta saber hacer de genética

602
00:26:33.510 --> 00:26:35.200
para poder leer estos gráficos.

603
00:26:35.200 --> 00:26:36.480
Lo que buscan estos gráficos

604
00:26:36.480 --> 00:26:38.840
es si hay muchos colores diferentes,

605
00:26:38.840 --> 00:26:40.415
eso significa que hay muchos

606
00:26:40.415 --> 00:26:41.670
trasfondos genéticos diferentes.

607
00:26:41.670 --> 00:26:45.130
Si hay menos colores, por ejemplo en México,

608
00:26:45.130 --> 00:26:50.130
está dominado por este color bronceado en este gráfico.

609
00:26:50.530 --> 00:26:52.860
O por ejemplo, Puerto Rico está mayormente dominado

610
00:26:52.860 --> 00:26:54.603
por este color marrón oscuro aquí.

611
00:26:55.540 --> 00:26:58.480
Belice está dominado por este color verde azulado.

612
00:26:58.480 --> 00:27:00.350
Pero cuando miramos Flower Gardens,

613
00:27:00.350 --> 00:27:03.200
tiene un poco de todos los colores que ves,

614
00:27:03.200 --> 00:27:06.240
entonces tiene todos los colores representados en Barbados,

615
00:27:06.240 --> 00:27:08.610
todos los colores representados en Curacao,

616
00:27:08.610 --> 00:27:10.020
y todos los colores representados

617
00:27:10.020 --> 00:27:11.860
en todos los lugares que probamos.

618
00:27:11.860 --> 00:27:13.730
lo que eso significa es que Flower Garden Banks

619
00:27:13.730 --> 00:27:16.430
es muy especial porque alberga

620
00:27:16.430 --> 00:27:19.750
toda esta diversidad genética, y eso va a ser importante

621
00:27:19.750 --> 00:27:22.900
conforme el clima cambia porque ofrece a los corales

622
00:27:22.900 --> 00:27:23.733
más oportunidades para evolucionar

623
00:27:23.733 --> 00:27:27.150
a medida que avanza el cambio climático.

624
00:27:30.630 --> 00:27:31.830
Lo segundo que hemos visto

625
00:27:31.830 --> 00:27:34.490
es la resiliencia de los corales de Flower Garden Banks.

626
00:27:34.490 --> 00:27:37.120
Así que les he dicho que son muy diversos genéticamente.

627
00:27:37.120 --> 00:27:39.460
Y algunos de los trabajos de estos increíbles estudiantes

628
00:27:39.460 --> 00:27:40.870
que ves en la foto aquí,

629
00:27:40.870 --> 00:27:42.545
ellos son estudiantes del programa marino

630
00:27:42.545 --> 00:27:44.120
de la Universidad de Boston.

631
00:27:45.240 --> 00:27:48.530
Esta es una foto que fue tomada en diciembre de este año.

632
00:27:48.530 --> 00:27:52.825
E hicimos algunos experimentos con Orbicella franksi

633
00:27:52.825 --> 00:27:55.150
y Orbicella faveolata o,

634
00:27:55.150 --> 00:27:57.450
creo que se llama el gran coral estrella,

635
00:27:57.450 --> 00:27:58.610
del Flower Garden Banks

636
00:27:58.610 --> 00:28:01.700
ambas especies son especies en peligro de extinción.

637
00:28:01.700 --> 00:28:02.710
Así se ve,

638
00:28:02.710 --> 00:28:06.810
tan lindo con sus pequeños pólipos y sus tentáculos.

639
00:28:06.810 --> 00:28:08.670
Así que tenemos estos corales en estos platos,

640
00:28:08.670 --> 00:28:10.790
y cuando los ponemos en estos diferentes tratamientos

641
00:28:10.790 --> 00:28:12.950
y preguntamos, ¿cómo responden estos corales

642
00:28:12.950 --> 00:28:14.750
a una variedad de factores estresantes diferentes?

643
00:28:15.780 --> 00:28:17.110
Así es como se ven los corales,

644
00:28:17.110 --> 00:28:18.890
este es uno de nuestros tanques calientes.

645
00:28:18.890 --> 00:28:20.210
Podemos ver todos las diferentes,

646
00:28:20.210 --> 00:28:22.000
nosotros los llamamos protuberancias de coral.

647
00:28:22.000 --> 00:28:24.440
Y estos son ellos enfriándose en la temperatura caliente.

648
00:28:24.440 --> 00:28:26.370
Y lo que significa caliente aquí

649
00:28:26.370 --> 00:28:28.450
es que tenemos una condición de control aquí,

650
00:28:28.450 --> 00:28:30.040
así que este es un experimento de 11 días

651
00:28:30.040 --> 00:28:31.606
todo esto se hace dentro de una clase

652
00:28:31.606 --> 00:28:33.260
en la Universidad de Boston,

653
00:28:33.260 --> 00:28:36.980
este es un momento de enseñanza para

654
00:28:36.980 --> 00:28:38.500
todos estos estudiantes porque pueden participar

655
00:28:38.500 --> 00:28:40.043
en la investigación del mundo real.

656
00:28:41.290 --> 00:28:43.840
Y así tenemos una condición de control que se mantiene

657
00:28:43.840 --> 00:28:47.840
en el 26.5, que es donde les gusta estar a estos corales,

658
00:28:47.840 --> 00:28:49.870
aquí es donde se han cultivado durante los últimos dos años

659
00:28:49.870 --> 00:28:52.490
en el laboratorio, crecen muy bien, les encanta.

660
00:28:52.490 --> 00:28:54.450
Y luego tomamos un juego de tanques

661
00:28:54.450 --> 00:28:57.520
y los calentamos lentamente durante los 11 días.

662
00:28:57.520 --> 00:28:59.860
Y los calentamos hasta

663
00:28:59.860 --> 00:29:02.840
35 grados centígrados, que es una temperatura

664
00:29:02.840 --> 00:29:05.810
que los corales de Flower Garden Banks nunca experimentan.

665
00:29:05.810 --> 00:29:09.780
Así que está fuera de las temperaturas históricas

666
00:29:09.780 --> 00:29:12.180
que estos corales habrían experimentado en el arrecife.

667
00:29:12.180 --> 00:29:17.180
Y luego también llevamos estos corales hasta el fondo

668
00:29:17.260 --> 00:29:20.630
a unos 16, o en realidad, no, no lo conseguimos,

669
00:29:20.630 --> 00:29:22.560
esperábamos llegar a 16, pero no lo hicimos.

670
00:29:22.560 --> 00:29:25.560
Bajamos a unos 17 grados y medio centígrados,

671
00:29:25.560 --> 00:29:27.810
muy frío para estos corales,

672
00:29:27.810 --> 00:29:30.310
nosotros consideramos unos 18 grados como mínima térmica

673
00:29:30.310 --> 00:29:33.360
para los corales, por lo que estaban en su umbral.

674
00:29:33.360 --> 00:29:35.130
Y no tengo datos para mostrarte

675
00:29:35.130 --> 00:29:37.050
porque acabamos de hacer este experimento,

676
00:29:37.050 --> 00:29:40.680
pero les diré que no vimos ningún blanqueamiento,

677
00:29:40.680 --> 00:29:43.470
lo cual es muy loco porque estas temperaturas,

678
00:29:43.470 --> 00:29:45.400
tanto las inferiores como superiores,

679
00:29:45.400 --> 00:29:47.270
están muy por fuera de lo que experimentaron estos corales

680
00:29:47.270 --> 00:29:49.060
en los arrecifes de donde procedían.

681
00:29:49.060 --> 00:29:51.450
Esto sugiere que estos corales de Flower Garden coral

682
00:29:51.450 --> 00:29:54.930
son muy resistentes, lo cual es una buena noticia.

683
00:29:54.930 --> 00:29:56.950
La otra cosa genial que hemos hecho

684
00:29:56.950 --> 00:30:00.870
es que durante el desove, hemos recolectado gametos

685
00:30:00.870 --> 00:30:03.200
de estos corales mientras desovan,

686
00:30:03.200 --> 00:30:04.820
y luego hemos cultivado sus larvas,

687
00:30:04.820 --> 00:30:08.340
y hemos hecho preguntas sobre su biología larvaria.

688
00:30:08.340 --> 00:30:10.570
Una de las cosas, uno de los experimentos que hacemos,

689
00:30:10.570 --> 00:30:14.470
es que tomamos estas larvas y les pedimos que se asienten.

690
00:30:14.470 --> 00:30:16.330
Les ofrecemos esa alga coralina costrosa

691
00:30:16.330 --> 00:30:18.750
que te mostré en ese pequeño GIF,

692
00:30:18.750 --> 00:30:20.980
y les preguntamos, ¿estás listo para asentarte?

693
00:30:20.980 --> 00:30:23.080
Y lo hacemos todos los días desde que nacen.

694
00:30:23.080 --> 00:30:25.490
Empezamos un día después de la fertilización,

695
00:30:25.490 --> 00:30:29.030
para que cuando tengan un día y progresivamente

696
00:30:29.030 --> 00:30:32.520
hasta los 120 días,

697
00:30:32.520 --> 00:30:34.743
y le preguntamos, ¿te asentarás con nosotros?

698
00:30:35.630 --> 00:30:37.790
Y lo que encontramos es que esta especie de coral,

699
00:30:37.790 --> 00:30:40.949
este coral cerebro, Pseudodiploria strigosa,

700
00:30:40.949 --> 00:30:44.500
estaba dispuesto a asentarse con nosotros a los tres días.

701
00:30:44.500 --> 00:30:47.360
Y se asentó con nosotros hasta 20 días.

702
00:30:47.360 --> 00:30:49.460
Esta especie aquí, Orbicella franksi,

703
00:30:49.460 --> 00:30:50.830
que es la que mostramos anteriormente

704
00:30:50.830 --> 00:30:53.990
que fue muy resistente, no se asentó en absoluto.

705
00:30:53.990 --> 00:30:56.680
No estaba dispuesta a asentarse hasta 20 días,

706
00:30:56.680 --> 00:31:01.680
necesitó pasar 20 días como larva hasta que estuvo lista

707
00:31:01.750 --> 00:31:04.310
para recibir esa señal y asentarse.

708
00:31:04.310 --> 00:31:07.780
Y luego las mantuvimos en el laboratorio hasta 120 días

709
00:31:07.780 --> 00:31:09.960
y luego les ofreció un asentamiento nuevamente

710
00:31:09.960 --> 00:31:12.470
para ver si se asentaban y aun así lo hicieron.

711
00:31:12.470 --> 00:31:14.870
Y luego, modelamos con las corrientes oceánicas

712
00:31:14.870 --> 00:31:18.000
y nos preguntamos, ¿hasta dónde pueden llegar estas larvas?

713
00:31:18.000 --> 00:31:19.860
Lo que encontramos es que la especie

714
00:31:19.860 --> 00:31:22.440
que tiene una duración corta en su mayoría solo se relaja

715
00:31:22.440 --> 00:31:24.810
y se queda y vuelve a Flower Gardens

716
00:31:24.810 --> 00:31:26.940
o se va al abismo y probablemente las larvas

717
00:31:26.940 --> 00:31:28.680
son comidas en la columna de agua

718
00:31:28.680 --> 00:31:30.840
porque no hay más arrecifes por aquí.

719
00:31:30.840 --> 00:31:32.500
Pero lo que es muy fascinante es que,

720
00:31:32.500 --> 00:31:37.190
aquí está Flower Gardens, es que si modelamos 120 días,

721
00:31:37.190 --> 00:31:40.700
vemos que hay una posibilidad decente de que estas larvas

722
00:31:40.700 --> 00:31:45.120
serán tomadas aquí a lo largo de los Cayos de Florida

723
00:31:45.120 --> 00:31:48.430
a lo largo de Florida y hasta Boston,

724
00:31:48.430 --> 00:31:49.670
no tenemos corales en Boston.

725
00:31:49.670 --> 00:31:52.080
Pero ahí es donde el modelo está prediciendo

726
00:31:52.080 --> 00:31:53.330
que irían las larvas.

727
00:31:53.330 --> 00:31:56.760
Lo que encontramos es que hay una probabilidad

728
00:31:56.760 --> 00:31:59.930
de que Flower Garden Banks puede proporcionar coral bebé

729
00:31:59.930 --> 00:32:02.830
a los arrecifes de Florida así como a los arrecifes cubanos.

730
00:32:02.830 --> 00:32:04.260
Así que esto es muy emocionante,

731
00:32:04.260 --> 00:32:06.410
esta idea de que estos corales resistentes

732
00:32:06.410 --> 00:32:09.060
con esta enorme cantidad de diversidad genética

733
00:32:09.060 --> 00:32:12.210
podrían moverse a través de lugares como Florida,

734
00:32:12.210 --> 00:32:14.830
donde sus arrecifes están muy degradados.

735
00:32:14.830 --> 00:32:17.850
Cuando pensamos en esto desde una perspectiva

736
00:32:17.850 --> 00:32:19.516
de conservación, tenemos estas poblaciones adultas

737
00:32:19.516 --> 00:32:21.350
de corales en Flower Gardens

738
00:32:21.350 --> 00:32:24.323
que exhiben esta altísima diversidad genética.

739
00:32:25.210 --> 00:32:27.380
Y luego también hemos demostrado que estos corales

740
00:32:27.380 --> 00:32:30.150
son capaces de ser muy resilientes.

741
00:32:30.150 --> 00:32:33.670
Para que pudiéramos imaginar que estos resistentes, ¡ups!

742
00:32:33.670 --> 00:32:36.910
perdón, estos corales resistentes y genéticamente diversos

743
00:32:36.910 --> 00:32:39.120
se mueven entre los arrecifes.

744
00:32:39.120 --> 00:32:42.740
Esto quiere decir que Flower Garden Banks absolutamente

745
00:32:42.740 --> 00:32:44.740
debe ser una prioridad para la conservación

746
00:32:44.740 --> 00:32:47.580
porque lo que estamos viendo es que es un sumidero genético

747
00:32:47.580 --> 00:32:51.950
y fuente, es decir, que tiene mucha variación genética

748
00:32:51.950 --> 00:32:54.760
y que esta variación genética puede moverse entre arrecifes.

749
00:32:54.760 --> 00:32:57.450
Por lo que podría obtener otros arrecifes

750
00:32:57.450 --> 00:33:00.043
que son menos saludables y darles bebés.

751
00:33:00.940 --> 00:33:03.490
Lo segundo que hemos visto es que el porcentaje de cobertura

752
00:33:03.490 --> 00:33:06.060
de coral en Flower Gardens es muy alto.

753
00:33:06.060 --> 00:33:08.030
Eso significa que potencialmente,

754
00:33:08.030 --> 00:33:09.930
Flower Garden Banks podría ser una fuente

755
00:33:09.930 --> 00:33:12.690
para material de restauración para otros arrecifes

756
00:33:12.690 --> 00:33:15.640
del Caribe que están más degradados, por ejemplo, Florida.

757
00:33:15.640 --> 00:33:17.248
Yo tiendo a usar Florida

758
00:33:17.248 --> 00:33:19.690
porque su cobertura de arrecifes es muy baja.

759
00:33:19.690 --> 00:33:23.740
Eso es una especie de instantánea de nuestra investigación.

760
00:33:23.740 --> 00:33:26.580
Siempre estoy feliz de hablar con más detalle

761
00:33:26.580 --> 00:33:28.880
sobre cualquier estudio, pero solo quería

762
00:33:28.880 --> 00:33:30.360
darte una idea de algunos de los trabajos

763
00:33:30.360 --> 00:33:32.210
que hemos hecho en Flower Gardens.

764
00:33:32.210 --> 00:33:34.500
Me gustaría hacer algunos reconocimientos.

765
00:33:34.500 --> 00:33:37.590
Me gustaría reconocer a la gente de Massachusetts,

766
00:33:37.590 --> 00:33:39.860
donde está la Universidad de Boston y donde se ha hecho

767
00:33:39.860 --> 00:33:41.685
la mayor parte de nuestro trabajo,

768
00:33:41.685 --> 00:33:43.450
solo un reconocimiento de la tierra.

769
00:33:43.450 --> 00:33:45.120
Y lo segundo, me gustaría agradecer a mi laboratorio,

770
00:33:45.120 --> 00:33:47.610
esta es una foto un poco anticuada,

771
00:33:47.610 --> 00:33:50.370
tenemos más gente ahora, pero estas son todas las personas

772
00:33:50.370 --> 00:33:52.380
que hacen todo el trabajo duro.

773
00:33:52.380 --> 00:33:54.170
Me gustaría agradecer a nuestras fuentes de financiación,

774
00:33:54.170 --> 00:33:56.590
incluida la NOAA, que financió parte de nuestro trabajo

775
00:33:56.590 --> 00:33:57.863
en Flower Garden Banks.

776
00:33:59.270 --> 00:34:00.560
Me gustaría agradecer a la Universidad de Texas

777
00:34:00.560 --> 00:34:03.810
donde hice mi doctorado, y ese era el lugar

778
00:34:03.810 --> 00:34:06.905
que me permitió estar tan cerca de Flower Gardens

779
00:34:06.905 --> 00:34:11.380
que me obsesioné con estos arrecifes.

780
00:34:11.380 --> 00:34:13.990
Me gustaría agradecer al santuario, como dije,

781
00:34:13.990 --> 00:34:17.050
he estado saliendo con ellos durante muchos años,

782
00:34:17.050 --> 00:34:20.270
y siempre estoy agradecida de que me ofrezcan la oportunidad

783
00:34:20.270 --> 00:34:22.260
para navegar con ellos hacia Flower Garden Banks

784
00:34:22.260 --> 00:34:25.900
y bucear con sus increíbles científicos que trabajan allí.

785
00:34:25.900 --> 00:34:28.100
Y, por último, me gustaría agradecer a Fling Charters,

786
00:34:28.100 --> 00:34:32.010
que es una empresa de buceo recreativo

787
00:34:32.010 --> 00:34:35.450
que ofrece a los buceadores salir a Flower Gardens.

788
00:34:35.450 --> 00:34:37.920
Así que si tienes la oportunidad y estás interesado

789
00:34:37.920 --> 00:34:40.350
en ver los arrecifes de Flower Garden Banks,

790
00:34:40.350 --> 00:34:42.420
el Fling es una gran manera de ir

791
00:34:42.420 --> 00:34:44.960
y también tiene mucha comida sabrosa.

792
00:34:44.960 --> 00:34:47.040
Y con eso, si hay alguna pregunta,

793
00:34:47.040 --> 00:34:50.780
yo estaría feliz de responderlas, o supongo que los pones

794
00:34:50.780 --> 00:34:53.739
en el chat y luego, sí.

795
00:34:53.739 --> 00:34:55.810
Pero muchas gracias por escucharme.

796
00:34:55.810 --> 00:34:58.090
<v Kelly>Gracias, Sarah, eso fue genial.</v>

797
00:34:58.090 --> 00:35:00.100
Amigos, responderemos preguntas ahora mismo,

798
00:35:00.100 --> 00:35:01.770
si tienen preguntas, por favor escríbanlas

799
00:35:01.770 --> 00:35:03.530
en el cuadro de preguntas disponible

800
00:35:03.530 --> 00:35:07.690
en el panel de control del sistema GoToWebinar.

801
00:35:07.690 --> 00:35:08.523
Y tenemos alrededor de 25 minutos

802
00:35:08.523 --> 00:35:11.940
para contestar las preguntas para Sarah.

803
00:35:13.960 --> 00:35:16.100
Y comenzaremos con algunas que ya llegaron durante

804
00:35:16.100 --> 00:35:18.340
el curso de la presentación.

805
00:35:18.340 --> 00:35:20.840
Sarah, ¿hay entornos tipo ancla de coral

806
00:35:20.840 --> 00:35:22.606
que pueden ayudar a crecer el coral

807
00:35:22.606 --> 00:35:24.780
independientemente de las temperaturas más altas?

808
00:35:24.780 --> 00:35:26.093
<v ->¿Ancla de coral?</v>

809
00:35:27.070 --> 00:35:28.130
<v Kelly>Sí, eso es lo que dice,</v>

810
00:35:28.130 --> 00:35:31.960
ambientes tipo ancla de coral.

811
00:35:31.960 --> 00:35:35.670
<v ->Creo que estamos pensando en,</v>

812
00:35:35.670 --> 00:35:38.310
¿hay lugares residuales

813
00:35:38.310 --> 00:35:41.000
donde podemos encontrar corales resilientes, será eso?

814
00:35:41.000 --> 00:35:43.270
Creo que cuando pensamos en,

815
00:35:43.270 --> 00:35:46.170
yo soy parte del Consorcio de Restauración de Coral.

816
00:35:46.170 --> 00:35:47.490
Y estamos tratando de pensar mucho en

817
00:35:47.490 --> 00:35:50.290
de dónde debemos sacar los corales

818
00:35:50.290 --> 00:35:52.920
para estos programas de restauración,

819
00:35:52.920 --> 00:35:54.160
solo para un poco de contexto,

820
00:35:54.160 --> 00:35:58.650
están sacando corales del arrecife y fragmentándolos.

821
00:35:58.650 --> 00:36:00.780
Así que tener este tipo de repositorios

822
00:36:00.780 --> 00:36:04.520
de la diversidad genética de los corales y luego plantarlos

823
00:36:04.520 --> 00:36:08.580
a diferentes lugares para tratar de aumentar artificialmente

824
00:36:08.580 --> 00:36:12.020
a través de humanos y generalmente con adultos,

825
00:36:12.020 --> 00:36:14.748
pero también están tratando de hacerlo con larvas,

826
00:36:14.748 --> 00:36:16.930
la diversidad genética en un arrecife.

827
00:36:16.930 --> 00:36:18.620
Cuando pensamos en, ¿hay lugares

828
00:36:18.620 --> 00:36:20.850
de donde debemos obtener esos corales?

829
00:36:20.850 --> 00:36:23.690
Quiero decir, Flower Garden Banks es una gran idea.

830
00:36:23.690 --> 00:36:26.410
Pero podría ser una pesadilla de permisos.

831
00:36:26.410 --> 00:36:29.960
Pero también, hemos demostrado que los corales

832
00:36:29.960 --> 00:36:33.120
que son de ambientes térmicamente más variables,

833
00:36:33.120 --> 00:36:36.670
que experimentan máximos más altos y mínimos más bajos,

834
00:36:36.670 --> 00:36:39.300
tienden a ser más resistentes, por lo que podrían ser

835
00:36:39.300 --> 00:36:41.673
como fuentes de corales resilientes.

836
00:36:43.200 --> 00:36:46.630
Y luego, en la medida en que puedas hacer que los corales

837
00:36:46.630 --> 00:36:50.180
sean más resistentes, ha habido un poco de trabajo

838
00:36:50.180 --> 00:36:52.790
intentando que los corales de primera sean más fuertes,

839
00:36:52.790 --> 00:36:53.860
así que una de las cosas que puedes hacer

840
00:36:53.860 --> 00:36:57.630
es que puedes golpearlos con estrés pero no como,

841
00:36:57.630 --> 00:36:59.980
algo así como, pensar en

842
00:36:59.980 --> 00:37:01.790
la forma en que funciona la vacuna COVID,

843
00:37:01.790 --> 00:37:03.540
es como un mecanismo totalmente diferente, pero ya sabes,

844
00:37:03.540 --> 00:37:06.000
obtienes esta vacuna y monta esta respuesta de inmunidad,

845
00:37:06.000 --> 00:37:07.958
así que obtienes este recuerdo

846
00:37:07.958 --> 00:37:09.500
de cómo responder a este virus.

847
00:37:11.280 --> 00:37:13.250
Es como si pudieras imaginar lo mismo

848
00:37:13.250 --> 00:37:15.010
con el estrés por calor, es un mecanismo muy diferente,

849
00:37:15.010 --> 00:37:19.910
pero donde golpeas el coral con una temperatura ligeramente

850
00:37:19.910 --> 00:37:22.900
caliente y entonces eso debería prepararlo para ser mejor

851
00:37:22.900 --> 00:37:25.270
cuando vuelve a ver esa temperatura.

852
00:37:25.270 --> 00:37:27.070
Estas son algunas de las formas en que la gente piensa

853
00:37:27.070 --> 00:37:28.680
sobre la restauración de las poblaciones de coral

854
00:37:28.680 --> 00:37:30.853
y sobre prepararlos para la resiliencia.

855
00:37:35.030 --> 00:37:36.480
<v Kelly>Muy bien.</v>

856
00:37:36.480 --> 00:37:38.803
Próxima pregunta.

857
00:37:39.880 --> 00:37:42.563
¿Por qué los corales desovan después del atardecer?

858
00:37:45.581 --> 00:37:47.800
<v ->Esa es una gran pregunta, es probable,</v>

859
00:37:47.800 --> 00:37:50.530
no sé el por qué.

860
00:37:50.530 --> 00:37:54.250
Pero me imagino que es como, en Flower Gardens,

861
00:37:54.250 --> 00:37:56.970
probablemente haya, no sé, de media docena

862
00:37:56.970 --> 00:37:59.670
a una docena de corales que desovan en la misma noche,

863
00:37:59.670 --> 00:38:03.590
así que no es tan loco como la diversidad de especies.

864
00:38:03.590 --> 00:38:06.360
Pero realmente necesitas asegurarte de que vas

865
00:38:06.360 --> 00:38:08.450
al mismo tiempo que todos los demás,

866
00:38:08.450 --> 00:38:10.580
porque te dije que no puedes hacerlo solo.

867
00:38:10.580 --> 00:38:11.550
Es como,

868
00:38:11.550 --> 00:38:13.900
no puedes hacer bebés contigo mismo.

869
00:38:13.900 --> 00:38:15.930
Por lo tanto, debes asegurarte de que otros corales se vayan

870
00:38:15.930 --> 00:38:19.560
al mismo tiempo, así que me imagino que ha evolucionado

871
00:38:19.560 --> 00:38:22.420
porque la luz es una señal muy clara

872
00:38:22.420 --> 00:38:23.490
y sabemos que los corales pueden,

873
00:38:23.490 --> 00:38:24.980
aunque no tengan ojos,

874
00:38:24.980 --> 00:38:26.660
pueden percibir la luz.

875
00:38:26.660 --> 00:38:28.830
Así que probablemente sea una forma de que se aseguren

876
00:38:28.830 --> 00:38:31.600
que todos están engendrando al mismo tiempo.

877
00:38:31.600 --> 00:38:34.310
Pero no sé por qué no lo harían en la mañana

878
00:38:34.310 --> 00:38:37.310
porque sabemos que algunas esponjas desovan por la mañana,

879
00:38:37.310 --> 00:38:39.820
a una cierta hora después del amanecer.

880
00:38:39.820 --> 00:38:44.500
No estoy segura de por qué evolucionó de esta manera,

881
00:38:44.500 --> 00:38:48.453
pero el desove nocturno es consistente en todos los corales.

882
00:38:49.830 --> 00:38:52.840
Aunque no conozco los corales melancólicos,

883
00:38:52.840 --> 00:38:54.540
los corales melancólicos hacen algo un poco diferente

884
00:38:54.540 --> 00:38:56.950
donde salen en la luz lunar,

885
00:38:56.950 --> 00:38:58.730
pero desovan varias veces al año,

886
00:38:58.730 --> 00:39:00.430
Sé menos acerca de los corales melancólicos.

887
00:39:01.410 --> 00:39:03.760
Pero no tengo la respuesta del por qué,

888
00:39:03.760 --> 00:39:05.620
pero esa es una pregunta fascinante.

889
00:39:05.620 --> 00:39:08.370
¿Por qué no desovan por la mañana?

890
00:39:08.370 --> 00:39:11.693
¿Tal vez para evitar la depredación en la columna de agua?

891
00:39:12.823 --> 00:39:14.673
No sé, esa es una buena pregunta.

892
00:39:16.190 --> 00:39:18.190
<v Kelly>Muy bien, con suerte, tenemos algunas más buenas</v>

893
00:39:18.190 --> 00:39:19.410
para ustedes.

894
00:39:19.410 --> 00:39:22.340
¿Por qué pones los acuarios de coral con luz ultravioleta?

895
00:39:22.340 --> 00:39:24.890
¿Existe una correlación entre la resistencia de los corales

896
00:39:24.890 --> 00:39:27.150
a temperaturas extremas y el tamaño de los mismos?

897
00:39:27.150 --> 00:39:28.230
Así que dos preguntas en una.

898
00:39:28.230 --> 00:39:29.310
<v ->Dos preguntas, la primera</v>

899
00:39:29.310 --> 00:39:31.530
es por qué los ponemos bajo la luz ultravioleta.

900
00:39:31.530 --> 00:39:32.750
<v Kelly>Sí.</v>

901
00:39:32.750 --> 00:39:33.930
<v ->En realidad no es luz ultravioleta,</v>

902
00:39:33.930 --> 00:39:36.230
parece, pero es luz actínica.

903
00:39:36.230 --> 00:39:40.280
Se ve muy azul en los acuarios,

904
00:39:40.280 --> 00:39:43.650
pero en realidad es similar a las longitudes de onda

905
00:39:43.650 --> 00:39:44.780
que recibirían en el arrecife,

906
00:39:44.780 --> 00:39:47.390
tenemos luces que están programadas para ser similares

907
00:39:47.390 --> 00:39:49.500
a las cualidades espectrales de un arrecife,

908
00:39:49.500 --> 00:39:51.970
así que para cualquiera que se sumerja,

909
00:39:51.970 --> 00:39:53.770
una de las primeras cosas que notarás es que,

910
00:39:53.770 --> 00:39:58.750
a medida que se desciende en profundidad, la luz se atenúa.

911
00:39:58.750 --> 00:40:02.020
la luz de longitud de onda más corta, más colores rojos,

912
00:40:02.020 --> 00:40:05.000
rojos, naranjas, amarillos, esos se atenúan primero.

913
00:40:05.000 --> 00:40:06.780
Y por eso, cuando estás en el océano,

914
00:40:06.780 --> 00:40:08.560
todo, especialmente cuando estás profundo,

915
00:40:08.560 --> 00:40:10.880
todo se ve azul o morado.

916
00:40:10.880 --> 00:40:12.460
Pero si quitaras una luz,

917
00:40:12.460 --> 00:40:14.630
lo que ves es que en realidad hay una variedad de colores

918
00:40:14.630 --> 00:40:18.620
que te has perdido porque esas longitudes de onda de luz

919
00:40:18.620 --> 00:40:21.990
se disiparon cuando te estabas moviendo hacia abajo.

920
00:40:21.990 --> 00:40:23.280
Es por eso que los arrecifes menos profundos

921
00:40:23.280 --> 00:40:26.020
a veces pueden parecer más coloridos.

922
00:40:26.020 --> 00:40:28.180
Pero en realidad, ambos son igual de coloridos

923
00:40:28.180 --> 00:40:30.380
como un arrecife poco profundo frente a uno más profundo.

924
00:40:30.380 --> 00:40:32.280
Es solo que no vemos la luz

925
00:40:33.770 --> 00:40:35.700
porque toda esa luz se atenúa.

926
00:40:35.700 --> 00:40:37.270
La luz que estamos dando a nuestros corales es como,

927
00:40:37.270 --> 00:40:40.920
por ejemplo, en esta imagen aquí, se ve bastante azul,

928
00:40:40.920 --> 00:40:42.090
pero es bastante similar

929
00:40:42.090 --> 00:40:43.620
a la luz que recibirían en el arrecife,

930
00:40:43.620 --> 00:40:45.070
que en realidad es una luz bastante azul

931
00:40:45.070 --> 00:40:48.600
porque en los primeros 10 pies de la columna de agua,

932
00:40:48.600 --> 00:40:51.000
la mayoría de la luz roja en realidad está atenuada.

933
00:40:51.000 --> 00:40:53.320
Sin embargo, si los pones bajo la luz ultravioleta,

934
00:40:53.320 --> 00:40:55.050
estarían muy estresados.

935
00:40:55.050 --> 00:40:59.010
Eso provocaría una respuesta de estrés para los corales.

936
00:40:59.010 --> 00:41:01.250
Sí, ¿cuál fue la segunda parte de esa pregunta, Kelly?

937
00:41:01.250 --> 00:41:02.460
<v Kelly>La segunda parte fue,</v>

938
00:41:02.460 --> 00:41:04.430
¿Existe una correlación entre la resistencia

939
00:41:04.430 --> 00:41:07.380
de los corales a temperaturas extremas y su tamaño?

940
00:41:08.784 --> 00:41:09.617
<v ->Mm.</v>

941
00:41:12.450 --> 00:41:16.340
La edad, el tamaño generalmente se correlaciona con la edad.

942
00:41:16.340 --> 00:41:19.223
¿Hay una correlación?

943
00:41:19.223 --> 00:41:20.723
Definitivamente...

944
00:41:23.940 --> 00:41:25.540
No tengo una respuesta para eso.

945
00:41:29.328 --> 00:41:31.920
Lo único en lo que puedo pensar

946
00:41:31.920 --> 00:41:35.023
para sonar inteligente, es que en realidad no lo sé.

947
00:41:37.360 --> 00:41:42.360
Mi sensación es que un coral más viejo tendría,

948
00:41:44.670 --> 00:41:46.060
sueno como una abuela o algo,

949
00:41:46.060 --> 00:41:51.060
habría experimentado un conjunto más diverso de experiencias

950
00:41:51.150 --> 00:41:52.750
porque algunos de estos corales

951
00:41:52.750 --> 00:41:54.140
pueden vivir cientos de años.

952
00:41:54.140 --> 00:41:56.360
Definitivamente, como si vieras este coral gigante

953
00:41:56.360 --> 00:41:58.460
en el arrecife, seguro que es mayor que tú.

954
00:41:59.700 --> 00:42:03.610
Entonces puedes imaginar que ese coral ha visto su tiempo.

955
00:42:03.610 --> 00:42:05.990
Así que cuando piensas en esa idea principal,

956
00:42:05.990 --> 00:42:10.810
mi sensación sería que quedarían los corales más grandes.

957
00:42:10.810 --> 00:42:13.250
Si fueras joven y resistente

958
00:42:13.250 --> 00:42:15.400
y sobrevivieras un par de eventos de blanqueamiento

959
00:42:15.400 --> 00:42:16.770
y todavía estuvieras allí, pues bien,

960
00:42:16.770 --> 00:42:18.480
eres bastante resistente.

961
00:42:18.480 --> 00:42:21.420
Mientras que los pequeños, podría ser como individuos

962
00:42:21.420 --> 00:42:25.660
de esa pequeña población en el arrecife,

963
00:42:25.660 --> 00:42:28.360
como digamos todos los juveniles, no,

964
00:42:28.360 --> 00:42:30.090
tal vez no ha habido un evento de blanqueamiento todavía

965
00:42:30.090 --> 00:42:32.520
que noqueara el tipo de perdedores.

966
00:42:32.520 --> 00:42:34.730
Entonces podemos pensar que los más grandes del arrecife

967
00:42:34.730 --> 00:42:37.190
son los ganadores a largo plazo,

968
00:42:37.190 --> 00:42:39.270
hasta ahora han ganado.

969
00:42:39.270 --> 00:42:42.510
Y la otra cosa muy interesante para pensar

970
00:42:42.510 --> 00:42:47.250
es que, cuando establecen la relación simbiótica,

971
00:42:47.250 --> 00:42:51.410
se asientan y luego no tienen ningún simbionte.

972
00:42:51.410 --> 00:42:53.790
Establecen simbiosis.

973
00:42:53.790 --> 00:42:58.790
Pero si son muy pequeños, están como muy confundidos.

974
00:42:59.100 --> 00:43:00.750
Así que son como prueban las aguas,

975
00:43:00.750 --> 00:43:03.580
se asociarán con cualquier simbionte de algas.

976
00:43:03.580 --> 00:43:06.180
Pero a medida que crecen, su sistema inmunológico,

977
00:43:06.180 --> 00:43:08.730
por que en realidad tienen sistemas inmunológicos innatos,

978
00:43:08.730 --> 00:43:11.320
tenemos sistemas inmunológicos innatos y adaptativos,

979
00:43:11.320 --> 00:43:13.320
pero los corales tienen un sistema inmunológico innato.

980
00:43:14.600 --> 00:43:17.620
Al coral le gustará crecer,

981
00:43:17.620 --> 00:43:19.490
su inmunidad se enciende,

982
00:43:19.490 --> 00:43:21.550
puedes pensar en ello como la pubertad o algo así.

983
00:43:21.550 --> 00:43:25.710
Y luego ese sistema inmunitario se echará a perder,

984
00:43:25.710 --> 00:43:27.790
así que deshazte de los simbiontes de algas

985
00:43:27.790 --> 00:43:30.140
que no son como los mejores.

986
00:43:30.140 --> 00:43:33.270
Y luego, eventualmente, cuando esos corales bebés crezcan,

987
00:43:33.270 --> 00:43:37.520
su comunidad de simbiontes de algas será muy similar

988
00:43:37.520 --> 00:43:38.860
a las comunidades simbiontes de algas

989
00:43:38.860 --> 00:43:42.053
de los grandes corales en el mismo arrecife.

990
00:43:43.180 --> 00:43:45.460
Así que de esa manera, yo podría imaginar

991
00:43:45.460 --> 00:43:48.660
que si tuvieras el conjunto de algas equivocado,

992
00:43:48.660 --> 00:43:51.263
como si aún no lo hubieras destetado,

993
00:43:52.150 --> 00:43:54.030
podrías ser más susceptible

994
00:43:56.193 --> 00:43:58.200
a un factor estresante que tal vez un coral más grande

995
00:43:58.200 --> 00:44:00.900
que tiene una relación simbiótica más establecida.

996
00:44:00.900 --> 00:44:02.710
Pero en realidad no sé la respuesta a esa pregunta,

997
00:44:02.710 --> 00:44:05.550
así que solo estoy pensando en lo que sé

998
00:44:05.550 --> 00:44:08.470
y cómo podría relacionarse con lo que preguntaste.

999
00:44:08.470 --> 00:44:09.870
Es otra gran pregunta.

1000
00:44:11.440 --> 00:44:12.420
<v Kelly>Muy bien.</v>

1001
00:44:12.420 --> 00:44:15.420
Siguiente pregunta, ¿qué recomendarías compartir

1002
00:44:15.420 --> 00:44:17.620
con el público para proteger los arrecifes de coral?

1003
00:44:18.520 --> 00:44:22.350
Sí, eso es genial, no me gusta ponerme política,

1004
00:44:22.350 --> 00:44:25.890
pero lo mejor que podemos hacer es votar por la gente

1005
00:44:25.890 --> 00:44:30.890
que presionan activamente para mitigar las emisiones de CO2.

1006
00:44:31.180 --> 00:44:35.493
Esa es la forma más directa en que podemos hacer el cambio.

1007
00:44:36.440 --> 00:44:38.580
Obviamente, hay muchas pequeñas cosas pequeñas

1008
00:44:38.580 --> 00:44:40.420
que podemos hacer en nuestro estilo de vida, Kelly y yo

1009
00:44:40.420 --> 00:44:43.980
platicamos sobre eso antes de que empezáramos

1010
00:44:43.980 --> 00:44:47.870
el seminario web oficial, ya sabes, conducir menos,

1011
00:44:47.870 --> 00:44:49.910
son solo formas en que puedes reducir

1012
00:44:49.910 --> 00:44:51.820
tu huella personal.

1013
00:44:51.820 --> 00:44:53.880
Pero al final del día, estas huellas personales

1014
00:44:53.880 --> 00:44:58.580
son tan pequeñas en el gran esquema del problema del CO2

1015
00:44:58.580 --> 00:45:02.120
que realmente necesitamos un cambio de política amplio

1016
00:45:02.120 --> 00:45:05.220
para que sea capaz de reducir las emisiones a un ritmo

1017
00:45:05.220 --> 00:45:07.280
que creemos que será necesario

1018
00:45:07.280 --> 00:45:10.163
para mantener saludables las poblaciones de coral.

1019
00:45:11.360 --> 00:45:15.130
Creo que las inversiones en tecnologías divertidas

1020
00:45:15.130 --> 00:45:19.370
que atraen cosas locas como sacar CO2 y como,

1021
00:45:19.370 --> 00:45:21.870
hemos pensado en hacer biopelículas de coral

1022
00:45:21.870 --> 00:45:25.000
en techos donde podrías acumular esta biopelícula

1023
00:45:25.000 --> 00:45:28.040
que como que tira CO2, porque se usa CO2

1024
00:45:28.040 --> 00:45:31.030
en el proceso de carbonato de calcio.

1025
00:45:31.030 --> 00:45:34.210
Así que financiar la investigación de este tipo de cosas

1026
00:45:34.210 --> 00:45:37.990
una forma en que la gente puede hacer ayudar.

1027
00:45:37.990 --> 00:45:40.970
Despojarte de tu cartera de inversiones de los combustibles

1028
00:45:40.970 --> 00:45:45.580
fósiles es una gran manera de tener un impacto personal.

1029
00:45:45.580 --> 00:45:49.810
Yo creo que como personas, como parte de la sociedad,

1030
00:45:49.810 --> 00:45:52.300
las cosas en qué gastamos nuestro dinero dice mucho

1031
00:45:52.300 --> 00:45:53.823
sobre dónde están nuestros valores.

1032
00:45:54.700 --> 00:45:58.590
Asegurémonos de que estamos apoyando a las empresas

1033
00:45:58.590 --> 00:46:00.640
que representan nuestros valores.

1034
00:46:01.630 --> 00:46:03.670
Así que esas son formas tangenciales.

1035
00:46:03.670 --> 00:46:06.570
Obviamente, hay formas más directas, así que puedes,

1036
00:46:06.570 --> 00:46:10.840
está ocurriendo mucha restauración de coral activamente,

1037
00:46:10.840 --> 00:46:13.210
en todo el Caribe especialmente.

1038
00:46:13.210 --> 00:46:15.980
Los isleños del Pacífico están restaurando el coral,

1039
00:46:15.980 --> 00:46:17.450
está sucediendo en todas partes, es un poco alucinante

1040
00:46:17.450 --> 00:46:19.450
cuánta restauración de coral está ocurriendo.

1041
00:46:20.670 --> 00:46:22.610
Y entonces involucrarse con uno

1042
00:46:22.610 --> 00:46:24.680
de los consorcios de restauración

1043
00:46:24.680 --> 00:46:26.883
sería una gran manera de estar activo.

1044
00:46:28.110 --> 00:46:29.780
Pero sí, esos son mis,

1045
00:46:29.780 --> 00:46:34.780
son cosas más opacas pero,

1046
00:46:34.990 --> 00:46:38.620
no lo sé, hay muchas cosas pequeñas

1047
00:46:38.620 --> 00:46:40.520
que podemos hacer en nuestra vida cotidiana

1048
00:46:40.520 --> 00:46:44.120
que creo que tienen un impacto.

1049
00:46:44.120 --> 00:46:46.233
Pero en cuanto a los corales, en realidad es CO2.

1050
00:46:47.444 --> 00:46:51.160
Necesitamos reducir el CO2 en la atmósfera como ayer.

1051
00:46:51.160 --> 00:46:54.160
Eso es lo principal con los corales.

1052
00:46:55.573 --> 00:46:56.590
<v Kelly>Sarah, me acabas de recordar</v>

1053
00:46:56.590 --> 00:46:58.450
de algo que escuché en TED Talk el otro día

1054
00:46:58.450 --> 00:47:00.340
por el investigador Phil Dunstan.

1055
00:47:00.340 --> 00:47:03.133
Dijo que el océano comienza en la puerta de tu casa.

1056
00:47:04.360 --> 00:47:06.520
Así que lo que haces en casa importa.

1057
00:47:06.520 --> 00:47:09.500
<v ->Sí, quiero decir, pienso mucho en eso, así que, ya sabes,</v>

1058
00:47:09.500 --> 00:47:10.980
pero luego tengo como abogados del diablo

1059
00:47:10.980 --> 00:47:13.320
que siempre me están llamando porque vivo en Boston,

1060
00:47:13.320 --> 00:47:15.110
pero mi familia vive en Canadá en la costa oeste.

1061
00:47:15.110 --> 00:47:17.133
Así que vuelo para verlos.

1062
00:47:18.160 --> 00:47:20.640
Vuelo a Flower Gardens,

1063
00:47:20.640 --> 00:47:22.690
o vuelo a Texas para ir allí.

1064
00:47:22.690 --> 00:47:27.690
Así que no, tengo como un problema filosófico

1065
00:47:28.260 --> 00:47:31.890
con ponérselo a los individuos porque creo que

1066
00:47:31.890 --> 00:47:34.440
está destinado a hacernos sentir personalmente culpables.

1067
00:47:34.440 --> 00:47:35.300
Pero al final del día,

1068
00:47:35.300 --> 00:47:38.450
lo que nos ha llevado a este problema, es la política.

1069
00:47:38.450 --> 00:47:41.870
Creo que los individuos deberíamos sentirnos responsables,

1070
00:47:41.870 --> 00:47:46.170
pero debemos presionar a nuestros representantes

1071
00:47:46.170 --> 00:47:49.000
para que si los corales son algo que te apasiona,

1072
00:47:49.000 --> 00:47:52.360
entonces, ya sabes, si Flower Gardens es un lugar

1073
00:47:52.360 --> 00:47:54.360
que quieres visitar y quieres ver estos arrecifes saludables

1074
00:47:54.360 --> 00:47:58.750
en el futuro, entonces creo que decirle a tus políticos

1075
00:47:58.750 --> 00:48:00.240
es genial, como la expansión

1076
00:48:00.240 --> 00:48:02.623
del Santuario Marino Nacional fue increíble.

1077
00:48:03.780 --> 00:48:05.660
Y eso pasó con mucho empujón,

1078
00:48:05.660 --> 00:48:10.660
yo creo que estas acciones personales son muy efectivas.

1079
00:48:12.290 --> 00:48:13.870
Sí.

1080
00:48:13.870 --> 00:48:14.910
<v Kelly>Gracias.</v>

1081
00:48:14.910 --> 00:48:18.330
¿Cuál es la vida útil para el desembolso de larvas?

1082
00:48:18.330 --> 00:48:19.450
¿Cuánto tiempo pueden vivir las larvas

1083
00:48:19.450 --> 00:48:21.333
en la columna de agua antes de asentarse?

1084
00:48:23.520 --> 00:48:25.530
<v ->Esa es una pregunta increíble.</v>

1085
00:48:25.530 --> 00:48:29.570
una de las cosas que no toqué que creo

1086
00:48:29.570 --> 00:48:33.540
que vale la pena es que, cuando cultivamos corales

1087
00:48:33.540 --> 00:48:36.640
en el laboratorio, están en un pequeño cubo.

1088
00:48:36.640 --> 00:48:38.600
Y simplemente viven allí, no hay depredadores,

1089
00:48:38.600 --> 00:48:40.980
no hay nada, simplemente se relajan.

1090
00:48:40.980 --> 00:48:44.030
Y les cambiamos el agua y ellos simplemente,

1091
00:48:44.030 --> 00:48:46.930
es como el entorno más seguro, como un zoológico.

1092
00:48:48.723 --> 00:48:50.650
Así que no hay depredadores.

1093
00:48:50.650 --> 00:48:52.100
Las larvas de coral son lecitotróficas,

1094
00:48:52.100 --> 00:48:53.180
lo que significa que no se alimentan,

1095
00:48:53.180 --> 00:48:54.610
solo tienen sus reservas

1096
00:48:54.610 --> 00:48:58.460
de la masa de huevos maternos que tenían.

1097
00:48:58.460 --> 00:49:00.770
Esencialmente pueden entrar como una forma de diapausa

1098
00:49:00.770 --> 00:49:03.713
donde no hacen nada, simplemente se relajan.

1099
00:49:05.261 --> 00:49:08.250
El tiempo más largo que he podido mantener larvas

1100
00:49:08.250 --> 00:49:11.250
en el laboratorio fue de 120 días, pero eso fue

1101
00:49:13.040 --> 00:49:16.120
porque estaba cansada de tenerlas en el laboratorio.

1102
00:49:16.120 --> 00:49:18.050
Habrían vivido más tiempo

1103
00:49:20.050 --> 00:49:21.520
si se lo hubiésemos ofrecido.

1104
00:49:21.520 --> 00:49:24.930
Dicho esto, el plancton es un entorno muy diferente

1105
00:49:24.930 --> 00:49:29.930
que estos platos de cultura sin depredadores y, ya sabes,

1106
00:49:29.950 --> 00:49:32.220
no UV, una de las preguntas anteriores era del UV.

1107
00:49:32.220 --> 00:49:35.477
Los rayos UV pueden tener un impacto negativo en las larvas

1108
00:49:35.477 --> 00:49:37.700
porque están justo en la superficie.

1109
00:49:37.700 --> 00:49:40.610
Y eso puede causar un daño fuerte,

1110
00:49:40.610 --> 00:49:43.590
así que el plancton no es un lugar genial para estar

1111
00:49:43.590 --> 00:49:46.030
si eres una larva de coral, porque no es como

1112
00:49:46.030 --> 00:49:49.090
que puedes huir, tienen cilias,

1113
00:49:49.090 --> 00:49:51.180
pueden nadar, les mostré sus comportamientos,

1114
00:49:51.180 --> 00:49:53.240
pero no es como si fueran, no son más rápidos

1115
00:49:53.240 --> 00:49:55.060
que como un copépodo o algo así.

1116
00:49:55.060 --> 00:49:57.040
Así que quienquiera que quiera comérselos puede hacerlo,

1117
00:49:57.040 --> 00:49:59.140
y este tiburón ballena sentado justo aquí

1118
00:49:59.140 --> 00:50:01.203
comería totalmente todo tipo de larvas.

1119
00:50:02.560 --> 00:50:07.270
Así que mi conjetura es que

1120
00:50:07.270 --> 00:50:10.070
no creo que veas larvas de coral

1121
00:50:11.090 --> 00:50:16.090
más allá de unos meses en el plancton, en el mundo real.

1122
00:50:16.850 --> 00:50:18.530
Dicho esto, cuando,

1123
00:50:18.530 --> 00:50:21.010
te mostré esos probablemente miles de millones de bebés

1124
00:50:21.010 --> 00:50:22.860
en la superficie en esa superficie resbaladiza.

1125
00:50:23.810 --> 00:50:26.030
El 99.9 % de ellos morirá.

1126
00:50:26.030 --> 00:50:28.090
Se los comerán, se morirán, carga genética,

1127
00:50:28.090 --> 00:50:30.490
todo tipo de razones por las que mueren.

1128
00:50:30.490 --> 00:50:33.370
La mayoría de ellos no sobreviven y vienen al arrecife,

1129
00:50:33.370 --> 00:50:34.630
así que es como un sorteo,

1130
00:50:34.630 --> 00:50:38.970
es muy raro que suceda un evento de reclutamiento

1131
00:50:38.970 --> 00:50:41.100
por todo, tienes que tener

1132
00:50:41.100 --> 00:50:42.610
una fecundación exitosa,

1133
00:50:42.610 --> 00:50:44.660
tienes que hacerlo, la larva tiene que sobrevivir,

1134
00:50:44.660 --> 00:50:45.850
tiene que encontrar el arrecife,

1135
00:50:45.850 --> 00:50:48.260
las corrientes tienen que llevarlo al arrecife,

1136
00:50:48.260 --> 00:50:50.510
tiene que encontrar el arrecife, tiene que asentarse,

1137
00:50:50.510 --> 00:50:52.160
para que no se lo coman todas las cosas

1138
00:50:52.160 --> 00:50:53.840
que quieren comérselo en el arrecife.

1139
00:50:53.840 --> 00:50:57.630
La vida de una larva es bastante intensa,

1140
00:50:57.630 --> 00:50:59.060
probablemente deberían hacer una película al respecto.

1141
00:50:59.060 --> 00:51:00.890
Apuesto a que sería buena.

1142
00:51:00.890 --> 00:51:02.286
Sí.

1143
00:51:02.286 --> 00:51:04.208
<v Kelly>Eso es maravilloso.</v>

1144
00:51:04.208 --> 00:51:06.030
Hay otra pregunta sobre los huevos.

1145
00:51:06.030 --> 00:51:08.630
¿Los huevos individuales se pueden ver a simple vista

1146
00:51:08.630 --> 00:51:10.223
o son microscópicos?

1147
00:51:11.760 --> 00:51:15.090
<v ->Una gran pregunta y una historia divertida con esta.</v>

1148
00:51:15.090 --> 00:51:17.690
Así que sí, puedes verlos a simple vista,

1149
00:51:18.530 --> 00:51:20.390
a menos que envejezcas.

1150
00:51:20.390 --> 00:51:22.790
He notado que con la edad me cuesta más.

1151
00:51:23.720 --> 00:51:25.810
Creo que necesito empezar a usar anteojos para leer

1152
00:51:25.810 --> 00:51:28.990
cuando hago el trabajo de desove de coral porque,

1153
00:51:28.990 --> 00:51:33.250
contamos mucho, contar huevos, en nuestro trabajo,

1154
00:51:33.250 --> 00:51:36.990
y me doy cuenta de que estoy entrecerrando los ojos y

1155
00:51:36.990 --> 00:51:38.200
y es divertido porque yo solía burlarme

1156
00:51:38.200 --> 00:51:40.170
de esta mujer con la que colaboré en Australia

1157
00:51:40.170 --> 00:51:42.880
y ella decía, oh, aquí está esta cosa,

1158
00:51:42.880 --> 00:51:44.590
todos los pozos son, cada uno tiene uno en ellos.

1159
00:51:44.590 --> 00:51:46.960
Y miraba allí y había como, no sé,

1160
00:51:46.960 --> 00:51:50.060
algo totalmente distinto a lo que ella dijo que era.

1161
00:51:50.060 --> 00:51:50.893
Y luego me enteré

1162
00:51:50.893 --> 00:51:52.600
que era porque necesitaba anteojos para leer

1163
00:51:52.600 --> 00:51:54.520
y me burlé de ella en ese momento y esto fue

1164
00:51:54.520 --> 00:51:56.530
hace 15 años o algo así.

1165
00:51:56.530 --> 00:51:59.270
Y ahora estoy como en el mismo estado, así que,

1166
00:51:59.270 --> 00:52:02.133
pero eso sí, a simple vista si tienes buena división.

1167
00:52:04.120 --> 00:52:04.953
<v ->Estupendo.</v>

1168
00:52:04.953 --> 00:52:08.140
¿Y el desove del coral aquí tiene alguna relación

1169
00:52:08.140 --> 00:52:10.115
con los corales de aguas profundas, digamos,

1170
00:52:10.115 --> 00:52:12.300
frente al Atlántico Medio?

1171
00:52:12.300 --> 00:52:14.270
<v ->No sé sobre el desove de coral en el Atlántico Medio,</v>

1172
00:52:14.270 --> 00:52:17.470
pero una de las cosas que no toqué aquí

1173
00:52:17.470 --> 00:52:20.370
porque no estaba segura en ese momento,

1174
00:52:20.370 --> 00:52:21.940
obviamente, lo hubiera hecho.

1175
00:52:21.940 --> 00:52:23.823
Una de las cosas geniales que hicimos,

1176
00:52:23.823 --> 00:52:27.080
¿en qué año fue? 2019.

1177
00:52:27.080 --> 00:52:29.980
En realidad fue financiado por NOAA, hicimos un crucero

1178
00:52:29.980 --> 00:52:32.870
de telepresencia a Flower Gardens y y usamos

1179
00:52:32.870 --> 00:52:36.520
un vehículo operado por control remoto, un ROV, para bajar

1180
00:52:36.520 --> 00:52:38.760
y monitorear el desove de coral en profundidad,

1181
00:52:38.760 --> 00:52:42.420
así que estamos hablando de 45 metros, bastante profundo.

1182
00:52:42.420 --> 00:52:45.790
La misma especie puede vivir bastante superficial

1183
00:52:45.790 --> 00:52:47.750
todo el camino hasta 45 metros.

1184
00:52:47.750 --> 00:52:51.130
En Flower Gardens, creo que la parte superior

1185
00:52:51.130 --> 00:52:54.090
sería probablemente como 21 metros.

1186
00:52:54.090 --> 00:52:57.623
Lo siento, déjame decirlo en pies, 65 pies,

1187
00:52:58.676 --> 00:53:02.593
no sé cuántos metros, 50, 150 pies o algo así.

1188
00:53:03.838 --> 00:53:06.860
Y tienden, se reproducen al mismo tiempo.

1189
00:53:06.860 --> 00:53:08.840
Así que parece haber una sincronía de desove entre

1190
00:53:08.840 --> 00:53:11.300
las profundidades, pero solo puedo hablar de Flower Gardens,

1191
00:53:11.300 --> 00:53:13.070
no conozco ninguna investigación en realidad

1192
00:53:13.070 --> 00:53:18.070
que ha monitoreado el desove de los corales del Caribe

1193
00:53:18.850 --> 00:53:20.420
en aguas profundas, y creo que la razón de eso

1194
00:53:20.420 --> 00:53:23.300
es porque te dije que es muy predecible y es,

1195
00:53:23.300 --> 00:53:26.460
pero imagina, para cualquiera que sea un buzo,

1196
00:53:26.460 --> 00:53:29.260
incluso 65 pies es una profundidad bastante desafiante

1197
00:53:29.260 --> 00:53:31.850
para bucear durante mucho tiempo, nosotros buceamos

1198
00:53:31.850 --> 00:53:33.900
con nitrox y eso nos da unos 45 minutos bajo el agua

1199
00:53:33.900 --> 00:53:34.973
como a 80 pies.

1200
00:53:36.460 --> 00:53:38.670
Pero si quisieras sumergirte en lo mesofótico,

1201
00:53:38.670 --> 00:53:40.960
tendrías que ser un buzo técnico para poder

1202
00:53:40.960 --> 00:53:43.210
monitorear el desove del coral, de lo contrario, sería como,

1203
00:53:43.210 --> 00:53:46.310
te quedarías sin aire, necesitarías un rebreather.

1204
00:53:46.310 --> 00:53:48.670
Necesitarías mucha experiencia técnica similar.

1205
00:53:48.670 --> 00:53:51.030
Y luego combinas eso con hacer buceo técnico

1206
00:53:51.030 --> 00:53:51.863
por la noche.

1207
00:53:52.800 --> 00:53:57.100
Así es, las inmersiones de desove son bastante intensas

1208
00:53:57.100 --> 00:53:59.640
porque vas a bajar en este Flower Gardens,

1209
00:53:59.640 --> 00:54:02.780
este buceo de agua azul, porque estás bajando 60 pies

1210
00:54:02.780 --> 00:54:04.280
hasta llegar a la tapa del arrecife.

1211
00:54:06.160 --> 00:54:09.880
Y luego pierdes toda la visibilidad porque están desovando,

1212
00:54:09.880 --> 00:54:11.170
así que no mucha gente ha hecho

1213
00:54:11.170 --> 00:54:13.170
observaciones de desove en aguas profundas

1214
00:54:13.170 --> 00:54:16.060
por estas razones logísticas, pero es por eso que

1215
00:54:16.060 --> 00:54:16.910
el trabajo de ROV fue genial.

1216
00:54:16.910 --> 00:54:19.310
Y demostramos que se generan casi al mismo tiempo.

1217
00:54:19.310 --> 00:54:20.143
Sí.

1218
00:54:23.586 --> 00:54:26.350
<v Kelly>Siguiente pregunta, ¿los corales solo se comunican</v>

1219
00:54:26.350 --> 00:54:29.330
entre sí a través del desove, son las señales previstas,

1220
00:54:29.330 --> 00:54:30.760
y qué condiciones deben suceder

1221
00:54:30.760 --> 00:54:32.083
para estimular el desove?

1222
00:54:33.000 --> 00:54:35.240
<v ->¿Puedes volver a leer la primera parte de la pregunta?</v>

1223
00:54:35.240 --> 00:54:36.770
<v Kelly>¿Los corales solo se comunican</v>

1224
00:54:36.770 --> 00:54:40.250
entre sí a través del desove, o tal vez solo durante

1225
00:54:40.250 --> 00:54:41.350
el desove? Tal vez eso es lo que quieren decir.

1226
00:54:41.350 --> 00:54:42.810
<v ->Sí, gran pregunta.</v>

1227
00:54:42.810 --> 00:54:46.352
Definitivamente pensamos que hay otras cosas en el agua.

1228
00:54:48.410 --> 00:54:50.630
Obviamente, es como la luz lunar,

1229
00:54:50.630 --> 00:54:52.660
la luz del día y la luz lunar interactúan

1230
00:54:52.660 --> 00:54:55.650
para decirle a los peces coralinos cuándo desovar.

1231
00:54:55.650 --> 00:54:59.930
Pero lo interesante es que si sostienes tu luz

1232
00:54:59.930 --> 00:55:01.810
en un coral, no desovará,

1233
00:55:01.810 --> 00:55:03.550
es realmente molesto porque estás como esperándolo,

1234
00:55:03.550 --> 00:55:07.670
puedes ver que están establecidos, puedes ver los gametos

1235
00:55:07.670 --> 00:55:09.650
en su boca y estás como esperando.

1236
00:55:09.650 --> 00:55:12.223
Y luego quitas tu luz y luego se va.

1237
00:55:13.130 --> 00:55:15.170
Don Levitan de la Universidad Estatal

1238
00:55:15.170 --> 00:55:19.070
de Florida en Panamá, hizo un trabajo fascinante

1239
00:55:19.070 --> 00:55:21.840
donde miraron los corales río arriba y río abajo

1240
00:55:21.840 --> 00:55:24.000
y cuando engendraron.

1241
00:55:24.000 --> 00:55:27.240
Y definitivamente hubo este desove

1242
00:55:27.240 --> 00:55:29.110
que sucedió a través del espacio.

1243
00:55:29.110 --> 00:55:32.050
Así que hay algo, creo,

1244
00:55:32.050 --> 00:55:33.800
haciendo cola de gametos reales,

1245
00:55:33.800 --> 00:55:36.110
así que tal vez si uno va temprano,

1246
00:55:36.110 --> 00:55:39.160
el coral al lado es como, oh, ese tipo ya se fue.

1247
00:55:39.160 --> 00:55:40.110
Yo también debería ir.

1248
00:55:40.110 --> 00:55:42.440
Creo que hay algo como hacer cola en el desove,

1249
00:55:42.440 --> 00:55:45.010
pero creo que también hay potencialmente

1250
00:55:45.010 --> 00:55:48.100
como una hormona soluble en agua,

1251
00:55:48.100 --> 00:55:51.100
algún tipo de firma química que también le dice

1252
00:55:51.100 --> 00:55:52.910
que desove, porque una de las cosas que hemos notado

1253
00:55:52.910 --> 00:55:55.530
es que cuando, se puede hacer desove ex situ,

1254
00:55:55.530 --> 00:55:57.960
así que puedes tomar un fragmento de un coral

1255
00:55:57.960 --> 00:56:01.670
y llevarlo a la superficie y engendrará.

1256
00:56:01.670 --> 00:56:05.680
Pero si lo haces como muchos días antes, es como

1257
00:56:05.680 --> 00:56:08.450
si no recibió suficiente información o algo así,

1258
00:56:08.450 --> 00:56:10.080
por lo que a menudo no desovan.

1259
00:56:10.080 --> 00:56:13.180
Así que necesitas sacar el coral del arrecife

1260
00:56:13.180 --> 00:56:16.850
como el día anterior o el día del desove

1261
00:56:16.850 --> 00:56:19.370
para conseguir que desoven ex situ.

1262
00:56:19.370 --> 00:56:20.220
La otra cosa genial que puedes hacer

1263
00:56:20.220 --> 00:56:22.070
cuando estás haciendo desove ex situ

1264
00:56:22.070 --> 00:56:25.270
es que puedes embaucarlos y taparlos

1265
00:56:25.270 --> 00:56:30.270
con plástico negro para simular como la puesta de sol.

1266
00:56:30.740 --> 00:56:32.720
Y luego se reproducirán temprano, lo cual es muy bueno.

1267
00:56:32.720 --> 00:56:34.760
Porque algunos de estos corales se reproducen a medianoche.

1268
00:56:34.760 --> 00:56:36.780
Entonces estás desovando toda la noche y haciendo cultivos

1269
00:56:36.780 --> 00:56:38.500
y te levantas como a las cinco de la mañana,

1270
00:56:38.500 --> 00:56:40.610
pero de esta manera, puedes embaucarlos

1271
00:56:40.610 --> 00:56:42.920
y se irán un poco antes por ti.

1272
00:56:42.920 --> 00:56:44.830
Creo que con eso respondí la primera parte

1273
00:56:44.830 --> 00:56:47.897
de la pregunta.

1274
00:56:47.897 --> 00:56:49.830
<v Kelly>La otra parte de la pregunta era,</v>

1275
00:56:49.830 --> 00:56:52.080
cuáles son esas señales que le dicen a los corales

1276
00:56:52.080 --> 00:56:53.920
que desoven así que creo que respondiste todo.

1277
00:56:53.920 --> 00:56:54.753
<v ->Muy bien, genial.</v>

1278
00:56:55.590 --> 00:56:56.600
<v Kelly>Amigos, en este punto,</v>

1279
00:56:56.600 --> 00:56:58.400
nos acercamos al final de nuestro tiempo,

1280
00:56:58.400 --> 00:57:01.180
pero Sarah ha accedido a quedarse un poco más

1281
00:57:01.180 --> 00:57:04.430
por otros 10-15 minutos después de nuestra hora programada

1282
00:57:04.430 --> 00:57:05.770
para seguir respondiendo preguntas,

1283
00:57:05.770 --> 00:57:08.510
todavía tenemos una lista completa, Sarah.

1284
00:57:08.510 --> 00:57:10.340
Pero lo que voy a hacer ahora en interés de la gente

1285
00:57:10.340 --> 00:57:12.347
que tiene que salir a las 7:30, es que voy a terminar

1286
00:57:12.347 --> 00:57:15.650
la presentación y decirte los detalles finales

1287
00:57:15.650 --> 00:57:18.050
necesitas saber acerca de lo que viene a continuación.

1288
00:57:18.050 --> 00:57:19.920
Y luego volveremos con Sarah

1289
00:57:19.920 --> 00:57:21.820
y al período de preguntas y respuestas,

1290
00:57:21.820 --> 00:57:23.490
así que si esperas un segundo,

1291
00:57:23.490 --> 00:57:25.640
voy a empezar a mostrar mi pantalla de nuevo.

1292
00:57:32.400 --> 00:57:33.770
Y ahí vamos.

1293
00:57:33.770 --> 00:57:35.740
Para quienes necesitan irse

1294
00:57:35.740 --> 00:57:38.530
y para todos aquellos que han estado aquí todo este tiempo,

1295
00:57:38.530 --> 00:57:42.120
muchas gracias por asistir a este Seaside Chats

1296
00:57:42.120 --> 00:57:44.145
sobre la vida sexual de los corales,

1297
00:57:44.145 --> 00:57:46.240
desde el desove hasta la conservación.

1298
00:57:46.240 --> 00:57:48.930
Esta es la primera de una serie de cuatro presentaciones

1299
00:57:48.930 --> 00:57:50.400
que estamos ofreciendo este mes.

1300
00:57:50.400 --> 00:57:52.360
Te invitamos a registrarte para los chats restantes

1301
00:57:52.360 --> 00:57:57.360
visitándonos en la web en flowergarden.noaa.gov.

1302
00:57:57.490 --> 00:58:00.040
Prometemos que los demás temas serán igual de atractivos

1303
00:58:00.040 --> 00:58:02.340
e informativos, y puedes verlos enumerados aquí

1304
00:58:02.340 --> 00:58:03.610
en esta diapositiva.

1305
00:58:03.610 --> 00:58:06.440
La próxima semana, hablaremos sobre el futuro de la pesca

1306
00:58:06.440 --> 00:58:08.203
en el Golfo impulsado por el clima.

1307
00:58:09.320 --> 00:58:12.030
La próxima semana, estaremos descubriendo la historia

1308
00:58:12.030 --> 00:58:14.460
del clima, en los esqueletos de los corales vivos.

1309
00:58:14.460 --> 00:58:17.240
Y el 23, vamos a ir a Hawái

1310
00:58:17.240 --> 00:58:20.550
para hablar sobre cómo las ballenas jorobadas alimentan

1311
00:58:20.550 --> 00:58:23.090
el océano alrededor de Hawái, no cómo alimentan a la gente,

1312
00:58:23.090 --> 00:58:24.300
no se trata de que la gente coma ballenas,

1313
00:58:24.300 --> 00:58:26.760
así que por favor no se confundan, sino cómo esas ballenas

1314
00:58:26.760 --> 00:58:28.640
son importantes para el medio ambiente en general

1315
00:58:28.640 --> 00:58:30.083
alrededor de las islas hawaianas.

1316
00:58:31.080 --> 00:58:33.990
Si es así, agradecemos cualquier comentario sobre esto

1317
00:58:33.990 --> 00:58:36.970
o cualquier pregunta que tengas, envíala respondiendo

1318
00:58:36.970 --> 00:58:38.245
al correo electrónico de seguimiento

1319
00:58:38.245 --> 00:58:39.440
que recibirás después del seminario web

1320
00:58:39.440 --> 00:58:43.893
o enviándonos un correo electrónico a flowergarden@noaa.gov.

1321
00:58:44.940 --> 00:58:46.870
La presentación de hoy también ha formado parte de la serie

1322
00:58:46.870 --> 00:58:49.130
de seminarios web sobre santuarios marinos nacionales,

1323
00:58:49.130 --> 00:58:50.460
como ya mencioné antes.

1324
00:58:50.460 --> 00:58:53.170
Y aunque los Seaside Chats duran solo un mes,

1325
00:58:53.170 --> 00:58:56.130
nuestra serie nacional de seminarios web continúa durante

1326
00:58:56.130 --> 00:58:58.090
todo el año para proporcionar a los educadores educación

1327
00:58:58.090 --> 00:59:01.080
y experiencia científica, recursos y capacitación

1328
00:59:01.080 --> 00:59:02.896
para apoyar la alfabetización oceánica

1329
00:59:02.896 --> 00:59:04.610
y climática en el aula.

1330
00:59:04.610 --> 00:59:07.710
Consulta el sitio web del Santuario Nacional Marino

1331
00:59:07.710 --> 00:59:09.760
para ver grabaciones de seminarios web anteriores

1332
00:59:09.760 --> 00:59:12.060
y el cronograma de lo que está por venir.

1333
00:59:12.060 --> 00:59:15.670
Como recordatorio, nuestra grabación de hoy se publicará

1334
00:59:15.670 --> 00:59:17.580
allí y también se publicará un enlace a eso

1335
00:59:17.580 --> 00:59:18.970
en el sitio web del Flower Garden Banks

1336
00:59:18.970 --> 00:59:20.723
del Santuario Marino Nacional.

1337
00:59:22.720 --> 00:59:24.530
Después de este seminario web, todos los asistentes

1338
00:59:24.530 --> 00:59:27.950
recibirán una copia en PDF de un certificado de asistencia

1339
00:59:27.950 --> 00:59:30.030
que proporciona documentación durante una hora

1340
00:59:30.030 --> 00:59:32.980
de desarrollo profesional para la presentación de hoy.

1341
00:59:32.980 --> 00:59:36.300
Esto incluye nuestro número de proveedor de CPE de Texas

1342
00:59:36.300 --> 00:59:38.700
para aquellos de ustedes que son educadores de Texas.

1343
00:59:38.700 --> 00:59:40.740
Si eres un educador fuera de Texas,

1344
00:59:40.740 --> 00:59:43.380
utiliza este certificado para ayudar a que se aprueben

1345
00:59:43.380 --> 00:59:44.940
tus horas en tu distrito.

1346
00:59:44.940 --> 00:59:46.730
Si requieres información adicional,

1347
00:59:46.730 --> 00:59:48.755
no dudes en ponerte en contacto conmigo

1348
00:59:48.755 --> 00:59:50.922
en flowergarden@noaa.gov.

1349
00:59:51.990 --> 00:59:54.600
También habrá una breve evaluación que tiene preguntas

1350
00:59:54.600 --> 00:59:57.280
para que respondas después de la presentación de hoy.

1351
00:59:57.280 --> 00:59:59.640
Por favor completa esta encuesta inmediatamente

1352
00:59:59.640 --> 01:00:01.610
después de cerrar sesión en el seminario web.

1353
01:00:01.610 --> 01:00:03.650
Solo debería tomar unos tres minutos

1354
01:00:03.650 --> 01:00:05.620
y apreciamos mucho cualquier comentario

1355
01:00:05.620 --> 01:00:06.893
que estés dispuesto a compartir.

1356
01:00:09.280 --> 01:00:11.910
Gracias de nuevo a Sarah Davies por una gran presentación

1357
01:00:11.910 --> 01:00:13.410
sobre la vida sexual de los corales

1358
01:00:13.410 --> 01:00:15.550
y sus implicaciones para la conservación de los corales

1359
01:00:15.550 --> 01:00:18.110
en el Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks

1360
01:00:18.110 --> 01:00:21.150
y el resto del mundo, y gracias a todos ustedes

1361
01:00:21.150 --> 01:00:23.350
por tomarse el tiempo de unirse a nosotros.

1362
01:00:23.350 --> 01:00:27.480
Con esto concluye la parte oficial del webinar,

1363
01:00:27.480 --> 01:00:29.470
pero vamos a quedarnos unos 10 o 15 minutos más

1364
01:00:29.470 --> 01:00:33.080
para continuar respondiendo algunas preguntas

1365
01:00:33.080 --> 01:00:34.430
que la gente tiene para Sarah.

1366
01:00:37.390 --> 01:00:39.660
Muy bien, Sarah, ¿estás lista para más?

1367
01:00:39.660 --> 01:00:40.880
<v ->Sí, estoy lista.</v>

1368
01:00:40.880 --> 01:00:42.540
<v Kelly>Muy bien.</v>

1369
01:00:42.540 --> 01:00:43.853
Próxima pregunta.

1370
01:00:46.790 --> 01:00:50.040
¿Qué tan posible es cultivar corales en tanques en el salón

1371
01:00:50.040 --> 01:00:52.823
de clases y trasplantarlos a arrecifes para su restauración?

1372
01:00:56.120 --> 01:00:59.580
<v ->Ojalá pudiera decir que sí, sería una gran idea.</v>

1373
01:00:59.580 --> 01:01:03.980
Todos los acuarios son desafiantes,

1374
01:01:03.980 --> 01:01:08.980
algo que me ocasiona mucho estrés en mi trabajo,

1375
01:01:11.190 --> 01:01:14.850
es asegurarme de no matar a todos los corales.

1376
01:01:14.850 --> 01:01:17.470
Tenemos un sistema que esté automatizado a través de WiFi

1377
01:01:17.470 --> 01:01:20.170
que me envía un mensaje de texto cada vez que la temperatura

1378
01:01:20.170 --> 01:01:22.560
es como, las temperaturas deben ser

1379
01:01:22.560 --> 01:01:24.510
muy constantes,

1380
01:01:24.510 --> 01:01:25.710
y si hace mucho frío, blanquean,

1381
01:01:25.710 --> 01:01:27.360
si hace demasiado calor, blanquean.

1382
01:01:28.330 --> 01:01:29.938
Así que todos nuestros sistemas funcionan

1383
01:01:29.938 --> 01:01:31.993
como energía de respaldo.

1384
01:01:31.993 --> 01:01:33.220
Así que mi sensación es que

1385
01:01:34.790 --> 01:01:37.830
no sería una gran actividad en el aula, dicho esto,

1386
01:01:37.830 --> 01:01:39.610
no hablé en absoluto sobre los corales

1387
01:01:39.610 --> 01:01:41.450
que viven aquí en Nueva Inglaterra.

1388
01:01:41.450 --> 01:01:44.980
Pero hay algunos corales facultativamente simbióticos,

1389
01:01:44.980 --> 01:01:46.140
lo que significa que pueden vivir

1390
01:01:46.140 --> 01:01:48.540
con y sin sus simbiontes naturalmente.

1391
01:01:48.540 --> 01:01:50.870
Nos sumergimos para verlos frente a la costa aquí,

1392
01:01:50.870 --> 01:01:52.710
que es un pequeño sistema encantador, y durante el COVID,

1393
01:01:52.710 --> 01:01:55.780
estudiamos mucho estos corales.

1394
01:01:55.780 --> 01:02:00.780
Son mucho más resistentes que los corales tropicales

1395
01:02:01.480 --> 01:02:03.480
y mucho más fácil de mantener en acuarios.

1396
01:02:03.480 --> 01:02:06.250
No se utilizan activamente para la restauración,

1397
01:02:06.250 --> 01:02:08.760
pero si quisieras usarlos para enseñar,

1398
01:02:08.760 --> 01:02:10.780
podrías monitorear su crecimiento.

1399
01:02:10.780 --> 01:02:14.380
Tienen pólipos muy grandes, así que esas anémonas,

1400
01:02:14.380 --> 01:02:17.550
puedes alimentarlas con camarones en salmuera.

1401
01:02:17.550 --> 01:02:19.360
Así que esas serían probablemente la mejor opción,

1402
01:02:19.360 --> 01:02:22.770
también hay, usamos un modelo para el blanqueamiento

1403
01:02:22.770 --> 01:02:24.530
de corales, esta anémona Aiptasia.

1404
01:02:24.530 --> 01:02:28.710
Si buscas en Google Aiptasia, es AIPTASIA.

1405
01:02:28.710 --> 01:02:32.660
Y es como una plaga, por lo que definitivamente podrías

1406
01:02:32.660 --> 01:02:35.250
mantenerla en un salón de clases, y también blanquean.

1407
01:02:35.250 --> 01:02:36.572
Tienen una relación simbiótica.

1408
01:02:36.572 --> 01:02:39.823
con algas de la misma familia que los corales.

1409
01:02:41.130 --> 01:02:44.090
Y esas son muy, yo las uso mucho para enseñar.

1410
01:02:44.090 --> 01:02:46.540
Y a los estudiantes les encantan, puedes darles de comer

1411
01:02:46.540 --> 01:02:49.690
y también son divertidas.

1412
01:02:49.690 --> 01:02:51.430
Pero no sugeriría corales tropicales

1413
01:02:51.430 --> 01:02:56.180
en un salón de clases, los tanques toman bastante tiempo

1414
01:02:56.180 --> 01:02:57.013
para el mantenimiento.

1415
01:02:58.960 --> 01:03:00.640
<v Kelly>Bien, siguiente pregunta.</v>

1416
01:03:00.640 --> 01:03:03.400
Cuando las algas abandonan los corales durante los eventos

1417
01:03:03.400 --> 01:03:05.240
de calentamiento, ¿es el alga la que decide irse

1418
01:03:05.240 --> 01:03:08.960
porque morirían dentro de los pólipos

1419
01:03:08.960 --> 01:03:10.713
o es el coral el que la expulsa?

1420
01:03:11.923 --> 01:03:13.680
<v ->Sí, esa es la mejor pregunta</v>

1421
01:03:13.680 --> 01:03:15.950
y eso es realmente el quid de lo que nuestro laboratorio

1422
01:03:15.950 --> 01:03:19.250
está realmente interesado en, es como, ¿cuál es el mecanismo

1423
01:03:19.250 --> 01:03:22.880
de lo que se llama disbiosis? Cuando la relación simbiótica

1424
01:03:22.880 --> 01:03:24.270
está perdida.

1425
01:03:24.270 --> 01:03:29.270
Y hay hipótesis, pensamos que lo que sucede es que

1426
01:03:29.490 --> 01:03:33.522
cuando las algas se enojan, cuando hace demasiado calor,

1427
01:03:33.522 --> 01:03:38.522
su aparato fotosintético comienza a funcionar mal

1428
01:03:38.620 --> 01:03:41.270
y produce algo llamado especies reactivas de oxígeno.

1429
01:03:41.270 --> 01:03:45.653
Y estas especies reactivas de oxígeno, o nosotros

1430
01:03:46.850 --> 01:03:51.150
las llamamos ROS, se infiltrarán en el coral y son tóxicas.

1431
01:03:51.150 --> 01:03:53.160
Entonces en realidad envenena el coral.

1432
01:03:53.160 --> 01:03:57.340
Y luego esta hipótesis, esta hipótesis del oxígeno reactivo,

1433
01:03:58.480 --> 01:04:02.740
piensa que es el coral el que toma la decisión

1434
01:04:02.740 --> 01:04:04.113
para expulsar sus algas.

1435
01:04:06.240 --> 01:04:08.780
Hay otras hipótesis que piensan que son las algas

1436
01:04:08.780 --> 01:04:10.620
que están, como esta casa apesta,

1437
01:04:10.620 --> 01:04:12.886
hace mucho calor y no me gusta.

1438
01:04:12.886 --> 01:04:15.350
Lo interesante de la simbiosis

1439
01:04:15.350 --> 01:04:17.800
de algas coralinas tropicales

1440
01:04:17.800 --> 01:04:21.970
es que el coral tropical, como dije,

1441
01:04:21.970 --> 01:04:24.240
sin las algas, eventualmente morirá.

1442
01:04:24.240 --> 01:04:25.940
Lo que no te dije es que las algas pueden crecer

1443
01:04:25.940 --> 01:04:28.543
en cultivo para siempre, viven en sedimentos,

1444
01:04:29.508 --> 01:04:31.960
pueden infectar a otros anfitriones en el arrecife,

1445
01:04:31.960 --> 01:04:35.503
no solo los corales, infectan almejas y esponjas,

1446
01:04:36.860 --> 01:04:39.800
otros pequeños bichos, como gusanos.

1447
01:04:39.800 --> 01:04:42.453
Pueden vivir en una variedad de huéspedes.

1448
01:04:43.900 --> 01:04:47.810
Así que tal vez estén menos obligados que el coral.

1449
01:04:47.810 --> 01:04:51.220
Pero esa es un área de debate activo.

1450
01:04:51.220 --> 01:04:53.490
Así que creo que si me preguntas

1451
01:04:53.490 --> 01:04:56.043
en qué campamento me siento, creo que es como,

1452
01:04:58.310 --> 01:05:00.680
Yo pienso, sé que nadie me preguntó

1453
01:05:00.680 --> 01:05:02.813
en qué campamento estoy, pero se les diré.

1454
01:05:03.690 --> 01:05:06.290
Creo que lo que sucede durante el blanqueamiento

1455
01:05:06.290 --> 01:05:09.660
es que el coral pierde el control

1456
01:05:11.243 --> 01:05:12.743
del entorno del simbionte.

1457
01:05:14.430 --> 01:05:17.530
Y eso hace que el simbionte se vuelva loco.

1458
01:05:17.530 --> 01:05:20.320
Y luego el coral es como bla,

1459
01:05:20.320 --> 01:05:21.710
y luego lo escupe todo,

1460
01:05:21.710 --> 01:05:24.650
pero creo que empieza cuando el coral no puede

1461
01:05:24.650 --> 01:05:28.760
regular estrictamente el espacio de ese simbionte y eso,

1462
01:05:28.760 --> 01:05:30.860
porque creo que es la variación

1463
01:05:30.860 --> 01:05:33.760
en lo bueno que es un coral para hacer eso.

1464
01:05:33.760 --> 01:05:36.480
Eso explica gran parte de la variación

1465
01:05:36.480 --> 01:05:39.810
de blanqueamiento que vemos entre especies o poblaciones

1466
01:05:39.810 --> 01:05:43.000
similares, como las preguntas sobre qué corales

1467
01:05:43.000 --> 01:05:44.980
son más tolerantes al estrés.

1468
01:05:44.980 --> 01:05:46.430
Es como, hay mucha variación por ahí,

1469
01:05:46.430 --> 01:05:49.100
y pienso en lo bueno que es un coral para regular

1470
01:05:49.100 --> 01:05:52.070
el entorno de su simbionte y eso explica muchas cosas

1471
01:05:53.206 --> 01:05:54.930
de patrones de blanqueamiento.

1472
01:05:54.930 --> 01:05:56.400
Pero no lo sabemos.

1473
01:05:56.400 --> 01:06:00.233
Si supieras eso, serías un científico muy, muy genial.

1474
01:06:02.010 --> 01:06:03.497
[Kelly] Genial.

1475
01:06:03.497 --> 01:06:07.380
¿Se pueden cultivar los corales o la simbiosis animal-planta

1476
01:06:07.380 --> 01:06:09.503
solo es posible en un entorno natural?

1477
01:06:10.720 --> 01:06:13.130
<v ->No, están siendo restaurados activamente,</v>

1478
01:06:13.130 --> 01:06:13.963
así que hay como, si buscas en Google

1479
01:06:13.963 --> 01:06:17.290
la restauración de coral Florida, por ejemplo,

1480
01:06:17.290 --> 01:06:18.890
se pueden cultivar totalmente.

1481
01:06:18.890 --> 01:06:21.770
Se pueden cultivar ex situ, donde tienes tanques

1482
01:06:21.770 --> 01:06:22.913
y los haces crecer.

1483
01:06:22.913 --> 01:06:26.930
El laboratorio marino So Mote en los Cayos de Florida

1484
01:06:26.930 --> 01:06:29.040
hace esta técnica genial donde ellos,

1485
01:06:29.040 --> 01:06:30.710
se llama microfragmentación.

1486
01:06:30.710 --> 01:06:33.750
Así que cortan los corales en pedacitos diminutos

1487
01:06:33.750 --> 01:06:35.333
y luego crecen muy rápido.

1488
01:06:37.050 --> 01:06:39.000
No sabemos por qué, pero es genial.

1489
01:06:40.430 --> 01:06:44.160
Eso es como una restauración ex situ.

1490
01:06:44.160 --> 01:06:47.590
También hay restauración in situ donde ellos,

1491
01:06:47.590 --> 01:06:49.840
es genial, tienen como poco,

1492
01:06:49.840 --> 01:06:53.170
los llaman árboles de coral, creo,

1493
01:06:53.170 --> 01:06:56.730
y los cuelgan en el océano como

1494
01:06:56.730 --> 01:06:59.810
arriba como una especie de banco de arena,

1495
01:06:59.810 --> 01:07:02.140
como en agua muy clara,

1496
01:07:02.140 --> 01:07:05.370
tienen estos árboles blancos,

1497
01:07:05.370 --> 01:07:07.700
y luego cuelgan todos estos corales,

1498
01:07:07.700 --> 01:07:09.960
y crecen súper rápido en ellos,

1499
01:07:09.960 --> 01:07:12.193
desearía tener una foto.

1500
01:07:13.350 --> 01:07:14.890
Pero es fascinante.

1501
01:07:14.890 --> 01:07:18.040
Así que sí, puedes hacer esto y la gente lo está haciendo

1502
01:07:18.040 --> 01:07:22.670
y es un área de investigación que evoluciona rápidamente.

1503
01:07:22.670 --> 01:07:24.220
Sí.

1504
01:07:24.220 --> 01:07:25.220
<v Kelly>Maravilloso.</v>

1505
01:07:27.157 --> 01:07:28.890
Buena pregunta.

1506
01:07:28.890 --> 01:07:31.040
Si bien es genial que algunos corales sean resistentes

1507
01:07:31.040 --> 01:07:33.250
al calentamiento de las temperaturas que pueden asociarse

1508
01:07:33.250 --> 01:07:36.220
con el cambio climático, ¿hay suficientes

1509
01:07:36.220 --> 01:07:38.328
especies resilientes para mantener suficiente biodiversidad

1510
01:07:38.328 --> 01:07:39.745
a nivel mundial?

1511
01:07:43.030 --> 01:07:46.397
<v ->Esa es una pregunta difícil, según lo que sabemos,</v>

1512
01:07:49.590 --> 01:07:51.040
que no es todo, ya sabes,

1513
01:07:51.040 --> 01:07:53.100
siento que acabamos de arañar la superficie

1514
01:07:53.100 --> 01:07:55.308
sobre los mecanismos por los cuales

1515
01:07:55.308 --> 01:07:57.670
los corales pueden evolucionar.

1516
01:07:57.670 --> 01:07:59.090
Una de las cosas que ni siquiera mencioné

1517
01:07:59.090 --> 01:08:01.880
es el huésped coralino, los simbiontes de algas,

1518
01:08:01.880 --> 01:08:05.040
pero en realidad también hay un consorcio de microbios

1519
01:08:05.040 --> 01:08:09.190
que viven dentro y encima del coral y las algas.

1520
01:08:09.190 --> 01:08:12.053
Al igual que tenemos nuestro microbioma humano,

1521
01:08:13.570 --> 01:08:15.710
hay microbiomas de coral, y esos se han relacionado

1522
01:08:15.710 --> 01:08:17.390
a la resiliencia también, así que si pensamos en,

1523
01:08:17.390 --> 01:08:20.130
hay como estos tres socios y todos sus,

1524
01:08:20.130 --> 01:08:22.450
y por tres me refiero como el micro,

1525
01:08:22.450 --> 01:08:24.090
estoy agrupando todos esas miles

1526
01:08:24.090 --> 01:08:26.780
de bacterias en uno.

1527
01:08:26.780 --> 01:08:29.630
Y todas esas posibles interacciones

1528
01:08:29.630 --> 01:08:32.773
crean oportunidades para la evolución,

1529
01:08:33.785 --> 01:08:35.350
todos aquellos en interacciones entre todos

1530
01:08:35.350 --> 01:08:36.750
esos posibles socios.

1531
01:08:36.750 --> 01:08:39.325
Mis chistes de laboratorio,

1532
01:08:39.325 --> 01:08:42.690
soy como un optimista en serie.

1533
01:08:42.690 --> 01:08:45.930
Así que me gusta pensar que no entendemos lo suficiente

1534
01:08:45.930 --> 01:08:50.173
sobre cómo estas interacciones podrían modular la evolución

1535
01:08:51.360 --> 01:08:55.253
del holobionte de coral, es decir, como todo junto.

1536
01:08:56.820 --> 01:09:00.370
Y sí creo que hay motivos para la esperanza,

1537
01:09:00.370 --> 01:09:04.000
lugares como Flower Gardens es uno de ellos.

1538
01:09:04.000 --> 01:09:06.200
Pero si lees la información

1539
01:09:06.200 --> 01:09:07.950
y miras los estudios de modelado,

1540
01:09:10.920 --> 01:09:14.650
creo que, en base a la información que tenemos hoy,

1541
01:09:14.650 --> 01:09:19.293
las proyecciones para los negocios son muy malas.

1542
01:09:21.280 --> 01:09:23.663
Muy pocos arrecifes remanentes,

1543
01:09:23.663 --> 01:09:26.200
solo especies altamente resistentes, una muy baja

1544
01:09:26.200 --> 01:09:30.590
diversidad de especies y arrecifes que no funcionan

1545
01:09:30.590 --> 01:09:32.800
en la forma en que funcionan hoy.

1546
01:09:32.800 --> 01:09:35.310
A medida que obtienes menos especies,

1547
01:09:35.310 --> 01:09:37.890
obtienes menos complejidad estructural,

1548
01:09:37.890 --> 01:09:40.720
menos oportunidades para que otros invertebrados de arrecife

1549
01:09:40.720 --> 01:09:43.930
y larvas vivan y se asocien con el arrecife.

1550
01:09:43.930 --> 01:09:46.150
La complejidad estructural y la diversidad de especies

1551
01:09:46.150 --> 01:09:48.560
es algo muy importante para la ecología

1552
01:09:48.560 --> 01:09:50.673
y la función del ecosistema.

1553
01:09:52.080 --> 01:09:56.790
Y entonces pensamos que bajo un escenario de negocio como

1554
01:09:56.790 --> 01:09:58.980
de costumbre, la estructura del arrecife y la diversidad

1555
01:09:58.980 --> 01:10:03.980
serán muy bajas si seguimos en nuestro camino.

1556
01:10:04.470 --> 01:10:06.240
Dicho esto, soy optimista,

1557
01:10:06.240 --> 01:10:08.160
y creo que hay cosas que no entendemos

1558
01:10:08.160 --> 01:10:10.100
y formas en que los corales podrían evolucionar

1559
01:10:10.100 --> 01:10:11.550
que aún no entendemos.

1560
01:10:15.660 --> 01:10:17.083
[Kelly] Siguiente pregunta.

1561
01:10:19.290 --> 01:10:22.623
¿Hay formas para aumentar el reclutamiento en los arrecifes?

1562
01:10:25.840 --> 01:10:28.780
<v ->Sí, y la gente está haciendo cosas como,</v>

1563
01:10:28.780 --> 01:10:31.220
como cosas de restauración.

1564
01:10:31.220 --> 01:10:33.720
Están haciendo trasplantes de larvas,

1565
01:10:33.720 --> 01:10:38.500
desovando y moviéndolos y,

1566
01:10:38.500 --> 01:10:41.573
o plantando reclutas allí.

1567
01:10:43.040 --> 01:10:44.740
Las algas coralinas incrustantes tienden

1568
01:10:44.740 --> 01:10:48.170
a ser la señal principal para establecerse en los corales,

1569
01:10:48.170 --> 01:10:52.030
esta es esta alga coralina, es rosa.

1570
01:10:52.030 --> 01:10:54.930
Y es como el pegamento en el arrecife.

1571
01:10:54.930 --> 01:10:59.930
Si miras un acuario de arrecife, verás cosas rosadas,

1572
01:10:59.970 --> 01:11:02.690
eso es lo que usan los corales para señalar

1573
01:11:02.690 --> 01:11:04.270
que eso es un arrecife saludable.

1574
01:11:04.270 --> 01:11:08.650
Entonces podría imaginar cosas que están manipulando

1575
01:11:08.650 --> 01:11:11.590
las algas coralinas incrustantes en el arrecife,

1576
01:11:11.590 --> 01:11:12.490
eso sería bueno.

1577
01:11:12.490 --> 01:11:16.000
Sabemos que los herbívoro, las cosas que eliminan las algas,

1578
01:11:16.000 --> 01:11:17.800
son muy buenos para el reclutamiento de corales,

1579
01:11:17.800 --> 01:11:21.600
las cosas como controlar las presiones de pesca

1580
01:11:21.600 --> 01:11:23.660
pueden interactuar con el reclutamiento de coral,

1581
01:11:23.660 --> 01:11:26.710
así que zonas de no toma y cosas así

1582
01:11:26.710 --> 01:11:28.063
pueden facilitar el recrutamiento.

1583
01:11:29.360 --> 01:11:32.890
Pero creo que la pregunta que más se hace el oyente

1584
01:11:32.890 --> 01:11:37.280
es como, más como tecnología de ingeniería.

1585
01:11:37.280 --> 01:11:40.140
Y ha habido un poco de trabajo en biopelículas

1586
01:11:40.140 --> 01:11:41.973
que pueden atraer corales.

1587
01:11:42.860 --> 01:11:45.040
Eso es como un área activa de investigación,

1588
01:11:45.040 --> 01:11:47.590
o ciertas firmas químicas que atraen a los corales.

1589
01:11:48.840 --> 01:11:51.190
Colores, ciertos colores, extrañamente,

1590
01:11:51.190 --> 01:11:54.370
los corales pueden distinguir diferentes colores,

1591
01:11:54.370 --> 01:11:56.370
a pesar de que no tienen los ojos adecuados.

1592
01:11:57.267 --> 01:12:01.033
Y esa también es un área activa de investigación,

1593
01:12:02.490 --> 01:12:04.760
pero si, yo no trabajo en esa zona,

1594
01:12:04.760 --> 01:12:06.280
pero estas son todas las cosas de las que he oído hablar

1595
01:12:06.280 --> 01:12:07.430
que suenan genial.

1596
01:12:10.890 --> 01:12:14.010
<v Kelly>Bien, ¿hay algún temor de que trasplantar corales</v>

1597
01:12:14.010 --> 01:12:16.280
puede ser perjudicial para la población actual

1598
01:12:16.280 --> 01:12:17.920
que estás reemplazando?

1599
01:12:17.920 --> 01:12:19.410
<v ->Absolutamente.</v>

1600
01:12:19.410 --> 01:12:23.490
Sí, entonces hay mucho miedo,

1601
01:12:23.490 --> 01:12:26.923
la intervención humana si miramos históricamente, no es,

1602
01:12:28.300 --> 01:12:31.810
tendemos a tener muy poca previsión

1603
01:12:31.810 --> 01:12:35.890
en las cosas malas que pueden suceder.

1604
01:12:35.890 --> 01:12:39.640
Así que la forma en que me gusta pensar en la restauración

1605
01:12:42.003 --> 01:12:44.300
es una ultima opción, ¿de acuerdo?

1606
01:12:44.300 --> 01:12:47.050
La mayoría de los arrecifes que se están restaurando

1607
01:12:48.079 --> 01:12:49.970
están muy mal.

1608
01:12:49.970 --> 01:12:52.653
Ellos tienen una cobertura de coral muy baja.

1609
01:12:53.700 --> 01:12:58.680
Es como el riesgo de, no se siente tanto

1610
01:12:58.680 --> 01:13:01.175
como un riesgo porque realmente no hay mucha diversidad.

1611
01:13:01.175 --> 01:13:03.310
Una de las cosas que nos preocupa

1612
01:13:03.310 --> 01:13:08.310
en la restauración es que traerás un genotipo, digamos,

1613
01:13:08.410 --> 01:13:10.840
como un trasfondo genético de ese arrecife,

1614
01:13:10.840 --> 01:13:13.070
y luego este intercambiará toda la diversidad

1615
01:13:13.070 --> 01:13:15.040
que ya estaba.

1616
01:13:15.040 --> 01:13:18.930
Y el argumento en contra de eso es, bueno,

1617
01:13:18.930 --> 01:13:22.300
había muy poca diversidad para empezar.

1618
01:13:22.300 --> 01:13:26.800
Y la trayectoria de ese arrecife fue tan mala que

1619
01:13:26.800 --> 01:13:28.470
esa diversidad genética que había

1620
01:13:28.470 --> 01:13:30.370
tal vez no estaría allí mañana.

1621
01:13:30.370 --> 01:13:32.720
Creo que los lugares

1622
01:13:32.720 --> 01:13:36.290
donde la restauración se persigue activamente

1623
01:13:36.290 --> 01:13:40.120
son zonas donde el arrecife está en muy mal estado,

1624
01:13:40.120 --> 01:13:44.200
así que hay casi más riesgo en no hacer nada

1625
01:13:44.200 --> 01:13:45.653
que intentar algo.

1626
01:13:47.340 --> 01:13:48.620
Así que eso es una cosa.

1627
01:13:48.620 --> 01:13:49.690
Nosotros nos preocupamos un poco

1628
01:13:49.690 --> 01:13:51.610
sobre la depresión endogámica, así que esa es la idea

1629
01:13:51.610 --> 01:13:54.110
que podrías obtener combinaciones genéticas extrañas

1630
01:13:55.180 --> 01:13:58.623
si cierto genotipo supera a todos los demás.

1631
01:14:00.240 --> 01:14:03.410
Pero en general, pensamos

1632
01:14:03.410 --> 01:14:05.530
que es mejor una mayor diversidad genética.

1633
01:14:05.530 --> 01:14:08.810
Creo que hay riesgos, también hay,

1634
01:14:08.810 --> 01:14:12.400
también puedes reducir los riesgos al trasplantar larvas

1635
01:14:12.400 --> 01:14:14.510
que no tienen todo el consorcio

1636
01:14:14.510 --> 01:14:15.910
de microbios de los que hablábamos.

1637
01:14:15.910 --> 01:14:18.160
Una de las cosas que nos preocupan

1638
01:14:18.160 --> 01:14:20.890
es mover una enfermedad entre arrecifes, por ejemplo.

1639
01:14:20.890 --> 01:14:22.770
Ha habido conversaciones sobre si

1640
01:14:22.770 --> 01:14:27.200
debería haber un período de cuarentena donde el coral

1641
01:14:27.200 --> 01:14:32.200
es llevado en cautiverio, donde crezca, no sé,

1642
01:14:32.230 --> 01:14:36.520
agua estéril, y luego sea trasplantado después de tres meses

1643
01:14:36.520 --> 01:14:39.560
de digamos que luce saludable, algo así.

1644
01:14:39.560 --> 01:14:41.740
Pero no hay forma de saberlo porque podría ser

1645
01:14:41.740 --> 01:14:43.000
que fuera saludable, pero luego algo

1646
01:14:43.000 --> 01:14:45.600
en ese nuevo entorno desencadenó algo,

1647
01:14:45.600 --> 01:14:47.100
y que ahora el coral está enfermo.

1648
01:14:47.100 --> 01:14:51.000
En realidad no sabemos lo suficiente al respecto,

1649
01:14:51.000 --> 01:14:55.230
pero la mayoría de los practicantes de la restauración

1650
01:14:55.230 --> 01:14:57.520
sienten que, estamos en el punto donde algunos arrecifes

1651
01:14:57.520 --> 01:14:59.813
hay un mayor riesgo de no hacer nada.

1652
01:15:03.770 --> 01:15:04.770
<v Kelly>Bien dicho.</v>

1653
01:15:05.707 --> 01:15:08.850
¿Cuánto tiempo pueden vivir los corales y qué porcentaje

1654
01:15:08.850 --> 01:15:12.140
del total estimado de tipos de coral hemos perdido

1655
01:15:12.140 --> 01:15:13.423
para siempre, como en extinción?

1656
01:15:15.720 --> 01:15:19.340
<v ->Muy bien, responderé la primera pregunta.</v>

1657
01:15:19.340 --> 01:15:22.240
La primera pregunta es que varía según la especie.

1658
01:15:22.240 --> 01:15:24.560
Algunas de las especies de más rápido crecimiento

1659
01:15:24.560 --> 01:15:27.080
pensamos que viven como 50-100 años.

1660
01:15:27.080 --> 01:15:30.600
Una de las charlas es sobre la extracción de muestras

1661
01:15:30.600 --> 01:15:32.860
de coral donde pueden envejecer un coral.

1662
01:15:32.860 --> 01:15:35.070
Así que deberías venir a la próxima charla junto al mar,

1663
01:15:35.070 --> 01:15:36.620
creo que es como dos a partir de ahora,

1664
01:15:37.830 --> 01:15:41.820
donde la mujer va a hablar sobre la extracción de muestras

1665
01:15:41.820 --> 01:15:43.520
de coral donde podemos envejecerlo.

1666
01:15:44.710 --> 01:15:47.040
Y algunos de los corales que hemos extraído

1667
01:15:47.040 --> 01:15:49.350
han tenido cientos de años.

1668
01:15:49.350 --> 01:15:51.590
La estimación es que hay corales por ahí

1669
01:15:51.590 --> 01:15:55.143
que tienen como 500 años, así que pueden vivir mucho tiempo.

1670
01:15:56.420 --> 01:16:00.420
Y luego la segunda parte de esa pregunta, ya se me olvidó.

1671
01:16:00.420 --> 01:16:02.460
<v Kelly>Y un porcentaje</v>

1672
01:16:02.460 --> 01:16:05.800
del total estimado de tipos de coral que hemos perdido.

1673
01:16:05.800 --> 01:16:10.580
<v ->Sí, creo que es una pregunta muy difícil de responder,</v>

1674
01:16:10.580 --> 01:16:12.450
porque creo que solo estamos arañando la superficie

1675
01:16:12.450 --> 01:16:16.070
para comprender la forma en que la diversidad genética

1676
01:16:16.070 --> 01:16:17.963
de los corales se divide a través del paisaje marino.

1677
01:16:19.858 --> 01:16:22.810
No hay duda de que estamos perdiendo poblaciones

1678
01:16:22.810 --> 01:16:24.330
de corales.

1679
01:16:24.330 --> 01:16:27.140
Pero en cuanto a las especies, quiero decir,

1680
01:16:27.140 --> 01:16:29.530
puedes entrar en todo un debate retórico

1681
01:16:29.530 --> 01:16:31.810
sobre lo que es una especie.

1682
01:16:31.810 --> 01:16:34.670
Una de las cosas que nuestro laboratorio sigue encontrando,

1683
01:16:34.670 --> 01:16:37.940
es que cuando perfilamos los genomas de los corales,

1684
01:16:37.940 --> 01:16:40.000
encontramos esta diversidad genética críptica

1685
01:16:40.000 --> 01:16:41.100
que ni siquiera sabíamos que estaba allí.

1686
01:16:41.100 --> 01:16:44.150
Estos dos corales que se ven morfológicamente iguales,

1687
01:16:44.150 --> 01:16:45.390
cuando perfilamos su genoma,

1688
01:16:45.390 --> 01:16:47.300
son especies totalmente separadas,

1689
01:16:47.300 --> 01:16:49.513
no se han cruzado en cientos de años.

1690
01:16:50.820 --> 01:16:53.660
Y entonces siento como esta riqueza,

1691
01:16:53.660 --> 01:16:57.470
como una especie de diversidad subestimada, así que,

1692
01:16:57.470 --> 01:16:58.980
ya sabes, cuando perdemos una población,

1693
01:16:58.980 --> 01:17:01.420
¿estamos perdiendo una especie críptica?

1694
01:17:01.420 --> 01:17:04.610
No creo que tengamos la respuesta a esa pregunta.

1695
01:17:04.610 --> 01:17:08.920
Pero, los corales se están extinguiendo localmente,

1696
01:17:08.920 --> 01:17:12.100
eso es algo real que está sucediendo, en Florida,

1697
01:17:12.100 --> 01:17:14.300
creo que hay una colonia de Dendrogyra,

1698
01:17:14.300 --> 01:17:19.083
que es el coral pilar y está localmente extinto.

1699
01:17:19.930 --> 01:17:22.560
Está en otra parte del Caribe.

1700
01:17:22.560 --> 01:17:27.560
Y luego también Acropora cervicornis y Acropora palmata,

1701
01:17:27.798 --> 01:17:29.198
hay tan pocos individuos

1702
01:17:29.198 --> 01:17:31.400
que viven naturalmente en el arrecife.

1703
01:17:31.400 --> 01:17:32.410
Esas son las dos especies

1704
01:17:32.410 --> 01:17:34.760
que están como muy activamente restaurados en Florida

1705
01:17:35.880 --> 01:17:40.370
que es como, hay muy pocos individuos

1706
01:17:40.370 --> 01:17:42.910
queda como un individuo

1707
01:17:42.910 --> 01:17:47.173
en la población, así, a menos que tenga sexo consigo misma,

1708
01:17:48.310 --> 01:17:49.910
esa población está extinta.

1709
01:17:49.910 --> 01:17:52.550
Así que aunque hay un genotipo,

1710
01:17:52.550 --> 01:17:55.163
está extinto porque no puede tener sexo consigo mismo.

1711
01:17:57.470 --> 01:17:59.190
Así que creo que eso es, no puedo decir

1712
01:17:59.190 --> 01:18:01.510
si hemos perdido especies, pero puedo decir

1713
01:18:01.510 --> 01:18:05.970
que hemos subestimado enormemente la diversidad genética.

1714
01:18:05.970 --> 01:18:08.220
Y creo que probablemente nos estamos perdiendo,

1715
01:18:08.220 --> 01:18:10.580
ni siquiera sabemos lo que estamos perdiendo.

1716
01:18:10.580 --> 01:18:12.910
Así que soy una gran defensora de secuenciar todo

1717
01:18:12.910 --> 01:18:13.910
y averiguar qué hay

1718
01:18:13.910 --> 01:18:15.993
para que al menos podamos entender lo que estamos perdiendo.

1719
01:18:18.950 --> 01:18:19.783
<v Kelly>Muy bien.</v>

1720
01:18:19.783 --> 01:18:21.270
Bueno, me acabo de dar cuenta de la hora,

1721
01:18:21.270 --> 01:18:23.490
y ya hemos pasado nuestros 15 minutos,

1722
01:18:23.490 --> 01:18:26.140
así que esa será la última pregunta para esta noche.

1723
01:18:26.140 --> 01:18:29.770
Pero si tienes una pregunta a la que no llegamos,

1724
01:18:29.770 --> 01:18:31.617
La miraré junto con nuestro personal aquí

1725
01:18:31.617 --> 01:18:34.520
y consultaremos con Sarah según sea necesario para ver

1726
01:18:34.520 --> 01:18:36.590
si podemos responder algunas de esas preguntas para ti,

1727
01:18:36.590 --> 01:18:38.750
y cuando hagamos eso,

1728
01:18:38.750 --> 01:18:40.440
enviaremos un correo electrónico a todos

1729
01:18:40.440 --> 01:18:42.650
los que participaron con esas respuestas.

1730
01:18:42.650 --> 01:18:44.850
Y sé que probablemente hayas escuchado eso antes,

1731
01:18:44.850 --> 01:18:46.140
pero en realidad lo hacemos.

1732
01:18:46.140 --> 01:18:49.590
Obtendrás algún tipo de seguimiento de nuestra parte

1733
01:18:49.590 --> 01:18:51.510
porque puedo ver un montón de preguntas allí

1734
01:18:51.510 --> 01:18:53.550
que sé que podemos responder por todos ustedes,

1735
01:18:53.550 --> 01:18:55.870
y nos gustaría hacer eso tanto como sea posible.

1736
01:18:55.870 --> 01:18:58.210
Como recordatorio, para quienes son educadores,

1737
01:18:58.210 --> 01:19:01.040
tenemos esas dos actividades y un diagrama

1738
01:19:01.040 --> 01:19:03.140
en el panel del folleto.

1739
01:19:03.140 --> 01:19:05.500
Descárgalos ahora o calla para siempre,

1740
01:19:05.500 --> 01:19:08.860
pero si no los descargaste o no te funcionaron,

1741
01:19:08.860 --> 01:19:10.035
por favor envíame un correo electrónico

1742
01:19:10.035 --> 01:19:11.110
a flowergarden@noaa.gov

1743
01:19:11.110 --> 01:19:12.390
y con mucho gusto te los mando

1744
01:19:12.390 --> 01:19:15.290
o puedes encontrarlos, al menos los dos de Flower Gardens

1745
01:19:15.290 --> 01:19:17.056
están disponibles en nuestro sitio web

1746
01:19:17.056 --> 01:19:19.389
en la página del maestro allí.

1747
01:19:20.420 --> 01:19:23.310
Con esto concluye nuestra presentación de esta noche,

1748
01:19:23.310 --> 01:19:25.990
muchas gracias, Sarah, por tu paciencia y tiempo

1749
01:19:25.990 --> 01:19:28.420
para responder todas esas preguntas.

1750
01:19:28.420 --> 01:19:30.130
Gracias a todos los que participaron,

1751
01:19:30.130 --> 01:19:32.200
en todas las grandes preguntas.

1752
01:19:32.200 --> 01:19:34.640
Es bueno saber que estaban escuchando

1753
01:19:34.640 --> 01:19:36.900
lo que tenía que decir y son muy curiosos

1754
01:19:36.900 --> 01:19:39.410
sobre todos los diferentes aspectos, como nosotros,

1755
01:19:39.410 --> 01:19:41.220
porque como mencionó Sarah, hay mucho

1756
01:19:41.220 --> 01:19:44.020
todavía no sabemos sobre el coral y el desove de coral,

1757
01:19:44.020 --> 01:19:45.620
aunque muchos de nosotros hemos trabajado en eso

1758
01:19:45.620 --> 01:19:47.300
por un largo, largo tiempo.

1759
01:19:48.340 --> 01:19:50.400
Gracias por acompañarnos, y esperamos verlos

1760
01:19:50.400 --> 01:19:52.390
en el próximo Seaside Chat el próximo miércoles,

1761
01:19:52.390 --> 01:19:54.410
estaremos hablando del futuro de la pesca

1762
01:19:54.410 --> 01:19:56.020
en el Golfo de México.

1763
01:19:56.020 --> 01:19:58.047
Gracias y que tengan una gran noche.

1764
01:19:58.047 --> 01:20:00.363 line:15% 
Santuarios de la Marina Nacional, celebrando 50 años