WEBVTT

1
00:00:01.050 --> 00:00:02.360
<v ->Buenas tardes a todos.</v>

2
00:00:02.360 --> 00:00:04.270
Nos complace que se unan a nosotros en nuestra serie anual

3
00:00:04.270 --> 00:00:08.060
de Oradores Seaside Chats sobre temas oceánicos asociados

4
00:00:08.060 --> 00:00:10.870
con el Santuario Marino Nacional Flower Garden Banks

5
00:00:10.870 --> 00:00:12.730
y el Golfo de México.

6
00:00:12.730 --> 00:00:14.482
Este año también formamos parte de la serie

7
00:00:14.482 --> 00:00:16.862
de seminarios web sobre el Santuario Marino Nacional

8
00:00:16.862 --> 00:00:18.725
organizado por la Oficina de Santuarios Marinos Nacionales

9
00:00:18.725 --> 00:00:21.640
de la NOAA, así como de la Serie de Seminarios Científicos

10
00:00:21.640 --> 00:00:22.640
de la NOAA.

11
00:00:23.620 --> 00:00:25.570
Durante la presentación, todos los asistentes

12
00:00:25.570 --> 00:00:27.440
estarán en modo de solo escuchar.

13
00:00:27.440 --> 00:00:29.470
Los invitamos a escribir preguntas para el presentador

14
00:00:29.470 --> 00:00:30.880
en el cuadro de preguntas en parte inferior

15
00:00:30.880 --> 00:00:34.530
del panel de control en el lado derecho de su pantalla.

16
00:00:34.530 --> 00:00:36.450
Esta es la misma área en la que pueden informarnos

17
00:00:36.450 --> 00:00:39.240
sobre cualquier problema técnico que puedan tener.

18
00:00:39.240 --> 00:00:41.370
Supervisaremos las preguntas entrantes

19
00:00:41.370 --> 00:00:44.030
y los problemas técnicos, y responderemos a estos

20
00:00:44.030 --> 00:00:45.820
tan pronto como podamos.

21
00:00:45.820 --> 00:00:48.900
Estamos grabando esta sesión y la publicaremos

22
00:00:48.900 --> 00:00:50.732
en los sitios web de los Santuarios Marinos Nacionales

23
00:00:50.732 --> 00:00:54.560
y del Santuarios Marinos Nacionales de Flower Garden Banks.

24
00:00:54.560 --> 00:00:56.960
Notificaremos a los participantes registrados por correo

25
00:00:56.960 --> 00:00:58.760
cuando estas grabaciones estén disponibles.

26
00:00:59.610 --> 00:01:01.660
Y para aquellos de ustedes que estén interesados,

27
00:01:01.660 --> 00:01:04.180
tenemos un documento de enlaces a recursos adicionales

28
00:01:04.180 --> 00:01:08.260
sobre el tema de hoy en los folletos del panel de control.

29
00:01:08.260 --> 00:01:10.373
Simplemente hagan clic en este elemento para descargarlo.

30
00:01:13.820 --> 00:01:16.060
La serie de Oradores Seaside Chats comenzó como una forma

31
00:01:16.060 --> 00:01:18.940
para que el Santuario Marino Nacional de Flower Garden Banks

32
00:01:18.940 --> 00:01:21.170
compartiera los esfuerzos de investigación y gestión

33
00:01:21.170 --> 00:01:24.120
en el Golfo de México en un entorno informal.

34
00:01:24.120 --> 00:01:26.910
Estas charlas comenzaron en 2012 con presentaciones

35
00:01:26.910 --> 00:01:29.980
en la tienda de regalos del muelle de pesca de Galveston.

36
00:01:29.980 --> 00:01:31.640
De un año a otro, nos mudamos

37
00:01:31.640 --> 00:01:34.160
por la comunidad de Galveston, publicando presentaciones

38
00:01:34.160 --> 00:01:39.020
en Moody Gardens, Texas A&amp;M Galveston, Texas Seaport Museum

39
00:01:39.020 --> 00:01:41.530
y Sea Star Base Galveston.

40
00:01:41.530 --> 00:01:45.740
En 2020, llevamos las presentaciones a nuestras oficinas

41
00:01:45.740 --> 00:01:48.500
en el histórico Fort Crockett, justo antes de que el mundo

42
00:01:48.500 --> 00:01:49.913
cerrara por la pandemia.

43
00:01:50.850 --> 00:01:52.850
Aunque hemos ofrecido conexiones de seminarios web

44
00:01:52.850 --> 00:01:55.074
durante los eventos en vivo por muchos años,

45
00:01:55.074 --> 00:01:56.634
no fue hasta el 2021

46
00:01:56.634 --> 00:01:59.350
que nos volvimos completamente virtuales y unimos fuerzas

47
00:01:59.350 --> 00:02:02.800
con la serie de seminarios del Santuario Marino Nacional.

48
00:02:02.800 --> 00:02:05.537
En todo ese tiempo, los Seaside Chats solo faltaron un año

49
00:02:05.537 --> 00:02:07.650
y eso fue en el 2019.

50
00:02:07.650 --> 00:02:10.750
Así que este es nuestro décimo año de presentaciones.

51
00:02:10.750 --> 00:02:12.690
Hemos elegido reconocer este hito

52
00:02:12.690 --> 00:02:14.940
con un nuevo gráfico, que pueden ver aquí.

53
00:02:14.940 --> 00:02:17.500
Y esperamos que estén de acuerdo en que esta cómoda silla

54
00:02:17.500 --> 00:02:21.023
junto al mar al atardecer captura la esencia del programa.

55
00:02:24.380 --> 00:02:26.800
Hola a todos, mi nombre es Kelly Drinnen.

56
00:02:26.800 --> 00:02:28.750
Y soy el especialista en educación y divulgación

57
00:02:28.750 --> 00:02:31.610
del Santuario Nacional Marino de Flower Garden Banks.

58
00:02:31.610 --> 00:02:35.290
Facilitaré el seminario web de hoy desde Dickinson, Texas.

59
00:02:35.290 --> 00:02:37.730
También me acompaña hoy Leslie Whaylen Clift,

60
00:02:37.730 --> 00:02:40.170
nuestra coordinadora de asuntos del distrito electoral.

61
00:02:40.170 --> 00:02:41.240
Y Leslie ayudará

62
00:02:41.240 --> 00:02:43.863
con la administración interna de este seminario web.

63
00:02:52.020 --> 00:02:53.920
Hace 50 años, Estados Unidos marcó el comienzo de

64
00:02:53.920 --> 00:02:56.160
una nueva era de conservación de los océanos al crear

65
00:02:56.160 --> 00:02:58.640
el Sistema Nacional de Santuarios Marinos.

66
00:02:58.640 --> 00:03:00.910
Desde entonces, hemos crecido hasta ser en una red nacional

67
00:03:00.910 --> 00:03:04.110
de 15 santuarios marinos nacionales y dos monumentos marinos

68
00:03:04.110 --> 00:03:06.360
nacionales que conservan más de

69
00:03:06.360 --> 00:03:10.430
620 000 millas cuadradas de espectaculares aguas oceánicas

70
00:03:10.430 --> 00:03:11.687
y de los Grandes Lagos.

71
00:03:11.687 --> 00:03:14.960
Y esa es un área casi del tamaño de Alaska.

72
00:03:14.960 --> 00:03:17.010
Estas áreas marinas protegidas son como

73
00:03:17.010 --> 00:03:20.633
parques nacionales y bosques nacionales pero bajo el agua.

74
00:03:22.520 --> 00:03:25.630
Para celebrar este 50 aniversario,

75
00:03:25.630 --> 00:03:28.140
estamos ejecutando una campaña Save Spectacular

76
00:03:28.140 --> 00:03:30.680
en todo el sistema del santuario.

77
00:03:30.680 --> 00:03:32.330
Una forma de recordarles a todos

78
00:03:32.330 --> 00:03:34.923
lo especiales que son realmente estos lugares.

79
00:03:38.160 --> 00:03:39.875
La Ley de Santuarios Marinos Nacionales

80
00:03:39.875 --> 00:03:41.000
otorga a la NOAA la autoridad

81
00:03:41.000 --> 00:03:43.380
para designar áreas especiales del entorno marino

82
00:03:43.380 --> 00:03:45.670
como santuarios marinos nacionales.

83
00:03:45.670 --> 00:03:48.340
También exige que la Oficina de Santuarios

84
00:03:48.340 --> 00:03:51.360
Marinos Nacionales lleve a cabo investigaciones, monitoreo,

85
00:03:51.360 --> 00:03:55.550
protección de recursos, educación, divulgación y gestión

86
00:03:55.550 --> 00:03:57.710
de los tesoros submarinos de Estados Unidos

87
00:03:57.710 --> 00:03:59.973
para preservarlos para las generaciones futuras.

88
00:04:03.290 --> 00:04:06.520
Además de ser lugares para la recreación y la investigación,

89
00:04:06.520 --> 00:04:07.842
los santuarios marinos nacionales

90
00:04:07.842 --> 00:04:09.417
también son aulas vivientes

91
00:04:09.417 --> 00:04:12.030
donde las personas pueden ver, tocar y aprender

92
00:04:12.030 --> 00:04:14.850
sobre grandes lagos y los tesoros oceánicos de la nación.

93
00:04:14.850 --> 00:04:16.770
Esta serie de seminarios web es solo una parte

94
00:04:16.770 --> 00:04:19.493
de ese esfuerzo nacional de educación y divulgación.

95
00:04:22.900 --> 00:04:24.980
La serie Seaside Chat de hoy está organizada

96
00:04:24.980 --> 00:04:27.730
por el Santuario Marino Nacional de Flower Garden Banks,

97
00:04:27.730 --> 00:04:31.450
el único santuario marino nacional en el Golfo de México.

98
00:04:31.450 --> 00:04:34.190
Este santuario consta de 17 bancos o pequeñas

99
00:04:34.190 --> 00:04:36.135
montañas submarinas que albergan algunos

100
00:04:36.135 --> 00:04:38.350
de los arrecifes de coral más saludables del mundo,

101
00:04:38.350 --> 00:04:40.740
asombrosas comunidades de esponjas de algas

102
00:04:40.740 --> 00:04:44.870
y hábitats de arrecifes profundos con abundante coral negro.

103
00:04:44.870 --> 00:04:46.510
La designación original del santuario

104
00:04:46.510 --> 00:04:49.090
tuvo lugar en enero de 1992.

105
00:04:49.090 --> 00:04:51.550
Significa que acabamos de celebrar nuestro 30 aniversario

106
00:04:51.550 --> 00:04:53.030
hace unas semanas.

107
00:04:53.030 --> 00:04:55.760
Como pueden ver, el 2022 está resultando

108
00:04:55.760 --> 00:04:57.703
ser todo un año de aniversario.

109
00:05:00.940 --> 00:05:03.610
La presentación de hoy se centra en la importancia

110
00:05:03.610 --> 00:05:07.070
de las ballenas jorobadas en la cadena alimentaria de Hawái.

111
00:05:07.070 --> 00:05:09.510
Es posible que se pregunten, "¿Por qué Hawái?

112
00:05:09.510 --> 00:05:12.140
Pensé que su enfoque era el Golfo de México".

113
00:05:12.140 --> 00:05:15.220
El foco también está en los santuarios marinos nacionales.

114
00:05:15.220 --> 00:05:17.970
Y este se centrará en el santuario marino nacional

115
00:05:17.970 --> 00:05:21.130
de ballenas jorobadas de nuestras islas hawaianas.

116
00:05:21.130 --> 00:05:22.730
Las aguas alrededor de Hawái tienen pocos

117
00:05:22.730 --> 00:05:26.800
nutrientes importantes para la vida, como hierro y fósforo.

118
00:05:26.800 --> 00:05:29.680
Como resultado, la biomasa de plancton es baja

119
00:05:29.680 --> 00:05:32.870
y menos plancton significa menos alimento para los peces.

120
00:05:32.870 --> 00:05:35.170
Ahí entran las ballenas jorobadas.

121
00:05:35.170 --> 00:05:39.020
Las ballenas impulsan la cadena alimentaria al mudar piel,

122
00:05:39.020 --> 00:05:41.090
que está compuesta de proteínas y grasas.

123
00:05:41.090 --> 00:05:43.320
Perfecto para comer zooplancton.

124
00:05:43.320 --> 00:05:47.530
Más zooplancton significa más peces, pulpos y corales.

125
00:05:47.530 --> 00:05:49.120
Pero eso no es todo.

126
00:05:49.120 --> 00:05:52.583
Nuestra oradora de hoy nos contará el resto de la historia.

127
00:05:54.460 --> 00:05:56.030
Hoy le damos la bienvenida a Jeannine Rossa

128
00:05:56.030 --> 00:05:58.780
para hablar sobre las ballenas jorobadas en Hawái.

129
00:05:58.780 --> 00:06:00.350
Jeannine Rossa recuerda haber hecho

130
00:06:00.350 --> 00:06:03.050
carteles de salvar a las ballenas cuando era niña.

131
00:06:03.050 --> 00:06:05.180
Como estudiante universitaria, obtuvo una doble titulación

132
00:06:05.180 --> 00:06:07.610
en biología de pesca y vida silvestre

133
00:06:07.610 --> 00:06:10.050
de la Universidad de California Davis y luego

134
00:06:10.050 --> 00:06:12.560
una maestría en ciencias en ecología acuática

135
00:06:12.560 --> 00:06:14.870
de la Universidad Estatal de Utah.

136
00:06:14.870 --> 00:06:16.930
Esto llevó a trabajar durante más de 35 años

137
00:06:16.930 --> 00:06:19.890
en la gestión de recursos naturales, principalmente en temas

138
00:06:19.890 --> 00:06:22.920
de especies acuáticas, amenazadas y en peligro de extinción,

139
00:06:22.920 --> 00:06:24.560
en todo el oeste de los EE. UU.,

140
00:06:24.560 --> 00:06:27.770
en Washington, D.C. y en Hawái.

141
00:06:27.770 --> 00:06:30.380
También enseñó ecología en la extensión de la Universidad

142
00:06:30.380 --> 00:06:32.663
de Hawái Maui en Molokai.

143
00:06:33.550 --> 00:06:35.810
Justo antes de la pandemia, fue contratada

144
00:06:35.810 --> 00:06:38.320
por el estado de Hawái como cogerente

145
00:06:38.320 --> 00:06:40.250
del Santuario Marino Nacional de Ballenas Jorobadas

146
00:06:40.250 --> 00:06:42.070
de las Islas de Hawái.

147
00:06:42.070 --> 00:06:44.650
Reuniendo toda su experiencia en un solo lugar

148
00:06:44.650 --> 00:06:46.440
y de vuelta a las ballenas.

149
00:06:46.440 --> 00:06:47.340
Bienvenida, Jeannine.

150
00:06:56.980 --> 00:06:58.120
Jeannine, siéntete libre de encender

151
00:06:58.120 --> 00:06:59.520
tu micrófono y tu video,

152
00:06:59.520 --> 00:07:01.863
y te cedo la palabra para la presentación.

153
00:07:03.370 --> 00:07:04.600
Ahí está.

154
00:07:04.600 --> 00:07:06.309
Todavía no vemos tu video.

155
00:07:06.309 --> 00:07:07.760
<v ->Ahí está.</v>
<v ->Ahí está.</v>

156
00:07:07.760 --> 00:07:10.640
Muy bien, adelante, Jeannine.

157
00:07:10.640 --> 00:07:11.473
<v ->Muy bien.</v>

158
00:07:14.988 --> 00:07:18.346
Muy bien, gracias a todos y aloha.

159
00:07:19.310 --> 00:07:22.710
Mi nombre es Jeannine Rossa y estoy presentando

160
00:07:22.710 --> 00:07:25.510
desde la isla de Maui, en el archipiélago de Hawái

161
00:07:26.600 --> 00:07:29.227
y en el corazón del Santuario Marino Nacional

162
00:07:29.227 --> 00:07:31.330
de la Ballena Jorobada de las Islas de Hawái.

163
00:07:31.330 --> 00:07:34.653
Donde, como dijo Kelly, soy cogerente del estado.

164
00:07:37.096 --> 00:07:42.096
Hablaré sobre cómo las ballenas jorobadas alimentan a Hawái.

165
00:07:42.630 --> 00:07:46.100
Así que ya saben, Kelly ya mencionó un par de cosas.

166
00:07:46.100 --> 00:07:49.385
Por ejemplo, las ballenas jorobadas, los nutrientes

167
00:07:49.385 --> 00:07:54.040
que traen de Alaska, ya saben, alimentan nuestros arrecifes.

168
00:07:54.040 --> 00:07:55.710
También proporcionan nutrientes importantes

169
00:07:55.710 --> 00:07:57.503
para nuestros sistemas de agua dulce.

170
00:07:58.600 --> 00:08:03.130
Por supuesto, literalmente proporcionan alimento a los peces

171
00:08:03.130 --> 00:08:06.160
que a su vez, nos alimentan como humanos.

172
00:08:06.160 --> 00:08:09.400
Las ballenas jorobadas literalmente alimentan a Hawái.

173
00:08:10.470 --> 00:08:15.470
Entonces, para volver un poco a la biología de cuarto grado,

174
00:08:15.723 --> 00:08:17.830
en una clase de ciencias de cuarto grado

175
00:08:17.830 --> 00:08:19.520
hablando sobre la cadena alimenticia.

176
00:08:19.520 --> 00:08:21.930
Todos ustedes recuerdan esto, pero lo revisaré

177
00:08:21.930 --> 00:08:23.270
porque hará que toda la charla

178
00:08:23.270 --> 00:08:25.120
tenga un poco más de sentido.

179
00:08:25.120 --> 00:08:27.610
Voy a empezar con el fitoplancton.

180
00:08:27.610 --> 00:08:31.290
Las plantas unicelulares o muy pequeñas

181
00:08:31.290 --> 00:08:33.980
que flotan en el océano.

182
00:08:33.980 --> 00:08:38.740
Y que, por supuesto, son devorados por el zooplancton,

183
00:08:38.740 --> 00:08:42.500
que son los animales muy pequeños y diminutos

184
00:08:42.500 --> 00:08:43.590
que se alimentan de fitoplancton.

185
00:08:43.590 --> 00:08:47.750
Luego se alimentan por peces más grandes, más pequeños,

186
00:08:47.750 --> 00:08:49.750
y luego peces de tamaño mediano, y luego peces más grandes

187
00:08:49.750 --> 00:08:51.510
y finalmente, por supuesto, los principales depredadores

188
00:08:51.510 --> 00:08:53.393
como el pez dorado y el marlín.

189
00:08:55.920 --> 00:08:59.080
Las ballenas jorobadas, como muchos ya saben,

190
00:08:59.080 --> 00:09:01.460
están distribuidas por todo el mundo.

191
00:09:01.460 --> 00:09:05.420
Y migran de sus áreas de alimentación de verano.

192
00:09:05.420 --> 00:09:07.180
Y en el caso de la población hawaiana,

193
00:09:07.180 --> 00:09:08.580
esta se encuentra en Alaska.

194
00:09:08.580 --> 00:09:11.560
Esta es una gran foto porque muestra que sus ballenas

195
00:09:11.560 --> 00:09:14.800
barbadas y jorobadas, por supuesto, comen mucho krill,

196
00:09:14.800 --> 00:09:16.420
por lo que son pequeños camarones marinos.

197
00:09:16.420 --> 00:09:18.830
Y luego peces muy pequeños y pueden filtrar

198
00:09:18.830 --> 00:09:20.480
todo eso a través de sus barbas.

199
00:09:22.057 --> 00:09:25.740
Y luego migran a Hawái, donde se reproducen,

200
00:09:25.740 --> 00:09:29.090
crían y amamantan a sus crías, y luego regresan a Hawái.

201
00:09:29.090 --> 00:09:30.653
O vuelven a Alaska, lo siento.

202
00:09:31.840 --> 00:09:34.610
Este es un gran mapa de súper autopistas de ballenas

203
00:09:34.610 --> 00:09:37.550
que incluye ocho especies diferentes.

204
00:09:37.550 --> 00:09:40.400
Pero lo que me gusta de este es que realmente muestra

205
00:09:40.400 --> 00:09:42.300
las diferentes poblaciones de ballenas jorobadas,

206
00:09:42.300 --> 00:09:43.940
que están en naranja.

207
00:09:43.940 --> 00:09:47.200
Tengo ganas de señalar esto, pero eso no les ayudará.

208
00:09:47.200 --> 00:09:51.660
Por ejemplo, pueden ver una población en la Antártida

209
00:09:51.660 --> 00:09:54.810
que va a las aguas subtropicales frente a Brasil.

210
00:09:54.810 --> 00:09:57.090
Y hay otra población en la Antártida

211
00:09:57.090 --> 00:10:00.210
que va a las aguas subtropicales de Australia.

212
00:10:00.210 --> 00:10:03.020
Y en el caso de la población de Hawái,

213
00:10:03.020 --> 00:10:04.690
podemos mirar esta.

214
00:10:04.690 --> 00:10:08.010
Vienen de las aguas del Ártico hasta Hawái.

215
00:10:08.010 --> 00:10:10.647
Y también se separaron y se fueron a Baja también.

216
00:10:10.647 --> 00:10:13.083
Y un par de ellos vagan por Japón.

217
00:10:15.110 --> 00:10:16.630
Probablemente van a preguntar esto, así que le diré

218
00:10:16.630 --> 00:10:19.080
ahora mismo que hay un poco de evidencia

219
00:10:19.080 --> 00:10:21.300
y algo que va y viene entre Hawái y México,

220
00:10:21.300 --> 00:10:22.200
pero eso aún es nuevo.

221
00:10:22.200 --> 00:10:24.823
Estén atentos a las publicaciones sobre eso en el futuro.

222
00:10:26.720 --> 00:10:28.423
Entonces, ¿por qué migran las ballenas?

223
00:10:29.330 --> 00:10:31.690
Robert Pitman, que es de la OSU

224
00:10:31.690 --> 00:10:35.300
y el Instituto de Mamíferos Marinos, y otros científicos

225
00:10:35.300 --> 00:10:37.420
han estado pensando que en realidad no se trata de encontrar

226
00:10:37.420 --> 00:10:41.080
un lugar cálido para las crías porque las crías

227
00:10:41.080 --> 00:10:43.240
se desarrollan bastante bien en aguas frías.

228
00:10:43.240 --> 00:10:45.980
Y probablemente no sea para evitar a los depredadores,

229
00:10:45.980 --> 00:10:48.820
aunque las orcas son un depredador.

230
00:10:48.820 --> 00:10:51.180
De hecho, piensan que una de las razones principales

231
00:10:51.180 --> 00:10:53.470
por las que las ballenas bajan a algunas áreas tropicales

232
00:10:53.470 --> 00:10:55.410
es para mudar su piel.

233
00:10:55.410 --> 00:10:58.000
Y este es un ejemplo de una de las razones,

234
00:10:58.000 --> 00:11:00.450
cosas que notaron Robert Pitman y su equipo

235
00:11:00.450 --> 00:11:02.577
es que las ballenas en aguas más frías

236
00:11:02.577 --> 00:11:05.630
tienden a acumular diatomeas en todo el cuerpo.

237
00:11:05.630 --> 00:11:09.130
Mientras que en la foto de abajo que tomé,

238
00:11:09.130 --> 00:11:12.453
no vemos diatomeas en las ballenas en todo Hawái.

239
00:11:13.650 --> 00:11:18.650
Ballenas que se quedan atrás, notaron en el 2016, 2017,

240
00:11:19.250 --> 00:11:21.010
cuando había muchas ballenas que no migraban

241
00:11:21.010 --> 00:11:24.173
porque las reservas de alimentos en el Ártico eran bajas.

242
00:11:25.140 --> 00:11:28.770
Encontraron ballenas con extrañas lesiones en la piel.

243
00:11:28.770 --> 00:11:33.060
Y también es bastante difícil cuando tienes 40 pies,

244
00:11:33.060 --> 00:11:36.300
un animal bajo el agua, ya saben, exfoliarte.

245
00:11:36.300 --> 00:11:38.280
No hay spas de ballenas.

246
00:11:38.280 --> 00:11:40.760
Y estoy tratando de recordar cuál es su nombre.

247
00:11:40.760 --> 00:11:42.250
Tracy Fortune es su nombre.

248
00:11:42.250 --> 00:11:45.500
Una científica que trabaja con ballenas boreales en Canadá.

249
00:11:45.500 --> 00:11:47.280
Y descubrieron que había áreas donde hay

250
00:11:47.280 --> 00:11:50.520
enormes rocas submarinas y obtuvieron imágenes de drones

251
00:11:50.520 --> 00:11:53.140
de las ballenas frotándose contra las rocas.

252
00:11:53.140 --> 00:11:56.020
Y esta es una imagen que en realidad es de su publicación.

253
00:11:56.020 --> 00:11:59.080
Y las pequeñas flechas apuntan a las marcas de arañazos

254
00:11:59.080 --> 00:12:00.640
en la piel de la ballena desde donde se frotan

255
00:12:00.640 --> 00:12:01.803
contra las rocas.

256
00:12:04.130 --> 00:12:09.130
La piel de ballena está hecha de colágeno como la nuestra,

257
00:12:09.370 --> 00:12:11.260
pero también es muy grasosa.

258
00:12:11.260 --> 00:12:13.070
El colágeno es una proteína.

259
00:12:13.070 --> 00:12:15.900
Así que es un paquete de grasas alto en proteínas.

260
00:12:15.900 --> 00:12:18.110
Y si imaginan a todas estas ballenas,

261
00:12:18.110 --> 00:12:20.290
entre ocho y 12 000 ballenas vienen

262
00:12:20.290 --> 00:12:23.460
a Hawái este año y todas se están exfoliando.

263
00:12:23.460 --> 00:12:26.280
Así que no tantas sábanas sino más bien

264
00:12:26.280 --> 00:12:28.570
caspa de ballena por todas partes.

265
00:12:28.570 --> 00:12:31.730
Pero ya saben, esos son realmente pequeños, diminutos

266
00:12:31.730 --> 00:12:34.410
y deliciosos para todos los pequeños paquetes de proteína

267
00:12:34.410 --> 00:12:36.900
y grasa de zooplancton.

268
00:12:36.900 --> 00:12:39.660
Mirando atrás al pequeño diagrama de la red alimentaria,

269
00:12:39.660 --> 00:12:43.140
está el pequeño zooplancton comiendo estos paquetes.

270
00:12:43.140 --> 00:12:47.730
Lo cual es muy importante en Hawái porque Hawái,

271
00:12:47.730 --> 00:12:49.960
como todas las áreas subtropicales del mundo,

272
00:12:49.960 --> 00:12:51.780
tiene muy pocos nutrientes.

273
00:12:51.780 --> 00:12:54.410
Entonces el fitoplancton es bajo

274
00:12:54.410 --> 00:12:56.270
y eso limita la cantidad de zooplancton.

275
00:12:56.270 --> 00:12:58.237
Si obtienen esta otra fuente de nutrientes

276
00:12:58.237 --> 00:12:59.248
de la piel de ballena,

277
00:12:59.248 --> 00:13:01.470
eso significa tener una población de zooplancton más grande,

278
00:13:01.470 --> 00:13:03.223
que nuevamente sube en la cadena alimentaria.

279
00:13:05.140 --> 00:13:07.780
Ejemplos de zooplancton, solo por diversión.

280
00:13:07.780 --> 00:13:09.250
Porque a todos le gusta ver esto.

281
00:13:09.250 --> 00:13:11.523
Hay algunos animales en la comunidad del zooplancton,

282
00:13:11.523 --> 00:13:13.105
como los copépodos y los ostrácodos,

283
00:13:13.105 --> 00:13:14.790
que siempre se mantienen en el zooplancton.

284
00:13:14.790 --> 00:13:19.290
Pero lo bueno de Hawái es que el 80% de nuestro zooplancton

285
00:13:19.290 --> 00:13:24.290
son en realidad larvas o huevos, de peces, almejas,

286
00:13:25.530 --> 00:13:28.040
cangrejos y pulpos.

287
00:13:28.040 --> 00:13:33.040
Así como caracoles de agua dulce y peces llamados gobios,

288
00:13:33.470 --> 00:13:34.950
que tienen una etapa de zooplancton

289
00:13:34.950 --> 00:13:36.250
en su ciclo de vida.

290
00:13:36.250 --> 00:13:38.610
El 80% de nuestro zooplancton está compuesto

291
00:13:38.610 --> 00:13:41.450
por ese tipo de peces y animales.

292
00:13:41.450 --> 00:13:45.890
Aquí hay un ejemplo de imágenes de primer plano de peces

293
00:13:45.890 --> 00:13:50.190
un poco más grandes que un zooplancton pero aún larvales.

294
00:13:50.190 --> 00:13:51.960
Y por supuesto nuestro arrecife.

295
00:13:51.960 --> 00:13:55.290
Ese zooplancton se va a convertir en estas especies.

296
00:13:57.980 --> 00:14:00.090
Otra razón por la que esto es tan importante

297
00:14:00.090 --> 00:14:02.580
es que Hawái está tan aislado.

298
00:14:02.580 --> 00:14:05.000
Quiero decir, vemos mapas todo el tiempo.

299
00:14:05.000 --> 00:14:07.130
Pero esta es una imagen del transbordador espacial.

300
00:14:07.130 --> 00:14:09.370
Y realmente me encanta porque realmente muestra

301
00:14:09.370 --> 00:14:12.650
lo pequeñas que son las masas de tierra en Hawái

302
00:14:12.650 --> 00:14:15.490
y lo enorme que es el océano a su alrededor.

303
00:14:15.490 --> 00:14:18.720
Así que no hay muchos nutrientes producidos en la tierra

304
00:14:18.720 --> 00:14:22.060
que entren en el sistema de Hawái, en comparación con,

305
00:14:22.060 --> 00:14:24.760
por ejemplo, el sistema del río Misisipi en el Golfo.

306
00:14:28.030 --> 00:14:32.840
Otro beneficio de toda esta piel de ballena es que

307
00:14:32.840 --> 00:14:36.063
el pez está solo un paso por encima del zooplancton.

308
00:14:38.020 --> 00:14:40.030
Este es un ejemplo.

309
00:14:40.030 --> 00:14:41.950
Este es el Dr. Marc Lammers, que trabaja

310
00:14:41.950 --> 00:14:43.991
para el Santuario Marino

311
00:14:43.991 --> 00:14:45.840
de la Nación de la Ballena Jorobada de las Islas de Hawái.

312
00:14:45.840 --> 00:14:48.760
Y está poniendo una etiqueta CAT, como se llama,

313
00:14:48.760 --> 00:14:52.235
la abreviatura de eso, en una ballena jorobada.

314
00:14:52.235 --> 00:14:53.637
Y pueden ver la pequeña antena

315
00:14:53.637 --> 00:14:55.400
que sobresale a la izquierda de esto.

316
00:14:55.400 --> 00:14:57.900
tiene una ventosa e irá

317
00:14:57.900 --> 00:15:01.040
a la ballena y ya saben, Marc reza y espera

318
00:15:01.040 --> 00:15:02.670
que se quede por mucho tiempo.

319
00:15:02.670 --> 00:15:05.290
A veces se salen rápidamente, pero ya saben,

320
00:15:05.290 --> 00:15:07.340
a veces se quedan por días.

321
00:15:07.340 --> 00:15:10.050
Y tiene todo tipo de equipo sofisticado

322
00:15:10.050 --> 00:15:12.340
que puede decirle cómo se mueven las ballenas bajo el agua,

323
00:15:12.340 --> 00:15:15.600
qué hacen durante la noche, a qué profundidad se sumergen

324
00:15:15.600 --> 00:15:16.710
y ese tipo de cosas.

325
00:15:16.710 --> 00:15:21.343
Y sus últimas etiquetas CAT tienen pequeñas cámaras.

326
00:15:22.550 --> 00:15:25.830
Procesó uno de sus primeros rollos del verano pasado

327
00:15:25.830 --> 00:15:28.870
y de sorpresa, lo que encontró es que cuando las ballenas

328
00:15:28.870 --> 00:15:32.080
se detenían a descansar, inmediatamente estos pequeños peces

329
00:15:32.080 --> 00:15:34.310
llamados opelu, rodeaban a las ballenas

330
00:15:34.310 --> 00:15:36.420
y comenzaban a mordisquear su piel.

331
00:15:36.420 --> 00:15:39.090
Ahora, pueden pensar que es un poco raro,

332
00:15:39.090 --> 00:15:40.630
pero piénsenlo por un segundo.

333
00:15:40.630 --> 00:15:43.140
Es posible que hayan visto fotos de tortugas

334
00:15:43.140 --> 00:15:45.605
en las estaciones de limpieza de tortugas,

335
00:15:45.605 --> 00:15:48.050
algo muy común en Hawái y supongo

336
00:15:48.050 --> 00:15:49.482
que en otros lugares del mundo,

337
00:15:49.482 --> 00:15:52.340
donde peces conocimos como labroides dimidiatus, y hay

338
00:15:52.340 --> 00:15:54.690
otros tipos diferentes de peces que también hacen esto,

339
00:15:54.690 --> 00:15:59.520
mordisquean algas que crecen en el caparazón de tortugas.

340
00:15:59.520 --> 00:16:03.220
A menudo han visto fotos de peces más grandes

341
00:16:03.220 --> 00:16:05.090
que también tienen pequeños peces limpiadores alrededor.

342
00:16:05.090 --> 00:16:07.890
Así que esto no es algo extraño en la naturaleza.

343
00:16:07.890 --> 00:16:10.540
Lo que me encanta es que quedó grabado.

344
00:16:11.960 --> 00:16:16.070
Entonces, los opelu se conocen como macarela y vienen

345
00:16:16.070 --> 00:16:20.590
en grandes bancos y son un pez carnada increíblemente

346
00:16:20.590 --> 00:16:25.590
importante para que las personas atrapen a los otros peces

347
00:16:28.110 --> 00:16:30.550
que realmente les gusta comer, como el ulua.

348
00:16:30.550 --> 00:16:32.680
Este es Chinky Hubbard de Molokai.

349
00:16:32.680 --> 00:16:34.680
La foto fue tomada por un amigo mío.

350
00:16:35.800 --> 00:16:38.760
Claro, otros grandes depredadores, como el pez dorado,

351
00:16:38.760 --> 00:16:41.080
que también es algo que a la gente le gusta mucho comer.

352
00:16:41.080 --> 00:16:42.493
Y el pez vela.

353
00:16:44.000 --> 00:16:46.953
Y el atún también muy importante.

354
00:16:48.517 --> 00:16:50.130
Y esta es una falsa orca.

355
00:16:50.130 --> 00:16:55.130
Además de preocuparnos de que el opelu también

356
00:16:55.230 --> 00:16:58.580
alimente a todos esos peces depredadores superiores y ser

357
00:16:58.580 --> 00:17:00.810
algo que nos importa a nosotros, como humanos.

358
00:17:00.810 --> 00:17:02.030
Esta es una orca falsa,

359
00:17:02.030 --> 00:17:04.960
que es una ballena en peligro de extinción.

360
00:17:04.960 --> 00:17:06.750
Está relacionada con las orcas.

361
00:17:06.750 --> 00:17:09.120
Es mucho más pequeña, aproximadamente la mitad del tamaño.

362
00:17:09.120 --> 00:17:11.270
Pero está en esa misma familia.

363
00:17:11.270 --> 00:17:13.140
Y su comida favorita es el pez dorado,

364
00:17:13.140 --> 00:17:16.230
que es lo que este tiene en la boca.

365
00:17:16.230 --> 00:17:18.790
Volviendo atrás, el pez dorado es uno

366
00:17:18.790 --> 00:17:20.590
de esos peces depredadores superiores,

367
00:17:20.590 --> 00:17:22.900
del cual, el opelu es una gran parte de su dieta.

368
00:17:22.900 --> 00:17:25.690
De nuevo, las ballenas que bajan de Alaska,

369
00:17:25.690 --> 00:17:28.980
se les sale la piel, se alimentan directamente de opelu,

370
00:17:28.980 --> 00:17:32.030
sin mencionar el zooplancton, bueno para el pez dorado

371
00:17:32.030 --> 00:17:34.043
y eso es bueno para las falsas orcas.

372
00:17:37.940 --> 00:17:41.770
Como mencioné, por supuesto, las ballenas jorobadas

373
00:17:41.770 --> 00:17:46.510
vienen a Hawái principalmente para parir, reproducirse

374
00:17:46.510 --> 00:17:47.610
y criar a sus crías.

375
00:17:49.170 --> 00:17:51.900
Mencionaré una cosa antes de hablar sobre el parto,

376
00:17:51.900 --> 00:17:56.373
y es que en general, las ballenas en Hawái no comen.

377
00:17:57.340 --> 00:18:00.040
Hay algunas pruebas de que comen bocadillos.

378
00:18:00.040 --> 00:18:02.710
Por ejemplo, fuera de los montes submarinos.

379
00:18:02.710 --> 00:18:05.600
Los pescadores a veces juran que han visto

380
00:18:05.600 --> 00:18:07.030
ballenas comer pescado.

381
00:18:07.030 --> 00:18:10.960
Pero no es en las enormes cantidades de las que se alimentan

382
00:18:10.960 --> 00:18:15.090
en el Ártico porque Hawái simplemente no produce,

383
00:18:15.090 --> 00:18:17.270
a pesar de la imagen de opelu que acaban de ver,

384
00:18:17.270 --> 00:18:20.230
realmente no produce esa cantidad que tiene

385
00:18:20.230 --> 00:18:22.080
la misma cantidad de producción de alimentos.

386
00:18:22.080 --> 00:18:25.420
Así que van al norte y básicamente ayunan

387
00:18:25.420 --> 00:18:27.615
la mayor parte del tiempo que están en Hawái

388
00:18:27.615 --> 00:18:29.350
y luego regresan a Alaska.

389
00:18:29.350 --> 00:18:32.390
Por lo tanto, la popó, la popó de ballena no es gran parte

390
00:18:32.390 --> 00:18:35.203
de los nutrientes en nuestro ecosistema aquí.

391
00:18:36.310 --> 00:18:37.693
Pero volvamos a las madres y las crías.

392
00:18:40.410 --> 00:18:42.233
Esto es realmente muy importante.

393
00:18:43.960 --> 00:18:45.990
Hay alrededor de ocho a 12,000 ballenas

394
00:18:45.990 --> 00:18:47.060
que bajan a Hawái.

395
00:18:47.060 --> 00:18:52.060
Y en un artículo de Antonellis Johnson en el 2007,

396
00:18:52.760 --> 00:18:54.170
hay una estimación de que quizás

397
00:18:54.170 --> 00:18:56.583
alrededor del 8% de las madres dan a luz.

398
00:18:57.420 --> 00:19:02.420
Entonces, si estimamos que hay alrededor de 8,000 ballenas

399
00:19:02.780 --> 00:19:04.250
para estar en el lado conservador,

400
00:19:04.250 --> 00:19:07.400
eso es alrededor de 640 bebés cada año.

401
00:19:07.400 --> 00:19:11.010
Y con cada bebé, por supuesto, viene la placenta.

402
00:19:11.010 --> 00:19:13.970
Y los bebés ballena no son pequeños.

403
00:19:13.970 --> 00:19:15.750
Miden de 10 a 15 pies de largo,

404
00:19:15.750 --> 00:19:18.870
pesan de una tonelada y media a dos toneladas al nacer.

405
00:19:18.870 --> 00:19:20.640
Así que la placenta es igualmente grande.

406
00:19:20.640 --> 00:19:22.420
Y les mostraré un par de fotos

407
00:19:22.420 --> 00:19:23.920
porque sé que tienen curiosidad.

408
00:19:26.463 --> 00:19:28.470
No, se supone que esto va aquí.

409
00:19:28.470 --> 00:19:31.830
Los tiburones tigre siguen a las hembras preñadas.

410
00:19:31.830 --> 00:19:33.570
Pero no es porque quieran comerse a los bebés,

411
00:19:33.570 --> 00:19:35.940
es porque van tras la placenta.

412
00:19:35.940 --> 00:19:39.420
Y las placentas, por supuesto, son ricas en hierro,

413
00:19:39.420 --> 00:19:42.710
llenas de sangre, grasa y tejido

414
00:19:42.710 --> 00:19:43.890
y no se va nadando.

415
00:19:43.890 --> 00:19:46.663
Por lo que es una comida ideal para un tiburón tigre.

416
00:19:48.090 --> 00:19:50.190
Para darles una idea del tamaño.

417
00:19:50.190 --> 00:19:52.460
Esta es la misma placenta esparcida en el piso

418
00:19:52.460 --> 00:19:54.590
del laboratorio donde están intentan

419
00:19:54.590 --> 00:19:56.740
descifrar las diferentes partes de ella.

420
00:19:56.740 --> 00:20:00.930
Si tenemos 650 crías nacidas, y hablé con estos muchachos

421
00:20:00.930 --> 00:20:03.373
y me dijeron que pesaba alrededor de 50 a 75 libras,

422
00:20:03.373 --> 00:20:08.010
eso es 16 a 24 toneladas de nutrientes que ingresan cada año

423
00:20:08.010 --> 00:20:09.990
desde el parto de la madre.

424
00:20:09.990 --> 00:20:11.543
Así que gracias, ballenas.

425
00:20:14.230 --> 00:20:18.110
Las ballenas, por supuesto, también nos dan su mayor regalo,

426
00:20:18.110 --> 00:20:21.160
que es cuando mueren y se hunden hasta la base

427
00:20:21.160 --> 00:20:22.720
del fondo del mar.

428
00:20:22.720 --> 00:20:24.380
Y ya saben, todo su cuerpo

429
00:20:24.380 --> 00:20:26.550
se convierte en alimento para todo el ecosistema.

430
00:20:26.550 --> 00:20:28.850
Y nuevamente, en un sistema pobre en nutrientes como Hawái,

431
00:20:28.850 --> 00:20:30.700
eso es increíblemente importante.

432
00:20:30.700 --> 00:20:33.260
No tenemos números claros sobre cuántas ballenas mueren

433
00:20:33.260 --> 00:20:34.840
cuando están aquí abajo.

434
00:20:34.840 --> 00:20:37.733
Pero ya saben, sabemos que siempre hay unas cuantas.

435
00:20:38.800 --> 00:20:42.040
Y recientemente...

436
00:20:43.453 --> 00:20:45.160
Esta es una foto de un tiburón tigre

437
00:20:45.160 --> 00:20:49.000
alimentándose de una ballena muy muerta que aún flotaba

438
00:20:49.000 --> 00:20:51.433
en Waimanalo el año pasado.

439
00:20:53.970 --> 00:20:56.164
De todos modos, en el Acuario de la Bahía de Monterey

440
00:20:56.164 --> 00:20:57.550
o el Acuario de Monterey, disculpen.

441
00:20:57.550 --> 00:20:59.742
En el Santuario Marino Nacional de la Bahía de Monterey,

442
00:21:01.810 --> 00:21:05.220
hubo una ballena que murió y cayó al fondo del océano

443
00:21:05.220 --> 00:21:06.930
y pudieron usar sumergibles

444
00:21:06.930 --> 00:21:09.230
y hacer un estudio completo sobre esta ballena.

445
00:21:09.230 --> 00:21:12.200
Y de eso proviene esta infografía

446
00:21:12.200 --> 00:21:13.663
realmente genial.

447
00:21:14.810 --> 00:21:18.520
Y hay un conjunto completo de especies carroñeras

448
00:21:18.520 --> 00:21:22.720
que a algunas les gusta perforar el hueso

449
00:21:22.720 --> 00:21:26.100
o hay un caracol específico que come polvo de hueso,

450
00:21:26.100 --> 00:21:29.210
que están increíblemente potenciadas por esto.

451
00:21:29.210 --> 00:21:31.970
Y es simplemente fascinante ver lo que sucede.

452
00:21:31.970 --> 00:21:34.180
Entonces, es un impulso realmente importante

453
00:21:34.180 --> 00:21:37.500
para todo el ecosistema, especialmente para los carroñeros.

454
00:21:37.500 --> 00:21:40.100
Estas especies en particular podrían no estar necesariamente

455
00:21:40.100 --> 00:21:42.230
en Hawái, pero habrá un conjunto similar

456
00:21:42.230 --> 00:21:45.700
de carroñeros que podrán aprovechar

457
00:21:45.700 --> 00:21:48.380
el paso de esa ballena.

458
00:21:48.380 --> 00:21:51.890
Y recientemente en Maui, hubo algunos buzos

459
00:21:51.890 --> 00:21:54.110
que encontraron algunos huesos de ballena muy antiguos.

460
00:21:54.110 --> 00:21:57.648
Esta es una parte de la columna vertebral,

461
00:21:57.648 --> 00:21:59.614
en la parte inferior izquierda de la imagen

462
00:21:59.614 --> 00:22:02.610
y algunas costillas y creo que alguna otra vértebra

463
00:22:02.610 --> 00:22:04.650
esparcida en esta foto.

464
00:22:04.650 --> 00:22:07.063
Así que sabemos que sucede.

465
00:22:11.410 --> 00:22:15.780
Y hay algunas otras ideas también.

466
00:22:15.780 --> 00:22:18.170
Y una cosa que me gustaría señalar es que

467
00:22:18.170 --> 00:22:21.993
los hawaianos, por supuesto, habían notado todo esto.

468
00:22:23.400 --> 00:22:25.983
Y hay algunos proverbios diferentes sobre las ballenas.

469
00:22:25.983 --> 00:22:29.330
Este es solo uno de ellos que decidí poner

470
00:22:29.330 --> 00:22:34.330
que me contó un amigo, que es sobre el moco de ballena.

471
00:22:34.650 --> 00:22:39.230
Entonces, qué es eso de la ballena, no estoy segura.

472
00:22:39.230 --> 00:22:41.640
Pero podría ser solo que las ballenas están viniendo

473
00:22:41.640 --> 00:22:43.470
y hay nutrientes provenientes de las ballenas

474
00:22:43.470 --> 00:22:45.990
que están produciendo el ohua y el manini.

475
00:22:45.990 --> 00:22:48.510
El ohua es el pescado a la izquierda y el manini

476
00:22:48.510 --> 00:22:50.600
es un pescado frito muy delicioso,

477
00:22:50.600 --> 00:22:52.930
eso está en el área cercana a la costa a la derecha.

478
00:22:52.930 --> 00:22:55.421
Así que hupe es tu moco y luego kohola

479
00:22:55.421 --> 00:22:56.971
es la palabra hawaiana para ballena.

480
00:23:00.630 --> 00:23:03.570
Nuevamente, esa relación entre las ballenas

481
00:23:03.570 --> 00:23:06.330
subiendo al Ártico, alimentarse y traer todos esos

482
00:23:06.330 --> 00:23:10.010
nutrientes al sistema es increíblemente importante.

483
00:23:10.010 --> 00:23:12.870
Alimentan arrecifes, alimentan sistemas de agua dulce

484
00:23:12.870 --> 00:23:16.670
porque nuestros gobios y evi tienen etapas de zooplancton.

485
00:23:16.670 --> 00:23:18.623
Y literalmente nos alimentan.

486
00:23:21.380 --> 00:23:24.550
Así que mahalo a las ballenas y mahalo a todos ustedes

487
00:23:24.550 --> 00:23:29.040
por escuchar esto sobre cómo está todo conectado.

488
00:23:29.040 --> 00:23:33.070
Y tal vez un pequeño cambio de pensamiento

489
00:23:33.070 --> 00:23:35.440
sobre las ballenas y sus contribuciones.

490
00:23:35.440 --> 00:23:36.440
Muchísimas gracias.

491
00:23:39.680 --> 00:23:42.370
<v Kelly>Vaya, Jeannine, eso fue fascinante.</v>

492
00:23:42.370 --> 00:23:44.810
Ya tenemos algunas preguntas.

493
00:23:44.810 --> 00:23:47.750
Amigos, si tienen preguntas en este momento,

494
00:23:47.750 --> 00:23:51.630
escríbanlas en el cuadro de preguntas.

495
00:23:51.630 --> 00:23:55.633
Tomaremos sus preguntas por el resto de este tiempo.

496
00:23:56.780 --> 00:24:00.957
Y se las daremos a Jeannine para que las responda.

497
00:24:02.660 --> 00:24:04.300
Mientras escriben sus preguntas,

498
00:24:04.300 --> 00:24:07.040
voy a empezar con las que ya tenemos, Jeannine.

499
00:24:07.040 --> 00:24:10.994
¿Alguien ha observado, grabado en video,

500
00:24:10.994 --> 00:24:12.958
observado, grabado en video

501
00:24:12.958 --> 00:24:16.023
un nacimiento completo de ballena jorobada?

502
00:24:16.023 --> 00:24:18.100
<v ->No.</v>

503
00:24:18.100 --> 00:24:19.568
<v Kelly>No, está bien.</v>

504
00:24:19.568 --> 00:24:21.018
<v ->Esa es una respuesta corta, lo siento.</v>

505
00:24:21.860 --> 00:24:25.520
Puede que hayan visto que...

506
00:24:25.520 --> 00:24:27.331
¿Fue el año pasado?

507
00:24:27.331 --> 00:24:30.110
Con la pandemia, los años se están confundiendo.

508
00:24:30.110 --> 00:24:35.110
Hubo una hembra que se vio con la cola del bebé

509
00:24:35.650 --> 00:24:38.940
sobresaliendo y luego la vimos

510
00:24:38.940 --> 00:24:41.380
con su bebé nacido por completo, por lo que sabemos que fue

511
00:24:41.380 --> 00:24:42.433
un nacimiento exitoso.

512
00:24:43.560 --> 00:24:47.200
Pero nadie ha captado un nacimiento real en video hasta hoy.

513
00:24:47.200 --> 00:24:50.116
Así que pensamos que podría suceder por la noche.

514
00:24:50.116 --> 00:24:54.230
<v Kelly>Bien, siguiente pregunta.</v>

515
00:24:54.230 --> 00:24:55.989
Se ha descubierto que las ballenas grises se alimentan

516
00:24:55.989 --> 00:24:57.497
de sedimentos bentónicos blandos

517
00:24:57.497 --> 00:24:59.570
durante su migración a México.

518
00:24:59.570 --> 00:25:02.951
¿Ha habido algún caso documentado en ballenas jorobadas?

519
00:25:06.730 --> 00:25:09.360
<v ->No que yo sepa, pero eso no quiere decir</v>

520
00:25:09.360 --> 00:25:11.250
que no esté documentado.

521
00:25:11.250 --> 00:25:14.590
Y puedo mirarlo y ver.

522
00:25:14.590 --> 00:25:16.330
Si lo encuentro, se lo haré saber a Kelly

523
00:25:16.330 --> 00:25:18.210
para que cuando les envíe su certificado,

524
00:25:18.210 --> 00:25:19.260
tengamos una respuesta.

525
00:25:19.260 --> 00:25:20.870
Pero no lo creo.

526
00:25:20.870 --> 00:25:23.760
Y creo que sería difícil para ellos hacerlo,

527
00:25:23.760 --> 00:25:26.103
pero lo investigaré, gracias.

528
00:25:27.670 --> 00:25:28.503
<v Kelly>Está bien.</v>

529
00:25:29.850 --> 00:25:33.320
¿Están encontrando piel mudada en otras especies de ballenas

530
00:25:33.320 --> 00:25:36.510
que contribuyen a la cadena alimenticia y tal

531
00:25:36.510 --> 00:25:39.140
como ocurre con las ballenas jorobadas?

532
00:25:39.140 --> 00:25:43.713
<v ->Sí, eso sería un sí.</v>

533
00:25:44.714 --> 00:25:47.230
Y de hecho, si buscan piel de ballena en Google,

534
00:25:47.230 --> 00:25:49.100
encontrarán imágenes de personas sosteniendo

535
00:25:49.100 --> 00:25:50.203
trozos de piel de ballena

536
00:25:50.203 --> 00:25:52.177
de diferentes especies de ballenas.

537
00:25:52.177 --> 00:25:56.999
De hecho, Robert Pitman,

538
00:25:56.999 --> 00:25:58.489
el profesor de la OSU

539
00:25:58.489 --> 00:26:00.789
que empezó con esta idea, tal vez van

540
00:26:00.789 --> 00:26:02.780
a los subtrópicos para tratar con su piel.

541
00:26:02.780 --> 00:26:05.470
Se le ocurrió esa idea al observar ballenas asesinas.

542
00:26:05.470 --> 00:26:10.330
Y hay una foto de su periódico que muestra eso

543
00:26:10.330 --> 00:26:12.577
con una imagen de dron una manada de orcas.

544
00:26:12.577 --> 00:26:14.820
Y algunos de ellos son literalmente amarillos

545
00:26:14.820 --> 00:26:17.360
porque tienen muchas diatomeas.

546
00:26:17.360 --> 00:26:21.100
Y también tenía una orca etiquetada que descendió

547
00:26:21.100 --> 00:26:24.580
a aguas subtropicales, se escondió durante un par de días,

548
00:26:24.580 --> 00:26:26.100
se dio la vuelta y regresó rápidamente.

549
00:26:26.100 --> 00:26:27.710
Así que no iba a reproducirse,

550
00:26:27.710 --> 00:26:30.340
no iba a alimentarse especialmente.

551
00:26:30.340 --> 00:26:31.900
Y a veces los conseguimos en Hawái.

552
00:26:31.900 --> 00:26:33.270
A veces atrapamos una orca por un rato

553
00:26:33.270 --> 00:26:34.550
y luego se va.

554
00:26:34.550 --> 00:26:39.550
Así que supongo que otras especies contribuyen.

555
00:26:39.610 --> 00:26:42.120
¿Pero hay datos sobre eso?

556
00:26:42.120 --> 00:26:44.033
No, pero llegaremos a ello.

557
00:26:45.510 --> 00:26:46.343
<v Kelly>Bien.</v>

558
00:26:48.120 --> 00:26:50.740
¿Ves trazadores isotópicos

559
00:26:50.740 --> 00:26:52.673
en el zooplancton de estas ballenas?

560
00:26:54.280 --> 00:26:56.763
<v ->Dios, esa es una muy buena pregunta.</v>

561
00:26:59.150 --> 00:27:03.995
Y le preguntaré a la gente del plancton.

562
00:27:03.995 --> 00:27:05.162
Yo no sé.

563
00:27:06.557 --> 00:27:09.650
Y si aún no lo han hecho, voy a ver

564
00:27:09.650 --> 00:27:11.180
si podemos conseguir a estudiantes de posgrado que lo hagan.

565
00:27:11.180 --> 00:27:12.870
Eso es fantástico.

566
00:27:12.870 --> 00:27:16.520
Entiendan que cuando hablo

567
00:27:16.520 --> 00:27:21.220
de presentar esto, lo que quiero que la gente entienda

568
00:27:22.060 --> 00:27:26.000
es la conexión entre todo.

569
00:27:26.000 --> 00:27:28.700
Pero eso no significa necesariamente que tengamos muchos

570
00:27:28.700 --> 00:27:31.020
datos sólidos y concretos para estas piezas diferentes.

571
00:27:31.020 --> 00:27:33.320
Obviamente tenemos una imagen del opelu

572
00:27:33.320 --> 00:27:35.016
alimentándose de la ballena.

573
00:27:35.016 --> 00:27:36.930
Tenemos mucha evidencia anecdótica,

574
00:27:36.930 --> 00:27:39.877
pero esa es una muy buena pregunta y la haré.

575
00:27:43.320 --> 00:27:44.905
<v Kelly>Bien, estoy escribiendo una nota sobre eso,</v>

576
00:27:44.905 --> 00:27:46.209
nos aseguraremos de hacer un seguimiento de eso.

577
00:27:46.209 --> 00:27:47.280
<v ->Ya sé, ¿verdad?</v>

578
00:27:47.280 --> 00:27:49.840
<v Kelly>Muy bien.</v>

579
00:27:49.840 --> 00:27:53.703
¿Qué pasa con la orina de ballena, eso aporta algo?

580
00:27:54.830 --> 00:27:57.200
<v ->Podría eso hacer...</v>

581
00:27:57.200 --> 00:27:59.053
Me tienen perpleja, lo siento.

582
00:28:00.150 --> 00:28:01.940
Debo señalar que en realidad no soy

583
00:28:01.940 --> 00:28:06.290
bióloga de ballenas, recuerden que soy ecologista.

584
00:28:06.290 --> 00:28:08.670
Hay muchas preguntas muy específicas sobre las ballenas,

585
00:28:08.670 --> 00:28:11.320
pero encontraré las respuestas y se las haré saber.

586
00:28:11.320 --> 00:28:12.153
<v Kelly>Está bien.</v>

587
00:28:15.610 --> 00:28:17.660
¿De verdad dijiste que la popó de ballena

588
00:28:17.660 --> 00:28:20.053
no contribuye a la carga de nutrientes?

589
00:28:21.710 --> 00:28:23.173
<v ->Hay un poco de eso.</v>

590
00:28:24.450 --> 00:28:26.640
Pero estoy hablando específicamente de Hawái.

591
00:28:26.640 --> 00:28:29.512
Hay una chica que ha trabajado

592
00:28:29.512 --> 00:28:31.280
con ballenas azules en Australia,

593
00:28:31.280 --> 00:28:35.200
la Dra. Trish Lavery, solo escriban su nombre.

594
00:28:35.200 --> 00:28:38.670
Y hubo algunos problemas con los pescadores

595
00:28:39.621 --> 00:28:40.903
que se quejaban de que las ballenas azules

596
00:28:40.903 --> 00:28:43.620
estaban comiendo demasiado peces, ¿de acuerdo?

597
00:28:43.620 --> 00:28:46.640
Y ya saben, quitando el pescado.

598
00:28:46.640 --> 00:28:50.210
Así que hizo un estudio al respecto y encontró que...

599
00:28:50.210 --> 00:28:51.690
Y recuerden nuevamente, esto es Australia,

600
00:28:51.690 --> 00:28:54.940
es un sistema subtropical, deficiente en nutrientes

601
00:28:54.940 --> 00:28:59.210
y también deficiente en hierro, similar a Hawái.

602
00:28:59.210 --> 00:29:04.110
Que la popó de ballenas azules machos juveniles...

603
00:29:04.110 --> 00:29:06.810
Hay machos juveniles, hembras juveniles,

604
00:29:06.810 --> 00:29:07.950
machos adultos, hembras adultas.

605
00:29:07.950 --> 00:29:10.850
Entonces, solo la popó de los machos juveniles

606
00:29:10.850 --> 00:29:15.650
produjo suficiente hierro en su popó o produjo

607
00:29:15.650 --> 00:29:20.650
suficiente popó rica en hierro que impulsaría el ecosistema

608
00:29:20.760 --> 00:29:24.730
para compensar todo lo que comieron todas las ballenas.

609
00:29:24.730 --> 00:29:27.820
Entonces, dado que eso es solo

610
00:29:27.820 --> 00:29:29.498
una parte de la población de ballenas,

611
00:29:29.498 --> 00:29:30.602
significa que las ballenas

612
00:29:30.602 --> 00:29:32.477
en realidad están impulsando el sistema de peces,

613
00:29:32.477 --> 00:29:34.890
el ecosistema de peces cada año que están allí.

614
00:29:34.890 --> 00:29:39.070
Es un gran problema en otros sistemas, solo no en Hawái

615
00:29:39.070 --> 00:29:40.770
de las ballenas jorobadas específicamente.

616
00:29:42.610 --> 00:29:44.750
<v Kelly>Está bien, gracias por la aclaración.</v>

617
00:29:44.750 --> 00:29:46.310
<v ->Por supuesto.</v>

618
00:29:46.310 --> 00:29:47.887
<v Kelly>¿Dónde podemos aprender más</v>

619
00:29:47.887 --> 00:29:49.998
sobre las especies de larvas de agua dulce

620
00:29:49.998 --> 00:29:51.860
que obtienen nutrientes de la piel de las ballenas?

621
00:29:55.240 --> 00:29:59.840
<v ->Bien, no están tan bien estudiadas.</v>

622
00:29:59.840 --> 00:30:04.840
Y lo que estoy teorizando en mi charla aquí es que

623
00:30:05.150 --> 00:30:09.960
debido a que tienen una etapa de zooplancton y eso

624
00:30:09.960 --> 00:30:14.540
es parte de nuestro zooplancton, serían impulsadas por

625
00:30:14.540 --> 00:30:16.940
los nutrientes que ingresan al sistema,

626
00:30:16.940 --> 00:30:20.223
al igual que lo serían las especie de arrecife.

627
00:30:22.070 --> 00:30:24.380
No tenemos mucha investigación en marcha con ellos.

628
00:30:24.380 --> 00:30:26.360
Y una de las cosas es que seguimos buscando

629
00:30:26.360 --> 00:30:30.530
el momento en que, ya saben, cuando tenemos aumentos

630
00:30:30.530 --> 00:30:33.070
en la población de evi o cuando migran.

631
00:30:33.070 --> 00:30:35.730
Evi son los pequeños caracoles de agua dulce,

632
00:30:35.730 --> 00:30:37.220
tengo uno aquí en mi escritorio.

633
00:30:37.220 --> 00:30:38.701
A ver si pueden verlo.

634
00:30:38.701 --> 00:30:41.263
Es un pequeño caracol.

635
00:30:44.560 --> 00:30:47.940
Para ver, ya saben, qué tipo de relaciones hay

636
00:30:47.940 --> 00:30:52.120
con las poblaciones de evi y el ecosistema más grande.

637
00:30:52.120 --> 00:30:53.860
Entonces, podrían haber otras cosas

638
00:30:53.860 --> 00:30:55.680
que los afecten también, obviamente.

639
00:30:55.680 --> 00:30:59.480
Así que no tenemos todo el dinero y todo el tiempo

640
00:30:59.480 --> 00:31:02.203
que nos gustaría tener para responder a estas preguntas.

641
00:31:03.060 --> 00:31:04.946
<v Kelly>Definitivamente bajo consideración.</v>

642
00:31:04.946 --> 00:31:06.627
<v ->Bajo consideración.</v>

643
00:31:06.627 --> 00:31:08.120
Sí, estamos haciendo el trabajo de cimentación ahora mismo.

644
00:31:08.120 --> 00:31:09.650
Ojalá lleguemos allí.

645
00:31:09.650 --> 00:31:11.030
<v Kelly>Muy bien.</v>

646
00:31:11.030 --> 00:31:14.340
¿Sabes algo sobre la composición de nutrientes

647
00:31:14.340 --> 00:31:16.878
de la placenta de ballena, proteína cruda

648
00:31:16.878 --> 00:31:19.432
versus grasa cruda? ¿Algo en ese sentido?

649
00:31:19.432 --> 00:31:22.300
Y dijiste que pesaba alrededor de 75 libras es placenta...

650
00:31:22.300 --> 00:31:23.940
<v ->Sí.</v>

651
00:31:23.940 --> 00:31:25.700
Jens Currie, que es el investigador,

652
00:31:25.700 --> 00:31:28.340
ese es su equipo que estaba mirando la placenta,

653
00:31:28.340 --> 00:31:31.450
calculó que pesaba entre 50 y 75 libras.

654
00:31:31.450 --> 00:31:33.310
Todavía está en su congelador.

655
00:31:33.310 --> 00:31:36.720
Es de baja prioridad llegar porque...

656
00:31:36.720 --> 00:31:40.580
La Dra. Kristi West es nuestra veterinaria local que hace

657
00:31:40.580 --> 00:31:42.620
todas las necropsias en...

658
00:31:43.756 --> 00:31:44.790
Este es otro tema.

659
00:31:44.790 --> 00:31:49.790
Ballenas varadas ya saben, esa ballena,

660
00:31:49.920 --> 00:31:53.180
que muere y va a parar a nuestras playas.

661
00:31:53.180 --> 00:31:56.980
Y ella simplemente no se ha metido en eso todavía.

662
00:31:56.980 --> 00:31:58.530
Así que está sentado en el congelador.

663
00:31:59.530 --> 00:32:01.710
Así que no sabemos.

664
00:32:01.710 --> 00:32:03.060
<v Kelly>Aún.</v>

665
00:32:03.060 --> 00:32:04.505
<v ->Pero lo haremos.</v>

666
00:32:04.505 --> 00:32:05.930
<v Kelly>Bien.</v>

667
00:32:05.930 --> 00:32:10.270
<v ->Pero sí, obviamente no es muy común conseguirlos.</v>

668
00:32:10.270 --> 00:32:13.150
Y los cazadores de tiburones, por supuesto, tenemos gente

669
00:32:13.150 --> 00:32:15.140
que investiga sobre tiburones tigre.

670
00:32:15.140 --> 00:32:17.583
Pero ya saben, no están tomando muestras de placentas.

671
00:32:18.480 --> 00:32:19.320
<v Kelly>Correcto.</v>

672
00:32:19.320 --> 00:32:21.440
Y los tiburones no están compartiendo.

673
00:32:21.440 --> 00:32:23.470
<v ->No, no lo hacen.</v>

674
00:32:23.470 --> 00:32:25.562
<v Kelly>Muy bien, ¿alguna evidencia de alimentarse de</v>

675
00:32:25.562 --> 00:32:27.145
piojos de ballena?

676
00:32:28.190 --> 00:32:30.073
<v ->Muy buena pregunta.</v>

677
00:32:31.170 --> 00:32:32.550
Los peces, como decías,

678
00:32:32.550 --> 00:32:33.740
que el opelu se come la piel,

679
00:32:33.740 --> 00:32:35.120
¿algo más se comería los piojos de la ballena?

680
00:32:35.120 --> 00:32:37.283
Mi esposo hizo exactamente la misma pregunta.

681
00:32:38.970 --> 00:32:40.837
No tengo evidencia de eso en este momento.

682
00:32:40.837 --> 00:32:42.970
Pero eso no significa que no suceda.

683
00:32:42.970 --> 00:32:45.930
Para aquellos que no saben qué son los piojos de ballenas,

684
00:32:45.930 --> 00:32:48.490
en realidad son anfípodos, en realidad no son piojos.

685
00:32:48.490 --> 00:32:52.593
Y son criaturas fascinantes, son bastante grandes.

686
00:32:54.220 --> 00:32:56.400
En la foto de la cola de ballena que puse allí,

687
00:32:56.400 --> 00:32:58.250
en realidad había un par de ellos en los extremos

688
00:32:58.250 --> 00:33:01.963
de cada una de las aletas allí.

689
00:33:04.120 --> 00:33:06.270
Y son específicos de la especie.

690
00:33:06.270 --> 00:33:09.970
Una ballena jorobada, creo que hay dos, posiblemente tres.

691
00:33:09.970 --> 00:33:11.080
Lo que significa que saben que hay dos

692
00:33:11.080 --> 00:33:12.360
y creen que hay tres,

693
00:33:12.360 --> 00:33:14.343
anfípodos que son específicos de las ballenas jorobadas.

694
00:33:14.343 --> 00:33:16.650
Hay otro específico para orcas,

695
00:33:16.650 --> 00:33:18.260
otro específico para ballenas azules.

696
00:33:18.260 --> 00:33:20.820
Y lo que es muy raro en ellos es que no nadan.

697
00:33:20.820 --> 00:33:22.617
Así que ya saben, nacen, salen y viven

698
00:33:22.617 --> 00:33:25.370
y hacen todo lo suyo en la ballena misma.

699
00:33:25.370 --> 00:33:29.080
Entonces se cree que pasan de ballena en ballena

700
00:33:29.080 --> 00:33:32.310
durante el apareamiento, cuando la madre da a luz a la cría

701
00:33:32.310 --> 00:33:35.020
y también cuando los machos pelean entre sí

702
00:33:35.020 --> 00:33:36.170
por la atención de la hembra.

703
00:33:36.170 --> 00:33:38.060
Porque les gustará literalmente chocar entre sí

704
00:33:38.060 --> 00:33:41.553
y cosas así, y luego podrían cruzar.

705
00:33:43.910 --> 00:33:46.010
<v Kelly>También se hizo otra pregunta antes</v>

706
00:33:46.010 --> 00:33:49.422
que respondimos durante tu charla, pero era

707
00:33:49.422 --> 00:33:51.650
qué es un tunicado porque también los habías mencionado

708
00:33:51.650 --> 00:33:53.570
en la cadena alimenticia.

709
00:33:53.570 --> 00:33:55.863
Es decir, qué es un chorro de mar y respondimos

710
00:33:55.863 --> 00:33:57.860
que era un tipo de tunicado.

711
00:33:57.860 --> 00:33:58.960
Eso lo respondimos antes.

712
00:33:58.960 --> 00:34:02.160
Para aquellos que no vieron el cuadro de preguntas,

713
00:34:02.160 --> 00:34:03.860
un chorro de mar, como mencionó,

714
00:34:03.860 --> 00:34:06.053
es un tunicado en ese sentido.

715
00:34:07.262 --> 00:34:08.095
Veamos.

716
00:34:09.680 --> 00:34:13.243
¿Crees que la salida a superficies es para mudar su piel?

717
00:34:15.260 --> 00:34:17.000
<v ->Hay muchas ideas.</v>

718
00:34:17.000 --> 00:34:19.010
Sacarse la piel es uno de ellos

719
00:34:19.010 --> 00:34:23.163
y eliminar los piojos de las ballenas es otro, entonces.

720
00:34:26.280 --> 00:34:31.280
Lo que veo cuando estoy fuera también es que ahora hay

721
00:34:31.640 --> 00:34:33.130
muchas crías alrededor, ¿no?

722
00:34:33.130 --> 00:34:34.203
Mamás y crías.

723
00:34:35.260 --> 00:34:37.860
Hace poco, cuando estábamos en el barco de investigación,

724
00:34:37.860 --> 00:34:41.235
hubo una mamá, la mamá salta y luego el bebé salta.

725
00:34:41.235 --> 00:34:43.330
Ya saben, la mamá levanta la aleta pectoral,

726
00:34:43.330 --> 00:34:44.910
el bebé levanta la aleta pectoral.

727
00:34:44.910 --> 00:34:48.203
Así que definitivamente, es un comportamiento enseñado.

728
00:34:49.350 --> 00:34:52.140
Entonces, el por qué siempre es difícil de descifrar.

729
00:34:52.140 --> 00:34:55.280
Pero tratar con la piel es una de las ideas,

730
00:34:55.280 --> 00:34:58.023
tratar con los piojos de las ballenas es otra idea.

731
00:34:59.120 --> 00:35:01.840
Ya saben, haciendo grandes sonidos, si es un macho.

732
00:35:01.840 --> 00:35:04.130
Transmitir el hecho de que él es el gran rudo

733
00:35:04.130 --> 00:35:05.783
es quizás otra idea.

734
00:35:06.810 --> 00:35:11.810
Así que hay un montón de ideas, pero es difícil resolverlo.

735
00:35:12.820 --> 00:35:13.653
<v Kelly>Está bien.</v>

736
00:35:15.230 --> 00:35:18.310
¿Hay otros organismos que migren con jorobadas

737
00:35:18.310 --> 00:35:20.800
como tirando dedo como parte de su ciclo de vida?

738
00:35:22.680 --> 00:35:25.220
<v ->¿Como además de los piojos de ballena?</v>

739
00:35:25.220 --> 00:35:26.900
Como cualquier otro número de parásitos

740
00:35:26.900 --> 00:35:29.140
que puedan tener en sus cuerpos, ¿saben?

741
00:35:29.140 --> 00:35:31.313
Percebes también, entonces.

742
00:35:33.770 --> 00:35:35.740
¿Están pensando que podrían proporcionar nutrientes

743
00:35:35.740 --> 00:35:37.530
al ecosistema?

744
00:35:37.530 --> 00:35:38.410
Estoy seguro de que podrían.

745
00:35:38.410 --> 00:35:41.473
¿Están pensando en depredadores más grandes?

746
00:35:42.670 --> 00:35:44.520
¿Como los delfines o algo así?

747
00:35:46.225 --> 00:35:47.606
No sé, esa es una buena pregunta.

748
00:35:47.606 --> 00:35:49.930
Y no sé la respuesta a eso.

749
00:35:49.930 --> 00:35:50.763
<v Kelly>Está bien.</v>

750
00:35:52.670 --> 00:35:56.256
¿Las ballenas prefieren una isla hawaiana a otra?

751
00:35:56.256 --> 00:36:00.070
<v ->Están presentes en todas</v>

752
00:36:00.070 --> 00:36:03.143
las islas de Hawái, pero no se distribuyen uniformemente.

753
00:36:04.080 --> 00:36:09.080
Tienen áreas que prefieren alrededor de cada isla.

754
00:36:09.600 --> 00:36:13.450
Y la mayor parte de las ballenas, el mayor número

755
00:36:13.450 --> 00:36:18.400
de la población allí, en realidad se encuentra entre Maui,

756
00:36:18.400 --> 00:36:21.370
Lanai y Molokai, lo que forma un pequeño triángulo.

757
00:36:21.370 --> 00:36:23.107
Y el agua es un poco menos profunda allí

758
00:36:23.107 --> 00:36:24.630
y un poco más cálida.

759
00:36:24.630 --> 00:36:29.530
Y porque Maui, Lanai, todos solían ser una isla.

760
00:36:29.530 --> 00:36:32.770
Así que hay como un área conectiva submarina

761
00:36:32.770 --> 00:36:34.893
menos profunda entre los tres.

762
00:36:37.510 --> 00:36:39.730
Para recordarles cómo se formaron las islas hawaianas.

763
00:36:39.730 --> 00:36:42.030
Hay como un punto caliente en la corteza terrestre.

764
00:36:42.030 --> 00:36:44.790
Y a medida que la corteza se movió, entonces

765
00:36:44.790 --> 00:36:46.530
hay un pequeño volcán que eructa

766
00:36:46.530 --> 00:36:48.060
y termina formando una isla.

767
00:36:48.060 --> 00:36:50.903
Lo sé, eructa, término altamente científico, lo siento.

768
00:36:52.100 --> 00:36:55.307
De todos modos, así es como.

769
00:36:57.160 --> 00:36:59.230
Pueden buscarlo en Google, hay un mapa.

770
00:36:59.230 --> 00:37:00.907
Para que puedan verlo en internet.

771
00:37:00.907 --> 00:37:02.600
Ese es un mapa del santuario que tenemos

772
00:37:02.600 --> 00:37:04.807
sobre donde se concentran las ballenas.

773
00:37:06.280 --> 00:37:07.113
<v Kelly>Bien.</v>

774
00:37:10.370 --> 00:37:14.123
¿Alguien sabe si la mucosidad es vómito o mocos?

775
00:37:17.720 --> 00:37:21.402
<v ->Probablemente sean mocos por el soplido de la ballena.</v>

776
00:37:21.402 --> 00:37:23.247
<v Kelly>Está bien.</v>

777
00:37:23.247 --> 00:37:25.460
<v ->El otro día, estábamos en el barco de investigación</v>

778
00:37:25.460 --> 00:37:27.860
y Ed Lyman, uno de nuestros otros investigadores,

779
00:37:27.860 --> 00:37:30.740
tiene una GoPro en el extremo de un palo largo.

780
00:37:30.740 --> 00:37:34.600
Y estamos en medio de unas ocho ballenas.

781
00:37:34.600 --> 00:37:36.490
El barco de investigación tiene un permiso especial

782
00:37:36.490 --> 00:37:38.700
para acercarse a las ballenas.

783
00:37:38.700 --> 00:37:42.273
Y cuando las ballenas compiten por una pareja,

784
00:37:43.760 --> 00:37:45.610
simplemente ignoran el bote.

785
00:37:45.610 --> 00:37:47.740
Entonces, estamos quietos, no nos movemos,

786
00:37:47.740 --> 00:37:50.390
simplemente estamos sentados allí y las ballenas nadan.

787
00:37:50.390 --> 00:37:53.600
Y una ballena notó el bote.

788
00:37:54.850 --> 00:37:56.060
Bueno, asumo que notó el bote

789
00:37:56.060 --> 00:37:57.760
porque venía directo hacia el bote

790
00:37:57.760 --> 00:38:00.230
y luego se zambulló y giró.

791
00:38:00.230 --> 00:38:03.650
Y justo antes de zambullirse, reventó su espiráculo.

792
00:38:03.650 --> 00:38:08.650
Y arrojó mocos por todo Ed, así que supongo que mocos.

793
00:38:12.156 --> 00:38:13.810
<v Kelly>¿Recibiste alguna foto?</v>

794
00:38:13.810 --> 00:38:15.560
<v ->No, ninguno de nosotros tiene fotos.</v>

795
00:38:15.560 --> 00:38:17.614
Nos reímos de él porque su cabello estaba de punta

796
00:38:17.614 --> 00:38:19.299
porque tenía todas estas cosas adentro, pero...

797
00:38:19.299 --> 00:38:21.140
<v Kelly>Vaya.</v>

798
00:38:21.140 --> 00:38:24.893
Bien, me gusta escuchar esas historias de la vida real.

799
00:38:28.350 --> 00:38:30.680
¿Existe una correlación entre el aumento y la disminución

800
00:38:30.680 --> 00:38:32.450
de las poblaciones de peces con el número de ballenas

801
00:38:32.450 --> 00:38:34.270
disponibles para proporcionar piel?

802
00:38:35.670 --> 00:38:39.163
<v ->Nadie realmente ha estado mirando esto.</v>

803
00:38:40.280 --> 00:38:45.183
Así que dame un año. Veré qué puedo hacer.

804
00:38:48.580 --> 00:38:49.680
<v Kelly>Es justo.</v>

805
00:38:50.910 --> 00:38:52.470
¿Cómo las acciones humanas

806
00:38:52.470 --> 00:38:53.800
contribuyen negativamente a la salud

807
00:38:53.800 --> 00:38:56.943
y la población de ballenas y los ecosistemas involucrados?

808
00:38:57.780 --> 00:39:00.150
<v ->¿Cómo contribuyen negativamente las poblaciones humanas</v>

809
00:39:00.150 --> 00:39:01.593
a la población de ballenas?

810
00:39:03.030 --> 00:39:04.603
En cualquier número de formas.

811
00:39:05.520 --> 00:39:07.990
Uno con el que creo que todo el mundo está familiarizado

812
00:39:07.990 --> 00:39:09.363
son los desechos marinos.

813
00:39:10.330 --> 00:39:12.320
Tenemos a Ed Lyman, el investigador

814
00:39:12.320 --> 00:39:15.333
que tenía mocos de ballena por todas partes.

815
00:39:17.493 --> 00:39:20.700
De hecho, es uno de los líderes nacionales

816
00:39:20.700 --> 00:39:23.490
de la Red de Enredos de Ballenas Grandes,

817
00:39:23.490 --> 00:39:26.890
y capacita a personas de todo el mundo

818
00:39:26.890 --> 00:39:31.890
y han desarrollado herramientas especiales para separar

819
00:39:32.370 --> 00:39:34.510
los desechos marinos de las ballenas.

820
00:39:34.510 --> 00:39:39.090
Que están arrastrando boyas y anclas y redes.

821
00:39:39.090 --> 00:39:40.780
Y algunas de estas son cosas que han traído

822
00:39:40.780 --> 00:39:42.350
desde Alaska.

823
00:39:42.350 --> 00:39:45.010
Algunos de ellos son desechos marinos

824
00:39:45.010 --> 00:39:47.403
en los que terminaron atrapados localmente.

825
00:39:48.420 --> 00:39:52.515
Creo que si recuerdo lo que dice Ed, es alrededor del 60 %,

826
00:39:52.515 --> 00:39:56.990
el 65 % de Alaska y alrededor del 33 % a nivel local,

827
00:39:56.990 --> 00:40:00.200
así que alrededor de un tercio.

828
00:40:00.200 --> 00:40:01.543
Así que eso es enorme.

829
00:40:02.560 --> 00:40:04.996
Las colisiones con barcos para las ballenas en general

830
00:40:04.996 --> 00:40:06.413
son un problema.

831
00:40:07.750 --> 00:40:10.283
No en Hawái porque realmente

832
00:40:10.283 --> 00:40:12.073
no tenemos grandes buques cisterna en Hawái.

833
00:40:12.073 --> 00:40:15.210
Tenemos algunos que entran y salen de Honolulu.

834
00:40:15.210 --> 00:40:17.980
Pero entre todas las diferentes islas, tenemos una barcaza

835
00:40:17.980 --> 00:40:20.850
que es remolcada por un remolcador para mover comida, autos,

836
00:40:20.850 --> 00:40:23.730
refrigeradores y cosas así.

837
00:40:23.730 --> 00:40:25.940
Y hay cruceros que entran,

838
00:40:25.940 --> 00:40:28.350
pero van muy lentos y tienen

839
00:40:28.350 --> 00:40:29.430
rutas muy específicas.

840
00:40:29.430 --> 00:40:30.867
Y son ruidosos,

841
00:40:30.867 --> 00:40:33.840
las ballenas pueden oírlos yendo lentamente.

842
00:40:33.840 --> 00:40:35.850
Pero a lo largo de las rutas de navegación, especialmente

843
00:40:35.850 --> 00:40:38.510
como la costa de California y la costa este,

844
00:40:38.510 --> 00:40:40.040
los choques de ballenas son un problema.

845
00:40:40.040 --> 00:40:42.004
¿Se están desarrollando herramientas para evitar

846
00:40:42.004 --> 00:40:42.837
golpear a las ballenas?

847
00:40:42.837 --> 00:40:43.670
Sí.

848
00:40:43.670 --> 00:40:47.780
Se desarrolla un sonar 3D, cosas así,

849
00:40:47.780 --> 00:40:51.203
para ayudar a esos grandes barcos a ver las ballenas.

850
00:40:52.040 --> 00:40:53.760
¿Cuáles son algunas otras cosas?

851
00:40:53.760 --> 00:40:54.980
La contaminación es una gran cosa.

852
00:40:54.980 --> 00:40:57.280
Solo la cantidad de contaminación que ponemos en el agua

853
00:40:57.280 --> 00:40:59.943
puede hacer que cualquier mamífero marino se enferme más.

854
00:41:01.740 --> 00:41:05.810
Las ballenas que comen más arriba en la cadena alimenticia,

855
00:41:05.810 --> 00:41:09.150
como las falsas orcas, tienen un gran problema

856
00:41:09.150 --> 00:41:14.150
con la concentración de mercurio en sus cuerpos

857
00:41:14.700 --> 00:41:16.410
y otros contaminantes porque están comiendo

858
00:41:16.410 --> 00:41:17.900
más arriba en la cadena alimenticia.

859
00:41:17.900 --> 00:41:19.970
Las ballenas jorobadas, por suerte para ellas, comen krill

860
00:41:19.970 --> 00:41:24.130
y peces más pequeños, por lo que no acumulan tanto,

861
00:41:24.130 --> 00:41:25.443
según tengo entendido.

862
00:41:27.300 --> 00:41:30.053
Pero esos son algunos ejemplos, pero podría seguir.

863
00:41:32.260 --> 00:41:33.093
<v Kelly>Está bien.</v>

864
00:41:34.620 --> 00:41:36.870
Y también amigos, hay un nuevo artículo

865
00:41:36.870 --> 00:41:38.860
en el Programa Nacional de Santuarios Marinos

866
00:41:38.860 --> 00:41:40.650
sobre el rescate de ballenas más reciente.

867
00:41:40.650 --> 00:41:42.570
Y está en la web y acabo de poner el enlace

868
00:41:42.570 --> 00:41:44.750
en el cuadro de chat para ustedes.

869
00:41:44.750 --> 00:41:45.833
<v ->Gracias.</v>

870
00:41:48.600 --> 00:41:50.050
Solo quería decir, Kelly,

871
00:41:50.050 --> 00:41:53.270
que agradezco las preguntas de la gente sobre los datos.

872
00:41:53.270 --> 00:41:55.410
Me gusta mucho cómo están pensando.

873
00:41:55.410 --> 00:41:58.150
Y es verdad, ¿tenemos datos

874
00:41:58.150 --> 00:42:01.450
para todas estas cosas diferentes y se puede decir algo

875
00:42:01.450 --> 00:42:04.170
definitivamente si no se tiene datos?

876
00:42:04.170 --> 00:42:09.170
Y soy negligente porque probablemente debería haber dicho

877
00:42:09.580 --> 00:42:12.350
antes de mi charla que no hay muchos datos

878
00:42:12.350 --> 00:42:13.510
para estas cosas.

879
00:42:13.510 --> 00:42:16.400
Pero lo que realmente tenemos que hacer es empezar a pensar

880
00:42:17.530 --> 00:42:20.390
en los diferentes vínculos entre

881
00:42:20.390 --> 00:42:22.430
las cadenas alimentarias y los sistemas alimentarios.

882
00:42:22.430 --> 00:42:24.210
Y definitivamente hay

883
00:42:24.210 --> 00:42:26.340
hechos dentro de esto que son ciertos.

884
00:42:26.340 --> 00:42:29.780
Y hago que suene como si fuera un montón de tonterías

885
00:42:29.780 --> 00:42:32.290
y eso no es realmente lo que quiero decir.

886
00:42:32.290 --> 00:42:35.350
Es realmente importante cambiar la forma en que pensamos

887
00:42:35.350 --> 00:42:38.390
sobre las ballenas y sobre los sistemas.

888
00:42:38.390 --> 00:42:41.510
Y pensamos en las conexiones entre sistemas de agua dulce

889
00:42:41.510 --> 00:42:43.510
y sistemas de arrecifes y los sistemas marinos profundos.

890
00:42:43.510 --> 00:42:45.867
Porque como científicos, tendemos a estar aislados

891
00:42:45.867 --> 00:42:47.870
y tendemos a no trabajar juntos.

892
00:42:47.870 --> 00:42:49.960
Y como gerentes, tendemos a estar aislados

893
00:42:49.960 --> 00:42:51.730
y tendemos a no trabajar juntos.

894
00:42:51.730 --> 00:42:56.690
Es por eso que hablamos de la idea

895
00:42:56.690 --> 00:42:59.380
de que las ballenas traen todos estos nutrientes al sistema

896
00:42:59.380 --> 00:43:01.650
que se transmiten a algún lugar.

897
00:43:01.650 --> 00:43:04.270
Y aquí hay algunas ideas que son muy lógicas

898
00:43:04.270 --> 00:43:06.020
y con algunos datos sobre

899
00:43:06.020 --> 00:43:07.870
cómo se mueven a través del sistema.

900
00:43:07.870 --> 00:43:09.440
¿Podríamos empezar a cuantificar eso?

901
00:43:09.440 --> 00:43:10.273
Sí.

902
00:43:10.273 --> 00:43:11.106
¿Necesitamos hacerlo?

903
00:43:11.106 --> 00:43:12.650
Sí, eso es muy importante.

904
00:43:12.650 --> 00:43:15.013
Así que ese fue mi enfoque.

905
00:43:16.850 --> 00:43:18.270
Y puedo aceptar más preguntas, Kelly.

906
00:43:18.270 --> 00:43:19.360
Está bien.

907
00:43:19.360 --> 00:43:20.193
<v Kelly>Bien.</v>

908
00:43:21.050 --> 00:43:25.503
En el Mar de España, alrededor de la isla de Vancouver,

909
00:43:25.503 --> 00:43:28.730
en el noroeste del Pacífico de los EE. UU. Continentales,

910
00:43:28.730 --> 00:43:31.060
las ballenas jorobadas que se alimentan allí en el verano

911
00:43:31.060 --> 00:43:33.120
no parecen tener diatomeas.

912
00:43:33.120 --> 00:43:35.550
Muchos de estos individuos pasan el invierno en Hawái.

913
00:43:35.550 --> 00:43:38.120
¿Saben por qué puede ser esto?

914
00:43:38.120 --> 00:43:40.850
<v ->No, no lo sé.</v>

915
00:43:40.850 --> 00:43:44.120
Pero creo que Robert Pitman de OSU es el tipo,

916
00:43:44.120 --> 00:43:45.140
es a quien le preguntaría.

917
00:43:45.140 --> 00:43:47.190
Ese fue uno de los focos del estudio.

918
00:43:48.902 --> 00:43:51.110
<v Kelly>Está bien, también lo investigarás para nosotros</v>

919
00:43:51.110 --> 00:43:52.200
o nos enviarás un enlace o...

920
00:43:52.200 --> 00:43:53.133
<v ->Puedo llamarlo y lo investigaré.</v>

921
00:43:54.440 --> 00:43:56.760
<v Kelly>O simplemente, sí, danos un contacto.</v>

922
00:43:56.760 --> 00:43:58.480
Eso sería maravilloso.
<v ->Claro, lo llamaré.</v>

923
00:43:58.480 --> 00:44:00.980
<v Kelly>Amigos, responderemos cualquier pregunta</v>

924
00:44:00.980 --> 00:44:02.870
que no podamos responder hoy o las que Jeannine dijo

925
00:44:02.870 --> 00:44:04.890
que buscará más información para nosotros

926
00:44:04.890 --> 00:44:07.950
y les enviaremos esas respuestas más adelante.

927
00:44:07.950 --> 00:44:09.920
Probablemente unas semanas después del seminario web.

928
00:44:09.920 --> 00:44:11.990
Dennos tiempo para juntar las cosas.

929
00:44:11.990 --> 00:44:14.430
Pero enviaremos información adicional

930
00:44:14.430 --> 00:44:15.403
a medida que la obtengamos.

931
00:44:17.759 --> 00:44:18.881
Próxima pregunta.
<v ->Así que...</v>

932
00:44:18.881 --> 00:44:19.714
<v ->Adelante.</v>

933
00:44:19.714 --> 00:44:21.180
<v ->También quiero escuchar otra cosa sobre las diatomeas,</v>

934
00:44:21.180 --> 00:44:26.010
que es que no sabemos si las diatomeas

935
00:44:26.010 --> 00:44:28.900
molestan a las ballenas, ¿saben?

936
00:44:28.900 --> 00:44:33.900
Eso fue solo un marcador visual fácil para Bob y su equipo

937
00:44:34.150 --> 00:44:36.670
para ver que había un cambio en

938
00:44:36.670 --> 00:44:38.640
la población de orcas en la que estaba trabajando,

939
00:44:38.640 --> 00:44:40.190
entre cuando estaban en aguas frías

940
00:44:40.190 --> 00:44:42.190
y cuando fueron a aguas más cálidas.

941
00:44:43.390 --> 00:44:46.660
Eso lo hizo pensar en la piel de la ballena.

942
00:44:46.660 --> 00:44:47.493
<v Kelly>Bien.</v>

943
00:44:49.220 --> 00:44:51.270
¿Tienes el nombre del papel que tenía

944
00:44:51.270 --> 00:44:53.533
la imagen que usaste del bucle microbiano?

945
00:44:55.900 --> 00:44:57.073
<v ->¿El bucle microbiano?</v>

946
00:44:58.271 --> 00:45:00.463
¿Te refieres a la cadena alimenticia?

947
00:45:02.450 --> 00:45:03.930
<v Kelly>No sé.</v>

948
00:45:03.930 --> 00:45:05.993
<v ->Sí, en realidad está en la dispositiva.</v>

949
00:45:07.340 --> 00:45:09.670
<v Kelly>Bien, podemos responder a eso después del hecho.</v>

950
00:45:09.670 --> 00:45:10.539
<v ->Sí, podemos hacerlo.</v>

951
00:45:10.539 --> 00:45:12.747
<v Kelly>Pero se lo conseguiremos.</v>

952
00:45:12.747 --> 00:45:15.090
<v ->Y es un artículo descargable en la parte de investigación.</v>

953
00:45:15.090 --> 00:45:17.630
Creo que es un periódico gratuito para todos.

954
00:45:17.630 --> 00:45:18.463
<v Kelly>Está bien.</v>

955
00:45:19.624 --> 00:45:21.960
¿Podría una ballena potencialmente envenenar un ecosistema

956
00:45:21.960 --> 00:45:24.180
si tuviera alguna enfermedad o defecto en la piel,

957
00:45:24.180 --> 00:45:26.680
como mencionaste antes, cuando las ballenas no mudan?

958
00:45:30.610 --> 00:45:32.260
<v ->¿Sabes? Todo es posible.</v>

959
00:45:33.330 --> 00:45:35.380
Una de las cosas que la Dra. Kristi West,

960
00:45:35.380 --> 00:45:39.530
la veterinaria que mencioné anteriormente,

961
00:45:39.530 --> 00:45:44.280
estudia son los virus y las enfermedades bacterianas

962
00:45:44.280 --> 00:45:47.350
que transmiten estos mamíferos marinos.

963
00:45:47.350 --> 00:45:50.270
Y en realidad es bastante impactante cuántos tienen.

964
00:45:50.270 --> 00:45:53.393
Y en la era de pensar en enfermedades zoonóticas,

965
00:45:53.393 --> 00:45:54.520
es muy interesante.

966
00:45:54.520 --> 00:45:57.960
Y todas las personas que trabajan con esos animales

967
00:45:57.960 --> 00:46:00.880
siempre están enmascaradas, con guantes, para asegurarse

968
00:46:02.760 --> 00:46:06.740
de que no contraigan algunas enfermedades que posiblemente

969
00:46:06.740 --> 00:46:10.093
sean de estos animales y por otras razones lógicas.

970
00:46:12.640 --> 00:46:15.420
Así que esa es una pregunta difícil de hacer porque,

971
00:46:15.420 --> 00:46:17.533
¿qué tipo de venenos?

972
00:46:20.060 --> 00:46:22.130
Están hablando de mover metales pesados,

973
00:46:22.130 --> 00:46:26.870
eso sucede en los mamíferos marinos

974
00:46:26.870 --> 00:46:28.650
cuando los recogen y los mueven.

975
00:46:28.650 --> 00:46:33.543
Y hay una historia bastante trágica sobre

976
00:46:34.730 --> 00:46:38.490
personas que tienen dietas ricas en mamíferos marinos

977
00:46:38.490 --> 00:46:42.740
que tienen personas envenenadas por comerlos.

978
00:46:42.740 --> 00:46:45.620
Y luego ese estrés de tratar de elegir

979
00:46:45.620 --> 00:46:48.250
entre su dieta tradicional y su cultura

980
00:46:49.570 --> 00:46:52.403
frente al envenenamiento por metales pesados.

981
00:46:55.780 --> 00:46:57.560
<v Kelly>Esa era la siguiente pregunta en la lista,</v>

982
00:46:57.560 --> 00:46:58.515
así que la respondiste.

983
00:47:00.911 --> 00:47:01.861
Acerca de los metales pesados.

984
00:47:03.309 --> 00:47:05.827
¿Alguna idea si el agua radiactiva que fluye

985
00:47:05.827 --> 00:47:09.203
al océano desde la planta nuclear japonesa de Fukushima?

986
00:47:10.106 --> 00:47:12.506
está dañando a las ballenas y otros mamíferos marinos?

987
00:47:14.490 --> 00:47:17.310
<v ->Recuerdo cuando todos estábamos mirando eso.</v>

988
00:47:17.310 --> 00:47:18.470
Y debido a que estamos en Hawái,

989
00:47:18.470 --> 00:47:20.840
en realidad estábamos bastante preocupados por eso.

990
00:47:20.840 --> 00:47:25.840
Pero lo que recuerdo de los investigadores estudiaban

991
00:47:26.060 --> 00:47:30.220
ese penacho es que se dispersó mucho más rápido

992
00:47:30.220 --> 00:47:31.500
de lo que pensaban.

993
00:47:31.500 --> 00:47:34.480
Se volvió realmente difícil para ellos detectarlo.

994
00:47:34.480 --> 00:47:39.480
Entonces puedo buscar esa información nuevamente también.

995
00:47:39.950 --> 00:47:41.443
Entonces, Fukushima.

996
00:47:42.950 --> 00:47:46.333
También enviaré el enlace al artículo de NUI sobre la dieta.

997
00:47:48.520 --> 00:47:49.353
Que lo tengo.

998
00:47:50.450 --> 00:47:52.560
Solía usarlo en mi clase.

999
00:47:52.560 --> 00:47:54.080
<v Kelly>Muy bien.</v>

1000
00:47:54.080 --> 00:47:57.423
¿Por qué las diatomeas se acumulan en cuerpos de ballenas?

1001
00:48:01.430 --> 00:48:04.420
<v ->También se acumulan en las rocas de los arroyos, ¿verdad?</v>

1002
00:48:04.420 --> 00:48:06.420
¿Alguna vez han tratado de caminar sobre rocas en el arroyo

1003
00:48:06.420 --> 00:48:08.210
y se dan cuenta de que están realmente resbaladizas?

1004
00:48:08.210 --> 00:48:09.870
Bueno, hay dos razones y una es que hay

1005
00:48:09.870 --> 00:48:12.200
algas en las rocas o hay diatomeas en las rocas.

1006
00:48:12.200 --> 00:48:14.880
Ambos debido a que las diatomeas son silicatos

1007
00:48:14.880 --> 00:48:16.230
son súper resbaladizas.

1008
00:48:17.240 --> 00:48:19.363
Me imagino que es porque,

1009
00:48:22.138 --> 00:48:25.050
no sé, voy a tener que adivinar.

1010
00:48:25.050 --> 00:48:26.069
¿Tengo una respuesta definitiva?

1011
00:48:26.069 --> 00:48:26.902
No.

1012
00:48:29.460 --> 00:48:32.560
En general, tengo entendido que

1013
00:48:32.560 --> 00:48:35.280
los animales antes de nadar o las criaturas antes de nadar

1014
00:48:36.470 --> 00:48:38.500
tienden a querer...

1015
00:48:40.942 --> 00:48:42.010
¿Quién sabe?

1016
00:48:42.010 --> 00:48:43.356
Ni siquiera quiero responder a esa pregunta.

1017
00:48:43.356 --> 00:48:45.310
Solo estaría adivinando.

1018
00:48:45.310 --> 00:48:47.360
<v Kelly>Es justo.</v>

1019
00:48:47.360 --> 00:48:48.960
<v ->Lo siento.</v>

1020
00:48:48.960 --> 00:48:51.360
<v Kelly>¿Sabes si algún animal come barbas?</v>

1021
00:48:53.030 --> 00:48:54.143
<v ->No sé eso.</v>

1022
00:48:56.680 --> 00:48:59.910
Pero supongo que dada la información

1023
00:48:59.910 --> 00:49:02.090
que obtienen de las caídas de ballenas,

1024
00:49:02.090 --> 00:49:05.540
que los diferentes carroñeros, una vez que la ballena

1025
00:49:05.540 --> 00:49:08.330
se hunde en el fondo del océano,

1026
00:49:08.330 --> 00:49:10.373
son consumida por diferentes carroñeros.

1027
00:49:12.730 --> 00:49:14.290
<v Kelly>¿Y cuál es la estructura de las barbas?</v>

1028
00:49:14.290 --> 00:49:17.383
¿No es algo similar a las uñas estructuralmente?

1029
00:49:20.980 --> 00:49:23.400
<v ->¿Es queratinoso quieres decir?</v>

1030
00:49:23.400 --> 00:49:24.233
<v Kelly>Sí.</v>

1031
00:49:25.597 --> 00:49:27.340
<v ->¿Saben? Debería saber la respuesta</v>

1032
00:49:27.340 --> 00:49:28.590
a esa pregunta y no lo sé.

1033
00:49:28.590 --> 00:49:31.837
Lo siento, ustedes me están haciendo preguntas muy buenas

1034
00:49:31.837 --> 00:49:35.880
Bien, estructura barbada.

1035
00:49:35.880 --> 00:49:38.260
No quiero decir que sí y luego equivocarme.

1036
00:49:38.260 --> 00:49:39.550
<v Kelly>Está bien.</v>

1037
00:49:39.550 --> 00:49:41.640
<v ->He buscado eso también.</v>

1038
00:49:41.640 --> 00:49:44.440
<v Kelly>¿Puedes hablar de las ballenas capturando carbono?</v>

1039
00:49:45.660 --> 00:49:47.370
<v ->Perdón, me lo perdí.</v>

1040
00:49:47.370 --> 00:49:48.490
<v Kelly>¿Puedes hablar sobre las ballenas</v>

1041
00:49:48.490 --> 00:49:51.290
y cómo capturan carbono?

1042
00:49:51.290 --> 00:49:53.373
<v ->Capturan carbono en sus huesos.</v>

1043
00:49:54.220 --> 00:49:56.230
<v Kelly>Está bien, entonces no en su grasa</v>

1044
00:49:56.230 --> 00:49:57.303
y su piel y esas cosas.

1045
00:49:57.303 --> 00:49:58.523
Es el hueso.

1046
00:50:01.690 --> 00:50:03.767
<v ->Bueno, ya sabes, todos vamos a capturar carbono</v>

1047
00:50:03.767 --> 00:50:04.934
en nuestros cuerpos.

1048
00:50:07.100 --> 00:50:09.380
Los huesos duran mucho más en el fondo del mar,

1049
00:50:09.380 --> 00:50:12.040
como vieron en esa foto, de ese viejo esqueleto

1050
00:50:12.040 --> 00:50:13.513
que se encontró en las afueras de Maui.

1051
00:50:18.465 --> 00:50:20.240
Dios, el Fondo Monetario Internacional

1052
00:50:20.240 --> 00:50:23.924
creo que es, es como hacer

1053
00:50:23.924 --> 00:50:26.157
un modelo financiero y pensar

1054
00:50:26.157 --> 00:50:29.230
en la cantidad de carbono capturado en huesos de ballena

1055
00:50:29.230 --> 00:50:31.153
que caen a la superficie del océano y luego tardan

1056
00:50:31.153 --> 00:50:34.280
mucho tiempo en degradar, es

1057
00:50:34.280 --> 00:50:36.640
un valor de billones de dólares para los EE. UU.

1058
00:50:36.640 --> 00:50:38.763
Para los EE. UU., disculpen, para el mundo.

1059
00:50:39.920 --> 00:50:43.433
Solo en términos del beneficio para nuestro planeta.

1060
00:50:44.690 --> 00:50:47.570
Mientras que el carbono que está en los tejidos, ya sabes,

1061
00:50:47.570 --> 00:50:50.774
se elimina y se traslada a otras partes

1062
00:50:50.774 --> 00:50:53.774
del ecosistema muy rápidamente.

1063
00:50:55.510 --> 00:50:57.030
<v Kelly>Bien.</v>

1064
00:50:57.030 --> 00:50:59.260
Y a alguien le gustaría saber si podrías repetir nuevamente

1065
00:50:59.260 --> 00:51:01.480
dónde fuiste a la escuela y cuál fue tu formación

1066
00:51:01.480 --> 00:51:02.631
académica nuevamente.

1067
00:51:02.631 --> 00:51:06.221
<v ->Fui a la escuela en UC Davis para una doble</v>

1068
00:51:06.221 --> 00:51:08.670
licenciatura en biología de pesca y vida silvestre.

1069
00:51:08.670 --> 00:51:10.300
Y tengo una maestría en ecología acuática

1070
00:51:10.300 --> 00:51:11.683
de la Universidad Estatal de Utah.

1071
00:51:13.240 --> 00:51:17.750
Como dije, no soy un especialista en mamíferos marinos.

1072
00:51:17.750 --> 00:51:22.480
Soy ecologista, así que me interesan

1073
00:51:22.480 --> 00:51:25.900
los vínculos entre los sistemas terrestres y acuáticos

1074
00:51:25.900 --> 00:51:26.733
y si son...

1075
00:51:26.733 --> 00:51:29.580
Y luego, una vez, he estado en Hawái por unos 15 años,

1076
00:51:29.580 --> 00:51:33.600
así que me gusta hacer preguntas sobre, bueno,

1077
00:51:33.600 --> 00:51:38.600
si hay, hay caracoles evi con la etapa de zooplancton,

1078
00:51:38.690 --> 00:51:41.190
cómo están, impactados por lo que está pasando

1079
00:51:41.190 --> 00:51:42.390
en el océano, etcétera.

1080
00:51:43.850 --> 00:51:45.250
Entonces...

1081
00:51:45.250 --> 00:51:46.083
<v Kelly>Está bien.</v>

1082
00:51:46.083 --> 00:51:47.147
<v ->Espero que eso conteste sus preguntas.</v>

1083
00:51:49.910 --> 00:51:50.743
<v Kelly>Veamos.</v>

1084
00:51:50.743 --> 00:51:53.644
<v ->Dirán, "¡nunca enviaré a mis hijos a esas escuelas!"</v>

1085
00:51:53.644 --> 00:51:57.860
<v Kelly>¿Hace cuánto que las ballenas jorobadas</v>

1086
00:51:57.860 --> 00:51:59.313
han estado migrando a Hawái?

1087
00:52:00.810 --> 00:52:01.793
¿Sabemos?

1088
00:52:03.170 --> 00:52:08.170
<v ->¿Sabes? Acabamos de hablando de querer hacer el mapa</v>

1089
00:52:08.260 --> 00:52:12.936
sobre la edad de las islas hawaianas

1090
00:52:12.936 --> 00:52:13.950
o la juventud, en realidad.

1091
00:52:13.950 --> 00:52:16.740
Son realmente geológicamente, bastante jóvenes.

1092
00:52:16.740 --> 00:52:21.740
En comparación con la edad de las ballenas jorobadas

1093
00:52:21.962 --> 00:52:23.370
y cuando habrían evolucionado

1094
00:52:23.370 --> 00:52:25.883
relativamente cerca de donde están ahora.

1095
00:52:27.640 --> 00:52:31.327
Una cosa que recordamos es, si esta persona dice,

1096
00:52:31.327 --> 00:52:34.350
"Bueno, ¿qué está pasando en Hawái?

1097
00:52:34.350 --> 00:52:36.230
Es un sistema relativamente nuevo y,

1098
00:52:36.230 --> 00:52:37.500
¿por qué las ballenas jorobadas habrían ido allí?".

1099
00:52:37.500 --> 00:52:39.943
Es que que la población se divide.

1100
00:52:41.430 --> 00:52:44.870
Entre ya sabes, México y Japón

1101
00:52:44.870 --> 00:52:45.960
y otras cosas.

1102
00:52:45.960 --> 00:52:49.139
Y eso ya lo saben, con las ballenas,

1103
00:52:50.781 --> 00:52:52.781
los animales se mueven.

1104
00:52:53.980 --> 00:52:56.440
A veces, como humanos, tenemos esta idea

1105
00:52:56.440 --> 00:52:58.290
de que quedan atrapados en las raíces de la migración

1106
00:52:58.290 --> 00:52:59.670
y se quedan allí.

1107
00:52:59.670 --> 00:53:02.310
Pero ya sabes, siempre hay extraviados.

1108
00:53:02.310 --> 00:53:03.423
Como el salmón, por ejemplo.

1109
00:53:03.423 --> 00:53:05.600
Es como, sí, ahí está su vieja y ordenada corriente

1110
00:53:05.600 --> 00:53:07.170
y regresan a casa a su corriente.

1111
00:53:07.170 --> 00:53:09.290
Pero siempre hay un porcentaje de esa población

1112
00:53:09.290 --> 00:53:11.160
que va a una corriente diferente.

1113
00:53:11.160 --> 00:53:12.743
Y siempre hay un porcentaje de esa población

1114
00:53:12.743 --> 00:53:15.340
que se queda río arriba en la migración.

1115
00:53:15.340 --> 00:53:18.243
Y es la forma en que la naturaleza garantiza

1116
00:53:18.243 --> 00:53:21.552
que esa población, bueno, es una forma de verlo,

1117
00:53:21.552 --> 00:53:23.500
es la forma en que la naturaleza garantiza que esa población

1118
00:53:23.500 --> 00:53:25.100
no se extinga, ¿verdad?

1119
00:53:25.100 --> 00:53:28.310
Porque siempre hay una red de seguridad aquí y aquí.

1120
00:53:28.310 --> 00:53:33.310
Así que no me sorprendería que haya ballenas

1121
00:53:34.040 --> 00:53:36.822
que vayan a lugares diferentes a sus rutas migratorias

1122
00:53:36.822 --> 00:53:38.013
normales, etcétera.

1123
00:53:38.013 --> 00:53:40.800
A través de los éons, así es como lo han hecho las ballenas.

1124
00:53:42.640 --> 00:53:43.473
Lo siento.

1125
00:53:44.330 --> 00:53:45.430
<v Kelly>Está bien.</v>

1126
00:53:47.560 --> 00:53:50.232
¿Es el ruido submarino una amenaza

1127
00:53:50.232 --> 00:53:52.680
para las ballenas en Hawái?

1128
00:53:52.680 --> 00:53:55.970
<v ->El Dr. Marc Lammers, el investigador que estaba colocando</v>

1129
00:53:55.970 --> 00:53:59.620
la etiqueta CAT con la cámara en la ballena de la foto.

1130
00:53:59.620 --> 00:54:03.180
Su especialidad es en realidad la acústica subacuática.

1131
00:54:03.180 --> 00:54:04.580
Y sería una persona interesante

1132
00:54:04.580 --> 00:54:05.870
para participar en Seaside Chat.

1133
00:54:05.870 --> 00:54:08.080
Y se ha estado enfocando primero en los delfines,

1134
00:54:08.080 --> 00:54:11.470
en lo que hizo su doctorado, y luego en las ballenas para...

1135
00:54:11.470 --> 00:54:14.530
Los cetáceos son toda su carrera, ¿saben?

1136
00:54:14.530 --> 00:54:16.113
Son 25 años aproximadamente.

1137
00:54:17.500 --> 00:54:22.499
Y cuando mira la acústica,

1138
00:54:22.499 --> 00:54:24.780
está mirando el...

1139
00:54:24.780 --> 00:54:26.260
Y él tendría que hablar de esto, no yo.

1140
00:54:26.260 --> 00:54:28.780
Pero la frecuencia de la comunicación de las ballenas

1141
00:54:28.780 --> 00:54:30.900
y luego las frecuencias de los diferentes

1142
00:54:30.900 --> 00:54:33.300
barcos y cosas que tenemos en las aguas.

1143
00:54:35.040 --> 00:54:39.790
Y mi impresión de esto es que no es

1144
00:54:39.790 --> 00:54:42.890
un gran problema en Hawái.

1145
00:54:42.890 --> 00:54:44.940
Simplemente porque tenemos botes pequeños

1146
00:54:46.260 --> 00:54:48.110
en relación al número de ballenas.

1147
00:54:48.110 --> 00:54:49.903
Es que no tenemos muchos barcos.

1148
00:54:49.903 --> 00:54:53.143
No tenemos grandes rutas marítimas, ¿saben?

1149
00:54:55.320 --> 00:54:57.150
Y será interesante.

1150
00:54:57.150 --> 00:55:00.977
Sé que todavía está procesando sus datos de la pandemia.

1151
00:55:00.977 --> 00:55:05.860
Entonces, en marzo del 2020, todo cerró en Hawái

1152
00:55:07.180 --> 00:55:08.820
como lo hizo en todo el mundo.

1153
00:55:08.820 --> 00:55:10.830
Y se convirtió en este fabuloso experimento

1154
00:55:10.830 --> 00:55:13.110
porque sus grabadoras acústicas todavía estaban funcionando.

1155
00:55:13.110 --> 00:55:15.616
Así que pasó de registrar lo que hacían las ballenas,

1156
00:55:15.616 --> 00:55:16.570
estando en medio de la temporada de ballenas.

1157
00:55:16.570 --> 00:55:18.610
Qué hacían las ballenas cuando teníamos botes

1158
00:55:18.610 --> 00:55:21.240
a qué hacían las ballenas y cómo

1159
00:55:21.240 --> 00:55:23.570
vocalizaban sin botes.

1160
00:55:23.570 --> 00:55:27.200
Así que estén atentos a ese artículo porque me imagino

1161
00:55:27.200 --> 00:55:28.920
que lo publicará dentro de un año más o menos.

1162
00:55:28.920 --> 00:55:30.540
Porque en realidad va a ser muy interesante

1163
00:55:30.540 --> 00:55:32.550
ver si hay algún cambio.

1164
00:55:32.550 --> 00:55:33.383
Así que...

1165
00:55:34.300 --> 00:55:35.620
<v Kelly>Maravilloso.</v>

1166
00:55:35.620 --> 00:55:39.200
Bueno, Jeannine, creo que te hemos dado algunas preguntas.

1167
00:55:39.200 --> 00:55:41.523
Creo que hemos tenido una muy buena carrera aquí.

1168
00:55:42.866 --> 00:55:43.870
Y gracias a todos

1169
00:55:43.870 --> 00:55:45.920
por todas las preguntas que han planteado.

1170
00:55:45.920 --> 00:55:47.970
Jeannine ya lo ha dicho, buscará respuestas

1171
00:55:47.970 --> 00:55:49.860
sobre algunos de las demás preguntas.

1172
00:55:49.860 --> 00:55:52.610
Todavía quedan más y las veremos

1173
00:55:52.610 --> 00:55:54.997
nosotros mismos y responderemos lo que podamos

1174
00:55:54.997 --> 00:55:57.050
y consultaremos con Jeannine sobre el resto de ellos.

1175
00:55:57.050 --> 00:55:59.130
Y nos pondremos en contacto con ustedes con al menos

1176
00:55:59.130 --> 00:56:01.350
algunas de las respuestas a las preguntas que no pudimos

1177
00:56:01.350 --> 00:56:03.870
responder en vivo durante nuestra transmisión de hoy.

1178
00:56:03.870 --> 00:56:07.960
Pero en este punto, es hora de que terminemos las cosas.

1179
00:56:07.960 --> 00:56:11.480
Así que muchas gracias Jeannine por estar aquí con nosotros.

1180
00:56:11.480 --> 00:56:13.700
Realmente apreciamos todo el tiempo que dedicaste

1181
00:56:13.700 --> 00:56:16.050
y la información que compartiste con nosotros.

1182
00:56:16.050 --> 00:56:21.050
Y en este punto, voy a hacer algunas diapositivas finales

1183
00:56:21.950 --> 00:56:23.573
y luego estaremos listos para terminar.

1184
00:56:27.224 --> 00:56:28.140
Muy bien.

1185
00:56:28.140 --> 00:56:30.160
Entonces, como dije, dependiendo de la cantidad

1186
00:56:30.160 --> 00:56:33.950
de preguntas restantes, intentaremos responderlas.

1187
00:56:33.950 --> 00:56:35.730
Especialmente aquellos que Jeannine dijo

1188
00:56:35.730 --> 00:56:37.680
que investigará por nosotros.

1189
00:56:37.680 --> 00:56:39.440
Recuerden también revisar los enlaces

1190
00:56:39.440 --> 00:56:41.860
que hemos compartido con ustedes en de la presentación

1191
00:56:41.860 --> 00:56:42.820
en el cuadro de chat.

1192
00:56:42.820 --> 00:56:45.860
Y para ayudarles a encontrar más información por su cuenta.

1193
00:56:45.860 --> 00:56:49.360
Como recordatorio, brindamos un documento con estos enlaces

1194
00:56:49.360 --> 00:56:51.610
en el panel de folletos, el panel de control.

1195
00:56:51.610 --> 00:56:54.830
Nos olvidamos de poner el de la caída de la ballena.

1196
00:56:54.830 --> 00:56:56.640
Entonces, cuando enviemos sus certificados,

1197
00:56:56.640 --> 00:56:58.545
intentaré enviar una versión actualizada

1198
00:56:58.545 --> 00:57:00.258
de la lista de enlaces

1199
00:57:00.258 --> 00:57:02.030
para que tengan un enlace a la información

1200
00:57:02.030 --> 00:57:03.880
en el cartel de la caída de ballenas.

1201
00:57:03.880 --> 00:57:07.290
Y también hay un video corto sobre eso.

1202
00:57:07.290 --> 00:57:09.920
Si todavía no han descargado ese folleto

1203
00:57:09.920 --> 00:57:11.990
para todas las otras cosas buenas que hay allí,

1204
00:57:11.990 --> 00:57:13.390
ahora sería un buen momento para hacerlo.

1205
00:57:13.390 --> 00:57:14.730
Porque una vez que cerremos el seminario web,

1206
00:57:14.730 --> 00:57:16.633
no estará disponible para descargar.

1207
00:57:17.570 --> 00:57:20.680
Gracias por asistir a esta presentación de Seaside Chats

1208
00:57:20.680 --> 00:57:23.660
sobre cómo las ballenas jorobadas alimentan a Hawái.

1209
00:57:23.660 --> 00:57:26.050
Esta es la última de una serie de cuatro presentaciones

1210
00:57:26.050 --> 00:57:27.640
que ofrecimos este mes.

1211
00:57:27.640 --> 00:57:30.030
Pero es posible que tengamos algunas presentaciones más

1212
00:57:30.030 --> 00:57:32.770
como parte de las actividades de nuestro 30 aniversario.

1213
00:57:32.770 --> 00:57:34.720
Aparecerán a finales de este año.

1214
00:57:34.720 --> 00:57:36.322
Enviaremos información por correo electrónico sobre

1215
00:57:36.322 --> 00:57:38.150
estos programas a medida que estén programados.

1216
00:57:38.150 --> 00:57:40.740
También los invitaremos a visitarnos en la web

1217
00:57:40.740 --> 00:57:45.380
en flowergarden.noaa.gov el próximo enero para ver

1218
00:57:45.380 --> 00:57:49.330
lo que hemos planeado para Seaside Chats en el 2023.

1219
00:57:49.330 --> 00:57:50.590
Nuestro programa Seaside Chats

1220
00:57:50.590 --> 00:57:52.900
es tradicionalmente un programa de febrero.

1221
00:57:52.900 --> 00:57:55.600
Tratamos de hacerlo todas las semanas en el mes de febrero,

1222
00:57:55.600 --> 00:57:57.900
ocasionalmente llegando a marzo.

1223
00:57:57.900 --> 00:57:59.530
Pero este año podemos agregar

1224
00:57:59.530 --> 00:58:02.210
algunas presentaciones más a la lista.

1225
00:58:02.210 --> 00:58:04.650
Así que estén atentos para más información.

1226
00:58:04.650 --> 00:58:07.400
Como siempre, agradecemos sus comentarios y preguntas.

1227
00:58:07.400 --> 00:58:09.450
Pueden enviarnos sus comentarios respondiendo

1228
00:58:09.450 --> 00:58:12.570
al correo de seguimiento que recibirán después del seminario

1229
00:58:12.570 --> 00:58:16.593
o enviándonos un correo electrónico a flowergarden@noaa.gov.

1230
00:58:18.290 --> 00:58:20.672
La presentación de hoy también ha sido parte de la serie

1231
00:58:20.672 --> 00:58:23.412
de seminarios web de los Santuarios Marinos Nacionales.

1232
00:58:23.412 --> 00:58:26.065
Y aunque Seaside Chats generalmente dura solo un mes,

1233
00:58:26.065 --> 00:58:29.270
la serie de seminarios web nacionales continúa todo el año

1234
00:58:29.270 --> 00:58:31.200
para brindar a los educadores experiencia

1235
00:58:31.200 --> 00:58:34.490
educativa y científica, recursos y capacitación

1236
00:58:34.490 --> 00:58:36.500
para apoyar la alfabetización oceánica y climática

1237
00:58:36.500 --> 00:58:37.820
en el aula.

1238
00:58:37.820 --> 00:58:41.018
Y cualquiera es bienvenido a escuchar cualquiera de estos.

1239
00:58:41.018 --> 00:58:43.180
No están diseñados solo para educadores.

1240
00:58:43.180 --> 00:58:45.200
Damos la bienvenida a todos los públicos.

1241
00:58:45.200 --> 00:58:46.574
Asegúrense de consultar el sitio web

1242
00:58:46.574 --> 00:58:48.497
para ver grabaciones de seminarios web anteriores

1243
00:58:48.497 --> 00:58:51.000
y un cronograma de lo que está por venir.

1244
00:58:51.000 --> 00:58:51.894
Como recordatorio,

1245
00:58:51.894 --> 00:58:54.240
compartiremos la grabación de este seminario web

1246
00:58:54.240 --> 00:58:56.253
a través de los sitios web de Santuarios Marinos Nacionales

1247
00:58:56.253 --> 00:58:59.523
y el Santuario Marino Nacional de Flower Garden Banks.

1248
00:59:00.780 --> 00:59:02.627
Después de este seminario web,

1249
00:59:02.627 --> 00:59:04.430
los asistentes recibirán una copia en PDF

1250
00:59:04.430 --> 00:59:06.545
de un certificado de asistencia

1251
00:59:06.545 --> 00:59:07.943
que proporciona la documentación

1252
00:59:07.943 --> 00:59:09.860
de una hora de desarrollo profesional

1253
00:59:09.860 --> 00:59:11.760
para la presentación de hoy.

1254
00:59:11.760 --> 00:59:15.470
Esto incluye nuestro número de proveedor de CPE de Texas

1255
00:59:15.470 --> 00:59:17.640
para aquellos de ustedes que son educadores de Texas.

1256
00:59:17.640 --> 00:59:19.910
Si son educadores fuera de Texas,

1257
00:59:19.910 --> 00:59:22.080
usen este certificado para ayudar a que sus horas

1258
00:59:22.080 --> 00:59:23.880
sean aprobadas en su distrito.

1259
00:59:23.880 --> 00:59:26.210
Y si necesitan información adicional

1260
00:59:26.210 --> 00:59:28.520
para lograrlo, comuníquense conmigo

1261
00:59:28.520 --> 00:59:30.993
a flowergarden@noaa.gov.

1262
00:59:31.920 --> 00:59:33.650
También habrá una breve evaluación

1263
00:59:33.650 --> 00:59:35.580
después de la presentación de hoy.

1264
00:59:35.580 --> 00:59:37.730
Lea pedimos que completen esta encuesta inmediatamente

1265
00:59:37.730 --> 00:59:39.280
después de cerrar sesión en el seminario web.

1266
00:59:39.280 --> 00:59:42.240
Solo debería tomar unos tres minutos completarlo.

1267
00:59:42.240 --> 00:59:44.550
Agradecemos enormemente cualquier comentario

1268
00:59:44.550 --> 00:59:46.800
que estén dispuestos a compartir a través de esa encuesta.

1269
00:59:48.070 --> 00:59:50.980
Y por último, pero no menos importante, gracias nuevamente

1270
00:59:50.980 --> 00:59:53.420
a Jeannine Rossa por una excelente presentación

1271
00:59:53.420 --> 00:59:56.220
sobre cómo las ballenas jorobadas alimentan a Hawái.

1272
00:59:56.220 --> 00:59:59.580
Y gracias a todos por tomarse el tiempo para acompañarnos.

1273
00:59:59.580 --> 01:00:00.753
Esto concluye nuestro...