WEBVTT

1
00:00:00.130 --> 00:00:01.340
<v Kelly>Buenas tardes.</v>

2
00:00:01.340 --> 00:00:02.660
Estamos encantados de que nos acompañe

3
00:00:02.660 --> 00:00:05.580
para nuestra serie anual de charlas junto al mar

4
00:00:05.580 --> 00:00:07.171
sobre temas oceánicos relacionados

5
00:00:07.171 --> 00:00:08.691
con el santuario marino nacional

6
00:00:08.691 --> 00:00:11.810
Flower Garden Banks
y el golfo de México.

7
00:00:11.810 --> 00:00:13.027
Este año también formamos parte

8
00:00:13.027 --> 00:00:15.545
de la serie de seminarios web
del santuario marino nacional,

9
00:00:15.545 --> 00:00:16.653
organizada por la oficina

10
00:00:16.653 --> 00:00:18.820
de santuarios marinos nacionales de la NOAA,

11
00:00:18.820 --> 00:00:20.578
así como de la serie
de seminarios científicos

12
00:00:20.578 --> 00:00:22.230
de la NOAA.

13
00:00:22.230 --> 00:00:23.550
Durante la presentación

14
00:00:23.550 --> 00:00:26.690
todos los asistentes estarán en modo de escucha.

15
00:00:26.690 --> 00:00:28.980
Puede escribir preguntas para el presentador

16
00:00:28.980 --> 00:00:30.105
en el buzón de preguntas

17
00:00:30.105 --> 00:00:31.920
en la parte inferior del panel de control,

18
00:00:31.920 --> 00:00:34.290
en la parte derecha de su pantalla.

19
00:00:34.290 --> 00:00:36.760
Esta es la misma área
en la que puede hacernos saber

20
00:00:36.760 --> 00:00:39.850
de cualquier problema técnico
que pueda tener.

21
00:00:39.850 --> 00:00:41.870
Estaremos pendientes
de las preguntas entrantes

22
00:00:41.870 --> 00:00:43.390
y problemas técnicos,

23
00:00:43.390 --> 00:00:46.330
y les responderemos
tan pronto como podamos.

24
00:00:46.330 --> 00:00:49.220
Estamos grabando esta sesión y publicaremos la grabación

25
00:00:49.220 --> 00:00:50.053
a las páginas web

26
00:00:50.053 --> 00:00:51.260
de los santuarios marinos nacionales

27
00:00:51.260 --> 00:00:55.100
y del santuario marino nacional de Flower Garden Banks.

28
00:00:55.100 --> 00:00:56.825
Notificaremos
a los participantes inscritos

29
00:00:56.825 --> 00:00:57.870
por correo electrónico

30
00:00:57.870 --> 00:00:59.723
cuando estas grabaciones estén disponibles.

31
00:01:00.610 --> 00:01:02.620
Y para aquellos que estén interesados,

32
00:01:02.620 --> 00:01:05.400
proporcionamos una lección para el aula,

33
00:01:05.400 --> 00:01:08.438
llamada "núcleos de coral,
líneas de tiempo del océano",

34
00:01:08.438 --> 00:01:10.020
así como un documento de enlaces

35
00:01:10.020 --> 00:01:12.740
a recursos adicionales sobre el tema de hoy.

36
00:01:12.740 --> 00:01:13.873
Estos elementos están disponibles

37
00:01:13.873 --> 00:01:15.110
en el panel de material informativo

38
00:01:15.110 --> 00:01:16.650
del panel de control.

39
00:01:16.650 --> 00:01:19.013
Solo tiene que hacer clic en ellos para descargarlos.

40
00:01:21.910 --> 00:01:24.502
La serie de charlas del mar
comenzó como una forma

41
00:01:24.502 --> 00:01:25.597
de que el santuario marino nacional

42
00:01:25.597 --> 00:01:27.096
Flower Garden Banks

43
00:01:27.096 --> 00:01:28.810
compartiera la investigación actual

44
00:01:28.810 --> 00:01:31.210
y los esfuerzos de gestión en el golfo de México

45
00:01:31.210 --> 00:01:33.230
en un entorno informal.

46
00:01:33.230 --> 00:01:36.010
Estas charlas comenzaron en 2012 con presentaciones

47
00:01:36.010 --> 00:01:36.893
en la tienda de regalos

48
00:01:36.893 --> 00:01:38.560
del muelle de pesca de Galveston.

49
00:01:38.560 --> 00:01:40.060
Y luego, de un año a otro
nos desplazamos

50
00:01:40.060 --> 00:01:42.320
por la comunidad de Galveston Texas,

51
00:01:42.320 --> 00:01:44.578
realizando presentaciones en los Moody Gardens,

52
00:01:44.578 --> 00:01:46.500
en el Texas A&amp;M Galveston,

53
00:01:46.500 --> 00:01:50.740
el museo de Texas Seaport
y Sea Star Base Galveston.

54
00:01:50.740 --> 00:01:52.905
En 2020, llevamos
las presentaciones a casa,

55
00:01:52.905 --> 00:01:53.738
a nuestras oficinas,

56
00:01:53.738 --> 00:01:55.330
en el histórico fuerte Crockett,

57
00:01:55.330 --> 00:01:57.793
justo antes de que el mundo se cerrara por una pandemia.

58
00:01:58.820 --> 00:02:00.600
Aunque hemos ofrecido conexiones a través de seminarios web

59
00:02:00.600 --> 00:02:02.890
durante nuestros eventos
en vivo por muchos años,

60
00:02:02.890 --> 00:02:04.598
no fue hasta 2021

61
00:02:04.598 --> 00:02:06.450
que nos volvimos completamente virtuales.

62
00:02:06.450 --> 00:02:08.870
Y unimos fuerzas
con la serie de seminarios web

63
00:02:08.870 --> 00:02:10.710
el santuario marino nacional.

64
00:02:10.710 --> 00:02:11.755
En todo ese tiempo,

65
00:02:11.755 --> 00:02:12.771
nuestras charlas a la orilla del mar

66
00:02:12.771 --> 00:02:15.260
solo faltaron un año, el 2019,

67
00:02:15.260 --> 00:02:16.243
lo que hace que este sea

68
00:02:16.243 --> 00:02:17.980
nuestro décimo año de presentaciones.

69
00:02:17.980 --> 00:02:19.113
Hemos decidido reconocer

70
00:02:19.113 --> 00:02:21.130
este hito con un nuevo gráfico.

71
00:02:21.130 --> 00:02:22.460
Esperamos que esté
de acuerdo con nosotros

72
00:02:22.460 --> 00:02:24.190
en que este cómodo sillón junto al mar

73
00:02:24.190 --> 00:02:26.023
capta la esencia de nuestro programa.

74
00:02:31.840 --> 00:02:34.710
Hola a todos, me llamo Kelly Drinnen

75
00:02:34.710 --> 00:02:36.530
y soy la especialista
en divulgación educativa

76
00:02:36.530 --> 00:02:39.760
del santuario nacional marino de Flower Garden Banks.

77
00:02:39.760 --> 00:02:41.690
Hoy no estoy en mi lugar habitual.

78
00:02:41.690 --> 00:02:43.530
Hoy estaré facilitando el seminario web

79
00:02:43.530 --> 00:02:46.640
desde la isla de Hawai
en las islas de Hawai.

80
00:02:46.640 --> 00:02:48.530
Donde he estado comprobando personalmente las cosas

81
00:02:48.530 --> 00:02:50.188
relacionadas con el tema de la próxima semana,

82
00:02:50.188 --> 00:02:52.250
las ballenas jorobadas.

83
00:02:52.250 --> 00:02:53.083
Debido a esto,

84
00:02:53.083 --> 00:02:55.100
tengo algún problema
con mi conexión a Internet

85
00:02:55.100 --> 00:02:57.540
de vez en cuando.

86
00:02:57.540 --> 00:02:59.048
Hoy también tengo conmigo,

87
00:02:59.048 --> 00:03:00.750
como de costumbre,
a Leslie Whalen Clift,

88
00:03:00.750 --> 00:03:03.000
nuestra coordinadora
de asuntos electorales,

89
00:03:03.000 --> 00:03:04.800
y Leslie me ayudará

90
00:03:04.800 --> 00:03:07.210
con la administración
de fondo de este seminario web

91
00:03:07.210 --> 00:03:08.982
y luego me sustituirá en caso de que tenga

92
00:03:08.982 --> 00:03:11.240
alguna dificultad
con mi conexión a Internet.

93
00:03:13.920 --> 00:03:16.193
Hace 50 años,
los Estados Unidos inauguró

94
00:03:16.193 --> 00:03:18.330
una nueva era
de conservación de los océanos

95
00:03:18.330 --> 00:03:19.305
al crear el sistema

96
00:03:19.305 --> 00:03:21.170
de santuarios marinos nacionales.

97
00:03:21.170 --> 00:03:22.045
Desde entonces, hemos crecido

98
00:03:22.045 --> 00:03:23.300
hasta convertirnos en una red nacional

99
00:03:23.300 --> 00:03:25.620
de 15 santuarios marinos nacionales

100
00:03:25.620 --> 00:03:27.370
y dos monumentos nacionales marinos,

101
00:03:27.370 --> 00:03:31.280
que conservan más
de 620 000 millas cuadradas

102
00:03:31.280 --> 00:03:33.970
de espectaculares aguas oceánicas y de los grandes lagos,

103
00:03:33.970 --> 00:03:36.930
una superficie casi del tamaño de Alaska.

104
00:03:36.930 --> 00:03:38.818
Estas áreas marinas protegidas
son algo así

105
00:03:38.818 --> 00:03:41.470
como los parques nacionales y los bosques nacionales

106
00:03:41.470 --> 00:03:42.453
pero bajo el agua.

107
00:03:45.760 --> 00:03:47.880
Para celebrar este 50º aniversario,

108
00:03:47.880 --> 00:03:50.160
estamos realizando una campaña de salvación espectacular

109
00:03:50.160 --> 00:03:52.348
en todo el sistema de santuarios.

110
00:03:52.348 --> 00:03:53.598
Una forma de recordar a todos

111
00:03:53.598 --> 00:03:56.598
lo especiales que son estos lugares.

112
00:03:58.770 --> 00:04:00.190
La Ley de Santuarios Marinos Nacionales

113
00:04:00.190 --> 00:04:01.780
otorga a la NOAA
la autoridad para designar

114
00:04:01.780 --> 00:04:03.690
zonas especiales del medio marino

115
00:04:03.690 --> 00:04:05.690
como santuarios marinos nacionales.

116
00:04:05.690 --> 00:04:06.878
También ordena que la oficina

117
00:04:06.878 --> 00:04:08.790
de santuarios marinos nacionales

118
00:04:08.790 --> 00:04:10.031
se encargue de la investigación,

119
00:04:10.031 --> 00:04:12.382
supervisión, protección de los recursos,

120
00:04:12.382 --> 00:04:15.270
la divulgación educativa y la gestión

121
00:04:15.270 --> 00:04:17.220
de los tesoros submarinos de Estados Unidos

122
00:04:17.220 --> 00:04:19.373
para preservarlos
para las generaciones futuras.

123
00:04:22.480 --> 00:04:25.510
Además de ser lugares
de recreo e investigación,

124
00:04:25.510 --> 00:04:28.160
los santuarios marinos nacionales son también aulas vivas

125
00:04:28.160 --> 00:04:31.170
donde la gente puede ver,
tocar y aprender

126
00:04:31.170 --> 00:04:34.340
de los grandes tesoros lacustres y oceánicos de la nación.

127
00:04:34.340 --> 00:04:36.440
Esta serie de seminarios web
es solo una parte

128
00:04:36.440 --> 00:04:39.043
de ese esfuerzo nacional
de educación y divulgación.

129
00:04:41.640 --> 00:04:43.718
La serie de charlas del mar
de hoy está organizada

130
00:04:43.718 --> 00:04:46.530
por el santuario marino nacional de Flower Garden Banks.

131
00:04:46.530 --> 00:04:48.313
Es el único santuario marino nacional

132
00:04:48.313 --> 00:04:50.150
del golfo de México.

133
00:04:50.150 --> 00:04:52.310
Este santuario
está formado por 17 bancos

134
00:04:52.310 --> 00:04:54.240
o pequeñas montañas submarinas

135
00:04:54.240 --> 00:04:55.845
que albergan algunos
de los arrecifes de coral

136
00:04:55.845 --> 00:04:57.078
más sanos del mundo,

137
00:04:57.078 --> 00:05:00.010
increíbles comunidades de algas y esponjas

138
00:05:00.010 --> 00:05:03.683
y hábitats de desove
con abundancia de coral negro.

139
00:05:04.537 --> 00:05:06.295
La designación original del santuario

140
00:05:06.295 --> 00:05:08.860
tuvo lugar en enero de 1992.

141
00:05:08.860 --> 00:05:10.063
Lo que significa
que acabamos de celebrar

142
00:05:10.063 --> 00:05:13.180
nuestro 30º aniversario hace unas semanas.

143
00:05:13.180 --> 00:05:14.440
Como puede ver,

144
00:05:14.440 --> 00:05:17.633
el año 2022 está resultando ser todo un año de aniversario.

145
00:05:22.210 --> 00:05:24.360
La presentación de hoy
se centra en las historias

146
00:05:24.360 --> 00:05:25.848
que los esqueletos de los corales vivos

147
00:05:25.848 --> 00:05:28.890
pueden contarnos
sobre la historia del clima.

148
00:05:28.890 --> 00:05:31.300
Los esqueletos de los macizos
crecen en capas,

149
00:05:31.300 --> 00:05:32.710
similares a los anillos de los árboles,

150
00:05:32.710 --> 00:05:35.840
que pueden contarse para determinar los años de crecimiento.

151
00:05:35.840 --> 00:05:36.923
Los científicos pueden observar

152
00:05:36.923 --> 00:05:38.700
la química de cada una de estas capas

153
00:05:38.700 --> 00:05:40.280
para ver cuál era
la temperatura del agua

154
00:05:40.280 --> 00:05:42.810
cuando esa parte del esqueleto de coral estaba creciendo,

155
00:05:42.810 --> 00:05:46.240
así como otros indicadores
de condiciones ambientales.

156
00:05:46.240 --> 00:05:49.150
Al encadenar estos registros anuales del esqueleto,

157
00:05:49.150 --> 00:05:50.900
los científicos pueden hacer una crónica de cómo el océano

158
00:05:50.900 --> 00:05:52.300
y el arrecife de coral han cambiado

159
00:05:52.300 --> 00:05:53.760
a lo largo del tiempo.

160
00:05:53.760 --> 00:05:55.970
Nuestra ponente de hoy nos contará cómo descubre

161
00:05:55.970 --> 00:05:57.593
lo que los corales pueden decirnos.

162
00:06:01.210 --> 00:06:03.370
Hoy damos la bienvenida
a la Dra. Kristine DeLong

163
00:06:03.370 --> 00:06:05.780
para hablar de su trabajo
en paleoceanografía

164
00:06:05.780 --> 00:06:08.310
y paleoclimatología.

165
00:06:08.310 --> 00:06:10.450
La Dra. DeLong se incorporó al departamento de geografía

166
00:06:10.450 --> 00:06:11.450
y antropología

167
00:06:11.450 --> 00:06:13.470
de la Universidad Estatal de Luisiana

168
00:06:13.470 --> 00:06:14.903
en agosto de 2009,

169
00:06:14.903 --> 00:06:17.390
tras completar su doctorado
en ciencias marinas

170
00:06:17.390 --> 00:06:19.480
en la Universidad del Sur de Florida

171
00:06:19.480 --> 00:06:21.050
y su investigación posdoctoral

172
00:06:21.050 --> 00:06:23.100
en el Servicio Geológico de Estados Unidos

173
00:06:23.100 --> 00:06:25.330
en San Petersburgo, Florida.

174
00:06:25.330 --> 00:06:27.102
La Dra. DeLong tiene experiencia

175
00:06:27.102 --> 00:06:30.202
en paleoceanografía y paleoclimatología

176
00:06:30.202 --> 00:06:33.010
con 17 años de experiencia en investigación.

177
00:06:33.010 --> 00:06:34.168
Su investigación se centra

178
00:06:34.168 --> 00:06:35.860
en el cambio climático del pasado,

179
00:06:35.860 --> 00:06:38.780
principalmente en las regiones tropicales a subtropicales,

180
00:06:38.780 --> 00:06:40.288
regiones subtropicales a tropicales

181
00:06:40.288 --> 00:06:43.320
por los últimos 130 000 años.

182
00:06:43.320 --> 00:06:45.458
Los proyectos actuales incluyen investigar los cambios

183
00:06:45.458 --> 00:06:46.875
en la temperatura
de la superficie del mar

184
00:06:46.875 --> 00:06:48.158
y la circulación oceánica

185
00:06:48.158 --> 00:06:50.860
en el golfo de México y el mar Caribe,

186
00:06:50.860 --> 00:06:52.360
utilizando las variaciones químicas

187
00:06:52.360 --> 00:06:55.010
de los esqueletos
de los corales de gran tamaño

188
00:06:55.010 --> 00:06:56.943
que pueden vivir durante muchos siglos.

189
00:06:57.790 --> 00:07:00.330
Para la reconstrucción
del coral de las Dry Tortugas,

190
00:07:00.330 --> 00:07:02.240
el cayo más occidental de Florida,

191
00:07:02.240 --> 00:07:05.750
es un registro de temperatura
de 274 años.

192
00:07:05.750 --> 00:07:07.848
También ha publicado
un artículo sobre el pasado,

193
00:07:07.848 --> 00:07:09.639
el presente y futuro
de los arrecifes de coral

194
00:07:09.639 --> 00:07:11.590
en el golfo de México.

195
00:07:11.590 --> 00:07:12.673
Su proyecto más reciente,

196
00:07:12.673 --> 00:07:14.880
financiado por la Fundación Nacional de Ciencias,

197
00:07:14.880 --> 00:07:16.507
construirá reconstrucciones de la temperatura

198
00:07:16.507 --> 00:07:19.070
basadas en el coral para Veracruz, México,

199
00:07:19.070 --> 00:07:20.028
Flower Garden Banks

200
00:07:20.028 --> 00:07:22.050
en el norte del golfo de México,

201
00:07:22.050 --> 00:07:24.680
Haití, Republicana Dominicana,

202
00:07:24.680 --> 00:07:27.020
República Dominicana, perdón,

203
00:07:27.020 --> 00:07:29.880
Islas Vírgenes
y la isla de Pequeño Caimán.

204
00:07:29.880 --> 00:07:32.650
Y trabajará con investigadores de la Universidad de Oklahoma

205
00:07:32.650 --> 00:07:34.041
en la comparación de estos resultados

206
00:07:34.041 --> 00:07:36.208
con modelos climáticos para comprender mejor

207
00:07:36.208 --> 00:07:38.113
el cambio climático pasado y futuro.

208
00:07:39.000 --> 00:07:41.100
También es la principal investigadora

209
00:07:41.100 --> 00:07:42.416
de un proyecto emocionante

210
00:07:42.416 --> 00:07:44.623
que acaba de ser financiado
para la fase II, que investiga

211
00:07:44.623 --> 00:07:46.450
un bosque pantanoso de cipreses calvos,

212
00:07:46.450 --> 00:07:48.980
encontrado a 13 kilómetros
de la costa de Alabama

213
00:07:48.980 --> 00:07:50.830
en el golfo de México.

214
00:07:50.830 --> 00:07:53.330
Se supone que fue descubierto
por un huracán.

215
00:07:53.330 --> 00:07:54.521
Estos árboles crecieron

216
00:07:54.521 --> 00:07:56.370
durante el último intervalo glacial,

217
00:07:56.370 --> 00:07:59.320
hace entre 70 000 y 50 000 años,

218
00:07:59.320 --> 00:08:01.600
cuando el nivel global del mar
era más de 20 metros

219
00:08:01.600 --> 00:08:03.350
más bajo que el actual.

220
00:08:03.350 --> 00:08:04.483
Bienvenida, Kristine.

221
00:08:12.850 --> 00:08:14.660
<v Kristine>Muchas gracias.</v>

222
00:08:14.660 --> 00:08:19.653
Lo siento, anulé el silencio
y voy a encender mi webcam.

223
00:08:20.600 --> 00:08:22.140
<v Kelly>Está bien.</v>

224
00:08:22.140 --> 00:08:23.507
<v ->Muy bien.</v>

225
00:08:23.507 --> 00:08:25.240
<v Kelly>Muy bien, y Leslie,</v>

226
00:08:25.240 --> 00:08:28.010
por favor, entregue el...

227
00:08:39.030 --> 00:08:39.863
<v ->Muy bien.</v>

228
00:08:40.710 --> 00:08:42.293
<v Kelly>Ya está. Perfecto.</v>

229
00:08:43.200 --> 00:08:44.500
<v ->Deberíamos estar listos.</v>

230
00:08:45.900 --> 00:08:47.450
<v Kelly>Sí. Lléveselo.</v>

231
00:08:47.450 --> 00:08:49.610
<v ->Muy bien, muchas gracias por recibirme</v>

232
00:08:49.610 --> 00:08:51.526
y estoy emocionada de mostrar

233
00:08:51.526 --> 00:08:53.750
algunos de nuestros últimos trabajos

234
00:08:53.750 --> 00:08:57.043
a través de la pandemia
de estos últimos dos años.

235
00:08:58.211 --> 00:08:59.810
Estoy emocionada de mostrar este trabajo

236
00:08:59.810 --> 00:09:02.018
y mi diapositiva de portada aquí,

237
00:09:02.018 --> 00:09:04.620
esta es de Flower Garden Banks

238
00:09:04.620 --> 00:09:06.930
hace casi 10 años

239
00:09:06.930 --> 00:09:10.070
cuando tuve la maravillosa oportunidad de salir allí

240
00:09:10.070 --> 00:09:13.113
y bucear en este hermoso arrecife de coral.

241
00:09:14.530 --> 00:09:17.450
Y la palabra que les voy a mostrar

242
00:09:17.450 --> 00:09:18.925
es una combinación

243
00:09:18.925 --> 00:09:20.930
de muchas personas diferentes involucradas

244
00:09:20.930 --> 00:09:22.350
en la investigación

245
00:09:22.350 --> 00:09:24.510
y repasaré los agradecimientos al final

246
00:09:24.510 --> 00:09:26.390
pero quiero mencionar

247
00:09:26.390 --> 00:09:28.920
que mucha gente ha estado involucrada en este proyecto,

248
00:09:28.920 --> 00:09:30.936
junto con nuestras agencias
de financiación

249
00:09:30.936 --> 00:09:32.786
que apoyan este trabajo.

250
00:09:34.060 --> 00:09:36.080
Puede que haya visto

251
00:09:37.670 --> 00:09:39.390
gráficos como el que muestro aquí,

252
00:09:39.390 --> 00:09:41.331
que muestra el cambio de temperatura

253
00:09:42.989 --> 00:09:45.670
en los últimos 1000 años.

254
00:09:45.670 --> 00:09:49.370
Y en esto veremos que parte de estos últimos 1000 años

255
00:09:49.370 --> 00:09:50.203
está cubierta

256
00:09:50.203 --> 00:09:51.400
por los registros instrumentales.

257
00:09:51.400 --> 00:09:53.250
Pero antes de eso,

258
00:09:53.250 --> 00:09:55.391
toda esta información proviene

259
00:09:55.391 --> 00:09:58.250
de los registros paleoclimáticos.

260
00:09:58.250 --> 00:10:03.250
Y yo soy una paleoclimatóloga
y estudiamos el pasado

261
00:10:04.170 --> 00:10:08.000
para poder usarlo como clave
para entender el presente

262
00:10:08.000 --> 00:10:09.800
y el futuro.

263
00:10:09.800 --> 00:10:12.730
Y esto es importante
cuando empezamos a pensar

264
00:10:12.730 --> 00:10:14.430
en lo que está ocurriendo en nuestro planeta

265
00:10:14.430 --> 00:10:17.260
en los últimos 100 años más o menos.

266
00:10:17.260 --> 00:10:19.285
Entonces, ¿cómo hacemos nuestro trabajo

267
00:10:19.285 --> 00:10:21.380
los paleoclimatólogos?

268
00:10:21.380 --> 00:10:23.620
Utilizamos archivos naturales

269
00:10:23.620 --> 00:10:28.140
y buscamos archivos particulares que tengan capas en ellos,

270
00:10:28.140 --> 00:10:30.190
de modo que podamos utilizarlos

271
00:10:30.190 --> 00:10:32.810
para averiguar dónde estamos
en el tiempo.

272
00:10:32.810 --> 00:10:34.518
Y muchos de ustedes
pueden estar familiarizados

273
00:10:34.518 --> 00:10:36.070
con los anillos de los árboles,

274
00:10:36.070 --> 00:10:38.490
donde podemos contar
los anillos de un árbol

275
00:10:38.490 --> 00:10:40.380
para averiguar de qué año es.

276
00:10:40.380 --> 00:10:42.860
Tenemos muchos archivos naturales diferentes

277
00:10:42.860 --> 00:10:46.660
que tienen capas similares
en ellos que podemos utilizar.

278
00:10:46.660 --> 00:10:48.843
Uno con el que puede estar familiarizado,

279
00:10:48.843 --> 00:10:51.140
son los núcleos de hielo.

280
00:10:51.140 --> 00:10:53.400
Y los núcleos de hielo tienen capas en ellos

281
00:10:53.400 --> 00:10:57.360
que podemos contar para saber dónde estamos en el tiempo.

282
00:10:57.360 --> 00:11:00.727
Y todos estos núcleos
de hielo también contienen

283
00:11:00.727 --> 00:11:02.910
pequeñas burbujas de aire en ellos,

284
00:11:02.910 --> 00:11:05.840
que son cápsulas de tiempo de lo que estaba sucediendo

285
00:11:05.840 --> 00:11:08.410
en la atmósfera en el pasado.

286
00:11:08.410 --> 00:11:09.468
Y observando los registros

287
00:11:09.468 --> 00:11:11.730
de los núcleos de hielo de larga duración,

288
00:11:11.730 --> 00:11:13.880
podemos medir directamente

289
00:11:13.880 --> 00:11:16.960
la cantidad de CO2
en la atmósfera en el pasado,

290
00:11:16.960 --> 00:11:20.950
pero también la temperatura
de estos lugares en el pasado.

291
00:11:20.950 --> 00:11:23.860
Y esto nos da estos largos registros realmente agradables

292
00:11:23.860 --> 00:11:27.740
de las edades de hielo
de los últimos 800 000 años.

293
00:11:27.740 --> 00:11:31.143
Sabemos que el CO2
y la temperatura se mueven

294
00:11:31.143 --> 00:11:33.230
a la par el uno con el otro.

295
00:11:33.230 --> 00:11:36.520
Y voy a mostrar
este gráfico por otra razón.

296
00:11:36.520 --> 00:11:39.240
Solo estamos aquí hoy en el extremo derecho.

297
00:11:39.240 --> 00:11:40.960
Estas son nuestras condiciones actuales.

298
00:11:40.960 --> 00:11:43.445
Y voy a llevarlos atrás en el tiempo

299
00:11:43.445 --> 00:11:47.480
a través del Holoceno e iremos hasta el último interglacial

300
00:11:47.480 --> 00:11:49.823
para cuando lleguemos
al final de esta charla.

301
00:11:51.420 --> 00:11:52.950
Volvamos a los corales,

302
00:11:52.950 --> 00:11:54.980
porque este es el archivo natural

303
00:11:54.980 --> 00:11:57.410
que utilizo para gran parte
de mi trabajo.

304
00:11:57.410 --> 00:11:59.370
Y la razón por la que usamos los corales

305
00:11:59.370 --> 00:12:02.320
es que tienen capas en ellos
como Kelly mencionó,

306
00:12:02.320 --> 00:12:06.640
que podemos utilizar para contar y retroceder en el tiempo.

307
00:12:06.640 --> 00:12:08.010
Para ver estas capas,

308
00:12:08.010 --> 00:12:11.440
hay que tomar una radiografía del esqueleto del coral.

309
00:12:11.440 --> 00:12:13.360
Salimos y tomamos un núcleo

310
00:12:13.360 --> 00:12:15.330
y una vez que tenemos el núcleo, de vuelta al laboratorio,

311
00:12:15.330 --> 00:12:16.870
cortamos una losa de él.

312
00:12:16.870 --> 00:12:18.570
Tomamos ese núcleo, lo cortamos

313
00:12:18.570 --> 00:12:20.550
como si se tratara
de una rebanada de pan.

314
00:12:20.550 --> 00:12:22.130
Y una vez que tenemos esa losa,

315
00:12:22.130 --> 00:12:26.040
podemos exponerlo
a un dispositivo de rayos X

316
00:12:26.040 --> 00:12:27.273
y ahora podemos ver

317
00:12:27.273 --> 00:12:30.237
en esta imagen de rayos X, estas capas.

318
00:12:30.237 --> 00:12:33.100
Y cada una de estas bandas blancas de aquí,

319
00:12:33.100 --> 00:12:35.560
está denotando
que hemos cambiado un año.

320
00:12:35.560 --> 00:12:39.360
Podemos utilizar estas capas dentro del esqueleto de coral

321
00:12:39.360 --> 00:12:42.330
para averiguar
dónde estamos en el tiempo.

322
00:12:42.330 --> 00:12:47.000
Esto nos da muchas herramientas que podemos utilizar

323
00:12:47.000 --> 00:12:51.470
para reconstruir las condiciones ambientales del pasado.

324
00:12:51.470 --> 00:12:55.420
Nos gusta usar los corales porque crecen continuamente

325
00:12:55.420 --> 00:12:57.840
y crecen desde hace muchos siglos.

326
00:12:57.840 --> 00:13:00.270
Y esto nos da estos registros resueltos anualmente

327
00:13:00.270 --> 00:13:02.140
realmente agradables

328
00:13:02.140 --> 00:13:04.970
que podemos utilizar
para las reconstrucciones.

329
00:13:04.970 --> 00:13:08.820
Las principales herramientas que utilizo en mi investigación

330
00:13:08.820 --> 00:13:13.760
cuando miramos la química
en el esqueleto,

331
00:13:13.760 --> 00:13:15.268
así que miramos los isótopos

332
00:13:15.268 --> 00:13:17.420
y también miramos los oligoelementos

333
00:13:17.420 --> 00:13:19.000
porque mientras el coral está creciendo,

334
00:13:19.000 --> 00:13:22.360
está registrando lo que hay
en el agua a su alrededor

335
00:13:22.360 --> 00:13:24.200
y también su entorno.

336
00:13:24.200 --> 00:13:28.610
Cada año ese esqueleto de coral nos da un archivo natural

337
00:13:28.610 --> 00:13:30.810
de lo que ocurría en el océano

338
00:13:30.810 --> 00:13:33.053
en el momento en que ese coral
estaba creciendo.

339
00:13:34.230 --> 00:13:36.650
Y podemos hacer esto con corales vivos.

340
00:13:36.650 --> 00:13:39.740
Preferimos utilizar los corales masivos con forma de roca,

341
00:13:39.740 --> 00:13:42.140
porque estos son los corales que viven más tiempo.

342
00:13:42.140 --> 00:13:45.770
También podemos utilizar corales muertos o subfósiles

343
00:13:45.770 --> 00:13:47.910
para retroceder más en el tiempo

344
00:13:47.910 --> 00:13:51.130
para investigar lo que sucedió
con el clima pasado

345
00:13:51.130 --> 00:13:52.373
y el medio ambiente.

346
00:13:53.650 --> 00:13:54.891
Los sitios de estudio

347
00:13:54.891 --> 00:13:56.420
en los que he estado trabajando

348
00:13:56.420 --> 00:13:58.088
los últimos 10 años, todos alrededor

349
00:13:58.088 --> 00:14:00.250
del golfo de México y el Caribe,

350
00:14:00.250 --> 00:14:02.530
y estaré trabajando
en estos mismos lugares

351
00:14:02.530 --> 00:14:05.450
durante probablemente
los próximos 10 a 15 años,

352
00:14:05.450 --> 00:14:07.225
así que hoy voy a hablar mucho

353
00:14:07.225 --> 00:14:08.600
sobre el trabajo que hemos hecho

354
00:14:08.600 --> 00:14:10.460
en Flower Garden Banks.

355
00:14:10.460 --> 00:14:13.710
También mostraré algunos datos
de Dry Tortugas

356
00:14:13.710 --> 00:14:16.680
y algunos resultados nuevos
que hay de las islas Caimán

357
00:14:16.680 --> 00:14:19.203
y de Haití y la República Dominicana.

358
00:14:20.680 --> 00:14:22.270
Una de las cosas que estoy haciendo

359
00:14:22.270 --> 00:14:23.378
como parte de nuestro trabajo

360
00:14:23.378 --> 00:14:25.050
en la Fundación Nacional de Ciencias

361
00:14:25.050 --> 00:14:28.780
es construir esta red de reconstrucción

362
00:14:28.780 --> 00:14:30.220
en toda esta región

363
00:14:30.220 --> 00:14:31.950
para que podamos entender lo que ha sucedido

364
00:14:31.950 --> 00:14:36.250
con la variabilidad del clima en los últimos 125 000 años.

365
00:14:38.300 --> 00:14:40.690
Ahora, otro proyecto
en el que he participado

366
00:14:40.690 --> 00:14:42.910
en los últimos tres años,

367
00:14:42.910 --> 00:14:46.220
es el Grupo de Trabajo
sobre el Antropoceno.

368
00:14:46.220 --> 00:14:51.220
Y este grupo está buscando un registro geológico

369
00:14:51.290 --> 00:14:56.290
que los geólogos puedan usar como marcador del Antropoceno.

370
00:14:56.590 --> 00:15:00.080
Y el Antropoceno es el periodo de tiempo

371
00:15:00.080 --> 00:15:02.660
en el que los humanos cambiaron la tierra

372
00:15:02.660 --> 00:15:05.260
hasta el punto
de que podemos reconocerlo

373
00:15:05.260 --> 00:15:07.770
en el registro geológico.

374
00:15:07.770 --> 00:15:11.910
La curva potencial que estamos buscando

375
00:15:11.910 --> 00:15:14.090
con el Grupo de Trabajo del Antropoceno

376
00:15:14.090 --> 00:15:16.520
es la quema de combustibles fósiles.

377
00:15:16.520 --> 00:15:18.061
Y vemos que a medida

378
00:15:18.061 --> 00:15:20.160
que nos adentramos en el siglo XX,

379
00:15:20.160 --> 00:15:22.168
tenemos este rápido aumento

380
00:15:22.168 --> 00:15:24.460
de las emisiones de carbono negro.

381
00:15:24.460 --> 00:15:26.451
También tenemos miles de millones

382
00:15:26.451 --> 00:15:27.760
y toneladas de hormigón

383
00:15:27.760 --> 00:15:29.960
y plásticos que se han producido

384
00:15:29.960 --> 00:15:32.730
que también están cambiando el medio ambiente.

385
00:15:32.730 --> 00:15:34.220
Pero el Grupo de Trabajo del Antropoceno

386
00:15:34.220 --> 00:15:36.980
está empezando a inclinarse realmente

387
00:15:36.980 --> 00:15:39.510
hacia mirar a las pruebas de bombas nucleares.

388
00:15:39.510 --> 00:15:43.940
Y lo que vemos en todo
el mundo es esta duplicación

389
00:15:43.940 --> 00:15:46.540
del carbono radiactivo

390
00:15:46.540 --> 00:15:50.330
en la atmósfera que comienza en 1955.

391
00:15:50.330 --> 00:15:52.470
También estamos viendo
el pico de plutonio,

392
00:15:52.470 --> 00:15:55.900
así que todos los productos de estas pruebas nucleares,

393
00:15:55.900 --> 00:15:58.340
y vemos esto
en muchos archivos diferentes

394
00:15:58.340 --> 00:16:00.100
alrededor del mundo.

395
00:16:00.100 --> 00:16:03.300
Esperamos que cuando lleguemos al final de este proyecto,

396
00:16:03.300 --> 00:16:06.640
podremos actualizar
la escala de tiempo geológico

397
00:16:06.640 --> 00:16:11.143
con una nueva época del Antropoceno.

398
00:16:12.290 --> 00:16:15.481
Tenemos un conjunto de lugares que están siendo examinados

399
00:16:15.481 --> 00:16:18.770
como posibles ubicaciones del límite global

400
00:16:18.770 --> 00:16:20.740
para este marcador del Antropoceno

401
00:16:20.740 --> 00:16:23.930
y Flower Garden Banks
es en el que estoy trabajando

402
00:16:23.930 --> 00:16:25.940
y voy a mostrarles algunos de los resultados

403
00:16:25.940 --> 00:16:27.073
de este proyecto.

404
00:16:29.180 --> 00:16:32.650
Primero vamos a volver a ver

405
00:16:32.650 --> 00:16:34.240
cómo estamos haciendo nuestro trabajo con los corales.

406
00:16:34.240 --> 00:16:36.677
Aquí están las fotos
de la extracción de núcleos

407
00:16:36.677 --> 00:16:39.310
de algunos corales grandes, abajo en Dry Tortugas.

408
00:16:39.310 --> 00:16:42.150
Esto fue en 2008.

409
00:16:42.150 --> 00:16:44.132
También trabajamos con corales

410
00:16:44.132 --> 00:16:47.680
que han sido levantados en Haití

411
00:16:47.680 --> 00:16:51.210
durante el terremoto que ocurrió en 2010.

412
00:16:51.210 --> 00:16:53.320
Estos corales
están realmente fuera del agua

413
00:16:53.320 --> 00:16:55.040
debido a ese terremoto.

414
00:16:55.040 --> 00:16:58.590
Y recuperamos trozos de estos corales

415
00:16:58.590 --> 00:17:00.100
para trabajar en ellos.

416
00:17:00.100 --> 00:17:02.887
También trabajamos en corales fósiles

417
00:17:02.887 --> 00:17:05.980
que han sido arrastrados a las playas.

418
00:17:05.980 --> 00:17:08.280
Esta es una foto de Pequeño Caimán,

419
00:17:08.280 --> 00:17:09.963
donde sacamos los núcleos de algunos

420
00:17:09.963 --> 00:17:12.880
de estos arrecifes fósiles en 2018.

421
00:17:14.400 --> 00:17:17.170
Y una vez que llevemos
estos corales al laboratorio,

422
00:17:17.170 --> 00:17:19.686
vamos a cortarlos como el pan,

423
00:17:19.686 --> 00:17:21.300
empezaremos a tomar nuestras radiografías

424
00:17:21.300 --> 00:17:24.610
y empezaremos a trabajar en nuestra química.

425
00:17:24.610 --> 00:17:28.220
En el laboratorio, una vez
que tengamos las radiografías,

426
00:17:28.220 --> 00:17:31.730
averiguamos nuestros años, entraremos con nuestra microfresa

427
00:17:31.730 --> 00:17:34.770
y podemos entrar con herramientas que son muy parecidas

428
00:17:34.770 --> 00:17:37.270
a un dentista
que le taladra los dientes.

429
00:17:37.270 --> 00:17:39.240
Y con estas herramientas,

430
00:17:39.240 --> 00:17:43.760
podemos entrar con mucha precisión en el esqueleto del coral

431
00:17:43.760 --> 00:17:47.290
y empezar a extraer
polvos del esqueleto,

432
00:17:47.290 --> 00:17:49.110
donde sabemos el año,

433
00:17:49.110 --> 00:17:51.490
podemos acercarnos mucho al mes

434
00:17:51.490 --> 00:17:55.400
y empezar a reconstruir
estas historias químicas

435
00:17:55.400 --> 00:17:57.541
de lo que le ocurrió a este coral,

436
00:17:57.541 --> 00:17:59.820
retrocediendo en el tiempo.

437
00:17:59.820 --> 00:18:03.520
Utilizamos muchos indicadores químicos diferentes.

438
00:18:03.520 --> 00:18:04.810
Y los llamamos indicadores

439
00:18:04.810 --> 00:18:08.010
porque estas químicas nos dicen algo

440
00:18:08.010 --> 00:18:10.740
sobre una variable ambiental en la que estamos interesados.

441
00:18:10.740 --> 00:18:13.660
Lo que utilizo bastante es la proporción

442
00:18:13.660 --> 00:18:16.630
de estroncio a calcio en el coral

443
00:18:16.630 --> 00:18:20.120
y esta proporción, el estroncio

444
00:18:20.120 --> 00:18:23.340
sustituye al calcio
en el esqueleto del coral,

445
00:18:23.340 --> 00:18:27.160
y esa relación está impulsada por la temperatura.

446
00:18:27.160 --> 00:18:29.930
También miramos los isótopos de oxígeno,

447
00:18:29.930 --> 00:18:32.430
los isótopos estables del oxígeno.

448
00:18:32.430 --> 00:18:36.787
Y estos variarán en el agua
con la temperatura

449
00:18:36.787 --> 00:18:40.262
y también con el valor delta 18 O

450
00:18:40.262 --> 00:18:41.680
del agua de mar en sí,

451
00:18:41.680 --> 00:18:44.290
que cambia debido a la salinidad.

452
00:18:44.290 --> 00:18:49.290
Combinando el delta 18 O
y el calcio del estroncio

453
00:18:49.430 --> 00:18:51.900
podemos reconstruir lo que ocurre

454
00:18:51.900 --> 00:18:55.140
con la salinidad en el océano.

455
00:18:55.140 --> 00:18:58.670
Tenemos otros indicadores químicos que utilizamos.

456
00:18:58.670 --> 00:18:59.803
El bario a calcio

457
00:18:59.803 --> 00:19:03.300
es uno de los que le mostraré algunos datos de hoy.

458
00:19:03.300 --> 00:19:05.670
También tenemos otros indicadores de temperatura

459
00:19:05.670 --> 00:19:08.200
que en realidad estamos
en el proceso analizar

460
00:19:08.200 --> 00:19:11.020
estas muestras
en el laboratorio esta semana.

461
00:19:11.020 --> 00:19:14.753
Magnesio, litio, mag y uranio.

462
00:19:15.660 --> 00:19:17.960
También buscamos elementos de tierras raras

463
00:19:17.960 --> 00:19:20.340
que nos dicen algo
sobre el polvo y el viento.

464
00:19:20.340 --> 00:19:22.620
También miramos los isótopos de carbono

465
00:19:22.620 --> 00:19:24.437
que nos dicen sobre la nubosidad

466
00:19:24.437 --> 00:19:27.290
y la productividad
y algunas otras cosas.

467
00:19:27.290 --> 00:19:29.950
Y también podemos utilizar otros métodos de datación,

468
00:19:29.950 --> 00:19:32.610
que debemos hacer
para nuestros corales muertos,

469
00:19:32.610 --> 00:19:34.450
de los que no sacamos el núcleo en vivo.

470
00:19:34.450 --> 00:19:36.700
Podemos utilizar
la datación por uranio torio

471
00:19:36.700 --> 00:19:38.600
y la datación por radiocarbono.

472
00:19:38.600 --> 00:19:42.200
Y la datación por uranio torio
es muy precisa.

473
00:19:42.200 --> 00:19:45.638
Llegamos hasta el medio año
o los cien años

474
00:19:45.638 --> 00:19:47.455
en esas precisiones de datación

475
00:19:47.455 --> 00:19:50.010
con ese método en particular.

476
00:19:50.010 --> 00:19:52.318
Así es como hacemos lo que hacemos

477
00:19:52.318 --> 00:19:54.870
con nuestra química del coral.

478
00:19:54.870 --> 00:19:56.461
Esto son algunas fotos

479
00:19:56.461 --> 00:19:59.560
de mi laboratorio aquí en la LSU.

480
00:19:59.560 --> 00:20:01.167
Tenemos nuestra instrumentación

481
00:20:01.167 --> 00:20:04.720
para medir estos elementos traza en el laboratorio.

482
00:20:04.720 --> 00:20:07.990
También tenemos un nuevo analizador de isótopos del agua

483
00:20:07.990 --> 00:20:11.305
en el que empezaremos a hacer mediciones

484
00:20:11.305 --> 00:20:13.680
de isótopos de oxígeno en el agua de mar.

485
00:20:13.680 --> 00:20:16.090
Y tengo algunas personas o algunas fotos aquí

486
00:20:16.090 --> 00:20:18.090
de nuestros estudiantes trabajando en el laboratorio,

487
00:20:18.090 --> 00:20:21.550
ya sea pesando muestras
o trabajando en el micromolino

488
00:20:21.550 --> 00:20:23.933
y extrayendo muestras
de un esqueleto de coral.

489
00:20:25.260 --> 00:20:27.832
Solo para dar orientación

490
00:20:27.832 --> 00:20:30.450
sobre algunos de los datos
que voy a mostrarle,

491
00:20:30.450 --> 00:20:34.240
es de un coral
de West Flower Garden Banks.

492
00:20:34.240 --> 00:20:37.900
Está a unos 20 metros
de profundidad de agua

493
00:20:37.900 --> 00:20:40.840
en el lado norte de la orilla oeste.

494
00:20:40.840 --> 00:20:42.540
Y aquí hay algunas fotos

495
00:20:42.540 --> 00:20:46.680
de ese viaje de extracción de núcleos en 2005.

496
00:20:46.680 --> 00:20:48.968
Y esta es la parte superior de ese coral

497
00:20:48.968 --> 00:20:52.340
en el que hemos estado trabajando por los últimos dos años.

498
00:20:52.340 --> 00:20:55.040
He tenido a múltiples estudiantes y colegas

499
00:20:55.040 --> 00:20:57.220
tomando muestras de este coral,

500
00:20:57.220 --> 00:20:59.410
haciendo diferentes tipos de reconstrucciones

501
00:20:59.410 --> 00:21:01.333
de las que le voy a mostrar los datos.

502
00:21:02.680 --> 00:21:05.163
Primero veamos nuestros marcadores

503
00:21:05.163 --> 00:21:06.430
del Antropoceno.

504
00:21:06.430 --> 00:21:10.000
Esto es algo nuevo
que obtuvimos en diciembre

505
00:21:10.000 --> 00:21:13.360
de nuestros resultados de radiocarbono.

506
00:21:13.360 --> 00:21:15.835
Y con esta muestra,

507
00:21:15.835 --> 00:21:18.790
ahora hemos pasado a muestras anuales

508
00:21:18.790 --> 00:21:23.710
y estamos viendo ese pico
de radiocarbono que se produce

509
00:21:23.710 --> 00:21:27.520
cuando empezamos a tener
más pruebas nucleares

510
00:21:27.520 --> 00:21:29.030
en la atmósfera.

511
00:21:29.030 --> 00:21:31.450
Puede ver en el gráfico
que es bastante plano.

512
00:21:31.450 --> 00:21:33.830
Llegamos a 1955

513
00:21:33.830 --> 00:21:36.360
y entonces empezamos
a ver el fuerte aumento

514
00:21:36.360 --> 00:21:40.390
que realmente comienza
a subir después de 1958,

515
00:21:40.390 --> 00:21:41.865
una vez que las pruebas nucleares

516
00:21:41.865 --> 00:21:43.860
comienzan realmente a despegar.

517
00:21:43.860 --> 00:21:46.276
Cuando nos adentramos en los últimos años

518
00:21:46.276 --> 00:21:47.540
de la década de 1960,

519
00:21:47.540 --> 00:21:49.273
las bandas de pruebas nucleares

520
00:21:49.273 --> 00:21:50.406
entran en juego

521
00:21:50.406 --> 00:21:53.140
y las pruebas atmosféricas se detienen.

522
00:21:53.140 --> 00:21:55.281
Y empezamos a ver este descenso

523
00:21:55.281 --> 00:21:57.790
después de la década de 1970.

524
00:21:57.790 --> 00:21:59.920
Este es uno de los marcadores

525
00:21:59.920 --> 00:22:03.600
que el grupo del Antropoceno está muy interesado en utilizar

526
00:22:03.600 --> 00:22:06.040
para su marcador geológico.

527
00:22:06.040 --> 00:22:07.540
Y eso es porque lo vemos

528
00:22:07.540 --> 00:22:10.050
en muchos lugares alrededor del mundo.

529
00:22:10.050 --> 00:22:14.090
Y Flower Garden Banks muestra muy bien este marcador.

530
00:22:14.090 --> 00:22:16.810
No solo en nuestro coral Siderastrea siderea,

531
00:22:16.810 --> 00:22:20.440
sino que también lo vemos en otras especies de coral

532
00:22:20.440 --> 00:22:22.040
en Flower Garden Banks,

533
00:22:22.040 --> 00:22:24.883
pero también en Vera Cruz, México.

534
00:22:26.530 --> 00:22:30.180
Ahora, otro marcador
que vemos para el Antropoceno

535
00:22:30.180 --> 00:22:32.970
en este coral de Flower Garden Banks,

536
00:22:32.970 --> 00:22:35.400
está en los isótopos estables
del carbono.

537
00:22:35.400 --> 00:22:38.270
Y esos son los datos
que le muestro aquí.

538
00:22:38.270 --> 00:22:39.810
Y lo que quiero que note

539
00:22:39.810 --> 00:22:42.610
es que hay una gran disminución

540
00:22:42.610 --> 00:22:44.610
a lo largo de los 69 años de datos

541
00:22:44.610 --> 00:22:46.990
que le estoy mostrando aquí.

542
00:22:46.990 --> 00:22:51.648
Y este declive también se ve si obtenemos

543
00:22:51.648 --> 00:22:54.756
las mediciones globales, o perdón,

544
00:22:54.756 --> 00:22:57.270
mediciones de isótopos de carbono de Mauna Loa

545
00:22:57.270 --> 00:22:59.040
y el polo sur.

546
00:22:59.040 --> 00:23:02.010
Lo que estamos viendo en la atmósfera

547
00:23:02.010 --> 00:23:03.776
para nuestros isótopos de carbono

548
00:23:03.776 --> 00:23:05.400
también se está registrando

549
00:23:05.400 --> 00:23:07.440
en nuestro registro geológico,

550
00:23:07.440 --> 00:23:09.970
nuestro coral de Flower Garden Banks.

551
00:23:09.970 --> 00:23:12.861
Vemos para el mismo intervalo de tiempo

552
00:23:12.861 --> 00:23:14.111
de 1980 a 2005,

553
00:23:15.528 --> 00:23:20.050
una disminución del 0.9 por mil en Flower Gardens.

554
00:23:20.050 --> 00:23:23.100
Ahora estamos obteniendo
un buen registro geológico

555
00:23:23.100 --> 00:23:25.810
con lo que está sucediendo en la atmósfera.

556
00:23:25.810 --> 00:23:28.830
Puede que se pregunte, bueno, ¿cómo funciona esto?

557
00:23:28.830 --> 00:23:31.690
¿De dónde viene esto?

558
00:23:31.690 --> 00:23:35.170
Estos isótopos estables
de carbono están cambiando

559
00:23:35.170 --> 00:23:37.428
porque estamos sacando

560
00:23:37.428 --> 00:23:39.830
los combustibles fósiles del suelo

561
00:23:39.830 --> 00:23:41.500
y los quemamos.

562
00:23:41.500 --> 00:23:44.330
Y estos combustibles fósiles llevan mucho tiempo enterrados

563
00:23:44.330 --> 00:23:48.730
y tienen valores de isótopos de carbono muy negativos.

564
00:23:48.730 --> 00:23:51.070
Y a medida que quemamos el carbono,

565
00:23:51.070 --> 00:23:55.797
la firma de isótopos estables del carbono en la atmósfera

566
00:23:55.797 --> 00:23:58.047
y los océanos está cambiando

567
00:23:58.047 --> 00:24:00.180
y se está volviendo más negativa.

568
00:24:00.180 --> 00:24:02.700
Y a medida que extendemos esto hacia atrás en el tiempo,

569
00:24:02.700 --> 00:24:06.713
vemos que esto coincide
con la revolución industrial.

570
00:24:09.380 --> 00:24:13.480
Otro indicador que miramos
en Flower Garden Banks

571
00:24:13.480 --> 00:24:16.427
es el bario en el agua de mar.

572
00:24:16.427 --> 00:24:21.130
Y este es un trabajo que comenzamos justo cuando la pandemia

573
00:24:21.130 --> 00:24:22.840
estaba llegando.

574
00:24:22.840 --> 00:24:25.090
Tuve un estudiante internacional, Mudi,

575
00:24:25.090 --> 00:24:27.060
que está sentado ahí en Sri Lanka,

576
00:24:27.060 --> 00:24:29.730
encima de un hermoso coral fósil.

577
00:24:29.730 --> 00:24:31.890
Vino a LSU en febrero

578
00:24:31.890 --> 00:24:33.315
y tuvimos cerca de un mes

579
00:24:33.315 --> 00:24:34.660
de trabajo de laboratorio realizado

580
00:24:34.660 --> 00:24:37.620
antes de que nos cerraran por la pandemia.

581
00:24:37.620 --> 00:24:38.895
Pero empezamos a ver

582
00:24:38.895 --> 00:24:40.950
algunos resultados realmente interesantes

583
00:24:40.950 --> 00:24:42.530
en el bario.

584
00:24:42.530 --> 00:24:44.688
Tenemos esta sección inferior

585
00:24:44.688 --> 00:24:48.390
desde 1930 hasta aproximadamente 1945

586
00:24:48.390 --> 00:24:50.400
y luego hay una pausa en el registro.

587
00:24:50.400 --> 00:24:54.820
Y luego lo retomamos en 1975 hasta 2005.

588
00:24:54.820 --> 00:24:56.880
Y comparando estos dos intervalos,

589
00:24:56.880 --> 00:25:01.880
hay un cambio medio de alrededor de dos micromolar por mol.

590
00:25:02.090 --> 00:25:04.365
Y este es un desplazamiento bastante grande

591
00:25:04.365 --> 00:25:06.073
para este tipo de registro,

592
00:25:06.073 --> 00:25:07.910
especialmente para las medias.

593
00:25:07.910 --> 00:25:09.410
La otra cosa que notamos

594
00:25:09.410 --> 00:25:12.700
es que hay este ciclo estacional robusto

595
00:25:12.700 --> 00:25:17.430
que no se espera en un lugar
que no está cerca de la tierra

596
00:25:17.430 --> 00:25:19.900
y no está cerca de ningún río grande,

597
00:25:19.900 --> 00:25:21.920
está en medio del golfo.

598
00:25:21.920 --> 00:25:24.170
Hemos estado tratando de averiguar

599
00:25:24.170 --> 00:25:27.210
lo que está sucediendo con este aumento

600
00:25:27.210 --> 00:25:29.920
en el bario que ocurrió con el tiempo

601
00:25:29.920 --> 00:25:31.045
y qué está impulsando

602
00:25:31.045 --> 00:25:32.860
la estacionalidad que estamos viendo

603
00:25:32.860 --> 00:25:34.363
en este registro de coral.

604
00:25:35.990 --> 00:25:38.970
Entonces, ¿de dónde viene el bario?

605
00:25:38.970 --> 00:25:41.311
Uno de los principales usos del bario

606
00:25:41.311 --> 00:25:43.370
es un mineral llamado barita

607
00:25:43.370 --> 00:25:45.510
y se usa en los lodos de perforación.

608
00:25:45.510 --> 00:25:48.110
Y alrededor del 90 % de toda la barita

609
00:25:48.110 --> 00:25:51.920
que se extrae en los EE. UU.
termina en alta mar,

610
00:25:51.920 --> 00:25:52.911
siendo utilizada

611
00:25:52.911 --> 00:25:54.860
para la perforación de petróleo.

612
00:25:54.860 --> 00:25:57.650
Y se cree que la barita

613
00:25:57.650 --> 00:26:00.550
permanecería disuelta en el fondo del mar

614
00:26:00.550 --> 00:26:03.730
y simplemente se desecha allí.

615
00:26:03.730 --> 00:26:05.830
Pero puede que estemos viendo pruebas

616
00:26:05.830 --> 00:26:07.013
de que esta barita

617
00:26:07.013 --> 00:26:08.780
no se está quedando en el fondo del mar,

618
00:26:08.780 --> 00:26:11.790
en realidad se está disolviendo y cambiando la química

619
00:26:11.790 --> 00:26:13.450
en el golfo de México.

620
00:26:13.450 --> 00:26:15.573
Y nuestros corales lo están registrando.

621
00:26:17.310 --> 00:26:19.510
De nuevo, tenemos un montón de plataformas petroleras

622
00:26:19.510 --> 00:26:21.790
en el golfo de México.

623
00:26:21.790 --> 00:26:24.930
Esta es una que solía estar cerca de Flower Gardens.

624
00:26:24.930 --> 00:26:28.510
Creo que ahora ha sido desmantelada y retirada.

625
00:26:28.510 --> 00:26:32.380
Y este mapa solo muestra todas las plataformas petroleras

626
00:26:32.380 --> 00:26:35.040
en aguas estadounidenses,
son todos los puntos azules

627
00:26:35.040 --> 00:26:38.920
y luego también en las aguas de México,

628
00:26:38.920 --> 00:26:41.780
los puntos rojos y verdes.

629
00:26:41.780 --> 00:26:43.860
Tenemos muchas ballenas de petróleo

630
00:26:43.860 --> 00:26:47.380
y la exploración de petróleo
en marcha en el golfo.

631
00:26:47.380 --> 00:26:49.830
Si volvemos a mirar lo que vemos

632
00:26:49.830 --> 00:26:51.204
en nuestro registro de coral

633
00:26:51.204 --> 00:26:55.730
y lo comparamos con la producción estadounidense de barita

634
00:26:55.730 --> 00:26:57.958
y tenga en cuenta que la mayor parte de esta va a parar

635
00:26:57.958 --> 00:27:00.500
a alta mar para ser utilizada
en los lodos de perforación,

636
00:27:00.500 --> 00:27:03.470
vemos esta bonita comparación.

637
00:27:03.470 --> 00:27:05.590
La primera parte del siglo XX,

638
00:27:05.590 --> 00:27:07.610
ese intervalo de la década de 1930,

639
00:27:07.610 --> 00:27:11.160
tenemos bajas cantidades
de bario en nuestros corales,

640
00:27:11.160 --> 00:27:12.530
y no se corresponde

641
00:27:12.530 --> 00:27:16.430
a nada que veamos
con la producción de barita.

642
00:27:16.430 --> 00:27:17.671
Pero cuando empezamos a tener

643
00:27:17.671 --> 00:27:20.260
la producción de petróleo en el golfo de México,

644
00:27:20.260 --> 00:27:24.550
obtenemos este aumento agudo en la producción de barita.

645
00:27:24.550 --> 00:27:26.710
Y cuando miramos
nuestro registro de coral,

646
00:27:26.710 --> 00:27:31.710
el coral también está siguiendo este aumento en el bario.

647
00:27:32.040 --> 00:27:34.120
Luego, una vez que los precios
del petróleo caen

648
00:27:34.120 --> 00:27:36.930
y la producción de petróleo disminuye en el golfo,

649
00:27:36.930 --> 00:27:40.360
vemos esa misma brusca disminución

650
00:27:40.360 --> 00:27:44.840
en el calcio del bario
del coral también.

651
00:27:44.840 --> 00:27:49.280
Estamos vinculando los dos juntos

652
00:27:49.280 --> 00:27:52.290
en que estamos viendo
un aumento de nuestro bario

653
00:27:52.290 --> 00:27:55.077
en el agua de mar
en el golfo de México.

654
00:27:55.077 --> 00:27:58.293
Y esto está siendo impulsado por los lodos de perforación.

655
00:28:00.820 --> 00:28:02.210
Y ahí están los marcadores

656
00:28:02.210 --> 00:28:04.763
para mostrarle lo grandes
que son estas diferencias.

657
00:28:06.610 --> 00:28:10.860
Volviendo a la estacionalidad
con el bario.

658
00:28:10.860 --> 00:28:14.570
En el golfo, tenemos algunas cosas diferentes.

659
00:28:14.570 --> 00:28:19.250
En la época de invierno, tenemos bastante fitoplancton,

660
00:28:19.250 --> 00:28:21.330
que son muy activos en el invierno

661
00:28:21.330 --> 00:28:23.880
y disminuye en el verano.

662
00:28:23.880 --> 00:28:24.896
Cuando tenemos

663
00:28:24.896 --> 00:28:27.660
mucho fitoplancton en el océano,

664
00:28:27.660 --> 00:28:30.118
esto hace bajar
los niveles de nutrientes

665
00:28:30.118 --> 00:28:33.783
en el agua superficial
y también disminuye el bario.

666
00:28:34.780 --> 00:28:39.010
Si miramos los registros
de clorofila de los satélites

667
00:28:39.010 --> 00:28:41.410
para el área alrededor
de Flower Garden Banks,

668
00:28:41.410 --> 00:28:43.868
y lo comparamos con nuestro registro

669
00:28:43.868 --> 00:28:45.840
de calcio de bario de los corales,

670
00:28:45.840 --> 00:28:48.206
lo que vemos es que a medida

671
00:28:48.206 --> 00:28:51.240
que obtenemos su aumento en clorofila,

672
00:28:51.240 --> 00:28:54.595
y yo invierto el eje aquí
en el gráfico de la clorofila.

673
00:28:54.595 --> 00:28:58.620
Bajando es más clorofila más plancton,

674
00:28:58.620 --> 00:29:00.820
que está bajando el calcio de bario.

675
00:29:00.820 --> 00:29:04.470
Vemos ese descenso
en el calcio de bario.

676
00:29:04.470 --> 00:29:08.140
Esto nos muestra
que nuestro registro de coral

677
00:29:08.140 --> 00:29:09.706
también está registrando

678
00:29:09.706 --> 00:29:12.570
lo que está sucediendo con la productividad

679
00:29:12.570 --> 00:29:14.786
en el golfo de México también,

680
00:29:14.786 --> 00:29:17.910
a medida que retrocedemos en el tiempo.

681
00:29:17.910 --> 00:29:19.326
Ahora, cambiando de marcha

682
00:29:19.326 --> 00:29:21.810
a un indicador diferente que utilizamos,

683
00:29:21.810 --> 00:29:23.980
que es el calcio de estroncio,

684
00:29:23.980 --> 00:29:25.388
donde podemos reconstruir

685
00:29:25.388 --> 00:29:27.200
las temperaturas
de la superficie del mar.

686
00:29:27.200 --> 00:29:30.000
Esta es la sección superior del núcleo

687
00:29:30.000 --> 00:29:33.320
desde 1930 hasta 2005,

688
00:29:33.320 --> 00:29:34.362
donde estamos obteniendo

689
00:29:34.362 --> 00:29:36.160
una reconstrucción realmente agradable

690
00:29:36.160 --> 00:29:38.083
que muestra la variabilidad estacional

691
00:29:38.083 --> 00:29:40.750
de la temperatura en el golfo de México,

692
00:29:40.750 --> 00:29:45.550
y también cómo se ve esa variabilidad.

693
00:29:45.550 --> 00:29:48.810
Y voy a volver
a este registro en un minuto.

694
00:29:48.810 --> 00:29:50.977
También quería mencionar

695
00:29:50.977 --> 00:29:53.776
que estamos trabajando en este momento,

696
00:29:53.776 --> 00:29:56.890
ampliando este registro desde 1930

697
00:29:56.890 --> 00:30:00.404
hasta los años 1700.

698
00:30:09.790 --> 00:30:11.340
Una imagen encantadora allí,

699
00:30:11.340 --> 00:30:14.320
donde estamos juntando toda esta información.

700
00:30:14.320 --> 00:30:16.205
Y en el próximo año, va a tener completada

701
00:30:16.205 --> 00:30:18.035
una fabulosa reconstrucción de la temperatura

702
00:30:18.035 --> 00:30:20.090
de Flower Garden Banks.

703
00:30:20.090 --> 00:30:21.940
Y una de las cosas que puedo destacar

704
00:30:21.940 --> 00:30:24.010
en esta reconstrucción hasta ahora

705
00:30:24.010 --> 00:30:25.018
es que estamos viendo

706
00:30:25.018 --> 00:30:26.660
esta disminución de las temperaturas

707
00:30:26.660 --> 00:30:28.790
a medida que retrocedemos en el tiempo.

708
00:30:28.790 --> 00:30:31.357
Y este intervalo aquí en el 1800

709
00:30:31.357 --> 00:30:34.460
tiene un nombre especial
y es la pequeña edad de hielo.

710
00:30:34.460 --> 00:30:36.970
Y aquí es donde vemos
en el hemisferio norte

711
00:30:36.970 --> 00:30:40.050
y en Europa, este descenso
de las temperaturas.

712
00:30:40.050 --> 00:30:41.760
No es necesariamente global,

713
00:30:41.760 --> 00:30:43.570
es más bien un hemisferio norte,

714
00:30:43.570 --> 00:30:46.200
un descenso de las temperaturas centrado en Europa.

715
00:30:46.200 --> 00:30:49.963
Pero también lo estamos viendo en Flower Garden Banks.

716
00:30:51.640 --> 00:30:53.760
Ahora, solo como una comparación,

717
00:30:53.760 --> 00:30:56.790
esta es la reconstrucción que hice en el USGS

718
00:30:56.790 --> 00:30:58.330
para Dry Tortugas.

719
00:30:58.330 --> 00:30:59.988
Y esta reconstrucción utiliza

720
00:30:59.988 --> 00:31:01.640
ese mismo indicador de temperatura,

721
00:31:01.640 --> 00:31:03.156
el calcio de estroncio,

722
00:31:03.156 --> 00:31:05.750
y se remonta a la década de 1730.

723
00:31:05.750 --> 00:31:07.900
La reconstrucción del coral
está en negro.

724
00:31:07.900 --> 00:31:10.633
En azul está el registro de aire instrumental

725
00:31:10.633 --> 00:31:12.420
de Cayo Hueso.

726
00:31:12.420 --> 00:31:14.820
Y puede ver que hay
una buena correspondencia

727
00:31:14.820 --> 00:31:16.295
entre el registro del coral

728
00:31:16.295 --> 00:31:18.950
y el registro
de la temperatura del aire.

729
00:31:18.950 --> 00:31:20.099
Y la línea de guiones aquí

730
00:31:20.099 --> 00:31:22.410
está mostrando la temperatura media

731
00:31:22.410 --> 00:31:25.340
para los últimos 30 años del siglo XX.

732
00:31:25.340 --> 00:31:26.490
Y mirando esto,

733
00:31:26.490 --> 00:31:29.050
podemos ver que en la Florida

734
00:31:29.050 --> 00:31:31.400
y los cayos de Florida más occidentales,

735
00:31:31.400 --> 00:31:33.370
a medida que volvemos
a la pequeña etapa de hielo,

736
00:31:33.370 --> 00:31:35.203
vemos que las temperaturas descienden

737
00:31:35.203 --> 00:31:36.650
y se vuelven más frías.

738
00:31:36.650 --> 00:31:39.640
Casi un grado más frío en promedio.

739
00:31:39.640 --> 00:31:44.210
Pero tenemos intervalos donde son, en el 1700,

740
00:31:44.210 --> 00:31:47.310
casi tan cálidos
como a finales del siglo XX.

741
00:31:47.310 --> 00:31:49.990
Y tenemos bastante variabilidad interanual

742
00:31:49.990 --> 00:31:54.800
y variabilidad multidecenal en este registro también.

743
00:31:54.800 --> 00:31:58.050
Ahora tomemos el registro
de Dry Tortugas

744
00:31:58.050 --> 00:32:00.822
y grafiquemos eso con lo que tenemos

745
00:32:00.822 --> 00:32:03.163
de Flower Garden Banks hasta ahora.

746
00:32:03.163 --> 00:32:07.337
Ese intervalo de 1930 a 2005.

747
00:32:07.337 --> 00:32:11.310
Y Flower Gardens está en rojo
y Dry Tortugas en azul

748
00:32:11.310 --> 00:32:13.530
y Dry Tortugas está más al sur,

749
00:32:13.530 --> 00:32:15.200
por lo que esperamos que sea más cálido.

750
00:32:15.200 --> 00:32:17.380
Y eso es lo que vemos en este registro

751
00:32:17.380 --> 00:32:21.160
y Flower Garden Banks en rojo
tiende a ser más frío.

752
00:32:21.160 --> 00:32:22.835
También vemos que Flower Gardens

753
00:32:22.835 --> 00:32:24.600
tiene un mayor ciclo estacional,

754
00:32:24.600 --> 00:32:27.183
lo que esperamos
porque está más al norte.

755
00:32:28.090 --> 00:32:30.840
Las líneas en negrita
que he trazado aquí

756
00:32:30.840 --> 00:32:34.070
son líneas suaves
que nos dicen lo que ocurre

757
00:32:34.070 --> 00:32:36.530
con la variabilidad interanual.

758
00:32:36.530 --> 00:32:39.970
Vemos un pequeño cambio
de media entre los lugares

759
00:32:39.970 --> 00:32:40.803
lo cual esperamos,

760
00:32:40.803 --> 00:32:42.311
y es bastante constante

761
00:32:42.311 --> 00:32:44.150
a medida que retrocedemos en el tiempo,

762
00:32:44.150 --> 00:32:47.770
parecen estar haciendo
una variabilidad similar

763
00:32:47.770 --> 00:32:50.627
hasta que volvemos
a este intervalo de aquí

764
00:32:50.627 --> 00:32:53.950
en la década de 1930, entrando en la década de 1940,

765
00:32:53.950 --> 00:32:55.466
donde Flower Gardens

766
00:32:55.466 --> 00:32:58.890
tiene estas temperaturas realmente frías,

767
00:32:58.890 --> 00:33:02.290
en comparación
con lo que hay en Dry Tortugas

768
00:33:02.290 --> 00:33:04.160
y este periodo es interesante

769
00:33:04.160 --> 00:33:07.560
porque este es el intervalo
del tazón de polvo,

770
00:33:07.560 --> 00:33:09.810
donde el Medio Oeste
de los Estados Unidos

771
00:33:09.810 --> 00:33:12.650
pasa por un periodo muy seco.

772
00:33:12.650 --> 00:33:14.391
Y cómo esto se conecta de nuevo

773
00:33:14.391 --> 00:33:16.350
con el golfo de México,

774
00:33:16.350 --> 00:33:17.783
es que el golfo es una

775
00:33:17.783 --> 00:33:19.840
de nuestras principales fuentes húmedas

776
00:33:19.840 --> 00:33:21.073
para la precipitación

777
00:33:21.073 --> 00:33:23.800
en el Medio Oeste de nuestro país.

778
00:33:23.800 --> 00:33:27.800
Si el golfo de México está más frío,

779
00:33:27.800 --> 00:33:31.630
eso significa
menos evaporación y humedad

780
00:33:31.630 --> 00:33:34.930
que va sobre la tierra
para la precipitación.

781
00:33:34.930 --> 00:33:37.780
Juntando este tipo de registros,

782
00:33:37.780 --> 00:33:39.180
podemos empezar a retroceder

783
00:33:39.180 --> 00:33:41.790
y ver cómo estos cambios en el pasado

784
00:33:41.790 --> 00:33:44.323
han influido en nuestro clima
aquí en la tierra.

785
00:33:47.170 --> 00:33:50.890
Para mostrar esa misma sección
del registro coralino,

786
00:33:50.890 --> 00:33:53.342
también tenemos nuestros datos
de isótopos de oxígeno.

787
00:33:53.342 --> 00:33:54.650
De nuevo, estos son datos nuevos

788
00:33:54.650 --> 00:33:57.450
que acabamos de recibir del laboratorio,

789
00:33:57.450 --> 00:33:59.667
donde vamos a ver

790
00:33:59.667 --> 00:34:02.040
las reconstrucciones de la salinidad.

791
00:34:02.040 --> 00:34:04.056
Nuestros isótopos de oxígeno

792
00:34:04.056 --> 00:34:05.931
también varían con la temperatura,

793
00:34:05.931 --> 00:34:08.040
y vemos esa misma variabilidad

794
00:34:08.040 --> 00:34:09.970
de nuestro registro
de calcio del estroncio.

795
00:34:09.970 --> 00:34:11.590
Pero lo interesante

796
00:34:11.590 --> 00:34:14.990
es que cuando juntamos estos dos registros,

797
00:34:14.990 --> 00:34:17.760
vemos cierta variabilidad interanual y decenal

798
00:34:17.760 --> 00:34:19.480
en los registros también.

799
00:34:19.480 --> 00:34:20.605
Y este es un trabajo

800
00:34:20.605 --> 00:34:22.490
que estoy haciendo con Amy Wagner

801
00:34:22.490 --> 00:34:26.370
en el estado de Sacramento
en este proyecto.

802
00:34:26.370 --> 00:34:28.991
Y esto será, con suerte,

803
00:34:28.991 --> 00:34:31.403
un proyecto que terminará aquí
este próximo año.

804
00:34:33.240 --> 00:34:35.680
Ahora cambiamos de marcha un poco

805
00:34:35.680 --> 00:34:38.260
y vamos a retroceder un poco en el tiempo

806
00:34:38.260 --> 00:34:41.280
a un periodo llamado
el óptimo climático medieval.

807
00:34:41.280 --> 00:34:44.350
Esto fue justo antes
de la pequeña edad de hielo.

808
00:34:44.350 --> 00:34:46.800
Y puede que usted conozca este periodo de la historia,

809
00:34:46.800 --> 00:34:48.425
porque esto es cuando los vikingos

810
00:34:48.425 --> 00:34:51.610
van y se establecen Groenlandia e Islandia.

811
00:34:51.610 --> 00:34:53.630
Y Europa pasa por este periodo

812
00:34:53.630 --> 00:34:57.320
donde las temperaturas
y el clima son más suaves

813
00:34:57.320 --> 00:34:59.236
y empezamos a tener muy buenas cosechas

814
00:34:59.236 --> 00:35:00.790
y mucha comida.

815
00:35:00.790 --> 00:35:02.820
En Inglaterra se cultivan uvas.

816
00:35:02.820 --> 00:35:04.350
Los inviernos son menos severos,

817
00:35:04.350 --> 00:35:08.540
así que este es un periodo agradable.

818
00:35:08.540 --> 00:35:10.590
Y nos interesa saber, de acuerdo,

819
00:35:10.590 --> 00:35:12.420
así que eso es lo que sucede en Europa.

820
00:35:12.420 --> 00:35:17.360
¿Qué sucede en el Caribe y el golfo de México?

821
00:35:17.360 --> 00:35:18.485
Mirando atrás

822
00:35:18.485 --> 00:35:20.500
en nuestros datos de núcleos de hielo,

823
00:35:20.500 --> 00:35:23.030
podemos mirar
el periodo cálido medieval,

824
00:35:23.030 --> 00:35:26.017
que es de uno a tres grados
más cálido que el actual

825
00:35:26.017 --> 00:35:28.420
y podemos comparar eso
con la pequeña etapa de hielo

826
00:35:28.420 --> 00:35:29.840
que acabamos de ver,

827
00:35:29.840 --> 00:35:33.510
que es de uno a tres grados
más fría que la actual.

828
00:35:33.510 --> 00:35:37.380
Para este trabajo,
vamos a ir a las Islas Caimán.

829
00:35:37.380 --> 00:35:42.380
Y aquí es donde hemos estado trabajando desde 2016,

830
00:35:43.150 --> 00:35:45.943
yendo a recoger
todos estos corales de roca

831
00:35:45.943 --> 00:35:49.780
que son arrastrados
a la playa por los huracanes.

832
00:35:49.780 --> 00:35:52.385
Y estas rocas, podemos ir y fecharlas

833
00:35:52.385 --> 00:35:54.850
usando nuestra datación con uranio torio,

834
00:35:54.850 --> 00:35:58.047
y empezar a entender
lo que ha estado sucediendo

835
00:35:58.047 --> 00:36:03.047
en el Caribe durante los últimos 6000 años o el Holoceno.

836
00:36:04.170 --> 00:36:06.145
Miraremos el calcio del estroncio

837
00:36:06.145 --> 00:36:07.036
con estos corales,

838
00:36:07.036 --> 00:36:10.250
también miraremos el calcio de bario,

839
00:36:10.250 --> 00:36:13.680
que en esta ubicación,
nos habla de afloramiento

840
00:36:13.680 --> 00:36:16.040
en el lado norte de la isla.

841
00:36:16.040 --> 00:36:19.550
Otro proyecto que estoy haciendo con estos corales también

842
00:36:19.550 --> 00:36:20.980
es que a medida
que empezamos a datarlos,

843
00:36:20.980 --> 00:36:23.740
estamos viendo
que tenemos grupos de corales

844
00:36:23.740 --> 00:36:25.420
en intervalos de tiempo particulares.

845
00:36:25.420 --> 00:36:28.230
Notará que tengo dos aquí ya fechados

846
00:36:28.230 --> 00:36:32.670
de hace unos 5500 años.

847
00:36:32.670 --> 00:36:34.860
Esto es un lavado de tormenta.

848
00:36:34.860 --> 00:36:37.730
También vamos a ver el huracán

849
00:36:37.730 --> 00:36:39.240
y eso es lo que este mapa
está mostrando aquí,

850
00:36:39.240 --> 00:36:40.615
son todas las pistas de huracanes

851
00:36:40.615 --> 00:36:42.600
que pasaron por las Caimán.

852
00:36:42.600 --> 00:36:44.292
Trate de entender lo que está sucediendo

853
00:36:44.292 --> 00:36:46.760
con las frecuencias
de los huracanes también.

854
00:36:46.760 --> 00:36:48.285
Y hace 5000 años,

855
00:36:48.285 --> 00:36:51.000
este es un intervalo realmente interesante

856
00:36:51.000 --> 00:36:53.930
donde tenemos menos eventos de El Niño

857
00:36:53.930 --> 00:36:56.530
que ocurren en el océano Pacífico,

858
00:36:56.530 --> 00:36:58.371
lo que significa que tenemos

859
00:36:58.371 --> 00:37:01.320
más huracanes en el océano Atlántico.

860
00:37:01.320 --> 00:37:05.348
Hasta ahora estamos viendo aparecer muchos de estos corales

861
00:37:05.348 --> 00:37:07.327
de mediados del Holoceno.

862
00:37:07.327 --> 00:37:10.840
Pero continuaremos con ello
en los próximos años.

863
00:37:10.840 --> 00:37:15.170
Estos son algunos de los datos que hemos podido producir.

864
00:37:15.170 --> 00:37:17.554
Uno de nuestros estudiantes de la LSU,

865
00:37:17.554 --> 00:37:19.380
Kendall, trabajó en esto.

866
00:37:19.380 --> 00:37:20.555
Este es un coral

867
00:37:20.555 --> 00:37:22.800
de ese óptimo climático medieval.

868
00:37:22.800 --> 00:37:26.490
Está fechado hace unos 1300 años.

869
00:37:26.490 --> 00:37:28.060
Y lo que vemos

870
00:37:28.060 --> 00:37:30.417
son temperaturas ligeramente más frías

871
00:37:30.417 --> 00:37:33.320
allí que en la actualidad,
pero es bastante variable.

872
00:37:33.320 --> 00:37:34.686
Es más frío,

873
00:37:34.686 --> 00:37:37.310
pero las temperaturas oscilan bastante.

874
00:37:37.310 --> 00:37:38.920
Y también estamos viendo evidencia

875
00:37:38.920 --> 00:37:40.940
de estos eventos de vientos muy fuertes

876
00:37:40.940 --> 00:37:44.220
que producen afloramiento
en alta mar también.

877
00:37:44.220 --> 00:37:46.050
Y este es un trabajo que continuaremos

878
00:37:46.050 --> 00:37:47.693
en el próximo par de años.

879
00:37:49.000 --> 00:37:51.710
Ahora vamos a retroceder un poco más en el tiempo

880
00:37:51.710 --> 00:37:53.850
al último interglacial.

881
00:37:53.850 --> 00:37:55.216
Aquí está ese marcador

882
00:37:55.216 --> 00:37:57.080
en el registro del núcleo de hielo.

883
00:37:57.080 --> 00:38:00.240
Hace 125 000 años.

884
00:38:00.240 --> 00:38:01.490
Y estamos interesados

885
00:38:01.490 --> 00:38:03.857
en este intervalo en particular,

886
00:38:03.857 --> 00:38:06.890
porque fue la última vez
que la tierra fue tan cálida

887
00:38:06.890 --> 00:38:08.240
como lo es hoy.

888
00:38:08.240 --> 00:38:12.310
Es la última vez que el dióxido de carbono en la atmósfera

889
00:38:12.310 --> 00:38:16.950
fue superior a 280 partes por millón.

890
00:38:16.950 --> 00:38:18.650
La otra cosa es que el nivel del mar

891
00:38:18.650 --> 00:38:20.441
era más alto en este intervalo,

892
00:38:20.441 --> 00:38:24.360
de seis a nueve metros,
como 20 pies más alto que hoy.

893
00:38:24.360 --> 00:38:26.426
Y eso es porque más de Groenlandia

894
00:38:26.426 --> 00:38:29.285
y el oeste de la Antártida
se derritieron

895
00:38:29.285 --> 00:38:30.301
y tenga en cuenta

896
00:38:30.301 --> 00:38:32.140
que en este intervalo de tiempo

897
00:38:32.140 --> 00:38:35.170
no hay humanos impactando el clima.

898
00:38:35.170 --> 00:38:37.560
Se trata de una variabilidad climática natural

899
00:38:37.560 --> 00:38:40.383
en la que el nivel del mar
subió por sí solo.

900
00:38:41.640 --> 00:38:44.250
También estamos interesados en observar lo que ocurre

901
00:38:44.250 --> 00:38:45.158
estacionalmente.

902
00:38:45.158 --> 00:38:47.070
Obtenemos este contraste estacional

903
00:38:47.070 --> 00:38:48.660
muy fuerte durante este intervalo

904
00:38:48.660 --> 00:38:50.720
y esto es lo que se espera que ocurra

905
00:38:50.720 --> 00:38:53.800
con el calentamiento global
en un futuro próximo.

906
00:38:53.800 --> 00:38:55.610
Para observar el intervalo,

907
00:38:55.610 --> 00:38:57.690
necesitamos encontrar registros

908
00:38:57.690 --> 00:39:00.620
que tengan esa resolución estacional anual

909
00:39:00.620 --> 00:39:02.028
y son bastante raros

910
00:39:02.028 --> 00:39:04.330
cuando nos remontamos tan lejos en el tiempo.

911
00:39:04.330 --> 00:39:07.180
Pero con los corales, podemos hacerlo.

912
00:39:07.180 --> 00:39:09.470
Aquí voy a mostrarle dos registros

913
00:39:09.470 --> 00:39:11.970
de la costa norte de La Española

914
00:39:11.970 --> 00:39:15.140
o República Dominicana y de Haití.

915
00:39:15.140 --> 00:39:19.790
El coral que le estoy mostrando, este es el coral fósil,

916
00:39:19.790 --> 00:39:23.740
ha sido fechado hace 128 000 años

917
00:39:23.740 --> 00:39:25.665
y abarca 75 años.

918
00:39:26.530 --> 00:39:29.530
Y vamos a compararlo
con nuestro coral moderno

919
00:39:29.530 --> 00:39:32.380
de ese coral levantado de Haití.

920
00:39:32.380 --> 00:39:35.430
Y estos corales abarcan unos 84 años.

921
00:39:35.430 --> 00:39:36.920
Al comparar estos dos,

922
00:39:36.920 --> 00:39:39.040
podemos entender lo que sucedía

923
00:39:39.040 --> 00:39:44.040
cuando la tierra era tan cálida como lo es hoy en el pasado.

924
00:39:44.350 --> 00:39:48.320
Mirando este último coral interglacial,

925
00:39:48.320 --> 00:39:50.610
vemos algunas cosas interesantes.

926
00:39:50.610 --> 00:39:53.268
Tenemos una temperatura media
aquí en azul,

927
00:39:53.268 --> 00:39:56.010
un 27.5 grados

928
00:39:56.010 --> 00:40:01.010
y varía por 1.6 grados
sobre una base anual.

929
00:40:02.240 --> 00:40:06.490
También tenemos una variabilidad anual interna muy fuerte.

930
00:40:06.490 --> 00:40:08.460
Unos tres grados Celsius

931
00:40:08.460 --> 00:40:11.700
y una fuerte variabilidad a escala decenal

932
00:40:11.700 --> 00:40:16.530
de unos dos grados y medio
o 2.8 grados Celsius.

933
00:40:16.530 --> 00:40:19.080
Esto puede no significar mucho para usted

934
00:40:19.080 --> 00:40:21.870
hasta que lo comparemos
con el registro moderno.

935
00:40:21.870 --> 00:40:23.290
Están en Haití.

936
00:40:23.290 --> 00:40:26.580
El gráfico superior aquí
es el moderno de Haití.

937
00:40:26.580 --> 00:40:29.210
El de abajo es el último coral interglacial.

938
00:40:29.210 --> 00:40:32.701
Y estos son escalados a la misma temperatura

939
00:40:32.701 --> 00:40:34.400
para ambas parcelas.

940
00:40:34.400 --> 00:40:36.290
Una de las cosas que usted notará

941
00:40:36.290 --> 00:40:40.390
es que las temperaturas medias son más o menos las mismas

942
00:40:40.390 --> 00:40:43.580
para el moderno
y el último interglacial.

943
00:40:43.580 --> 00:40:46.230
La diferencia es la variabilidad.

944
00:40:46.230 --> 00:40:49.830
Los corales modernos tienen menos variabilidad

945
00:40:49.830 --> 00:40:53.830
y nuestro último interglaciar tiene esta realmente fuerte

946
00:40:53.830 --> 00:40:58.410
variabilidad estacional más interanual y decenal.

947
00:40:58.410 --> 00:41:02.600
Esto sugiere que a medida que las temperaturas suben,

948
00:41:02.600 --> 00:41:04.660
a medida que el nivel del mar sube,

949
00:41:04.660 --> 00:41:07.340
y ese ciclo estacional se hace más fuerte,

950
00:41:07.340 --> 00:41:09.440
también podemos ver este aumento

951
00:41:09.440 --> 00:41:11.840
en la variabilidad interanual y decenal

952
00:41:11.840 --> 00:41:13.283
en la región del Caribe.

953
00:41:14.540 --> 00:41:16.140
Podemos tomar estos resultados

954
00:41:16.140 --> 00:41:18.870
y compararlos
con los modelos climáticos.

955
00:41:18.870 --> 00:41:20.062
Y vamos a hacerlo

956
00:41:20.062 --> 00:41:22.420
con unas simulaciones diferentes,

957
00:41:22.420 --> 00:41:24.930
llamadas CCSM3.

958
00:41:24.930 --> 00:41:26.870
Y vamos a analizar, perdón.

959
00:41:26.870 --> 00:41:29.750
En el último intervalo interglacial,

960
00:41:29.750 --> 00:41:32.973
tenemos un control
que son los últimos 270 años

961
00:41:32.973 --> 00:41:35.250
sin gases de efecto invernadero.

962
00:41:35.250 --> 00:41:37.360
Tenemos el siglo XX

963
00:41:37.360 --> 00:41:39.026
y luego dos registros de temperatura

964
00:41:39.026 --> 00:41:40.490
de la superficie del mar.

965
00:41:40.490 --> 00:41:42.990
Y estos mapas son mapas de correlación

966
00:41:42.990 --> 00:41:44.340
que muestran

967
00:41:44.340 --> 00:41:45.698
para nuestra ubicación allí

968
00:41:45.698 --> 00:41:47.773
en Haití, República Dominicana,

969
00:41:47.773 --> 00:41:49.232
que tienen esta temperatura

970
00:41:49.232 --> 00:41:51.800
representativa
para la región más amplia.

971
00:41:51.800 --> 00:41:55.680
Y vemos que en cada uno
de estos escenarios,

972
00:41:55.680 --> 00:41:59.020
nuestro sitio en particular es bueno para registrar

973
00:41:59.020 --> 00:42:02.330
lo que está sucediendo en el Caribe en general,

974
00:42:02.330 --> 00:42:04.090
hasta los cayos de Florida,

975
00:42:04.090 --> 00:42:06.890
pero no realmente entrando en Flower Garden Banks.

976
00:42:06.890 --> 00:42:08.540
El norte del golfo de México

977
00:42:08.540 --> 00:42:10.940
está haciendo algo diferente
que el Caribe.

978
00:42:12.240 --> 00:42:14.080
Ahora bien, cuando empezamos a descifrar

979
00:42:14.080 --> 00:42:16.340
lo que está sucediendo
con los modelos climáticos

980
00:42:16.340 --> 00:42:17.550
con nuestro registro de coral,

981
00:42:17.550 --> 00:42:20.490
empezamos a ver
algunas cosas interesantes.

982
00:42:20.490 --> 00:42:23.790
Aquí, solo estamos mirando
el ciclo estacional.

983
00:42:23.790 --> 00:42:26.450
Y nuestras simulaciones del modelo,

984
00:42:26.450 --> 00:42:30.630
que se muestran aquí
en el púrpura y el rojo,

985
00:42:30.630 --> 00:42:31.888
cuando lo comparamos

986
00:42:31.888 --> 00:42:34.040
con las reconstrucciones de temperatura

987
00:42:34.040 --> 00:42:38.270
que están fuera de lo moderno, hay un sesgo frío aquí.

988
00:42:38.270 --> 00:42:41.270
Si miramos lo que ocurre
con el último interglacial,

989
00:42:41.270 --> 00:42:46.270
que es la línea negra,
vemos que también es más frío

990
00:42:46.387 --> 00:42:48.900
que nuestros registros modernos de temperatura,

991
00:42:48.900 --> 00:42:51.360
pero tiene esta mayor estacionalidad,

992
00:42:51.360 --> 00:42:53.953
lo que esperamos
para este intervalo de tiempo.

993
00:42:55.700 --> 00:42:57.333
Si miramos

994
00:42:57.333 --> 00:43:00.210
el ciclo estacional del modelo,

995
00:43:00.210 --> 00:43:03.270
es de unos 3.7 grados centígrados.

996
00:43:03.270 --> 00:43:04.411
Ahora bien, si introducimos

997
00:43:04.411 --> 00:43:06.440
nuestra reconstrucción del coral,

998
00:43:06.440 --> 00:43:09.900
vemos ese mismo ciclo estacional,

999
00:43:09.900 --> 00:43:12.822
pero la diferencia aquí es que los corales

1000
00:43:12.822 --> 00:43:15.840
son más cálidos que los modelos.

1001
00:43:15.840 --> 00:43:17.810
Y el seguimiento
de lo que está sucediendo

1002
00:43:17.810 --> 00:43:21.690
con las observaciones de temperatura también.

1003
00:43:21.690 --> 00:43:25.320
Los modelos están acertando con los ciclos estacionales,

1004
00:43:25.320 --> 00:43:29.640
pero hay un sesgo de frío
en los modelos climáticos.

1005
00:43:29.640 --> 00:43:34.140
Y esto es algo que se conoce para la región del Caribe

1006
00:43:34.140 --> 00:43:35.450
en particular.

1007
00:43:35.450 --> 00:43:37.890
No es para todos
los lugares de la tierra.

1008
00:43:37.890 --> 00:43:41.830
Este es un problema del mar intramericano del Caribe

1009
00:43:41.830 --> 00:43:43.930
en los modelos climáticos.

1010
00:43:43.930 --> 00:43:46.400
Y la razón por la que averiguar

1011
00:43:46.400 --> 00:43:49.610
lo que está pasando
con este sesgo es importante

1012
00:43:49.610 --> 00:43:53.180
es porque empezamos a pensar
en temperaturas absolutas

1013
00:43:53.180 --> 00:43:54.488
como el umbral

1014
00:43:54.488 --> 00:43:56.710
para la formación de huracanes.

1015
00:43:56.710 --> 00:43:59.950
Que es de 26.5 grados Celsius.

1016
00:43:59.950 --> 00:44:02.980
Si miramos los modelos,

1017
00:44:02.980 --> 00:44:06.610
no están llegando a este rango cálido.

1018
00:44:06.610 --> 00:44:09.020
Mientras que cuando miramos lo que está sucediendo

1019
00:44:09.020 --> 00:44:10.468
en el último interglacial
de nuestros registros

1020
00:44:10.468 --> 00:44:12.320
de temperatura de la superficie del mar,

1021
00:44:12.320 --> 00:44:14.036
estamos por encima de este umbral

1022
00:44:14.036 --> 00:44:15.750
para la formación de huracanes

1023
00:44:15.750 --> 00:44:18.960
durante un buen número de meses del año,

1024
00:44:18.960 --> 00:44:21.860
donde los modelos
no captan del todo eso.

1025
00:44:21.860 --> 00:44:24.370
Es importante pensar en ello.

1026
00:44:24.370 --> 00:44:25.630
La otra cosa es que cuando empezamos

1027
00:44:25.630 --> 00:44:26.671
a pensar en los corales

1028
00:44:26.671 --> 00:44:27.870
y el blanqueamiento de los mismos,

1029
00:44:27.870 --> 00:44:30.780
el cambio de dos grados es un gran problema

1030
00:44:30.780 --> 00:44:31.613
cuando se trata

1031
00:44:31.613 --> 00:44:32.880
de la decoloración de los corales.

1032
00:44:32.880 --> 00:44:35.370
Averiguar lo que sucede
con estos modelos

1033
00:44:35.370 --> 00:44:37.650
en el Caribe es una parte importante

1034
00:44:37.650 --> 00:44:39.491
de lo que están mirando los investigadores

1035
00:44:39.491 --> 00:44:41.850
y mi equipo de investigación.

1036
00:44:41.850 --> 00:44:44.010
Para resumir

1037
00:44:44.010 --> 00:44:46.370
todo lo que le he mostrado aquí,

1038
00:44:46.370 --> 00:44:48.210
una gran parte
de lo que estamos haciendo

1039
00:44:48.210 --> 00:44:51.590
es buscar estos marcadores geológicos del Antropoceno,

1040
00:44:51.590 --> 00:44:56.550
utilizando Flower Garden Banks
como ubicación candidata.

1041
00:44:56.550 --> 00:45:00.500
Presentaremos los trabajos este verano.

1042
00:45:00.500 --> 00:45:03.212
Las propuestas irán

1043
00:45:03.212 --> 00:45:06.600
al Comité Estratográfico Internacional.

1044
00:45:06.600 --> 00:45:09.230
Ellos evaluarán las propuestas

1045
00:45:09.230 --> 00:45:14.230
y decidirán cuál sitio se convertirá

1046
00:45:14.340 --> 00:45:17.603
en el marcador estratográfico definitivo del Antropoceno.

1047
00:45:21.033 --> 00:45:23.730
Y espero que nuestro trabajo en Flower Garden Banks

1048
00:45:23.730 --> 00:45:27.550
demostrará que este
es un lugar realmente bueno

1049
00:45:27.550 --> 00:45:31.250
para tener el marcador geológico del Antropoceno.

1050
00:45:31.250 --> 00:45:33.170
También vamos a seguir construyendo

1051
00:45:33.170 --> 00:45:35.570
con todas nuestras reconstrucciones de corales.

1052
00:45:35.570 --> 00:45:37.730
Todavía es un trabajo en progreso,

1053
00:45:37.730 --> 00:45:39.960
pero estamos entusiasmados
con lo que está sucediendo

1054
00:45:39.960 --> 00:45:42.300
y tendremos más resultados

1055
00:45:42.300 --> 00:45:43.960
en el próximo par de años.

1056
00:45:43.960 --> 00:45:47.020
Tengo nuevos estudiantes
que llegarán a la LSU en otoño

1057
00:45:47.020 --> 00:45:48.430
y estudiantes que continúan,

1058
00:45:48.430 --> 00:45:50.100
así que hay mucho más por salir.

1059
00:45:50.100 --> 00:45:51.503
Y voy a terminar ahí.

1060
00:45:55.860 --> 00:45:56.860
<v Kelly>Vaya, Kristine,</v>

1061
00:45:56.860 --> 00:45:59.620
eso es una gran información allí.

1062
00:45:59.620 --> 00:46:00.923
En este punto,

1063
00:46:02.490 --> 00:46:04.070
ni siquiera sé cómo abordar eso.

1064
00:46:04.070 --> 00:46:06.720
Solo hay tanta información allí tantas cosas nuevas

1065
00:46:06.720 --> 00:46:08.140
que incluso para nosotros y el personal,

1066
00:46:08.140 --> 00:46:09.790
hemos estado charlando en el fondo,

1067
00:46:09.790 --> 00:46:11.040
diciendo, vaya, eso es realmente genial.

1068
00:46:11.040 --> 00:46:12.756
Me pregunto qué significa eso

1069
00:46:12.756 --> 00:46:14.350
para el futuro de nuestro arrecife de coral

1070
00:46:14.350 --> 00:46:15.466
y así sucesivamente.

1071
00:46:16.330 --> 00:46:19.600
En este momento, tenemos unos 10 minutos

1072
00:46:19.600 --> 00:46:21.053
para las preguntas y respuestas.

1073
00:46:22.010 --> 00:46:23.650
Si tiene alguna pregunta para nuestro presentador,

1074
00:46:23.650 --> 00:46:25.700
puede escribirlas
en el cuadro de preguntas

1075
00:46:25.700 --> 00:46:27.560
en el panel de control del seminario web

1076
00:46:27.560 --> 00:46:30.050
en la parte derecha de su pantalla.

1077
00:46:30.050 --> 00:46:31.670
Si acaba de hacer clic
en el signo de interrogación

1078
00:46:31.670 --> 00:46:32.753
en el cuadro de asistencia,

1079
00:46:32.753 --> 00:46:34.250
no vamos a anular el silencio de nadie.

1080
00:46:34.250 --> 00:46:36.180
Todas las preguntas
tienen que ir en eso,

1081
00:46:36.180 --> 00:46:38.820
escríbalas en el recuadro
de preguntas, por favor.

1082
00:46:38.820 --> 00:46:40.050
Leslie y yo las clasificaremos

1083
00:46:40.050 --> 00:46:42.560
y las devolveremos a Kristine.

1084
00:46:42.560 --> 00:46:44.520
Y como solo nos quedan 10 minutos,

1085
00:46:44.520 --> 00:46:47.190
Kristine ha accedido amablemente a quedarse un poco más

1086
00:46:47.190 --> 00:46:48.948
con esto tal vez
unos 10 o 15 minutos más

1087
00:46:48.948 --> 00:46:50.223
después de las 7:30

1088
00:46:50.223 --> 00:46:51.720
para seguir respondiendo a las preguntas

1089
00:46:51.720 --> 00:46:55.600
si hay suficientes allí que necesitemos abordar.

1090
00:46:55.600 --> 00:46:57.840
Pero aún así, terminaremos a las 7:30.

1091
00:46:57.840 --> 00:46:59.880
Para aquellos que tienen
una parada difícil a las 7:30,

1092
00:46:59.880 --> 00:47:01.430
haremos una pequeña recapitulación

1093
00:47:01.430 --> 00:47:02.700
a las 7:30.

1094
00:47:02.700 --> 00:47:05.100
Y para aquellos que quieran seguir con nosotros,

1095
00:47:05.100 --> 00:47:07.370
pueden hacerlo y continuaremos

1096
00:47:07.370 --> 00:47:10.710
con un poco más de periodo
de preguntas y respuestas.

1097
00:47:10.710 --> 00:47:13.830
Veamos qué tenemos para usted, Kristine.

1098
00:47:13.830 --> 00:47:14.820
<v ->Bien.</v>

1099
00:47:14.820 --> 00:47:16.270
<v Kelly>La primera pregunta.</v>

1100
00:47:17.640 --> 00:47:19.340
Cuando saca un núcleo de un coral,

1101
00:47:19.340 --> 00:47:21.473
¿cuánto daña eso al coral?

1102
00:47:23.200 --> 00:47:25.280
<v ->Buena pregunta.</v>

1103
00:47:25.280 --> 00:47:30.090
Y es una que en realidad
la gente me pregunta bastante

1104
00:47:30.090 --> 00:47:32.113
y tengo una pequeña diapositiva preparada.

1105
00:47:33.140 --> 00:47:35.648
Este es uno de los corales

1106
00:47:35.648 --> 00:47:37.507
que sacamos el núcleo en Dry Tortugas.

1107
00:47:37.507 --> 00:47:39.340
Y puede ver que hay un pequeño parche

1108
00:47:39.340 --> 00:47:40.890
en la parte superior.

1109
00:47:40.890 --> 00:47:44.750
Ponemos un tapón en él
y pegamos ese tapón

1110
00:47:44.750 --> 00:47:47.920
y eso es para proteger el coral

1111
00:47:47.920 --> 00:47:49.810
para que no se rotule un poco,

1112
00:47:49.810 --> 00:47:52.730
bajando al agujero.

1113
00:47:52.730 --> 00:47:54.760
Lo que sucederá con el tiempo

1114
00:47:54.760 --> 00:47:58.170
es que el coral crecerá realmente sobre ese agujero.

1115
00:47:58.170 --> 00:47:59.940
Si alguna vez ha salido a bucear

1116
00:47:59.940 --> 00:48:01.757
y ha visto pequeños gusanos de árbol de Navidad

1117
00:48:01.757 --> 00:48:03.030
en los corales,

1118
00:48:03.030 --> 00:48:05.100
así que también perforan el coral

1119
00:48:05.100 --> 00:48:07.760
y el coral con el tiempo
crecerá sobre ellos

1120
00:48:07.760 --> 00:48:08.920
y los sellará.

1121
00:48:08.920 --> 00:48:11.480
Y con algunos de nuestros núcleos de coral realmente largos,

1122
00:48:11.480 --> 00:48:13.330
vemos todos estos pequeños tubos de árbol de Navidad

1123
00:48:13.330 --> 00:48:14.630
que han crecido por encima.

1124
00:48:15.540 --> 00:48:16.515
Lo mismo ocurre

1125
00:48:16.515 --> 00:48:18.670
con los corales después de sacarles el núcleo.

1126
00:48:18.670 --> 00:48:23.430
Esta foto de abajo es de Puerto Rico

1127
00:48:23.430 --> 00:48:25.388
y mi compañera de laboratorio en la escuela de posgrado,

1128
00:48:25.388 --> 00:48:30.388
Hallie Kilborn, sacó
el núcleo de esto en 2004.

1129
00:48:30.420 --> 00:48:33.150
Y cuando comenzaron a bajar en este coral en particular,

1130
00:48:33.150 --> 00:48:35.720
y era uno muy grande en la costa sur

1131
00:48:35.720 --> 00:48:40.610
de Puerto Rico, cuando bajaron
unos 15, 20 cm,

1132
00:48:40.610 --> 00:48:41.910
se dieron cuenta de que había

1133
00:48:41.910 --> 00:48:45.030
esta pequeña parte cóncava del núcleo.

1134
00:48:45.030 --> 00:48:49.060
Y lo que sucedió fue
que habían vuelto a un coral

1135
00:48:49.060 --> 00:48:51.900
que Amos Winter o perforó en 1992,

1136
00:48:51.900 --> 00:48:54.525
que casi dio con el mismo punto exacto

1137
00:48:54.525 --> 00:48:56.120
que él había perforado.

1138
00:48:56.120 --> 00:48:57.960
Y en el 92,

1139
00:48:57.960 --> 00:49:01.310
no creemos que haya sellado este coral en particular,

1140
00:49:01.310 --> 00:49:04.330
no vimos ninguna evidencia de un tapón en él.

1141
00:49:04.330 --> 00:49:05.710
Ups, lo siento.

1142
00:49:05.710 --> 00:49:06.985
Pero puede ver que el coral

1143
00:49:06.985 --> 00:49:09.330
volvió a crecer sobre ese agujero.

1144
00:49:09.330 --> 00:49:11.870
Y cuando Hallie estaba sacando el corazón de este núcleo,

1145
00:49:11.870 --> 00:49:13.910
ni siquiera podían decir desde la superficie

1146
00:49:13.910 --> 00:49:15.790
que había sido descorazonado antes.

1147
00:49:15.790 --> 00:49:20.100
Un bonito coral sano crecerá sobre el agujero

1148
00:49:20.100 --> 00:49:24.653
y recuperará,
no puede verlo en el futuro.

1149
00:49:25.900 --> 00:49:30.080
De nuevo, queremos ser muy cuidadosos

1150
00:49:30.080 --> 00:49:33.900
cuando estamos tanto como sea posible.

1151
00:49:33.900 --> 00:49:34.800
Pero buena pregunta.

1152
00:49:37.550 --> 00:49:38.383
<v Kelly>Genial.</v>

1153
00:49:38.383 --> 00:49:39.720
Y en realidad esa
es una foto de Flower Garden,

1154
00:49:39.720 --> 00:49:41.370
ahí arriba en la esquina superior derecha.

1155
00:49:43.040 --> 00:49:43.903
<v ->Sí, lo es.</v>

1156
00:49:46.320 --> 00:49:48.350
<v Kelly>¿Cree que el ciclo</v>
que va más frío

1157
00:49:48.350 --> 00:49:49.983
frente al actual, el ciclo calentándose

1158
00:49:49.983 --> 00:49:53.316
es la razón por la que hay
un sesgo frío?

1159
00:49:55.230 --> 00:50:00.230
<v ->Aquí hay algo inherente
en los modelos.</v>

1160
00:50:01.580 --> 00:50:04.360
De nuevo, con los modelos climáticos,

1161
00:50:04.360 --> 00:50:07.030
están tratando con celdas de cuadrícula

1162
00:50:07.030 --> 00:50:08.746
y esas celdas de cuadrícula

1163
00:50:08.746 --> 00:50:11.210
pueden ser de cientos de kilómetros,

1164
00:50:11.210 --> 00:50:13.580
cientos de kilómetros de ancho.

1165
00:50:13.580 --> 00:50:15.637
Cuando se mete en un lugar
como el Caribe

1166
00:50:15.637 --> 00:50:19.833
y el golfo de México,
lugares como Florida,

1167
00:50:22.143 --> 00:50:24.350
puede tener a Florida en medio
de la celda de cuadrícula

1168
00:50:24.350 --> 00:50:26.580
y está promediando todo
en la costa oeste

1169
00:50:26.580 --> 00:50:27.910
y la costa este de Florida.

1170
00:50:27.910 --> 00:50:31.010
Lo mismo cuando se baja a Cuba
y a todas las islas.

1171
00:50:31.010 --> 00:50:33.536
Tiene el Caribe que se está mezclando

1172
00:50:33.536 --> 00:50:37.180
con el océano Atlántico
en el lado norte de las islas.

1173
00:50:37.180 --> 00:50:41.238
Simplemente no tienen esa resolución

1174
00:50:41.238 --> 00:50:43.413
para llegar a lo que está sucediendo

1175
00:50:43.413 --> 00:50:46.220
en estas escalas más pequeñas.

1176
00:50:46.220 --> 00:50:51.220
Eso es más o menos
para áreas como el Caribe

1177
00:50:52.140 --> 00:50:54.440
y el golfo, es un problema.

1178
00:50:54.440 --> 00:50:55.960
Y muchos modelos climáticos,

1179
00:50:55.960 --> 00:51:00.240
cuando empieza a mirar
los resultados,

1180
00:51:00.240 --> 00:51:02.120
simplemente dejarán en blanco el Caribe

1181
00:51:02.120 --> 00:51:04.690
y el golfo de México y solo
no muestran ningún resultado

1182
00:51:04.690 --> 00:51:07.340
para esa región porque saben
que es un área problemática.

1183
00:51:08.280 --> 00:51:11.790
Pero creo que a medida
que los modelos mejoran,

1184
00:51:11.790 --> 00:51:14.400
tienen una resolución más fina,

1185
00:51:14.400 --> 00:51:17.690
empiezan a incorporar
más procesos costeros,

1186
00:51:17.690 --> 00:51:19.115
entendiendo lo que está sucediendo

1187
00:51:19.115 --> 00:51:20.500
con las corrientes oceánicas

1188
00:51:20.500 --> 00:51:23.480
en el Caribe y a introducir eso en el modelo,

1189
00:51:23.480 --> 00:51:26.680
creo que estas cosas empezarán a resolverse.

1190
00:51:26.680 --> 00:51:28.642
Y estamos empezando a ver algunas pruebas

1191
00:51:28.642 --> 00:51:31.520
de que ya está ocurriendo.

1192
00:51:31.520 --> 00:51:33.567
Pero hay muchos modelos climáticos por ahí,

1193
00:51:33.567 --> 00:51:36.430
ya sabe, diferentes instituciones

1194
00:51:36.430 --> 00:51:38.060
de todo el mundo y universidades

1195
00:51:38.060 --> 00:51:39.290
tienen sus modelos climáticos.

1196
00:51:39.290 --> 00:51:42.400
Creo que hay como 27 más ahora

1197
00:51:42.400 --> 00:51:44.525
que hacen este tipo de simulaciones

1198
00:51:44.525 --> 00:51:47.483
para los informes del IPCC.

1199
00:51:49.020 --> 00:51:50.550
Están mejorando,

1200
00:51:50.550 --> 00:51:52.520
pero estamos entrando en como diagnosticar

1201
00:51:52.520 --> 00:51:54.380
todos estos pequeños problemas

1202
00:51:54.380 --> 00:51:57.870
y los que trabajamos en el Caribe,

1203
00:51:57.870 --> 00:51:59.630
estamos sentados allí diciendo, ey, modeladores del clima,

1204
00:51:59.630 --> 00:52:00.671
préstennos atención

1205
00:52:00.671 --> 00:52:02.740
porque algo raro está pasando aquí

1206
00:52:02.740 --> 00:52:04.440
y tienen que mirarlo.

1207
00:52:04.440 --> 00:52:08.090
Y la próxima semana
voy a hacer un seminario

1208
00:52:09.210 --> 00:52:14.040
con el centro InCar, mirando los registros paleoclimáticos.

1209
00:52:14.040 --> 00:52:15.630
Estaremos haciendo eso toda la semana que viene

1210
00:52:15.630 --> 00:52:18.040
y viendo algunas
de las últimas informaciones

1211
00:52:18.040 --> 00:52:20.040
que salen de los modelos climáticos.

1212
00:52:20.040 --> 00:52:22.440
Pero están empezando a centrarse

1213
00:52:22.440 --> 00:52:25.480
en lo que está sucediendo
en estas escalas más pequeñas

1214
00:52:25.480 --> 00:52:27.653
en la región
de los mares intramericanos.

1215
00:52:31.290 --> 00:52:32.290
<v Kelly>Gracias.</v>

1216
00:52:33.310 --> 00:52:34.878
La siguiente pregunta tiene que ver

1217
00:52:34.878 --> 00:52:36.540
con la curva de curación de Mauna Loa.

1218
00:52:36.540 --> 00:52:37.548
Dice que muestra el aumento

1219
00:52:37.548 --> 00:52:39.100
del nivel de dióxido de carbono

1220
00:52:39.100 --> 00:52:41.190
y su gráfico muestra
las fluctuaciones estacionales

1221
00:52:41.190 --> 00:52:43.310
pero el gráfico general bajó.

1222
00:52:43.310 --> 00:52:46.840
¿Su gráfico mostraba algo más que el dióxido de carbono?

1223
00:52:46.840 --> 00:52:48.149
<v ->Sí, lo hacía.</v>

1224
00:52:48.149 --> 00:52:50.860
Mostraba isótopos de carbono.

1225
00:52:50.860 --> 00:52:51.693
Sí.

1226
00:52:51.693 --> 00:52:55.270
Esto es de nuevo, es fácil confundirlo

1227
00:52:55.270 --> 00:52:56.570
con la curva de señalización.

1228
00:52:56.570 --> 00:52:59.340
Aquí miramos los isótopos de carbono.

1229
00:52:59.340 --> 00:53:01.415
Esto es la relación de carbono 12

1230
00:53:01.415 --> 00:53:03.732
contra carbono 13.

1231
00:53:05.210 --> 00:53:07.313
No es el dióxido de carbono.

1232
00:53:10.038 --> 00:53:11.129
Y lo que estamos viendo

1233
00:53:11.129 --> 00:53:13.180
con esta proporción que está bajando,

1234
00:53:13.180 --> 00:53:15.500
es debido a la quema
de combustibles fósiles.

1235
00:53:15.500 --> 00:53:17.500
Se parece a la curva de la quilla,

1236
00:53:17.500 --> 00:53:21.063
pero es una observación diferente.

1237
00:53:23.800 --> 00:53:26.320
<v Kelly>Bien, gracias por la aclaración.</v>

1238
00:53:26.320 --> 00:53:27.330
Siguiente pregunta.

1239
00:53:27.330 --> 00:53:29.690
¿Ha utilizado alguna vez
los corales del banco Stetson

1240
00:53:29.690 --> 00:53:30.790
para medir las temperaturas?

1241
00:53:30.790 --> 00:53:32.670
A pesar de estar cerca
de los bancos Flower Garden,

1242
00:53:32.670 --> 00:53:35.730
Stetson no tiene coral
de reconstrucción o muy poco.

1243
00:53:35.730 --> 00:53:37.430
¿Podría estar esto relacionado con la temperatura?

1244
00:53:39.100 --> 00:53:42.070
<v ->Está relacionado con la temperatura.</v>

1245
00:53:42.070 --> 00:53:43.963
Hay muchas cosas que influyen

1246
00:53:43.963 --> 00:53:48.253
en si un arrecife
de coral se establecerá o no.

1247
00:53:49.180 --> 00:53:51.040
La profundidad del agua es uno de ellos.

1248
00:53:51.040 --> 00:53:52.523
La claridad del agua.

1249
00:53:54.520 --> 00:53:56.900
Entonces, si hay o no
un sustrato adecuado

1250
00:53:56.900 --> 00:53:58.910
como un banco duro.

1251
00:53:58.910 --> 00:54:01.030
A los corales les gusta crecer encima de la roca.

1252
00:54:01.030 --> 00:54:03.990
No les gusta crecer encima de la arena.

1253
00:54:03.990 --> 00:54:07.940
Hay que tener el tipo
de condiciones adecuadas

1254
00:54:07.940 --> 00:54:10.290
para que los corales se formen.

1255
00:54:10.290 --> 00:54:13.310
Hay muchos bancos en el norte
del golfo de México.

1256
00:54:13.310 --> 00:54:16.260
No tenemos corales
en la mayoría de ellos.

1257
00:54:16.260 --> 00:54:18.363
Hay muy pocos lugares
en el norte del golfo

1258
00:54:18.363 --> 00:54:21.180
que tienen arrecifes de coral.

1259
00:54:21.180 --> 00:54:24.400
Sí sabemos que hay
arrecifes fósiles sumergidos

1260
00:54:24.400 --> 00:54:29.400
a medida que se desciende hacia las islas del Padre.

1261
00:54:30.150 --> 00:54:31.266
En alta mar,

1262
00:54:31.266 --> 00:54:34.560
hay arrecifes fósiles
en alta mar que están muertos.

1263
00:54:34.560 --> 00:54:36.568
Estaban vivos cuando uno se remonta

1264
00:54:36.568 --> 00:54:38.530
al Holoceno temprano.

1265
00:54:38.530 --> 00:54:40.271
A medida que las temperaturas

1266
00:54:40.271 --> 00:54:41.750
y el nivel del mar fueron subiendo

1267
00:54:41.750 --> 00:54:43.680
después de la última edad de hielo,

1268
00:54:43.680 --> 00:54:46.860
se formaron algunos arrecifes en otros lugares del golfo,

1269
00:54:46.860 --> 00:54:48.860
pero al final se ahogaron

1270
00:54:48.860 --> 00:54:51.673
y ahora ya no son arrecifes de coral.

1271
00:54:52.755 --> 00:54:55.340
Como en Luisiana, Misisipi, Alabama,

1272
00:54:55.340 --> 00:54:57.640
no tenemos arrecifes de coral.

1273
00:54:57.640 --> 00:54:59.500
De nuevo, tenemos el río Mississippi,

1274
00:54:59.500 --> 00:55:01.513
pone mucho lodo en el agua.

1275
00:55:02.680 --> 00:55:05.500
Cuando estoy buceando en Alabama,

1276
00:55:05.500 --> 00:55:07.120
quiero decir, tenemos
como una pequeña ventana

1277
00:55:07.120 --> 00:55:08.550
donde tenemos agua clara,

1278
00:55:08.550 --> 00:55:10.850
donde podemos ver
lo que hacemos bajo el agua,

1279
00:55:10.850 --> 00:55:12.463
eso es en octubre, noviembre.

1280
00:55:13.310 --> 00:55:15.120
Porque todas las inundaciones
del río Mississippi,

1281
00:55:15.120 --> 00:55:17.100
la bahía móvil dejará de inundarse

1282
00:55:17.100 --> 00:55:19.140
y el agua realmente
se aclarará para nosotros

1283
00:55:19.140 --> 00:55:23.040
un poco en octubre y noviembre.

1284
00:55:23.040 --> 00:55:25.556
Pero tiene que ser el lugar adecuado

1285
00:55:25.556 --> 00:55:28.450
para que los corales crezcan.

1286
00:55:28.450 --> 00:55:29.283
Sí.

1287
00:55:30.500 --> 00:55:32.950
<v Kelly>Bien. Gracias, Kristine.</v>

1288
00:55:32.950 --> 00:55:34.050
Eso va a concluir

1289
00:55:34.050 --> 00:55:36.430
lo que podemos lograr
durante nuestra hora original.

1290
00:55:36.430 --> 00:55:37.550
Pero Kristine, aguante ahí,

1291
00:55:37.550 --> 00:55:39.190
volveremos a un par de preguntas más

1292
00:55:39.190 --> 00:55:40.840
que todavía están ahí para usted.

1293
00:55:40.840 --> 00:55:42.615
Amigos, si necesitan concluir,

1294
00:55:42.615 --> 00:55:44.100
por favor escuchen.

1295
00:55:44.100 --> 00:55:45.848
Vamos a concluir la parte oficial

1296
00:55:45.848 --> 00:55:47.670
de la programación y luego continuaremos

1297
00:55:47.670 --> 00:55:50.240
con el periodo
de preguntas y respuestas.

1298
00:55:50.240 --> 00:55:51.596
Leslie, si por favor pudiera seguir

1299
00:55:51.596 --> 00:55:53.813
y mostrar nuestra pantalla,
eso sería maravilloso.

1300
00:55:55.130 --> 00:55:56.020
Como he dicho antes,

1301
00:55:56.020 --> 00:55:57.900
dependiendo del número
de preguntas que queden,

1302
00:55:57.900 --> 00:55:59.383
intentaremos que se respondan

1303
00:55:59.383 --> 00:56:00.820
después de que termine el seminario web

1304
00:56:00.820 --> 00:56:03.370
y enviaremos las respuestas
por correo electrónico.

1305
00:56:03.370 --> 00:56:04.953
Por favor, recuerde también consultar los enlaces

1306
00:56:04.953 --> 00:56:07.230
que compartimos con usted
a lo largo de la presentación

1307
00:56:07.230 --> 00:56:09.890
para ayudarle a encontrar
más información por su cuenta.

1308
00:56:09.890 --> 00:56:11.131
Esos enlaces también se comparten

1309
00:56:11.131 --> 00:56:12.800
en ese único documento disponible

1310
00:56:12.800 --> 00:56:14.650
en el panel de distribución.

1311
00:56:14.650 --> 00:56:15.810
Pusimos todos esos enlaces ahí.

1312
00:56:15.810 --> 00:56:18.540
Si no les prestó atención durante la presentación,

1313
00:56:18.540 --> 00:56:20.610
puede volver a consultarlos más tarde,

1314
00:56:20.610 --> 00:56:22.459
incluyendo nuestra actividad de núcleos de coral,

1315
00:56:22.459 --> 00:56:24.318
líneas de tiempo del océano.

1316
00:56:24.318 --> 00:56:25.284
Esa es una lección,

1317
00:56:25.284 --> 00:56:26.770
en realidad una lección, no una actividad

1318
00:56:26.770 --> 00:56:28.640
que puede utilizarse en el aula.

1319
00:56:28.640 --> 00:56:30.520
Hay un montón de gran información

1320
00:56:30.520 --> 00:56:31.760
en la página web de Flower Gardens

1321
00:56:31.760 --> 00:56:34.040
y algunas otras
sobre cómo mirar a los corales

1322
00:56:34.040 --> 00:56:37.080
a través de la lente
de la paleoclimatología.

1323
00:56:37.080 --> 00:56:39.970
Querrá consultar algunos de esos sitios web.

1324
00:56:39.970 --> 00:56:43.140
Como recordatorio, esta es la última vez,

1325
00:56:43.140 --> 00:56:43.973
una vez que lleguemos al final,

1326
00:56:43.973 --> 00:56:45.020
no podrá descargarlos.

1327
00:56:45.020 --> 00:56:48.200
Por favor, si quería descargar
esos dos folletos,

1328
00:56:48.200 --> 00:56:49.606
por favor, hágalo ahora.

1329
00:56:50.920 --> 00:56:51.883
A continuación, por favor.

1330
00:56:53.550 --> 00:56:54.508
Gracias por asistir

1331
00:56:54.508 --> 00:56:56.170
a la presentación
de las charlas sobre el mar

1332
00:56:56.170 --> 00:56:57.728
sobre el descubrimiento de la historia del clima

1333
00:56:57.728 --> 00:56:59.220
y los esqueletos de los corales.

1334
00:56:59.220 --> 00:57:00.161
Esta es la tercera

1335
00:57:00.161 --> 00:57:01.710
de una serie de cuatro presentaciones

1336
00:57:01.710 --> 00:57:03.260
que estamos ofreciendo este mes.

1337
00:57:03.260 --> 00:57:05.330
Le invitamos a inscribirse
en las charlas restantes,

1338
00:57:05.330 --> 00:57:09.570
visitándonos en la web
en flowergarden.noaa.gov.

1339
00:57:09.570 --> 00:57:10.403
Le prometemos

1340
00:57:10.403 --> 00:57:12.045
que el próximo tema será tan atractivo

1341
00:57:12.045 --> 00:57:15.870
e informativo
como los que ya hemos tratado.

1342
00:57:15.870 --> 00:57:17.850
Y puedo asegurarle,
por haber visto yo misma

1343
00:57:17.850 --> 00:57:19.930
algunas ballenas jorobadas esta semana,

1344
00:57:19.930 --> 00:57:22.530
que son un tema muy interesante.

1345
00:57:22.530 --> 00:57:24.510
No solo veremos
las ballenas en sí mismas,

1346
00:57:24.510 --> 00:57:27.110
sino los impactos que tienen en los ecosistemas marinos

1347
00:57:27.110 --> 00:57:29.690
alrededor de las islas hawaianas.

1348
00:57:29.690 --> 00:57:30.673
También agradeceremos

1349
00:57:30.673 --> 00:57:32.310
cualquier comentario o pregunta adicional,

1350
00:57:32.310 --> 00:57:33.770
así que puede enviarnos sus aportaciones

1351
00:57:33.770 --> 00:57:36.060
respondiendo al correo
de seguimiento que recibirá

1352
00:57:36.060 --> 00:57:37.890
después del seminario web

1353
00:57:37.890 --> 00:57:41.923
o enviándonos un correo electrónico a flowergarden@noaa.gov.

1354
00:57:45.890 --> 00:57:47.060
Por favor, el siguiente.

1355
00:57:47.060 --> 00:57:47.990
La presentación de hoy

1356
00:57:47.990 --> 00:57:49.620
también forma parte
de la serie de seminarios web

1357
00:57:49.620 --> 00:57:51.410
de santuarios marinos.

1358
00:57:51.410 --> 00:57:52.576
Aunque las charlas junto al mar

1359
00:57:52.576 --> 00:57:54.000
solo duran un mes,

1360
00:57:54.000 --> 00:57:55.583
nuestra serie nacional de seminarios web

1361
00:57:55.583 --> 00:57:56.920
continúa durante todo el año

1362
00:57:56.920 --> 00:57:59.263
para proporcionar a los educadores conocimientos educativos

1363
00:57:59.263 --> 00:58:02.550
y científicos, recursos y formación

1364
00:58:02.550 --> 00:58:04.266
para apoyar la alfabetización oceánica

1365
00:58:04.266 --> 00:58:05.640
y climática en el aula.

1366
00:58:05.640 --> 00:58:07.088
Asegúrese de consultar el sitio web

1367
00:58:07.088 --> 00:58:08.954
para ver las grabaciones
de seminarios web anteriores

1368
00:58:08.954 --> 00:58:11.360
y un calendario
de lo que está por venir.

1369
00:58:11.360 --> 00:58:12.193
Como recordatorio,

1370
00:58:12.193 --> 00:58:14.150
compartiremos la grabación de este seminario web

1371
00:58:14.150 --> 00:58:16.360
a través de los Santuarios Marinos Nacionales

1372
00:58:16.360 --> 00:58:17.451
y las páginas web

1373
00:58:17.451 --> 00:58:19.910
del santuario marino nacional de Flower Garden Banks.

1374
00:58:19.910 --> 00:58:21.600
Y de nuevo, los enlaces
a los mismos están disponibles

1375
00:58:21.600 --> 00:58:23.973
en ese folleto descargable.

1376
00:58:25.330 --> 00:58:26.604
Tras este seminario web,

1377
00:58:26.604 --> 00:58:28.800
los asistentes recibirán una copia en PDF

1378
00:58:28.800 --> 00:58:30.470
de un certificado de asistencia

1379
00:58:30.470 --> 00:58:32.920
que proporciona documentación
para una hora

1380
00:58:32.920 --> 00:58:35.990
de desarrollo profesional
por la presentación de hoy.

1381
00:58:35.990 --> 00:58:39.040
Esto incluye nuestro número
de proveedor de CPE de Texas,

1382
00:58:39.040 --> 00:58:41.300
para aquellos de ustedes
que son educadores de Texas.

1383
00:58:41.300 --> 00:58:43.710
Y si usted es un educador
fuera de Texas,

1384
00:58:43.710 --> 00:58:44.975
por favor, utilice este certificado

1385
00:58:44.975 --> 00:58:47.680
para ayudar a que sus horas sean aprobadas en su distrito.

1386
00:58:47.680 --> 00:58:49.640
Si necesita información adicional,

1387
00:58:49.640 --> 00:58:51.306
por todos los medios, póngase en contacto conmigo

1388
00:58:51.306 --> 00:58:53.389
en flowergarden@noaa.gov.

1389
00:58:55.110 --> 00:58:56.760
También habrá una breve evaluación

1390
00:58:56.760 --> 00:58:58.590
después de la presentación de hoy.

1391
00:58:58.590 --> 00:58:59.770
Por favor, complete esta encuesta

1392
00:58:59.770 --> 00:59:02.210
inmediatamente después
de terminar el seminario web.

1393
00:59:02.210 --> 00:59:04.160
Solo le llevará
unos tres minutos completarla,

1394
00:59:04.160 --> 00:59:06.270
y realmente apreciamos
cualquier comentario

1395
00:59:06.270 --> 00:59:07.633
que esté dispuesto a compartir.

1396
00:59:09.260 --> 00:59:10.093
Y de nuevo,

1397
00:59:10.093 --> 00:59:13.360
gracias a Kristine DeLong
por su magnífica presentación

1398
00:59:13.360 --> 00:59:15.001
sobre el descubrimiento de la historia del clima

1399
00:59:15.001 --> 00:59:16.190
y los esqueletos de coral

1400
00:59:16.190 --> 00:59:19.330
y las historias que estos núcleos de coral pueden contarnos.

1401
00:59:19.330 --> 00:59:21.950
Para aquellos de ustedes
que necesiten abandonar ahora,

1402
00:59:21.950 --> 00:59:23.890
este es el momento de hacerlo.

1403
00:59:23.890 --> 00:59:26.060
Pero el resto de ustedes,
siéntanse libres de seguir,

1404
00:59:26.060 --> 00:59:27.280
vamos a continuar

1405
00:59:27.280 --> 00:59:29.030
con nuestra sesión
de preguntas y respuestas

1406
00:59:29.030 --> 00:59:31.613
por unos 10 o 15 minutos más.

1407
00:59:33.300 --> 00:59:34.313
¿Lista, Kristine?

1408
00:59:35.680 --> 00:59:37.120
<v ->Lista.</v>

1409
00:59:37.120 --> 00:59:38.170
<v Kelly>Muy bien.</v>

1410
00:59:40.010 --> 00:59:42.010
La pregunta es, utilizando la estructura clínica

1411
00:59:42.010 --> 00:59:44.990
de los núcleos de coral antes,

1412
00:59:44.990 --> 00:59:47.023
¿la predicción del cambio climático futuro

1413
00:59:47.023 --> 00:59:48.430
ha estado en marca

1414
00:59:48.430 --> 00:59:50.293
o todavía se está trabajando en ello?

1415
00:59:53.660 --> 00:59:55.430
<v ->De acuerdo, ¿podemos usar
los núcleos de coral</v>

1416
00:59:55.430 --> 00:59:57.873
para proyectar lo sucederá
en el futuro?

1417
00:59:59.230 --> 01:00:02.430
Sí, aún estamos trabajando en ello.

1418
01:00:02.430 --> 01:00:04.820
Como mencioné, hay algunos desacuerdos

1419
01:00:04.820 --> 01:00:09.230
entre los corales
y los modelos climáticos.

1420
01:00:09.230 --> 01:00:12.555
Y yo trabajo

1421
01:00:12.555 --> 01:00:16.305
con los modeladores climáticos
para averiguar,

1422
01:00:18.132 --> 01:00:20.430
ya sabe que estamos, déjeme retroceder.

1423
01:00:20.430 --> 01:00:23.200
Una de las formas
de mejorar el modelo climático

1424
01:00:23.200 --> 01:00:25.110
es mirando al pasado.

1425
01:00:25.110 --> 01:00:28.630
Tenemos que darle los datos
para que se entrene.

1426
01:00:28.630 --> 01:00:31.270
Y el periodo instrumental es corto.

1427
01:00:31.270 --> 01:00:34.660
No tenemos quizás cien años en tierra.

1428
01:00:34.660 --> 01:00:37.990
En el océano, esos registros son realmente cortos.

1429
01:00:37.990 --> 01:00:42.270
Como encontrar cien años de datos oceánicos

1430
01:00:42.270 --> 01:00:44.580
no ocurre en muchos lugares.

1431
01:00:44.580 --> 01:00:47.580
Tal vez tengamos
20, 30 años como máximo.

1432
01:00:47.580 --> 01:00:49.147
El problema es que a medida

1433
01:00:49.147 --> 01:00:50.810
que se adentra en intervalos más fríos

1434
01:00:50.810 --> 01:00:52.740
o intervalos más cálidos en el pasado,

1435
01:00:52.740 --> 01:00:56.920
los modelos no tienen nada
con lo que entrenar

1436
01:00:56.920 --> 01:00:59.590
para que sus algoritmos funcionen bien.

1437
01:00:59.590 --> 01:01:01.173
Esa es una de las cosas

1438
01:01:01.173 --> 01:01:04.440
que los registros paleo
pueden proporcionar,

1439
01:01:04.440 --> 01:01:06.470
es darles objetivos

1440
01:01:06.470 --> 01:01:10.190
para que puedan entrar
y refinar los modelos.

1441
01:01:10.190 --> 01:01:11.181
Lo que está funcionando

1442
01:01:11.181 --> 01:01:12.790
con todas las diferentes ecuaciones

1443
01:01:12.790 --> 01:01:14.810
y cómo interactúan entre sí

1444
01:01:14.810 --> 01:01:18.550
para que puedan obtener
lo mismo que estamos viendo

1445
01:01:18.550 --> 01:01:20.140
en el registro paleo

1446
01:01:20.140 --> 01:01:21.960
para estos diferentes intervalos en el pasado.

1447
01:01:21.960 --> 01:01:24.710
Los últimos interglaciares
son realmente importantes uno

1448
01:01:24.710 --> 01:01:27.800
porque tenemos niveles
del mar más altos.

1449
01:01:27.800 --> 01:01:29.430
Es un intervalo de tiempo más cálido.

1450
01:01:29.430 --> 01:01:30.780
Queremos que los modelos climáticos

1451
01:01:30.780 --> 01:01:32.450
acierten en ese intervalo.

1452
01:01:32.450 --> 01:01:33.780
Y si aciertan en eso,

1453
01:01:33.780 --> 01:01:37.610
entonces deberían ser capaces
de mejorar sus proyecciones

1454
01:01:37.610 --> 01:01:39.470
hacia el futuro.

1455
01:01:39.470 --> 01:01:41.240
Así es como trabajamos juntos.

1456
01:01:41.240 --> 01:01:42.473
No es necesariamente

1457
01:01:42.473 --> 01:01:44.860
que los corales
estén proyectando el futuro

1458
01:01:44.860 --> 01:01:47.810
los corales están proporcionando ese registro del pasado

1459
01:01:47.810 --> 01:01:50.770
para que los modelos climáticos entrenen

1460
01:01:50.770 --> 01:01:55.770
y para ajustar

1461
01:01:56.123 --> 01:01:58.870
y hacer los cambios que necesitan

1462
01:01:58.870 --> 01:02:02.260
para que los modelos
estén registrando el pasado

1463
01:02:02.260 --> 01:02:05.080
como lo vemos en el registro geológico.

1464
01:02:05.080 --> 01:02:06.400
Y si pueden hacer eso,

1465
01:02:06.400 --> 01:02:08.830
entonces deberían ser capaces también

1466
01:02:08.830 --> 01:02:11.623
de refinar sus proyecciones
hacia el futuro.

1467
01:02:15.090 --> 01:02:16.090
<v Kelly>Gracias.</v>

1468
01:02:17.140 --> 01:02:17.980
Siguiente pregunta.

1469
01:02:17.980 --> 01:02:20.770
¿Pueden los núcleos o esqueletos de corales más profundos

1470
01:02:20.770 --> 01:02:24.023
mayores de 50 metros, ayudar
a resolver algunas cuestiones?

1471
01:02:25.320 --> 01:02:26.270
<v ->¿50 metros?</v>

1472
01:02:26.270 --> 01:02:27.940
Si hubiera grandes tan profundos,

1473
01:02:27.940 --> 01:02:30.567
sería realmente interesante de ver.

1474
01:02:31.558 --> 01:02:33.866
Normalmente no vemos

1475
01:02:33.866 --> 01:02:37.170
los corales masivos de roca
a esa profundidad.

1476
01:02:37.170 --> 01:02:38.778
Los corales comenzarán a crecer

1477
01:02:38.778 --> 01:02:41.110
en forma más de placa,

1478
01:02:41.110 --> 01:02:45.163
pero podemos usar corales
de aguas profundas o frías.

1479
01:02:46.030 --> 01:02:48.793
Suelen ser más pequeños.

1480
01:02:50.060 --> 01:02:53.440
Muchos de ellos son ramificados, algunos son corales copa.

1481
01:02:53.440 --> 01:02:55.915
Ahora mismo estoy trabajando
en un proyecto

1482
01:02:55.915 --> 01:02:58.230
con algunos compañeros de la LSU

1483
01:02:58.230 --> 01:03:01.020
sobre los corales copa de la Antártida

1484
01:03:02.210 --> 01:03:05.270
y estos corales copa, algunos de ellos tienen 800 años,

1485
01:03:05.270 --> 01:03:07.720
algunos tienen un par de miles de años.

1486
01:03:07.720 --> 01:03:10.340
Los estamos mirando ahora mismo,

1487
01:03:10.340 --> 01:03:13.170
tratando de averiguar si podemos obtener historias de ellos.

1488
01:03:13.170 --> 01:03:16.280
Ni siquiera sabemos
cuánto viven estos corales.

1489
01:03:16.280 --> 01:03:18.070
Podrían vivir solo un par de años.

1490
01:03:18.070 --> 01:03:20.920
Podrían vivir cientos de años.

1491
01:03:20.920 --> 01:03:23.130
Estamos trabajando en eso ahora.

1492
01:03:23.130 --> 01:03:26.730
Sí, podemos usar corales
de aguas más profundas

1493
01:03:26.730 --> 01:03:27.973
donde es más frío.

1494
01:03:29.485 --> 01:03:32.350
La ciencia aún se está estableciendo.

1495
01:03:32.350 --> 01:03:34.810
Hay muchas especies de coral diferentes,

1496
01:03:34.810 --> 01:03:35.843
estamos tratando de averiguar

1497
01:03:35.843 --> 01:03:37.380
cuáles son las adecuadas para usar

1498
01:03:37.380 --> 01:03:42.380
conseguir la química adecuada, pero sí, hipotéticamente sí,

1499
01:03:42.520 --> 01:03:43.710
se puede hacer.

1500
01:03:43.710 --> 01:03:47.030
Y ahora mismo tengo proyectos

1501
01:03:47.030 --> 01:03:48.988
en los que estamos tratando
de hacer eso.

1502
01:03:51.220 --> 01:03:52.080
<v Kelly>Bien.</v>

1503
01:03:52.080 --> 01:03:53.222
La siguiente pregunta tiene que ver

1504
01:03:53.222 --> 01:03:54.690
con la firma de barita.

1505
01:03:54.690 --> 01:03:57.723
¿Y es perjudicial para los corales?

1506
01:04:00.730 --> 01:04:01.930
<v ->Lo siento, dígalo otra vez.</v>

1507
01:04:03.220 --> 01:04:05.140
<v Kelly>Mirando la firma de barita.</v>

1508
01:04:05.140 --> 01:04:07.370
Ya sabe, lo ve en los corales

1509
01:04:07.370 --> 01:04:08.780
y le dice lo que sucede
a su alrededor,

1510
01:04:08.780 --> 01:04:11.730
pero ¿es perjudicial
para los propios corales?

1511
01:04:15.740 --> 01:04:16.831
<v ->Sí. Entonces,</v>

1512
01:04:16.831 --> 01:04:19.500
¿el bario es perjudicial para los corales?

1513
01:04:19.500 --> 01:04:20.924
El bario en sí mismo

1514
01:04:20.924 --> 01:04:23.940
no es perjudicial para los corales.

1515
01:04:23.940 --> 01:04:26.010
No es venenoso.

1516
01:04:26.010 --> 01:04:28.870
Si alguna vez ha tenido que ir a hacerse una colonoscopia,

1517
01:04:28.870 --> 01:04:30.350
una de las cosas que le hacen beber

1518
01:04:30.350 --> 01:04:32.597
para limpiarlo es barita.

1519
01:04:33.810 --> 01:04:37.379
De nuevo, no querrá beber
o comer mucho de ella.

1520
01:04:37.379 --> 01:04:42.379
De nuevo, el bario per se
no es tóxico para los corales.

1521
01:04:43.160 --> 01:04:44.540
Dicho esto,

1522
01:04:44.540 --> 01:04:46.331
hay algunas personas

1523
01:04:46.331 --> 01:04:48.920
que han hecho trabajos con bario

1524
01:04:48.920 --> 01:04:52.120
y mirando la estructura del esqueleto del coral

1525
01:04:52.120 --> 01:04:54.900
desde el punto de vista de la ingeniería.

1526
01:04:54.900 --> 01:04:56.391
Y lo que están encontrando

1527
01:04:56.391 --> 01:05:00.150
es porque el bario
es un átomo más grande

1528
01:05:00.150 --> 01:05:02.000
que el calcio.

1529
01:05:02.000 --> 01:05:03.158
Lo que ocurre es que cuando introduce

1530
01:05:03.158 --> 01:05:04.340
una gran cantidad de bario

1531
01:05:04.340 --> 01:05:07.050
en el esqueleto del coral,

1532
01:05:07.050 --> 01:05:09.980
sus propiedades
de ingeniería, su fuerza,

1533
01:05:09.980 --> 01:05:12.920
su fragilidad comienzan a cambiar.

1534
01:05:12.920 --> 01:05:16.340
Lo que podría suceder potencialmente

1535
01:05:16.340 --> 01:05:19.380
es que a medida que tenemos más bario en el agua de mar,

1536
01:05:19.380 --> 01:05:22.360
ese bario se incorpora a los corales,

1537
01:05:22.360 --> 01:05:25.010
podría resultar en que los corales

1538
01:05:25.010 --> 01:05:27.510
no sean tan sólidos estructuralmente

1539
01:05:27.510 --> 01:05:32.163
como lo serían si ese nivel
de bario fuera menor.

1540
01:05:40.970 --> 01:05:43.689
Creo que respondí a la pregunta.

1541
01:05:43.689 --> 01:05:45.447
<v Kelly>Bien.</v>
Lo siento, tuve una pausa

1542
01:05:45.447 --> 01:05:47.385
en mi internet aquí--

1543
01:05:47.385 --> 01:05:48.552
<v ->Está bien.</v>

1544
01:05:50.870 --> 01:05:52.653
<v Kelly>¿Cuáles son sus objetivos</v>

1545
01:05:52.653 --> 01:05:54.270
y temas de investigación futuros?

1546
01:05:55.150 --> 01:05:56.560
<v ->Los futuros objetivos de investigación.</v>

1547
01:05:56.560 --> 01:06:00.140
Oh, tengo tantos, ese es mi problema.

1548
01:06:00.140 --> 01:06:02.290
Es que tengo muchas cosas
que me interesan.

1549
01:06:03.220 --> 01:06:05.667
Ahora mismo lo que quiero hacer

1550
01:06:05.667 --> 01:06:09.600
es terminar con todos
estos corales del Atlántico.

1551
01:06:09.600 --> 01:06:13.220
Tenemos otros indicadores
que estamos mirando.

1552
01:06:13.220 --> 01:06:15.350
Uno de ellos que me entusiasma mucho

1553
01:06:15.350 --> 01:06:17.420
son los elementos de tierras raras.

1554
01:06:17.420 --> 01:06:21.340
Y podemos conectar eso con el polvo africano

1555
01:06:21.340 --> 01:06:22.906
y estas tormentas de polvo que vienen

1556
01:06:22.906 --> 01:06:25.900
a través del océano Atlántico.

1557
01:06:25.900 --> 01:06:27.100
Creo que incluso en Galveston

1558
01:06:27.100 --> 01:06:30.150
a veces tienen las tormentas
de polvo en el verano,

1559
01:06:30.150 --> 01:06:32.200
y si tiene alergias, es horrible.

1560
01:06:33.750 --> 01:06:36.060
Entender las tormentas de polvo,

1561
01:06:36.060 --> 01:06:38.210
porque están conectadas con los vientos alisios

1562
01:06:38.210 --> 01:06:40.645
y entender la fuerza
de los vientos alisios

1563
01:06:40.645 --> 01:06:44.850
es una variable climática realmente importante

1564
01:06:44.850 --> 01:06:49.080
que queremos tratar de entender.

1565
01:06:49.080 --> 01:06:51.346
Y como cuando hablo
con los modeladores del clima,

1566
01:06:51.346 --> 01:06:54.680
siempre estoy como,
¿qué información puedo darle

1567
01:06:54.680 --> 01:06:55.690
para ayudarle?

1568
01:06:55.690 --> 01:06:57.670
Y ellos dicen, deme vientos.

1569
01:06:57.670 --> 01:07:00.730
Y yo digo, bien, ¿cómo puedo reconstruir los vientos?

1570
01:07:00.730 --> 01:07:03.083
Es una pregunta realmente complicada.

1571
01:07:03.083 --> 01:07:05.720
Pero el polvo es una
de esas cosas que podemos usar

1572
01:07:05.720 --> 01:07:10.260
para reconstruir lo que está sucediendo con los vientos.

1573
01:07:10.260 --> 01:07:12.153
Puedo mirar la fuerza del viento.

1574
01:07:13.870 --> 01:07:15.990
Podemos mirar las fuentes de polvo.

1575
01:07:15.990 --> 01:07:18.820
Sabemos si el polvo viene de África

1576
01:07:18.820 --> 01:07:19.850
o no.

1577
01:07:19.850 --> 01:07:22.010
Y esa es una de las cosas
que hacemos en el Caribe

1578
01:07:22.010 --> 01:07:23.176
con el bario,

1579
01:07:23.176 --> 01:07:25.590
es que cuando llegamos
al lado norte de las islas,

1580
01:07:25.590 --> 01:07:28.960
cuando tiene vientos fuertes, obtiene afloramientos.

1581
01:07:28.960 --> 01:07:30.743
Y el bario puede utilizarse

1582
01:07:30.743 --> 01:07:32.240
como un indicador de afloramiento.

1583
01:07:32.240 --> 01:07:33.465
Sí, así que esa es una

1584
01:07:33.465 --> 01:07:35.283
de esas cosas de toda la vida

1585
01:07:35.283 --> 01:07:36.541
en las que he estado trabajando

1586
01:07:36.541 --> 01:07:38.700
es cómo conseguir
un buen indicador de viento.

1587
01:07:38.700 --> 01:07:41.940
Y seguimos trabajando en ello.

1588
01:07:41.940 --> 01:07:43.065
De hecho, hicimos algo de trabajo

1589
01:07:43.065 --> 01:07:44.450
en eso con esos corales de Haití

1590
01:07:44.450 --> 01:07:47.470
que mostré, observando las ráfagas raras,

1591
01:07:47.470 --> 01:07:50.324
pero no lo mostré en esta presentación.

1592
01:07:50.324 --> 01:07:52.210
Sí, muchas cosas.

1593
01:07:52.210 --> 01:07:54.290
Y luego sigo haciendo el trabajo

1594
01:07:54.290 --> 01:07:57.010
con el bosque submarino,

1595
01:07:57.010 --> 01:08:01.020
que es un proyecto absolutamente fascinante.

1596
01:08:01.020 --> 01:08:03.610
Llevo trabajando en él
desde hace 10 años.

1597
01:08:03.610 --> 01:08:06.190
Probablemente seguiré trabajando en él por los próximos 10.

1598
01:08:06.190 --> 01:08:08.023
Seguimos encontrando nuevos sitios.

1599
01:08:09.630 --> 01:08:13.100
Y ya sabe, tratando de entender lo que está sucediendo

1600
01:08:13.100 --> 01:08:15.970
con esto, básicamente,
es un bosque en fase de hielo

1601
01:08:15.970 --> 01:08:18.080
que está fuera
en la plataforma continental

1602
01:08:18.080 --> 01:08:22.020
y tratando de entender dónde se produce,

1603
01:08:22.020 --> 01:08:25.620
por qué se conserva, dónde se encuentra.

1604
01:08:25.620 --> 01:08:29.363
Eso es una gran parte
de lo que hago.

1605
01:08:31.370 --> 01:08:32.620
<v Kelly>Maravilloso, tal vez debamos tenerla</v>

1606
01:08:32.620 --> 01:08:35.680
de vuelta para otra charla sobre el bosque submarino.

1607
01:08:35.680 --> 01:08:38.950
<v ->Sí, me encantaría.</v>
<v ->Otra temporada.</v>

1608
01:08:38.950 --> 01:08:40.280
Muy bien.

1609
01:08:40.280 --> 01:08:43.050
Tenemos tiempo para quizás
una o dos preguntas más.

1610
01:08:43.050 --> 01:08:44.320
Veamos.

1611
01:08:44.320 --> 01:08:46.060
¿Ha comparado alguna vez
sus datos sobre los corales

1612
01:08:46.060 --> 01:08:47.327
con otros datos de anillos de árboles

1613
01:08:47.327 --> 01:08:50.260
o muestras de núcleos de hielo?

1614
01:08:50.260 --> 01:08:51.940
<v ->Ah, gran pregunta.</v>

1615
01:08:51.940 --> 01:08:55.090
Sí, en realidad ese es otro proyecto

1616
01:08:55.090 --> 01:08:56.700
en el que estoy trabajando.

1617
01:08:56.700 --> 01:08:58.930
Algunos, en realidad gente con la que fui,

1618
01:08:58.930 --> 01:09:00.680
amigos con los que fui
a la escuela de posgrado.

1619
01:09:01.550 --> 01:09:03.310
Trabajo con Grant Harley,

1620
01:09:03.310 --> 01:09:06.010
que hace reconstrucciones de anillos de árboles.

1621
01:09:06.010 --> 01:09:09.300
Él trabaja en los cayos
de Florida en Florida

1622
01:09:09.300 --> 01:09:13.160
y en la región de Mississippi.

1623
01:09:13.160 --> 01:09:17.080
Y también trabajo con Jason Polk

1624
01:09:17.080 --> 01:09:21.970
que está en la Universidad de Western Kentucky.

1625
01:09:21.970 --> 01:09:25.150
Y él hace reconstrucciones de cuevas

1626
01:09:25.150 --> 01:09:28.670
con estalactitas y estalagmitas.

1627
01:09:28.670 --> 01:09:31.090
Él tiene una muy buena reconstrucción

1628
01:09:31.090 --> 01:09:32.140
de lo que ocurre

1629
01:09:32.140 --> 01:09:33.960
con las precipitaciones en Florida,

1630
01:09:33.960 --> 01:09:37.370
que se remonta a los últimos 2000 años.

1631
01:09:37.370 --> 01:09:38.378
Mientras terminamos

1632
01:09:38.378 --> 01:09:40.100
las reconstrucciones de Flower Gardens

1633
01:09:40.100 --> 01:09:42.880
y las reconstrucciones de Vera Cruz,

1634
01:09:42.880 --> 01:09:44.788
lo compararemos con los registros

1635
01:09:44.788 --> 01:09:45.870
de los anillos de los árboles

1636
01:09:45.870 --> 01:09:48.110
y también con estos registros
de las cuevas.

1637
01:09:48.110 --> 01:09:51.360
En Florida, hay algunos
en Alabama también,

1638
01:09:51.360 --> 01:09:53.250
y luego también en Texas

1639
01:09:53.250 --> 01:09:56.170
estaremos juntando todo esto.

1640
01:09:56.170 --> 01:09:57.210
Así que incluso en México,

1641
01:09:57.210 --> 01:10:00.440
hay algunas reconstrucciones
realmente buenas en México

1642
01:10:00.440 --> 01:10:02.380
y Belles también.

1643
01:10:02.380 --> 01:10:06.880
Sí, vamos a juntar todos
estos diferentes indicadores.

1644
01:10:08.520 --> 01:10:09.520
<v Kelly>Maravilloso.</v>

1645
01:10:11.780 --> 01:10:13.040
Espere un segundo.

1646
01:10:13.040 --> 01:10:16.110
Tengo que reorganizar
mi pantalla aquí, ahí vamos.

1647
01:10:16.110 --> 01:10:18.720
¿Qué predicen sus datos
en términos de blanqueo

1648
01:10:18.720 --> 01:10:19.728
para el Caribe

1649
01:10:19.728 --> 01:10:21.019
si la temperatura
de la superficie del mar

1650
01:10:21.019 --> 01:10:22.327
aumenta dos grados?

1651
01:10:24.050 --> 01:10:24.883
<v ->Sí.</v>

1652
01:10:27.010 --> 01:10:28.710
Sí, es uno de esos,

1653
01:10:28.710 --> 01:10:30.570
quiero tener esperanza,

1654
01:10:30.570 --> 01:10:34.323
ya sabe, los corales encontrarán una manera de sobrevivir.

1655
01:10:37.690 --> 01:10:41.130
Con dos grados de calentamiento,

1656
01:10:41.130 --> 01:10:42.733
vamos a perder algunos corales.

1657
01:10:43.670 --> 01:10:45.310
Y es una de las cosas que es agradable

1658
01:10:45.310 --> 01:10:46.710
sobre la inmersión
en los Flower Gardens,

1659
01:10:46.710 --> 01:10:48.993
es que es un arrecife
tan hermoso y saludable.

1660
01:10:50.020 --> 01:10:52.130
Y luego cuando salgo a las Caimán

1661
01:10:52.130 --> 01:10:53.530
y el Pequeño Caimán

1662
01:10:53.530 --> 01:10:55.450
es una de las mejores islas para ir

1663
01:10:55.450 --> 01:10:57.890
porque apenas hay gente allí.

1664
01:10:57.890 --> 01:10:59.439
La única gente que va a Pequeño Caimán

1665
01:10:59.439 --> 01:11:00.656
es para bucear.

1666
01:11:02.020 --> 01:11:03.750
Y allí hay bonitos arrecifes,

1667
01:11:03.750 --> 01:11:06.690
pero sabe, hace un par de años

1668
01:11:06.690 --> 01:11:09.970
fui a Indonesia

1669
01:11:09.970 --> 01:11:11.411
y salimos a hacer

1670
01:11:11.411 --> 01:11:13.520
una pequeña excursión de esnórquel

1671
01:11:13.520 --> 01:11:17.170
y nos llevaron a un lugar
que nos permitía hacer snorkel

1672
01:11:17.170 --> 01:11:18.418
y metí la cabeza
en el agua y estaba

1673
01:11:18.418 --> 01:11:19.759
como oh, Dios mío, había olvidado

1674
01:11:19.759 --> 01:11:22.178
cómo es un hermoso arrecife de coral

1675
01:11:22.178 --> 01:11:23.103
en el Pacífico.

1676
01:11:23.103 --> 01:11:25.450
Solo hay corales por todas partes.

1677
01:11:25.450 --> 01:11:26.633
Y ellos estaban como,
oh, este ni siquiera

1678
01:11:26.633 --> 01:11:29.330
es nuestro mejor arrecife.

1679
01:11:29.330 --> 01:11:32.463
Sí, creo que para el Caribe,

1680
01:11:33.870 --> 01:11:36.980
se ha estado degradando durante algún tiempo.

1681
01:11:36.980 --> 01:11:39.260
Seguirá degradándose

1682
01:11:39.260 --> 01:11:42.480
y es triste ver

1683
01:11:42.480 --> 01:11:45.770
y espero que no suceda.

1684
01:11:45.770 --> 01:11:48.408
Usted oye estas historias anecdóticas

1685
01:11:48.408 --> 01:11:50.870
sobre que se están encontrando corales

1686
01:11:50.870 --> 01:11:52.993
más arriba en la costa de Florida,

1687
01:11:54.540 --> 01:11:56.150
ya sabe, en aguas más profundas,

1688
01:11:56.150 --> 01:11:59.330
estamos encontrando una especie de refugio para los corales.

1689
01:11:59.330 --> 01:12:03.530
Tal vez los corales de aguas poco profundas no sobrevivan,

1690
01:12:03.530 --> 01:12:05.538
pero en otros lugares,

1691
01:12:05.538 --> 01:12:07.590
los propios corales pueden sobrevivir.

1692
01:12:07.590 --> 01:12:10.653
Los arrecifes no lo harán
porque pierde esa estructura,

1693
01:12:11.670 --> 01:12:15.390
pero pueden sobrevivir en otros lugares.

1694
01:12:15.390 --> 01:12:19.240
Y las Bermudas es otro lugar en el que me encanta bucear.

1695
01:12:19.240 --> 01:12:21.712
Digo, allí tiene unas aguas frías

1696
01:12:21.712 --> 01:12:22.611
en el invierno

1697
01:12:22.611 --> 01:12:25.350
pero los corales sobreviven en verano

1698
01:12:25.350 --> 01:12:27.693
y con el aumento de las temperaturas,

1699
01:12:27.693 --> 01:12:30.826
es posible que las Bermudas pueden ser también

1700
01:12:30.826 --> 01:12:33.159
un refugio para los corales.

1701
01:12:35.400 --> 01:12:36.410
<v Kelly>Interesante.</v>

1702
01:12:36.410 --> 01:12:39.340
Bien, y haremos que esta
sea la última pregunta.

1703
01:12:39.340 --> 01:12:40.932
¿El coral muerto funciona tan bien

1704
01:12:40.932 --> 01:12:44.300
como el coral vivo para su trabajo?

1705
01:12:44.300 --> 01:12:46.110
<v ->Sí.</v>

1706
01:12:46.110 --> 01:12:49.270
Tienes que, ya sabe, es diferente.

1707
01:12:49.270 --> 01:12:50.640
Tenemos que comprobar

1708
01:12:50.640 --> 01:12:52.106
para asegurarnos de que los corales

1709
01:12:52.106 --> 01:12:54.430
aún tienen el esqueleto original.

1710
01:12:54.430 --> 01:12:58.600
No ha comenzado a pasar
por el proceso de fosilización

1711
01:12:58.600 --> 01:13:01.132
porque un fósil en sí mismo significa

1712
01:13:01.132 --> 01:13:05.475
que su composición mineral original ha cambiado.

1713
01:13:06.840 --> 01:13:08.160
Por eso, en mi diapositiva

1714
01:13:08.160 --> 01:13:12.030
pongo subfósil
porque si está fosilizado,

1715
01:13:12.030 --> 01:13:14.190
pierdo mi señal química.

1716
01:13:14.190 --> 01:13:16.450
No quiero corales fosilizados.

1717
01:13:16.450 --> 01:13:19.490
Quiero corales muertos
que estén bien conservados

1718
01:13:19.490 --> 01:13:22.660
pero que aún tengan
su esqueleto original intacto.

1719
01:13:22.660 --> 01:13:24.740
Eso es principalmente
lo que tenemos que comprobar

1720
01:13:24.740 --> 01:13:26.270
con los corales muertos,

1721
01:13:26.270 --> 01:13:28.900
es que no han empezado a pasar

1722
01:13:28.900 --> 01:13:31.350
por este proceso diagenético

1723
01:13:31.350 --> 01:13:34.770
de cambio de aragonito a calcita

1724
01:13:34.770 --> 01:13:38.741
y perdemos esa firma química.

1725
01:13:38.741 --> 01:13:41.573
Sí, esa última diapositiva
que estaba mostrando

1726
01:13:41.573 --> 01:13:43.040
era las islas Caimán,

1727
01:13:43.040 --> 01:13:44.512
esos últimos arrecifes interglaciares.

1728
01:13:45.495 --> 01:13:46.650
Y muchos de esos arrecifes

1729
01:13:46.650 --> 01:13:50.208
han comenzado a pasar
por ese proceso diagenético.

1730
01:13:51.400 --> 01:13:52.610
Lo mismo en Florida.

1731
01:13:52.610 --> 01:13:54.152
Hay algunos arrecifes fosilizados

1732
01:13:54.152 --> 01:13:56.530
muy bonitos por toda Florida

1733
01:13:56.530 --> 01:13:57.845
pero ya han empezado a pasar

1734
01:13:57.845 --> 01:14:00.370
por ese proceso de diagénesis.

1735
01:14:00.370 --> 01:14:01.683
Se pierde la señal.

1736
01:14:04.240 --> 01:14:06.497
<v Kelly>Bueno, tiene un fan</v>
en las Bermudas en línea

1737
01:14:06.497 --> 01:14:08.970
que dice que debería ir de visita.

1738
01:14:08.970 --> 01:14:09.952
Tienen grandes arrecifes.

1739
01:14:09.952 --> 01:14:11.560
Y están haciendo algo de paleoclimatología

1740
01:14:11.560 --> 01:14:13.240
con Anne Cohen.

1741
01:14:13.240 --> 01:14:14.250
<v ->Sí, sí.</v>

1742
01:14:14.250 --> 01:14:15.390
Conozco a Anne.

1743
01:14:15.390 --> 01:14:17.249
Sí, me encantan las Bermudas.

1744
01:14:17.249 --> 01:14:18.960
Hace mucho tiempo que no voy.

1745
01:14:18.960 --> 01:14:20.910
Tendré que volver a visitarlas.

1746
01:14:22.080 --> 01:14:23.313
<v Kelly>Maravilloso. Bueno amigos,</v>

1747
01:14:23.313 --> 01:14:25.230
estamos muy agradecidos
de que todos ustedes

1748
01:14:25.230 --> 01:14:26.550
nos acompañen esta noche.

1749
01:14:26.550 --> 01:14:29.707
Muchas gracias Kristine
por una gran presentación.

1750
01:14:29.707 --> 01:14:32.432
Como dijo uno de nuestros comentaristas,

1751
01:14:32.432 --> 01:14:34.760
usted es una gran explicadora.

1752
01:14:34.760 --> 01:14:36.720
Hace que todos esos gráficos
signifiquen algo

1753
01:14:36.720 --> 01:14:38.720
para la gente que no ve
ese tipo de cosas a diario.

1754
01:14:38.720 --> 01:14:41.470
Fue realmente genial,
con aspectos muy interesantes,

1755
01:14:41.470 --> 01:14:43.190
cosas que no había oído antes,

1756
01:14:43.190 --> 01:14:45.830
solo creo que fue una gran presentación

1757
01:14:45.830 --> 01:14:47.313
sobre el descubrimiento
de la historia del clima

1758
01:14:47.313 --> 01:14:48.600
y los esqueletos de los corales.

1759
01:14:48.600 --> 01:14:49.666
Y realmente es cierto,

1760
01:14:49.666 --> 01:14:51.140
los corales nos cuentan historias

1761
01:14:51.140 --> 01:14:52.590
tanto vivas como muertas

1762
01:14:52.590 --> 01:14:56.160
y seguimos aprendiendo
de ellos cada día.

1763
01:14:56.160 --> 01:14:57.950
Muchas gracias, Kristine,

1764
01:14:57.950 --> 01:14:58.783
y gracias a todos

1765
01:14:58.783 --> 01:14:59.980
los que siguieron con nosotros.

1766
01:14:59.980 --> 01:15:03.860
Tuvimos otras 80 personas
más o menos que se quedaron

1767
01:15:03.860 --> 01:15:05.530
para las preguntas
y respuestas adicionales.

1768
01:15:05.530 --> 01:15:08.580
Gracias a todos por tomarse
el tiempo de acompañarnos hoy.

1769
01:15:08.580 --> 01:15:10.603
Y con esto concluye
el seminario web de hoy.

1770
01:15:12.100 --> 01:15:13.603
<v ->Gracias, adiós.</v>